1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- איפה הם?
- מה... באתי לחפש את המשפחה שלי.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
בדיוק כמוך.

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
באמת?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
היי.

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
הייתי שם כשזה קרה לך.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
אתה עשית לי את זה.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
לכולנו.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
אני חכם לפחות כמוך אז אל תתעסק איתי.

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
איפה הם?

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
בסדר.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
אני מצטער. אני...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
לך תזדיין.
אני לא רוצה את הפאקינג התנצלות שלך.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
תגיד לי איפה הם!

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
פאק. אני לא יודע.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
פאק.

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
איפה הם?

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
דניאלה גילתה.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
ברור שהיא גילתה.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
היא זו שדחפה אותי במורד המדרגות.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
ואני לא יודע איפה היא עכשיו. אני נשבע.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- אז אתה פאקינג חסר טעם מבחינתי?
- אני מצטער.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
אף אחד מהם לא אוהב אותך כמוני -

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
בחייך. את יודעת כמה אני אוהב אותך. -

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
לאף אחד לא אכפת ממך כמוני.
אני זה שמכיר אותך. -

26
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
הוא לא מי שאתה חושב.
תתקשר אליי. אבא. -

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}אתה צריך להתקשר אליי. -

28
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}הוא לא אני. תתקשר אליי. -

29
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}אימא.

30
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
בוא נכבה את הטלפונים, בסדר?

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
שתף את המיקום שלי -

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
כשחזרתי חשבתי שאצטרך להתעסק רק איתו.

33
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
הייתי צריך לדעת שיהיו נוספים.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
אז לאן נלך?

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
באמת שאני לא יודע.

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
אחרי כרטיסי אשראי אפשר לעקוב.

37
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
אף אחד לא מקבל מזומן בימינו.

38
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
וגם אילו היה לי רעיון,
אסור שאני יהיה זה שיבחר.

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
למה?

40
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
כי על כל מקום שהוא יחשוב עליו,
גם הם יחשבו.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
לי יש רעיון.

42
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
הפנייה הזו.

43
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
ורק במקרה אתה יודע את הקוד של האזעקה?

44
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
המשפחה של ג'יימס מבלה כאן את הקיץ
ואת רוב סופי השבוע.

45
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- ביקרתי כמה פעמים.
- כמה פעמים?

46
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
אני חושב שהוא היה כאן יותר מכמה פעמים.

47
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
איך החדר שלך?

48
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
הייתי צריך להגן עליה.

49
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
צ'רלי...

50
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
אני הייתי צריך להגן על שניכם.

51
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
כל זה לא קרה באשמתך.

52
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
אתה יודע את זה, נכון?

53
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
כולם באמת אבא שלי?

54
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
כן ולא.

55
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
אז מה נעשה?

56
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
נפתור את זה...

57
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
אחרי שנישן.

58
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
היי.

59
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
את רוצה להיות לבד?

60
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
קשה לי לתאר איזה דברים ראית,

61
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
איזה דברים נאלצת לעשות

62
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
כדי לחזור אלינו.

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
אני רוצה...

64
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
שזה יהיה פשוט כמו הבית שלך,

65
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
שנחזור למצב שהיינו בו...

66
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
אבל גם הם בבית.

67
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
אני לא יודעת איפה להתחיל.

68
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
אני חושב שכמו אחרי מקס.

69
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
איכשהו צריך פשוט להתחיל.

70
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
{\an8}בית, אורח -

71
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
מייאונאינבוקס.נט -

72
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}כניסה -

73
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}שם משתמש: ג'ייסון.דסן -

74
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
אינבוקס: 12,029 הודעות, 29 לא נקראו -

75
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}שזירה -

76
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
ג'ייסון דסן, ברוך שובך
ג'ייסון דסן האמיתי. -

77
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
צ'אטפלום,
44 משתתפים פעילים כרגע. -

78
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
האם אתה משתמש חדש?
שם המשתמש שלך הוא ג'ייסון71. -

79
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
ג'ייסון-אדמין:
ראיתי כמה מכם בקרבת הבית. -

80
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
אני יודע שיש עוד מכם. -

81
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
ג'ייסון11: אנחנו לא מעטים,
אני לא יודע בדיוק כמה. -

82
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
ג'ייסון14:
הם כבר לא בבית. -

83
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
{\an8}ג'ייסון50:
הוא בטח לקח אותם לאנשהו. -

84
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
{\an8}ג'ייסון42:
הייתה תאונה. הם נעלמו. -

85
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
{\an8}ג'ייסון28:
מי מכם עשה את זה? -

86
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
{\an8}ג'ייסון41: אחד הרמבואים. -

87
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
{\an8}ג'ייסון22: אני בודק בבתי חולים. -

88
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
ג'ייסון22:
באיזו מכונית הם נוהגים? -

89
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
ג'ייסון44: העלה סרטון
ג'ייסון51: העלה סרטון -

90
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
על אף אחד לא עבר מה שעבר עליי.

91
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
לא הרווחתם את זה ביושר.

92
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
שמעו, מובן שלא כולנו יכולים לזכות בהם, אז...

93
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
השאלה היא מי ייתקע לבד.

94
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
מה אם ננסה חזקה משותפת?

95
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
ג'ייסון37:
רוצה לשתף איתי פעולה? -

96
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
נוכל לחסל את האחרים
ואז לפתור את זה בינינו. -

97
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
ג'ייסון23:
אתה רוצה לשתף פעולה איתי? -

98
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
ג'ייסון5:
אתה רוצה לשתף פעולה איתי? -

99
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
הקפה מוכן. אני בחוף -

100
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
בהתחלה אהבתי את איך שהוא גרם לי להרגיש.

101
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
זה היה כאילו חזרנו להתחלה.

102
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
אבל הוא לא היה בעלי.

103
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
הוא חי איתנו,

104
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
שכב איתי.

105
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
אני לא רוצה להוסיף שום דבר כרגע.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
אני מצטער.

107
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
אהבתי את החיים שלנו,

108
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
אבל היו רגעים שחשבתי "מה אם?"

109
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
זה לא היה קבוע, אבל מדי פעם.

110
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
הג'ייסון האחר, הוא...

111
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
במידה מסוימת, אני.

112
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
אז ה"מה אם" שלי קיימים גם בו.

113
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
הם הובילו אותו לעולם הזה.

114
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
זו לא אשמתך.

115
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
שמעי, פגשתי גרסה שלך שלא התחתנה איתי.

116
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
כן?

117
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
מה עשיתי?

118
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
את אמנית.

119
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
פגשתי אותך בבכורה
של התערוכה החדשה שלך.

120
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
גרת בלופט מגניב מאוד ו...

121
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
היו לך המון חברים.

122
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
בלי ילדים?

123
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
בלי.

124
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
הייתי מאושרת?

125
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
זה מה שהיא שאלה עלייך.

126
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
עסקאות אחרונות -

127
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
אין חיובים על מלונות,
לא כרטיסי טיסה, לא איירביאנבי,

128
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
לא מכוניות שכורות,
אבל הוא מילא פאקינג דלק בשומברג.

129
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
והוציא 500 דולר בכספומט.

130
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
לאן הוא נסע?

131
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
לאן הוא נסע?

132
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
בחייך, אתה אמור להיות מסוגל לפתור את זה.

133
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
לא משנה לאן הוא ייסע, אתה תדע.

134
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
אז הוא לא קיבל את ההחלטה
כי זה צפוי מדי.

135
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
את דניאלה אני מכיר טוב מדי.

136
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
הם ייתנו לצ'רלי להחליט.

137
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
פאק.

138
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
האם יש סיכוי שלא כיביתם את הטלפונים שלכם?

139
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}אני, דניאלה, צ'רלי
לא נמצא מיקום -

140
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
איפה הטלפון שלי?

141
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
איפה הטלפון שלי?
זה שלקחת ממני מתחת לפסי הרכבת.

142
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
איפה הטלפון שלי?

143
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
איפה הוא?

144
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
שמע, שחרר אותי.

145
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
אעזור לך למצוא אותו.

146
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
למה שלא אחתוך אותך פשוט?

147
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
לא. תשמע.

148
00:20:48,874 --> 00:20:49,708
בלייר קפלן -

149
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
אני מנסה לתפוס את דניאלה.
הכול בסדר? -

150
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
מצאתי אותך.

151
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
יש סיכוי שאקבל
את המכונית שלי חזרה היום? -

152
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
סליחה...

153
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
סליחה על ההדממה. איפה את? -

154
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
אני יכולה להסביר
ולהביא לך את המכונית עכשיו. -

155
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
כדאי שנבדוק מה קורה עם צ'רלי.

156
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
דניאלה?

157
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
אמש מצאתי לוח מודעות

158
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
עם מאות ג'ייסונים שהצליחו להגיע לכאן.

159
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
מה הם אמרו?

160
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
חלקם אמנם פגועים קשה,
אבל הם אוהבים את המשפחה שלהם.

161
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
הם רוצים אותך חזרה.

162
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
לאחד מהם היה רעיון.

163
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
מעין לוטו,

164
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
שלפיו אחד מאיתנו יזכה להישאר בעולם הזה
עם צ'רלי ואיתך.

165
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
כל האחרים יעזבו.

166
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
מי שהעלה את הרעיון הזה הפסיד בלוטו.

167
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
אחר הציע חזקה משותפת.

168
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
וואו.

169
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
חגים יהיו סיוט.

170
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
היי.

171
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
היי.

172
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
אז מה קרה לך?

173
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
מה קרה לי?

174
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
כן.

175
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
אחרי שחטפת אותי

176
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
והגשמת פנטזיית אבא חולנית עם בני

177
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
ואנסת את אשתי?

178
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
אגיד לך מה קרה. דניאלה שלך מתה.

179
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
מה?

180
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
איך?

181
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
זה קרה באשמתי.

182
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
האמת היא...

183
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
שזה קרה באשמתך.

184
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
כי לא ידעתי עם איזה אנשים אתה מתעסק.

185
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
דון הרגה אותה כי היא ניסתה לעזור לי.

186
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
לייטון שלח מישהו להרוג את ריאן.

187
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
ויש את אמנדה...

188
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
שנטשת.

189
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
היא עזרה לי להימלט לתוך התיבה
והיא הייתה מבולבלת מאוד

190
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
וחסרת כיוון ומפוחדת.

191
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
וכידוע לך, לא כדאי להרגיש רגשות כאלה

192
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
כשפותחים את הדלת.

193
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
הדלת השישית שפתחנו הובילה ליער גדול.

194
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
יצאנו החוצה רק כדי להציץ.

195
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
ו...

196
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
אני חושב שהייתה שרפה.
הכול היה שחור מאוד.

197
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
מפויח, אתה יודע.

198
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
ואז כשהגיעה רוח היא החלה להפיל עצים.

199
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
ענף נפל ו...

200
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
אחד פגע בי בראש,
אבל ענף גדול מאוד ירד ו...

201
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
עבר דרכה.

202
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
הצמיד אותה לאדמה.

203
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
לא היה לי מה לעשות בנידון...

204
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
מלבד לשבת שם ולהמתין שזה ייגמר.

205
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
זה נמשך יומיים.

206
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
זה שלה?

207
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
של אמנדה?

208
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
היא הייתה עושה הכול למענך.

209
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
לחלוטין. כל דבר.

210
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
רוצה לראות נזקים נוספים שגרמת?

211
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
כן, וזה נמשך עוד ועוד.

212
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
פשוט חשבתי...

213
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
מה חשבת לעצמך?

214
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
זה לא משנה.

215
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
תביט בי.

216
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
אני רוצה מאוד לדעת.

217
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
חשבתי...

218
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
חשבתי ש...

219
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
שתאהב את החיים שלי.

220
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
בלייר קפלן, אני באה.
אגיע בעוד עשר דקות. -

221
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
מה עוד?

222
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
ברוק ודרו זוג עכשיו.

223
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
אני מצטער, חבר.

224
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
יש כאן ריח טוב.

225
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
כן, מצאתי תערובת פנקייק שהתוקף שלה פג
לא מזמן וקופסת שימורים של חלב מרוכז.

226
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
בסדר. אני מאמינה שיש לנו סיכוי טוב
עם פנקייקים שתוקפם פג.

227
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
מה פספסתי?

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
אני מתעדכן באקטואליה של בית דסן.

229
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
ואם מדברים על זה,

230
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
מה קרה לתערוכה שניסית להשיג?

231
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
דון קורט מארטספייס השיגה אותה.

232
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
הולך לנו בטירוף.

233
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
יש גם חדשות טובות?

234
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
קנית לי מכונית ליום ההולדת.

235
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- כן, שמעתי.
- כרטיסים מעולים לבלקהוקס.

236
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
סקייטבורדים חדשים.

237
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- גלידה עם אגוזים.
- מה?

238
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
כן, כמעט הרגת אותי.

239
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
לא, אבל ברצינות,
לא ידעת להשתמש באפיפן.

240
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
הוא לא ידע על האלרגיה שלך.

241
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
כן.

242
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
או על מקס.
הוא פספס את הזמן שלנו ליד העץ.

243
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
טוב, הוא שמוק.

244
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
קפה?

245
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- בשמחה.
- כן? גם לך?

246
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
הקטע איתם שהם גורמים לך לחשוב,

247
00:28:03,642 --> 00:28:06,436
"למה שתרצה פנקייק טרי אי פעם?"

248
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
- בסדר. למה אתם עושים לי את זה?
- זה היה מושלם.

249
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- תודה.
- תודה על ארוחת הבוקר.

250
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
אין בעד מה. אבל מה התוכנית?

251
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
אני עוד לא יודעת.
אני יודעת רק שאנחנו חייבים לעזוב מחר.

252
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
למה?

253
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
כי כרגע אנחנו פולשים וגנבים.

254
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
לקחת משהו?

255
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
אני מת על זה שישר חשבת שזה אני.

256
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
טוב, אפשר לומר שגנבת
את המכונית של החברה הכי טובה שלי.

257
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
היא די השאילה לי אותה.

258
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
לא נראה שאתה מתכוון
להחזיר לה אותה בתקופה הקרובה.

259
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
ייתכן שנצטרך אותה.

260
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
אז לאן נלך?

261
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
אנחנו עובדים על זה.

262
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
שלום?

263
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
דניאלה?

264
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
צ'רלי?

265
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
שלום?

266
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
צ'רלי?

267
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
שלום?

268
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
ג'ייסון?

269
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
אני יודע שזה נראה מוזר מאוד,

270
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
אבל למען דניאלה,
אני צריך שתעשי משהו בשבילי.

271
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
מה?

272
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
את יכולה לאתר את המכונית שלך?

273
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
את יכולה?
את יכולה לאתר את המכונית שלך?

274
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
כן.

275
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
עשית זאת?

276
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
לא, לא עלה בדעתי לאתר אותה.

277
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- בסדר, תני לי את הטלפון שלך.
- התשובה היא "לך תזדיין" חד משמעי.

278
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
בלייר, פשוט תני לי את הטלפון שלך.

279
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
לא אפגע בך.

280
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
רק תני לי את הפאקינג טלפון שלך.

281
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
בלייר, תני לי אותו!

282
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
בסדר.

283
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- שב! מיד!
- כן, בסדר. כן.

284
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
עכשיו...

285
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
מה פאקינג קורה כאן?

286
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
איפה הן?

287
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
המציאויות האחרות.

288
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
תארי לעצמך שאת דג ששוחה באגם.

289
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
מבחינתך האגם הזה הוא היקום כולו.

290
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
ואז יום אחד,

291
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
מישהו שולח יד ושולף אותך מהמים

292
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
ואת קולטת שמה שחשבת
שהוא העולם כולו הוא רק אגם אחד.

293
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
ואז את רואה אגם נוסף ועצים

294
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
ושמיים למעלה.

295
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
ופתאום את קולטת שאת...

296
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
שכולנו חלק ממציאות מסתוריות יותר

297
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
משנוכל להבין אי פעם.

298
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
אז הן פשוט סביבנו

299
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
ואנחנו לא יכולים לראות אותן?

300
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
הן ממש כאן.

301
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
קרובות מאוד, במרחק מיקרומטרים מכאן.

302
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
ואם המודעות שלנו הייתה גמישה יותר,

303
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
היינו יכולים לשלוח יד ולגעת בהן.

304
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
היו עולמות...

305
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
שהתפתית להישאר בהם?

306
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
כשהייתי בתיבה, אני כמעט...

307
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
כמעט איבדתי תקווה שאמצא את דרכי הביתה.

308
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
היה עולם אחד
שחשבתי שאוכל להיות מאושר בו.

309
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
אבל חזרת הביתה.

310
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
אתה מתחרט?

311
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
בכלל לא.

312
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
בית, אורח -

313
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
ג'ייסון35:
כולנו יודעים מה הם צריכים לעשות, נכון? -

314
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
ג'ייסון22:
אני לא רוצה לחשוב על זה בכלל. -

315
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
{\an8}ג'ייסון22:
ראיתי שניים מאיתנו בבית לא מזמן. -

316
00:36:36,238 --> 00:36:38,031
{\an8}ג'ייסון44:
תהיתי מתי מישהו יתפוס אותו. -

317
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
שאל שאלה נוספת.

318
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
היי, תיכנסי. אנחנו סתם מפטפטים.

319
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
בסדר, עכשיו יש לי תחושה חשודה
שאתם משכיבים אותי לישון.

320
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
אתה מבוגר מדי
בשביל שנשכיב אותך לישון?

321
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
תודה שהבאת אותנו לכאן, צ'רלי.

322
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
בהתחשב בעובדה שזה די מפחיד,
אתה מתמודד עם זה בגבורה רבה.

323
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
אני גאה בך מאוד, חבר.

324
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
לילה טוב, ילדון.

325
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
לילה טוב.

326
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
בסדר.

327
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
אתה זוכר את הרגע שנפגשנו?

328
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
זה יכול היה להיות כל אחד...

329
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
אבל זה היית אתה.

330
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
ומתוך כולם,

331
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
זה שוב אתה.

332
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
נכנסתי ללוח המודעות.

333
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
אמרתי להם שקיבלנו החלטה.

334
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
אני לא רוצה לוטו.

335
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
אני בוחרת בך.

336
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
אוי, שיט.

337
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
עזור לי.

338
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
מי עשה לך את זה?

339
00:40:29,721 --> 00:40:32,683
אחד מאיתנו.

340
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
כמה יש כאן?

341
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
אני עומד למות? אני לא רוצה למות.

342
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
כמה?

343
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
תביא את צ'רלי.

344
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
איפה צ'רלי?

345
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
היי!

346
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
אוי, פאק.

347
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
בבקשה.

348
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
זו הייתה ירייה?

349
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
קראי לצ'רלי.
פגשי אותי למטה. מהר! מהר!

350
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
היי.

351
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
תוריד את זה.

352
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
אמרתי לך להוריד את זה.

353
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
שמע...

354
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
עצור. עצור.

355
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
הם למעלה?

356
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
כן.

357
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
בסדר. פשוט את כל הבגדים שלך.

358
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
מיד. לא אחזור על זה. פשוט...

359
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
קדימה.

360
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
הכול.

361
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
יש לכם מילה בטוחה?

362
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
כן.

363
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
תן לי אותה.

364
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
כמה הרגת?

365
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
אני לא יודע.

366
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
מילה בטוחה.

367
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
בסדר. אגיד לך.

368
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
היא...

369
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
דניאלה, קחי את צ'רלי ולכי. קדימה!

370
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
לא בלעדיך.

371
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
לא אעצור אתכם.

372
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
לא בשביל זה אני כאן.

373
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
אני זה שבנה את התיבה.

374
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
אני האשם בכל הבלגן הזה.

375
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
אני מצטער מאוד.

376
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
אני מתנצל בפני כולכם.

377
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
צ'רלי!

378
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
פאק.

379
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
איך מצאת אותנו?

380
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
לבלייר יש אפליקציה למציאת הרכב שלה.

381
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
איך האחרים מצאו אותך?

382
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
אחד מהם הכניס את המכשיר הזה להונדה

383
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
וקלטתי את זה רק כשהאחרים החלו לצוץ.

384
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
הם עקבו אחריי.

385
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
מה נסגר?

386
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
אתם חייבים להסתלק מכאן.

387
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
היא בחוץ.

388
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
בבקשה. אני מנסה לעזור לכם.

389
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
בסדר. אז תראה לנו איפה היא.

390
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
בסדר.

391
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
ג'ייסון.

392
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
זה שייך לך.

393
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
סעו. סעו!

394
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
דניאלה! צ'רלי!

395
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
תתכופפו!

396
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
אתם בסדר? הכול בסדר?

397
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
אני לא חושב שמישהו עקב אחרינו.

398
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
מה נעשה?
אין מקום שנוכל ללכת אליו.

399
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
חברים, אני חושב שהוא השאיר לנו משהו.

400
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
כמה יש?

401
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
אני לא יודע, 40?

402
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
יש כאן גם תיק.

403
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
הוא הביא את מקס.

404
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
ויש כאן גם את זה.

405
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
שמעו את ההקלטה -

406
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
הקלטה חדשה -

407
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
כשנכנסתי לתיבה התמלאתי בחרטה.

408
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
ואז יום אחד נכנסתי לעולם

409
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
ומצאתי משפחה שנוצרה

410
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
בזכות החלטה שאני פחדתי מדי לקבל.

411
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
בערתי מקנאה.

412
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
בהתחלה חשבתי שאת הסיבה, דניאלה.

413
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
וחלק מהעניין אמנם היה את,

414
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
אך הבנתי שמה שרציתי באמת,
מה שרציתי לגנוב,

415
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
היו הבחירות שלך, ג'ייסון.

416
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
בעיקר הבחירה לאפשר בחיים שלך מרחב

417
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
לצרכים ולחלומות של מישהו אחר.

418
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
אני חושב שיש בנו... בי חלק...

419
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
שפחד להסתכן באהבה.

420
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
ובמשך כל חיי נתתי לפחד הזה לשלוט בי,

421
00:48:40,921 --> 00:48:42,756
אבל אתה הצלחת איכשהו להשתחרר ממנו

422
00:48:42,756 --> 00:48:44,842
ולהעניק לעצמך

423
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
חיים מלאים, מבולגנים ונפלאים.

424
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
אין דרך להתנצל די על מה שעשיתי.

425
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
העולם הזה כבר אינו בטוח לאף אחד מכם.

426
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
אני מקווה שתמצאו בית חדש
ואני בטוח שתמצאו כי...

427
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
על כולכם עברו דברים
שאני לא יכול לתאר לעצמי

428
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
והם יצרו מכם פאזל מושלם עוד יותר

429
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
שבו אתם מתאימים רק זה לזה.

430
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
אתה בטוח שזו הדרך היחידה?

431
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
אם נישאר, נצטרך לחיות בפחד.

432
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
היא צודקת.

433
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
עצרו.

434
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
תראו. הנה הם.

435
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
היי. היי, תראו. דניאלה.

436
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
שיט. זה הוא.

437
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
לאן הוא הולך?

438
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
הם כאן.

439
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
לא באנו כדי לעצור אתכם.

440
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
הבנו שהסיכוי היחיד שלכם לחיות
חיים נורמליים הוא לעזוב את העולם הזה.

441
00:51:04,731 --> 00:51:06,525
כן, הוא צודק.

442
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
באנו להיפרד.

443
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
אני מצטערת.

444
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
אני רק רוצה שצ'רלי ואת תהיו בטוחים.

445
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
כן.

446
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
ואתה...

447
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
שמור עליהם.

448
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
כן.

449
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
לא! למה שהוא יזכה בהם?

450
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
הוא לא העניין.

451
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
העניין הוא מה שהיא רוצה

452
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
ומה שנכון לבן שלנו.

453
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
תן להם לעבור.

454
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
לא.

455
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
תן להם לעבור!

456
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
זוזו!

457
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
תנו להם לעבור!

458
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
צ'רלי. צ'רלי.

459
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
דניאלה.

460
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
אתה מכיר אותי?

461
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
לא...

462
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
אבל חיפשתי אותך.

463
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
תרגום: אסף ראביד