1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- वे कहाँ हैं?
- क्य... मैं अपने परिवार की तलाश में आया हूँ।

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
बिल्कुल तुम्हारी तरह।

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
ओह, अच्छा?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
हे।

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
मैं वहाँ था जब तुम्हें यह चोट लगी थी।

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
तुमने मेरे साथ यह किया था।

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
हम सबके साथ।

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
और कुछ ना भी हो, तो मैं तुम्हारे जितना बुद्धिमान हूँ,
इसलिए मुझसे पंगा मत लो।

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
वे कहाँ हैं?

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
ठीक है।

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
मुझे माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
भाड़ में जाओ। मुझे तुम्हारा माफ़ीनामा नहीं चाहिए।

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
मुझे बताओ वे कहाँ हैं!

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
ओह, धत्। मुझे नहीं मालूम।

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
ओह, धत्।

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
वे कहाँ हैं?

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
डैनिएला को पता चल गया।

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
ज़ाहिर है, पता चल गया।

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
वही है जिसने मुझे सीढ़ियों से नीचे धक्का दिया था।

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
और मुझे पता नहीं अब वह कहाँ है। कसम से।

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- तो तुम कमबख़्त मेरे किसी काम के नहीं हो?
- मुझे माफ़ कर दो।

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित

23
00:02:54,424 --> 00:03:00,430
डार्क मैटर

24
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
उनमें से कोई तुम्हें मेरे जितना प्यार नहीं करता

25
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
चलो भी।
तुम जानती हो मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।

26
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
कोई तुम्हारी मेरे जितनी परवाह नहीं करता
मैं ही हूँ जो तुम्हें जानता है

27
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
वह वो नहीं है जो तुम समझ रहे हो।
मुझे फ़ोन करो। डैड।

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}तुम्हें मुझे फ़ोन करने की ज़रूरत है।

29
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}वह मैं नहीं हूँ। मुझे फ़ोन करो।

30
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}मॉम।

31
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
चलो इन्हें बंद कर देते हैं, ठीक है?

32
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
मेरी लोकेशन साझा करो

33
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
जब मैं वापस आया, मुझे लगा मुझे बस उससे ही निपटना होगा।

34
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
मुझे पता होना चाहिए था कि और भी होंगे।

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
तो हम कहाँ जाएँगे?

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
मुझे वाक़ई नहीं मालूम।

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
क्रेडिट कार्ड को ट्रैक किया जा सकता है।

38
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
अब कोई नकद लेता ही नहीं है।

39
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
और मेरे दिमाग़ में आईडिया आया भी होता,
तो भी मुझसे चयन नहीं करवाना चाहिए।

40
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
क्यों?

41
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
क्योंकि यह जो भी जगह सोचेगा, वे भी सोच सकते हैं।

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
मेरे पास एक आईडिया है।

43
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
वही है।

44
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
और तुम्हें बस संयोग से सिक्योरिटी कोड मालूम है?

45
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
जेम्स का परिवार अपनी गर्मियाँ...
ज़्यादातर सप्ताहांत यहाँ बिताता है।

46
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- मैं एक-दो बार आया हूँ।
- एक-दो बार?

47
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
मेरे ख़्याल से वह यहाँ एक-दो से ज़्यादा बार आया है।

48
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
तुम्हारा कमरा कैसा है?

49
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
मुझे मॉम की रक्षा करनी चाहिए थी।

50
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
चार्ली...

51
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
मुझे तुम दोनों की रक्षा करनी चाहिए थी।

52
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
इसमें से कुछ भी तुम्हारी ग़लती नहीं है।

53
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
तुम यह जानते हो, है ना?

54
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
क्या वे सभी सच में मेरे डैड हैं?

55
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
हाँ और नहीं।

56
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
तो हम क्या करेंगे?

57
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
हम कुछ हल निकाल लेंगे...

58
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
थोड़ा सो लेने के बाद।

59
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
हे।

60
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
तुम अकेली रहना चाहती हो?

61
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि तुमने क्या-क्या देखा होगा,

62
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
तुम्हें क्या-क्या करना पड़ा होगा,

63
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
हमारे पास वापस आने के लिए।

64
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
मैं चाहती हूँ...

65
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
कि सब कुछ इतना सहज हो जैसे कि तुम घर आ गए हो,

66
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
हम वापस वैसे हो जाएँ जैसे हम थे...

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
लेकिन वे सब भी घर वापस आए हैं।

68
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
मुझे पता नहीं शुरुआत भी कहाँ से करूँ।

69
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
शायद जैसे मैक्स के बाद की थी।

70
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
किसी तरह हमें बस शुरुआत करनी है।

71
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
{\an8}होम - मेहमान

72
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
मेराअपनाइनबॉक्स.नेट

73
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}साइन इन

74
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}यूज़र आईडी
जेसन.डेस्सन

75
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
इनबॉक्स
12,029 मैसेज, 29 अपठित

76
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}उलझन

77
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
जेसन डेस्सन - घर पर स्वागत है
असली जेसन डेस्सन।

78
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
चैटप्लूम - इस समय
44 सक्रिय प्रतिभागी हैं।

79
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
क्या आप नए यूज़र हैं?
आपका यूज़रनेम जेसन 71 है।

80
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
जेसनएडमिन : मैंने तुम में से कुछ को घर के आसपास देखा है।

81
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
मैं जानता हूँ बाहर और भी कई हैं।

82
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
जेसन11 : मैं इतना बता सकता हूँ
कि "कुछ" से कहीं ज़्यादा हैं।

83
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
जेसन14 : वे अब घर पर नहीं हैं।

84
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
{\an8}जेसन50 : वह ज़रूर उन्हें कहीं ले गया होगा।

85
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
{\an8}जेसन42 : एक दुर्घटना हुई थी। अब वे चले गए हैं।

86
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
{\an8}जेसन 28 : तुम में से किसने यह किया है?

87
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
{\an8}जेसन41 : एक रैम्बो ने।

88
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
{\an8}जेसन22 : मैं अस्पतालों में पता कर रहा हूँ।

89
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
जेसन22 : वे कौन सी कार में हो सकते हैं?

90
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
जेसन44 : ने एक वीडियो साझा किया है
जेसन51 : ने एक वीडियो साझा किया है

91
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
तुम में से किसी ने भी वह नहीं भुगता है जो मैंने भुगता है।

92
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
तुम इसके लायक़ नहीं बने हो।

93
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
पता है, ज़ाहिर है, हम सब उन्हें नहीं पा सकते हैं, तो...

94
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
सवाल यह है कि कौन अकेला रहेगा?

95
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
अगर हम संयुक्त संरक्षण आज़माएँ तो?

96
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
जेसन37 : तुम मेरे पार्टनर बनना चाहते हो?

97
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
हम बाकियों को ख़त्म कर सकते हैं
और फिर इस मामले को सुलझा लेंगे।

98
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
जेसन23 : तुम मेरे पार्टनर बनना चाहते हो?

99
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
जेसन5 : तुम मेरे पार्टनर बनना चाहते हो?

100
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
कॉफ़ी बनी हुई है। मैं बीच पर हूँ।

101
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
शुरू में, मुझे अच्छा लगता था कि वह मुझे कैसा महसूस कराता था।

102
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
ऐसा लगा जैसे हम वापस शुरुआत पर पहुँच गए हों।

103
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
लेकिन वह मेरा पति नहीं था।

104
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
वह हमारे साथ रहता था,

105
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
मेरे साथ सोता था।

106
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
इस समय मैं बस इतना ही कहना चाहती हूँ।

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
मुझे माफ़ करना।

108
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
मुझे हमारी ज़िंदगी बहुत पसंद थी,

109
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
लेकिन कुछ ऐसे समय थे
जब मैं सोचता था, "क्या होता अगर?"

110
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
हमेशा नहीं, लेकिन कभी-कभी।

111
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
यह दूसरा जेसन, वह,

112
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
कुछ हद तक, मैं ही हूँ।

113
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
तो, मेरे "क्या होता अगर" उसमें भी हैं।

114
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
वे उसे इस दुनिया तक ले आए।

115
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
इसमें से कुछ भी तुम्हारी ग़लती नहीं है।

116
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
पता है, मैं तुम्हारे एक संस्करण से मिला
जिसने मुझसे शादी की ही नहीं।

117
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
हाँ?

118
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
मैं क्या करती थी?

119
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
तुम एक कलाकार हो।

120
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
मैं तुमसे तुम्हारे सबसे नए शो के उद्घाटन पर मिला था।

121
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
तुम एक कमाल के फ़्लैट में रहती थी और...

122
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
तुम्हारे बहुत सारे दोस्त थे।

123
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
कोई बच्चे नहीं थे?

124
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
नहीं।

125
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
क्या मैं ख़ुश थी?

126
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
उसने भी तुम्हारे बारे में यही पूछा था।

127
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
हालिया लेन-देन

128
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
कोई होटल के खर्च नहीं हैं,
कोई विमान की टिकट नहीं, कोई एयरबीएनबी नहीं,

129
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
कोई किराए की कार नहीं,
लेकिन उसने शॉमबर्ग में कमबख़्त पेट्रोल खरीदा।

130
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
और उन्होंने एटीएम से 500 डॉलर निकाले।

131
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
वह कहाँ गया?

132
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
वह कहाँ गया?

133
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
चलो भी। तुम्हें यह पता लगा लेना चाहिए।

134
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
वह जहाँ भी जाएगा, तुम्हें पता होगा।

135
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
तो तुम फ़ैसला नहीं लोगे,
क्योंकि उसका अनुमान लगाया जा सकता है।

136
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
मैं डैनिएला को बहुत अच्छे से जानता हूँ।

137
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
वे चार्ली को चुनने देंगे।

138
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
ओह, धत्।

139
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
क्या इसकी कोई गुंजाइश है
कि तुमने अपने फ़ोन बंद ना किए हों?

140
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}मैं - डैनिएला - चार्ली
कोई जगह नहीं मिली

141
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
मेरा फ़ोन कहाँ है?

142
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
मेरा फ़ोन कहाँ है?
वह जो तुमने मुझसे ट्रेन की पटरी पर ले लिया था।

143
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
मेरा फ़ोन कहाँ है?

144
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
कहाँ है वह?

145
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
सुनो, मेरी रस्सी काट दो।

146
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
मैं उसे ढूँढने में तुम्हारी मदद करूँगा।

147
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
क्यों ना मैं तुम्हें ही काट दूँ?

148
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
नहीं। देखो।

149
00:20:48,874 --> 00:20:49,708
ब्लेयर कैप्लन

150
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
मैं डैनिएला से संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ।
सब ठीक है?

151
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
पकड़ लिया।

152
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
क्या आज मेरी कार मुझे वापस मिल सकती है?

153
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
ख़ामोशी...

154
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
ख़ामोशी के लिए माफ़ करना। तुम कहाँ हो?

155
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
मैं सब समझा सकता हूँ
और अभी तुम्हारी कार ला सकता हूँ।

156
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
हमें चार्ली को देख लेना चाहिए।

157
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
डैनिएला?

158
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
कल रात मुझे एक मैसेज बोर्ड मिला

159
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
जिस पर सैकड़ों जेसन हैं जो वापस आ गए हैं।

160
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
वे क्या कह रहे थे?

161
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
हालाँकि उनमें से कुछ काफ़ी पागल हो चुके हैं,
वे सब अपने परिवार से प्यार करते हैं।

162
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
वे तुम्हें वापस चाहते हैं।

163
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
उनमें से एक को एक आईडिया सूझा।

164
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
एक लॉटरी सिस्टम की तरह,

165
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
जहाँ हम में से एक इस दुनिया में
तुम्हारे और चार्ली के साथ वापस रह सकता है।

166
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
बाकी सब चले जाएँगे।

167
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
ख़ैर, जिसको भी यह आईडिया सूझा था, वह अभी हार गया।

168
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
एक और ने संयुक्त संरक्षण की सलाह दी थी।

169
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
गज़ब।

170
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
छुट्टियों की योजना बनाना बहुत मुश्किल हो जाएगा।

171
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
हे।

172
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
हे।

173
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
तो, तुम्हारे साथ क्या हुआ?

174
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
मेरे साथ क्या हुआ?

175
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
हाँ।

176
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
मेरा अपहरण करने के बाद

177
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
और मेरे बेटे के साथ एक डैड बनने की
एक विक्षिप्त ख़्वाहिश पूरी करने

178
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
और मेरी पत्नी का बलात्कार करने के बाद?

179
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
मैं बताता हूँ क्या हुआ था। तुम्हारी डैनिएला मर चुकी है।

180
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
क्या?

181
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
कैसे?

182
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
ख़ैर, वह मेरी ग़लती थी।

183
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
दरअसल...

184
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
वह तुम्हारी ग़लती थी।

185
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
क्योंकि मुझे नहीं मालूम था
कि तुम कैसे लोगों के साथ काम कर रहे थे।

186
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
डॉन ने उसे मार डाला
क्योंकि वह मेरी मदद करने की कोशिश कर रही थी।

187
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
और लेहटन ने रायन को मरवा दिया।

188
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
और फिर बात आती है अमैंडा की,

189
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
जिसे तुमने छोड़ दिया था।

190
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
उसने बॉक्स के ज़रिए भागने में मेरी मदद की
और वह बहुत उलझन में

191
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
और भटकी हुई और डरी हुई थी।

192
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
और जैसा कि तुम जानते हो, वे ऐसी भावनाएँ नहीं हैं

193
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
जो कोई भी दरवाज़ा खोलते समय
तुम्हारे मन में होनी चाहिए।

194
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
जो छठा दरवाज़ा हमने खोला था, वह एक बड़ा जंगल था।

195
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
हमने बस नज़र डालने के लिए बाहर कदम रखा था।

196
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
और...

197
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
वहाँ शायद कोई आग लगी थी। सब कुछ एकदम काला था।

198
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
जलकर काला हो गया था, पता है?

199
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
और इसलिए जब हवा चली, उससे पेड़ गिरने लगे।

200
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
एक शाख गिरी और...

201
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
ख़ैर, एक मेरे सिर से टकराई,
लेकिन एक बहुत बड़ी शाख बस आई और...

202
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
उसके आर-पार हो गई।

203
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
उसे ज़मीन में ठोक दिया।

204
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
और मैं उस बारे में कुछ नहीं कर सकता था...

205
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
बस बैठकर सब ख़त्म होने का इंतज़ार करने के अलावा।

206
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
उसमें दो दिन लगे थे।

207
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
क्या वह उसकी है?

208
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
अमैंडा की?

209
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
वह तुम्हारे लिए कुछ भी करने को तैयार थी।

210
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
सौ प्रतिशत। कुछ भी।

211
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
तुम देखना चाहते हो तुमने और क्या बर्बादी फैलाई है?

212
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
हाँ, और यह सूची ख़त्म ही नहीं होती।

213
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
मैंने बस सोचा...

214
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
तुमने क्या सोचा?

215
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

216
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
मेरी तरफ़ देखो।

217
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
मैं वाक़ई जानना चाहता हूँ।

218
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
मैंने सोचा...

219
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
मैंने सोचा कि...

220
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
तुम्हें मेरी ज़िंदगी बहुत पसंद आएगी।

221
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
ब्लेयर कैप्लन - मैं वहाँ आ रही हूँ।
दस मिनट में पहुँच जाऊँगी।

222
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
और क्या?

223
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
ब्रुक और ड्रियू डेट कर रहे हैं।

224
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
मुझे अफ़सोस है, बेटा।

225
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
यहाँ अच्छी महक आ रही है।

226
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
हाँ, मुझे थोड़े समय पहले एक्सपायर हुआ पैनकेक का पाउडर
और कंडेंस्ड मिल्क मिला।

227
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
ठीक है। एक्सपायर हुए पैनकेक खाने का जोखिम उठा सकते हैं।

228
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
क्या बात कर रहे थे?

229
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
ख़ैर, मैं डेस्सन परिवार की ताज़ी ख़बरें सुन रहा था।

230
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
उस बात पर,

231
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
उस शो का क्या हुआ जो तुम पाने की कोशिश कर रही थी?

232
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
वह आर्ट स्पेस के डॉन कर्ट को मिल गया।

233
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
हम सभी एकदम सफल चल रहे हैं।

234
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
कोई अच्छी ख़बर?

235
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
आपने मेरे जन्मदिन पर मुझे एक कार दी।

236
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- हाँ, मैंने सुना।
- ब्लैकहॉक की बेहतरीन टिकटें।

237
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
नए स्केटबोर्ड।

238
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- नट्स वाली आइसक्रीम।
- क्या?

239
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
हाँ, आपने मुझे लगभग मार डाला था।

240
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
नहीं, लेकिन सच में,
आपको एक एपीपेन इस्तेमाल करना नहीं आता था।

241
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
उसे तुम्हारी एलर्जी के बारे में नहीं पता होगा।

242
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
हाँ।

243
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
या मैक्स के बारे में।
वह पेड़ के पास हमारे समय पर नहीं आया।

244
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
ख़ैर, वह कमीना है।

245
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
कॉफ़ी?

246
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- ज़रूर।
- हाँ? वैसी ही?

247
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
इन चीज़ों की बात यह है
कि ये आपको सोचने पर मजबूर कर देती हैं,

248
00:28:03,642 --> 00:28:06,436
"आपको कभी भी ताज़ा पैनकेक क्यों चाहिए होगा?"

249
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
- ठीक है। आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
- यह परफ़ेक्ट था।

250
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- शुक्रिया।
- नाश्ते के लिए शुक्रिया।

251
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
आपका स्वागत है। लेकिन आगे की योजना क्या है?

252
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
अभी पता नहीं है। बस यह कि कल हमें यहाँ से जाना होगा।

253
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
क्यों?

254
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
ख़ैर, इस समय हम घुसपैठिए और चोर हैं।

255
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
क्या तुमने कुछ चुराया है?

256
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
मुझे बहुत अच्छा लगा
कि कैसे तुम्हारे दिमाग़ ने सीधे मेरी तरफ़ इशारा किया।

257
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
ख़ैर, तुमने मेरी सबसे अच्छी दोस्त की कार चुराई थी।

258
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
उसने मुझे उधार दी थी।

259
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
ऐसा लगता नहीं है
कि उसे वह जल्दी ही लौटाने की कोई योजना है।

260
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
ख़ैर, हमें उसकी ज़रूरत पड़ सकती है।

261
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
तो, हम कहाँ जाएँगे?

262
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
हम सोच रहे हैं।

263
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
हैलो?

264
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
डैनिएला?

265
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
चार्ली?

266
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
हैलो?

267
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
चार्ली?

268
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
हैलो?

269
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
जेसन?

270
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
मैं जानता हूँ यह बहुत अजीब लग रहा होगा,

271
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
लेकिन डैनिएला की ख़ातिर,
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ करो।

272
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
क्या?

273
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
क्या तुम अपनी कार की लोकेशन को ट्रैक कर सकती हो?

274
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
कर सकती हो?
अपनी कार की लोकेशन ट्रैक कर सकती हो?

275
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
हाँ।

276
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
तुमने की है?

277
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
नहीं। मुझे वैसा करने का ख़्याल नहीं आया।

278
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- ठीक है। मुझे अपना फ़ोन दो।
- उसका जवाब एक करारा "भाड़ में जाओ" होगा।

279
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
ब्लेयर, बस मुझे अपना फ़ोन दे दो।

280
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

281
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
बस मुझे अपना कमबख़्त फ़ोन दे दो।

282
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
ब्लेयर, वह मुझे दे दो!

283
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
ठीक है।

284
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- बैठो। अभी!
- हाँ, ठीक है। हाँ।

285
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
अब...

286
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
आख़िर यहाँ हो क्या रहा है?

287
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
वे कहाँ हैं?

288
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
दूसरे आयामों में।

289
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
कल्पना करो कि तुम एक मछली हो,
झील में तैर रही हो।

290
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
और तुम्हारे लिए, वह झील तुम्हारा पूरा ब्रह्माण्ड है।

291
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
फिर एक दिन,

292
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
कोई अंदर हाथ डालकर तुम्हें पानी से बाहर निकाल लेता है

293
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
और तुम्हें समझ आता है कि जिसे तुम
पूरी दुनिया समझ रही थी, वह बस एक झील है।

294
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
फिर तुम्हें एक और झील और पेड़

295
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
और ऊपर आसमान नज़र आता है।

296
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
और तुम्हें अचानक एहसास होता है कि तुम...

297
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
हम सब अपनी समझ से एकदम परे

298
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
एक रहस्यमय वास्तविकता का हिस्सा हैं।

299
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
तो, वे सब हमारे आसपास हैं

300
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
और हम उन्हें देख नहीं सकते?

301
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
वे यहीं हैं।

302
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
इतने क़रीब, बस कुछ माइक्रॉन दूर हैं।

303
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
और अगर हमारी चेतना और ज़्यादा तरल होती,

304
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
हम सच में हाथ बढ़ाकर उन्हें छू सकते।

305
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
क्या कोई ऐसी दुनियाएँ थीं...

306
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
जहाँ तुम्हारा रुकने का मन हुआ था?

307
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
उस बॉक्स में, मैंने घर...

308
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
घर आने की उम्मीद लगभग छोड़ ही दी थी।

309
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
एक दुनिया थी जहाँ मुझे लगा कि मैं ख़ुश रह सकता था।

310
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
लेकिन तुम घर आ गए।

311
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
क्या तुम्हें उसका अफ़सोस है?

312
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
ज़रा भी नहीं।

313
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
होम - मेहमान

314
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
जेसन35 : हम सब जानते हैं उन्हें क्या करना है, है ना?

315
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
जेसन22 : मैं इसके बारे में सोचना भी नहीं चाहता।

316
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
{\an8}जेसन22 : मैंने कुछ देर पहले
हम में से दो को घर में देखा था।

317
00:36:36,238 --> 00:36:38,031
{\an8}जेसन44 : मैं सोच रहा था कि उसे कोई भी कब पकड़ेगा।

318
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
एक और सवाल पूछो।

319
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
हे। अंदर आओ। हम बस बात कर रहे हैं।

320
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
ठीक है, अब बस ऐसा लग रहा है जैसे आप मुझे सुलाने आए हैं।

321
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
क्या, तुम सुलाने के लिए बहुत बड़े हो गए हो, हँ?

322
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
हमें यहाँ लाने के लिए शुक्रिया, चार्ली।

323
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
यह देखते हुए कि यह बहुत डरावना है,
तुम इसे काफ़ी बहादुरी से संभाल रहे हो।

324
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, बच्चे।

325
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
गुड नाइट, बच्चे।

326
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
गुड नाइट।

327
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
ठीक है।

328
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?

329
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
वह कोई भी हो सकता था...

330
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
लेकिन वह तुम थे।

331
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
और उन सब में से,

332
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
फिर से तुम ही थे।

333
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
मैं उस मैसेज बोर्ड पर गई थी।

334
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
मैंने उनसे कहा कि हमने चयन कर लिया है।

335
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
मुझे लॉटरी नहीं चाहिए।

336
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
मैंने तुम्हें चुना है।

337
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
ओह, धत्।

338
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
मदद करो।

339
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
तुम्हारे साथ यह किसने किया?

340
00:40:29,721 --> 00:40:32,683
हम में से एक ने।

341
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
यहाँ कितने हैं?

342
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
क्या मैं मर जाऊँगा? मैं मरना नहीं चाहता।

343
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
कितने?

344
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
चार्ली को ले आओ।

345
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
चार्ली कहाँ है?

346
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
हे!

347
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
ओह, धत्।

348
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
प्ली...

349
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
वह गोली चलने की आवाज़ थी?

350
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
चार्ली को ले आओ। मुझसे नीचे मिलो। जल्दी!

351
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
हे।

352
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
नीचे रखो।

353
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
मैंने कहा उसे नीचे रखो।

354
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
सुनो...

355
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
बस रुको। रुक जाओ।

356
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
क्या वे ऊपर हैं?

357
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
हाँ।

358
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
ठीक है। अपने सारे कपड़े उतारो।

359
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
अभी। मैं दोबारा नहीं बोलूँगा। बस...

360
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
चलो।

361
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
सब कुछ।

362
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
क्या तुम्हारा कोई सेफ़ वर्ड है?

363
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
हाँ।

364
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
मुझे बताओ।

365
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
तुम कितनों को मार चुके हो?

366
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
मुझे पता नहीं।

367
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
सेफ़ वर्ड।

368
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
ठीक है। मैं बताता हूँ।

369
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
वह...

370
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
डैनिएला, चार्ली को लेकर जाओ। जाओ!

371
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
तुम्हारे बिना नहीं।

372
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा।

373
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
मैं इसलिए यहाँ नहीं आया हूँ।

374
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
मैं ही हूँ जिसने वह बॉक्स बनाया था।

375
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
इस सारे फ़साद की जड़ मैं ही हूँ।

376
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
मुझे बहुत अफ़सोस है।

377
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
मैं तुम सबसे माफ़ी माँगता हूँ।

378
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
चार्ली!

379
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
धत्।

380
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
तुमने हमें कैसे ढूँढा?

381
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
ब्लेयर के फ़ोन पर एक ट्रैकिंग ऐप था।

382
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
दूसरों ने तुम्हें कैसे ढूँढा?

383
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
उनमें से एक ने होंडा पर यह उपकरण लगा दिया था

384
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
और मुझे तब तक पता नहीं चला
जब तक बाकी जेसन सामने नहीं आने लगे।

385
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
उन्होंने मेरा पीछा किया।

386
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
क्या बकवास है?

387
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
तुम्हें जाना होगा।

388
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
वह बाहर है।

389
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
प्लीज़। मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

390
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
ठीक है। ख़ैर, हमें दिखाओ वह कहाँ है।

391
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
ठीक है।

392
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
जेसन।

393
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
यह तुम्हारी है।

394
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
जाओ। जाओ!

395
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
डैनिएला! चार्ली!

396
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
नीचे झुको!

397
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
तुम ठीक हो? ठीक हो?

398
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
मुझे नहीं लगता किसी ने हमारा पीछा किया है।

399
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
हम क्या करेंगे? हमारे पास जाने की कोई जगह नहीं बची है।

400
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
मेरे ख़्याल से उसने हमारे लिए कुछ छोड़ा है।

401
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
उसमें कितनी हैं?

402
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
मुझे पता नहीं। चालीस?

403
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
यहाँ एक बैग भी है।

404
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
वह मैक्स को साथ ले लाया।

405
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
और इसमें यह भी है।

406
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
वॉयस मेमो चलाओ

407
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
नई रिकॉर्डिंग

408
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
जब मैं बॉक्स में गया, मुझे बहुत अफ़सोस हो रहा था।

409
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
और फिर एक दिन, मैं एक दुनिया में पहुँचा

410
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
और मुझे एक ऐसा परिवार मिला
जो एक ऐसे चयन के ज़रिए बना था

411
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
जिसे करने की मुझ में हिम्मत नहीं थी।

412
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
मैं ईर्ष्या से मरा जा रहा था।

413
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
पहले, मैंने सोचा कि वह सब तुम्हारे बारे में था, डैनिएला।

414
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
और हालाँकि उसका कुछ हिस्सा था,

415
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
मुझे समझ आया कि जो मुझे वाक़ई चाहिए था,
जो मैंने चुराने की कोशिश की,

416
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
वह तुम्हारे चयन थे, जेसन।

417
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
सबसे बढ़कर, अपनी ज़िंदगी में किसी और की ज़रूरतों

418
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
और सपनों के लिए जगह बनाने का चयन।

419
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
मेरे ख़्याल से हमारा एक हिस्सा है... मेरा...

420
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
जो प्यार का जोखिम उठाने से डरता था।

421
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
और मेरी पूरी ज़िंदगी,
मैंने उस डर को ख़ुद पर हावी रहने दिया है।

422
00:48:40,921 --> 00:48:42,756
लेकिन किसी तरह, तुम उसके चंगुल से छूट गए

423
00:48:42,756 --> 00:48:44,842
और तुमने ख़ुद को एक सम्पूर्ण,

424
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
अव्यवस्थित और ख़ूबसूरत ज़िंदगी का तोहफ़ा दिया।

425
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
मैंने जो किया है,
उसके लिए कोई माफ़ीनामा काफ़ी नहीं होगा।

426
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
यह दुनिया तुम में से किसी के लिए भी
अब सुरक्षित नहीं है।

427
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
और मुझे उम्मीद है कि तुम एक नया घर ढूँढ सकते हो
और मुझे यक़ीन है कि तुम ढूँढ लोगे, क्योंकि...

428
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
ख़ैर, तुमने ऐसी चीज़ें झेली हैं
जिनकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकता

429
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
और उन्होंने तुम्हें एक ऐसी
परफ़ेक्ट पहेली का आकार दिया है

430
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
जिसके टुकड़े बस आपस में फिट हो सकते हैं।

431
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
आपको यक़ीन है बस यही एक रास्ता है?

432
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
अगर हम यहाँ रुके, हमें डरकर जीना पड़ेगा।

433
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
यह सही है।

434
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
रुको।

435
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
देखो। वे आ गए।

436
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
अरे। अरे, देखो। डैनिएला।

437
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
धत्। वह वो है।

438
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
वह कहाँ जा रहा है?

439
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
वे आ गए।

440
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
हम तुम्हें रोकने के लिए नहीं आए हैं।

441
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
हमें समझ आ गया है कि तुम्हारे लिए सामान्य ज़िंदगी जीने का
एकमात्र तरीका है कि इस दुनिया से चले जाओ।

442
00:51:04,731 --> 00:51:06,525
हाँ। यह सही है। अह-हँ।

443
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
हम अलविदा कहने आए हैं।

444
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
मुझे माफ़ करना।

445
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
मैं बस चाहता हूँ कि तुम और चार्ली सुरक्षित रहो।

446
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
हाँ।

447
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
और तुम...

448
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
इनका ख़्याल रखना।

449
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
हाँ।

450
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
नहीं! वे उसे क्यों मिलेंगे?

451
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
यह उसके बारे में नहीं है।

452
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
यह उसके बारे में है कि डैनिएला क्या चाहती है

453
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
और हमारे बेटे के लिए सबसे अच्छा क्या है।

454
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
उन्हें जाने दो।

455
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
नहीं।

456
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
उन्हें जाने दो!

457
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
हटो!

458
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
उन्हें जाने दो!

459
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
चार्ली। चार्ली।

460
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
डैनिएला।

461
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
क्या तुम मुझे जानते हो?

462
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
नहीं...

463
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
लेकिन मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।

464
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू