- वे कहाँ हैं? - क्य... मैं अपने परिवार की तलाश में आया हूँ।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
ओह, अच्छा?
हे।
मैं वहाँ था जब तुम्हें यह चोट लगी थी।
तुमने मेरे साथ यह किया था।
हम सबके साथ।
और कुछ ना भी हो, तो मैं तुम्हारे जितना बुद्धिमान हूँ, इसलिए मुझसे पंगा मत लो।
वे कहाँ हैं?
ठीक है।
मुझे माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़...
भाड़ में जाओ। मुझे तुम्हारा माफ़ीनामा नहीं चाहिए।
मुझे बताओ वे कहाँ हैं!
ओह, धत्। मुझे नहीं मालूम।
ओह, धत्।
वे कहाँ हैं?
डैनिएला को पता चल गया।
ज़ाहिर है, पता चल गया।
वही है जिसने मुझे सीढ़ियों से नीचे धक्का दिया था।
और मुझे पता नहीं अब वह कहाँ है। कसम से।
- तो तुम कमबख़्त मेरे किसी काम के नहीं हो? - मुझे माफ़ कर दो।
ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
उनमें से कोई तुम्हें मेरे जितना प्यार नहीं करता
चलो भी। तुम जानती हो मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।
कोई तुम्हारी मेरे जितनी परवाह नहीं करता मैं ही हूँ जो तुम्हें जानता है
वह वो नहीं है जो तुम समझ रहे हो। मुझे फ़ोन करो। डैड।
तुम्हें मुझे फ़ोन करने की ज़रूरत है।
वह मैं नहीं हूँ। मुझे फ़ोन करो।
मॉम।
चलो इन्हें बंद कर देते हैं, ठीक है?
मेरी लोकेशन साझा करो
जब मैं वापस आया, मुझे लगा मुझे बस उससे ही निपटना होगा।
मुझे पता होना चाहिए था कि और भी होंगे।
तो हम कहाँ जाएँगे?
मुझे वाक़ई नहीं मालूम।
क्रेडिट कार्ड को ट्रैक किया जा सकता है।
अब कोई नकद लेता ही नहीं है।
और मेरे दिमाग़ में आईडिया आया भी होता, तो भी मुझसे चयन नहीं करवाना चाहिए।
क्यों?
क्योंकि यह जो भी जगह सोचेगा, वे भी सोच सकते हैं।
मेरे पास एक आईडिया है।
वही है।
और तुम्हें बस संयोग से सिक्योरिटी कोड मालूम है?
जेम्स का परिवार अपनी गर्मियाँ... ज़्यादातर सप्ताहांत यहाँ बिताता है।
- मैं एक-दो बार आया हूँ। - एक-दो बार?
मेरे ख़्याल से वह यहाँ एक-दो से ज़्यादा बार आया है।
तुम्हारा कमरा कैसा है?
मुझे मॉम की रक्षा करनी चाहिए थी।
चार्ली...
मुझे तुम दोनों की रक्षा करनी चाहिए थी।
इसमें से कुछ भी तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुम यह जानते हो, है ना?
क्या वे सभी सच में मेरे डैड हैं?
हाँ और नहीं।
तो हम क्या करेंगे?
हम कुछ हल निकाल लेंगे...
थोड़ा सो लेने के बाद।
हे।
तुम अकेली रहना चाहती हो?
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि तुमने क्या-क्या देखा होगा,
तुम्हें क्या-क्या करना पड़ा होगा,
हमारे पास वापस आने के लिए।
मैं चाहती हूँ...
कि सब कुछ इतना सहज हो जैसे कि तुम घर आ गए हो,
हम वापस वैसे हो जाएँ जैसे हम थे...
लेकिन वे सब भी घर वापस आए हैं।
मुझे पता नहीं शुरुआत भी कहाँ से करूँ।
शायद जैसे मैक्स के बाद की थी।
किसी तरह हमें बस शुरुआत करनी है।
होम - मेहमान
मेराअपनाइनबॉक्स.नेट
साइन इन
यूज़र आईडी जेसन.डेस्सन
इनबॉक्स 12,029 मैसेज, 29 अपठित
उलझन
जेसन डेस्सन - घर पर स्वागत है असली जेसन डेस्सन।
चैटप्लूम - इस समय 44 सक्रिय प्रतिभागी हैं।
क्या आप नए यूज़र हैं? आपका यूज़रनेम जेसन 71 है।
जेसनएडमिन : मैंने तुम में से कुछ को घर के आसपास देखा है।
मैं जानता हूँ बाहर और भी कई हैं।
जेसन11 : मैं इतना बता सकता हूँ कि "कुछ" से कहीं ज़्यादा हैं।
जेसन14 : वे अब घर पर नहीं हैं।
जेसन50 : वह ज़रूर उन्हें कहीं ले गया होगा।
जेसन42 : एक दुर्घटना हुई थी। अब वे चले गए हैं।
जेसन 28 : तुम में से किसने यह किया है?
जेसन41 : एक रैम्बो ने।
जेसन22 : मैं अस्पतालों में पता कर रहा हूँ।
जेसन22 : वे कौन सी कार में हो सकते हैं?
जेसन44 : ने एक वीडियो साझा किया है जेसन51 : ने एक वीडियो साझा किया है
तुम में से किसी ने भी वह नहीं भुगता है जो मैंने भुगता है।
तुम इसके लायक़ नहीं बने हो।
पता है, ज़ाहिर है, हम सब उन्हें नहीं पा सकते हैं, तो...
सवाल यह है कि कौन अकेला रहेगा?
अगर हम संयुक्त संरक्षण आज़माएँ तो?
जेसन37 : तुम मेरे पार्टनर बनना चाहते हो?
हम बाकियों को ख़त्म कर सकते हैं और फिर इस मामले को सुलझा लेंगे।
जेसन23 : तुम मेरे पार्टनर बनना चाहते हो?
जेसन5 : तुम मेरे पार्टनर बनना चाहते हो?
कॉफ़ी बनी हुई है। मैं बीच पर हूँ।
शुरू में, मुझे अच्छा लगता था कि वह मुझे कैसा महसूस कराता था।
ऐसा लगा जैसे हम वापस शुरुआत पर पहुँच गए हों।
लेकिन वह मेरा पति नहीं था।
वह हमारे साथ रहता था,
मेरे साथ सोता था।
इस समय मैं बस इतना ही कहना चाहती हूँ।
मुझे माफ़ करना।
मुझे हमारी ज़िंदगी बहुत पसंद थी,
लेकिन कुछ ऐसे समय थे जब मैं सोचता था, "क्या होता अगर?"
हमेशा नहीं, लेकिन कभी-कभी।
यह दूसरा जेसन, वह,
कुछ हद तक, मैं ही हूँ।
तो, मेरे "क्या होता अगर" उसमें भी हैं।
वे उसे इस दुनिया तक ले आए।
इसमें से कुछ भी तुम्हारी ग़लती नहीं है।
पता है, मैं तुम्हारे एक संस्करण से मिला जिसने मुझसे शादी की ही नहीं।
हाँ?
मैं क्या करती थी?
तुम एक कलाकार हो।
मैं तुमसे तुम्हारे सबसे नए शो के उद्घाटन पर मिला था।
तुम एक कमाल के फ़्लैट में रहती थी और...
तुम्हारे बहुत सारे दोस्त थे।
कोई बच्चे नहीं थे?
नहीं।
क्या मैं ख़ुश थी?
उसने भी तुम्हारे बारे में यही पूछा था।
हालिया लेन-देन
कोई होटल के खर्च नहीं हैं, कोई विमान की टिकट नहीं, कोई एयरबीएनबी नहीं,
कोई किराए की कार नहीं, लेकिन उसने शॉमबर्ग में कमबख़्त पेट्रोल खरीदा।
और उन्होंने एटीएम से 500 डॉलर निकाले।
वह कहाँ गया?
चलो भी। तुम्हें यह पता लगा लेना चाहिए।
वह जहाँ भी जाएगा, तुम्हें पता होगा।
तो तुम फ़ैसला नहीं लोगे, क्योंकि उसका अनुमान लगाया जा सकता है।
मैं डैनिएला को बहुत अच्छे से जानता हूँ।
वे चार्ली को चुनने देंगे।
ओह, धत्।
क्या इसकी कोई गुंजाइश है कि तुमने अपने फ़ोन बंद ना किए हों?
मैं - डैनिएला - चार्ली कोई जगह नहीं मिली
मेरा फ़ोन कहाँ है?
वह जो तुमने मुझसे ट्रेन की पटरी पर ले लिया था।
मेरा फ़ोन कहाँ है?
कहाँ है वह?
सुनो, मेरी रस्सी काट दो।
मैं उसे ढूँढने में तुम्हारी मदद करूँगा।
क्यों ना मैं तुम्हें ही काट दूँ?
नहीं। देखो।
ब्लेयर कैप्लन
मैं डैनिएला से संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ। सब ठीक है?
पकड़ लिया।
क्या आज मेरी कार मुझे वापस मिल सकती है?
ख़ामोशी...
ख़ामोशी के लिए माफ़ करना। तुम कहाँ हो?
मैं सब समझा सकता हूँ और अभी तुम्हारी कार ला सकता हूँ।
हमें चार्ली को देख लेना चाहिए।
डैनिएला?
कल रात मुझे एक मैसेज बोर्ड मिला
जिस पर सैकड़ों जेसन हैं जो वापस आ गए हैं।
वे क्या कह रहे थे?
हालाँकि उनमें से कुछ काफ़ी पागल हो चुके हैं, वे सब अपने परिवार से प्यार करते हैं।
वे तुम्हें वापस चाहते हैं।
उनमें से एक को एक आईडिया सूझा।
एक लॉटरी सिस्टम की तरह,
जहाँ हम में से एक इस दुनिया में तुम्हारे और चार्ली के साथ वापस रह सकता है।
बाकी सब चले जाएँगे।
ख़ैर, जिसको भी यह आईडिया सूझा था, वह अभी हार गया।
एक और ने संयुक्त संरक्षण की सलाह दी थी।
गज़ब।
छुट्टियों की योजना बनाना बहुत मुश्किल हो जाएगा।
हे।
तो, तुम्हारे साथ क्या हुआ?
मेरे साथ क्या हुआ?
हाँ।
मेरा अपहरण करने के बाद
और मेरे बेटे के साथ एक डैड बनने की एक विक्षिप्त ख़्वाहिश पूरी करने
और मेरी पत्नी का बलात्कार करने के बाद?
मैं बताता हूँ क्या हुआ था। तुम्हारी डैनिएला मर चुकी है।
क्या?
कैसे?
ख़ैर, वह मेरी ग़लती थी।
दरअसल...
वह तुम्हारी ग़लती थी।
क्योंकि मुझे नहीं मालूम था कि तुम कैसे लोगों के साथ काम कर रहे थे।
डॉन ने उसे मार डाला क्योंकि वह मेरी मदद करने की कोशिश कर रही थी।
और लेहटन ने रायन को मरवा दिया।
और फिर बात आती है अमैंडा की,
जिसे तुमने छोड़ दिया था।
उसने बॉक्स के ज़रिए भागने में मेरी मदद की और वह बहुत उलझन में
और भटकी हुई और डरी हुई थी।
और जैसा कि तुम जानते हो, वे ऐसी भावनाएँ नहीं हैं
जो कोई भी दरवाज़ा खोलते समय तुम्हारे मन में होनी चाहिए।
जो छठा दरवाज़ा हमने खोला था, वह एक बड़ा जंगल था।
हमने बस नज़र डालने के लिए बाहर कदम रखा था।
और...
वहाँ शायद कोई आग लगी थी। सब कुछ एकदम काला था।
जलकर काला हो गया था, पता है?
और इसलिए जब हवा चली, उससे पेड़ गिरने लगे।
एक शाख गिरी और...
ख़ैर, एक मेरे सिर से टकराई, लेकिन एक बहुत बड़ी शाख बस आई और...
उसके आर-पार हो गई।
उसे ज़मीन में ठोक दिया।
और मैं उस बारे में कुछ नहीं कर सकता था...
बस बैठकर सब ख़त्म होने का इंतज़ार करने के अलावा।
उसमें दो दिन लगे थे।
क्या वह उसकी है?
अमैंडा की?
वह तुम्हारे लिए कुछ भी करने को तैयार थी।
सौ प्रतिशत। कुछ भी।
तुम देखना चाहते हो तुमने और क्या बर्बादी फैलाई है?
हाँ, और यह सूची ख़त्म ही नहीं होती।
मैंने बस सोचा...
तुमने क्या सोचा?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं वाक़ई जानना चाहता हूँ।
मैंने सोचा...
मैंने सोचा कि...
तुम्हें मेरी ज़िंदगी बहुत पसंद आएगी।
ब्लेयर कैप्लन - मैं वहाँ आ रही हूँ। दस मिनट में पहुँच जाऊँगी।
और क्या?
ब्रुक और ड्रियू डेट कर रहे हैं।
मुझे अफ़सोस है, बेटा।
यहाँ अच्छी महक आ रही है।
हाँ, मुझे थोड़े समय पहले एक्सपायर हुआ पैनकेक का पाउडर और कंडेंस्ड मिल्क मिला।
ठीक है। एक्सपायर हुए पैनकेक खाने का जोखिम उठा सकते हैं।
क्या बात कर रहे थे?
ख़ैर, मैं डेस्सन परिवार की ताज़ी ख़बरें सुन रहा था।
उस बात पर,
उस शो का क्या हुआ जो तुम पाने की कोशिश कर रही थी?
वह आर्ट स्पेस के डॉन कर्ट को मिल गया।
हम सभी एकदम सफल चल रहे हैं।
कोई अच्छी ख़बर?
आपने मेरे जन्मदिन पर मुझे एक कार दी।
- हाँ, मैंने सुना। - ब्लैकहॉक की बेहतरीन टिकटें।
नए स्केटबोर्ड।
- नट्स वाली आइसक्रीम। - क्या?
हाँ, आपने मुझे लगभग मार डाला था।
नहीं, लेकिन सच में, आपको एक एपीपेन इस्तेमाल करना नहीं आता था।
उसे तुम्हारी एलर्जी के बारे में नहीं पता होगा।
हाँ।
या मैक्स के बारे में। वह पेड़ के पास हमारे समय पर नहीं आया।
ख़ैर, वह कमीना है।
कॉफ़ी?
- ज़रूर। - हाँ? वैसी ही?
इन चीज़ों की बात यह है कि ये आपको सोचने पर मजबूर कर देती हैं,
"आपको कभी भी ताज़ा पैनकेक क्यों चाहिए होगा?"
- ठीक है। आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं? - यह परफ़ेक्ट था।
- शुक्रिया। - नाश्ते के लिए शुक्रिया।
आपका स्वागत है। लेकिन आगे की योजना क्या है?
अभी पता नहीं है। बस यह कि कल हमें यहाँ से जाना होगा।
क्यों?
ख़ैर, इस समय हम घुसपैठिए और चोर हैं।
क्या तुमने कुछ चुराया है?
मुझे बहुत अच्छा लगा कि कैसे तुम्हारे दिमाग़ ने सीधे मेरी तरफ़ इशारा किया।
ख़ैर, तुमने मेरी सबसे अच्छी दोस्त की कार चुराई थी।
उसने मुझे उधार दी थी।
ऐसा लगता नहीं है कि उसे वह जल्दी ही लौटाने की कोई योजना है।
ख़ैर, हमें उसकी ज़रूरत पड़ सकती है।
तो, हम कहाँ जाएँगे?
हम सोच रहे हैं।
हैलो?
डैनिएला?
चार्ली?
हैलो?
चार्ली?
हैलो?
जेसन?
मैं जानता हूँ यह बहुत अजीब लग रहा होगा,
लेकिन डैनिएला की ख़ातिर, मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ करो।
क्या?
क्या तुम अपनी कार की लोकेशन को ट्रैक कर सकती हो?
कर सकती हो? अपनी कार की लोकेशन ट्रैक कर सकती हो?
हाँ।
तुमने की है?
नहीं। मुझे वैसा करने का ख़्याल नहीं आया।
- ठीक है। मुझे अपना फ़ोन दो। - उसका जवाब एक करारा "भाड़ में जाओ" होगा।
ब्लेयर, बस मुझे अपना फ़ोन दे दो।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
बस मुझे अपना कमबख़्त फ़ोन दे दो।
ब्लेयर, वह मुझे दे दो!
ठीक है।
- बैठो। अभी! - हाँ, ठीक है। हाँ।
अब...
आख़िर यहाँ हो क्या रहा है?
वे कहाँ हैं?
दूसरे आयामों में।
कल्पना करो कि तुम एक मछली हो, झील में तैर रही हो।
और तुम्हारे लिए, वह झील तुम्हारा पूरा ब्रह्माण्ड है।
फिर एक दिन,
कोई अंदर हाथ डालकर तुम्हें पानी से बाहर निकाल लेता है
और तुम्हें समझ आता है कि जिसे तुम पूरी दुनिया समझ रही थी, वह बस एक झील है।
फिर तुम्हें एक और झील और पेड़
और ऊपर आसमान नज़र आता है।
और तुम्हें अचानक एहसास होता है कि तुम...
हम सब अपनी समझ से एकदम परे
एक रहस्यमय वास्तविकता का हिस्सा हैं।
तो, वे सब हमारे आसपास हैं
और हम उन्हें देख नहीं सकते?
वे यहीं हैं।
इतने क़रीब, बस कुछ माइक्रॉन दूर हैं।
और अगर हमारी चेतना और ज़्यादा तरल होती,
हम सच में हाथ बढ़ाकर उन्हें छू सकते।
क्या कोई ऐसी दुनियाएँ थीं...
जहाँ तुम्हारा रुकने का मन हुआ था?
उस बॉक्स में, मैंने घर...
घर आने की उम्मीद लगभग छोड़ ही दी थी।
एक दुनिया थी जहाँ मुझे लगा कि मैं ख़ुश रह सकता था।
लेकिन तुम घर आ गए।
क्या तुम्हें उसका अफ़सोस है?
ज़रा भी नहीं।
होम - मेहमान
जेसन35 : हम सब जानते हैं उन्हें क्या करना है, है ना?
जेसन22 : मैं इसके बारे में सोचना भी नहीं चाहता।
जेसन22 : मैंने कुछ देर पहले हम में से दो को घर में देखा था।
जेसन44 : मैं सोच रहा था कि उसे कोई भी कब पकड़ेगा।
एक और सवाल पूछो।
हे। अंदर आओ। हम बस बात कर रहे हैं।
ठीक है, अब बस ऐसा लग रहा है जैसे आप मुझे सुलाने आए हैं।
क्या, तुम सुलाने के लिए बहुत बड़े हो गए हो, हँ?
हमें यहाँ लाने के लिए शुक्रिया, चार्ली।
यह देखते हुए कि यह बहुत डरावना है, तुम इसे काफ़ी बहादुरी से संभाल रहे हो।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, बच्चे।
गुड नाइट, बच्चे।
गुड नाइट।
ठीक है।
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?
वह कोई भी हो सकता था...
लेकिन वह तुम थे।
और उन सब में से,
फिर से तुम ही थे।
मैं उस मैसेज बोर्ड पर गई थी।
मैंने उनसे कहा कि हमने चयन कर लिया है।
मुझे लॉटरी नहीं चाहिए।
मैंने तुम्हें चुना है।
ओह, धत्।
मदद करो।
तुम्हारे साथ यह किसने किया?
हम में से एक ने।
यहाँ कितने हैं?
क्या मैं मर जाऊँगा? मैं मरना नहीं चाहता।
कितने?
चार्ली को ले आओ।
चार्ली कहाँ है?
हे!
ओह, धत्।
प्ली...
वह गोली चलने की आवाज़ थी?
चार्ली को ले आओ। मुझसे नीचे मिलो। जल्दी!
हे।
नीचे रखो।
मैंने कहा उसे नीचे रखो।
सुनो...
बस रुको। रुक जाओ।
क्या वे ऊपर हैं?
हाँ।
ठीक है। अपने सारे कपड़े उतारो।
अभी। मैं दोबारा नहीं बोलूँगा। बस...
चलो।
सब कुछ।
क्या तुम्हारा कोई सेफ़ वर्ड है?
हाँ।
मुझे बताओ।
तुम कितनों को मार चुके हो?
मुझे पता नहीं।
सेफ़ वर्ड।
ठीक है। मैं बताता हूँ।
वह...
डैनिएला, चार्ली को लेकर जाओ। जाओ!
तुम्हारे बिना नहीं।
मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा।
मैं इसलिए यहाँ नहीं आया हूँ।
मैं ही हूँ जिसने वह बॉक्स बनाया था।
इस सारे फ़साद की जड़ मैं ही हूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं तुम सबसे माफ़ी माँगता हूँ।
चार्ली!
धत्।
तुमने हमें कैसे ढूँढा?
ब्लेयर के फ़ोन पर एक ट्रैकिंग ऐप था।
दूसरों ने तुम्हें कैसे ढूँढा?
उनमें से एक ने होंडा पर यह उपकरण लगा दिया था
और मुझे तब तक पता नहीं चला जब तक बाकी जेसन सामने नहीं आने लगे।
उन्होंने मेरा पीछा किया।
क्या बकवास है?
तुम्हें जाना होगा।
वह बाहर है।
प्लीज़। मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
ठीक है। ख़ैर, हमें दिखाओ वह कहाँ है।
ठीक है।
जेसन।
यह तुम्हारी है।
जाओ। जाओ!
डैनिएला! चार्ली!
नीचे झुको!
तुम ठीक हो? ठीक हो?
मुझे नहीं लगता किसी ने हमारा पीछा किया है।
हम क्या करेंगे? हमारे पास जाने की कोई जगह नहीं बची है।
मेरे ख़्याल से उसने हमारे लिए कुछ छोड़ा है।
उसमें कितनी हैं?
मुझे पता नहीं। चालीस?
यहाँ एक बैग भी है।
वह मैक्स को साथ ले लाया।
और इसमें यह भी है।
वॉयस मेमो चलाओ
नई रिकॉर्डिंग
जब मैं बॉक्स में गया, मुझे बहुत अफ़सोस हो रहा था।
और फिर एक दिन, मैं एक दुनिया में पहुँचा
और मुझे एक ऐसा परिवार मिला जो एक ऐसे चयन के ज़रिए बना था
जिसे करने की मुझ में हिम्मत नहीं थी।
मैं ईर्ष्या से मरा जा रहा था।
पहले, मैंने सोचा कि वह सब तुम्हारे बारे में था, डैनिएला।
और हालाँकि उसका कुछ हिस्सा था,
मुझे समझ आया कि जो मुझे वाक़ई चाहिए था, जो मैंने चुराने की कोशिश की,
वह तुम्हारे चयन थे, जेसन।
सबसे बढ़कर, अपनी ज़िंदगी में किसी और की ज़रूरतों
और सपनों के लिए जगह बनाने का चयन।
मेरे ख़्याल से हमारा एक हिस्सा है... मेरा...
जो प्यार का जोखिम उठाने से डरता था।
और मेरी पूरी ज़िंदगी, मैंने उस डर को ख़ुद पर हावी रहने दिया है।
लेकिन किसी तरह, तुम उसके चंगुल से छूट गए
और तुमने ख़ुद को एक सम्पूर्ण,
अव्यवस्थित और ख़ूबसूरत ज़िंदगी का तोहफ़ा दिया।
मैंने जो किया है, उसके लिए कोई माफ़ीनामा काफ़ी नहीं होगा।
यह दुनिया तुम में से किसी के लिए भी अब सुरक्षित नहीं है।
और मुझे उम्मीद है कि तुम एक नया घर ढूँढ सकते हो और मुझे यक़ीन है कि तुम ढूँढ लोगे, क्योंकि...
ख़ैर, तुमने ऐसी चीज़ें झेली हैं जिनकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकता
और उन्होंने तुम्हें एक ऐसी परफ़ेक्ट पहेली का आकार दिया है
जिसके टुकड़े बस आपस में फिट हो सकते हैं।
आपको यक़ीन है बस यही एक रास्ता है?
अगर हम यहाँ रुके, हमें डरकर जीना पड़ेगा।
यह सही है।
रुको।
देखो। वे आ गए।
अरे। अरे, देखो। डैनिएला।
धत्। वह वो है।
वह कहाँ जा रहा है?
वे आ गए।
हम तुम्हें रोकने के लिए नहीं आए हैं।
हमें समझ आ गया है कि तुम्हारे लिए सामान्य ज़िंदगी जीने का एकमात्र तरीका है कि इस दुनिया से चले जाओ।
हाँ। यह सही है। अह-हँ।
हम अलविदा कहने आए हैं।
मुझे माफ़ करना।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम और चार्ली सुरक्षित रहो।
हाँ।
और तुम...
इनका ख़्याल रखना।
हाँ।
नहीं! वे उसे क्यों मिलेंगे?
यह उसके बारे में नहीं है।
यह उसके बारे में है कि डैनिएला क्या चाहती है
और हमारे बेटे के लिए सबसे अच्छा क्या है।
उन्हें जाने दो।
नहीं।
उन्हें जाने दो!
हटो!
उन्हें जाने दो!
चार्ली। चार्ली।
डैनिएला।
क्या तुम मुझे जानते हो?
नहीं...
लेकिन मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू