- Πού είναι; - Ήρθα για να βρω την οικογένειά μου.
Όπως κι εσύ.
Ναι;
Ήμουν εκεί όταν το έπαθες αυτό.
Εσύ μου το έκανες αυτό.
Σε όλους μας.
Είμαι τουλάχιστον το ίδιο έξυπνος μ' εσένα, άρα δεν θέλω μαλακίες.
Πού βρίσκονται;
Καλά.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Άντε γαμήσου. Δεν θέλω τη γαμημένη συγγνώμη σου.
Πες μου πού βρίσκονται!
Γαμώτο. Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Πού βρίσκονται;
Η Ντανιέλα το κατάλαβε.
Φυσικά.
Εκείνη με έσπρωξε στις σκάλες.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται. Το ορκίζομαι.
- Δηλαδή, μου είσαι άχρηστος; - Συγγνώμη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ ΟΣΟ ΕΓΩ
ΕΛΑ ΤΩΡΑ. ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ Σ' ΑΓΑΠΑΩ.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΟΣΟ ΕΓΩ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΞΕΡΕΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. ΜΠΑΜΠΑΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ.
ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΩ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
Μαμά.
Ας τα κλείσουμε, εντάξει;
ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Όταν επέστρεψα, νόμιζα ότι θα αντιμετώπιζα μόνο εκείνον.
Έπρεπε να ξέρω ότι θα υπήρχαν κι άλλοι.
Πού πάμε λοιπόν;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Οι πιστωτικές εντοπίζονται. Κανείς δεν δέχεται πλέον μετρητά.
Ακόμα κι αν είχα μια ιδέα, δεν μπορώ να επιλέξω εγώ.
Γιατί;
Γιατί όποιο μέρος σκεφτεί, μπορούν να το σκεφτούν κι εκείνοι.
Έχω μια ιδέα.
Αυτό είναι. Αυτό.
Και απλώς ξέρεις τον κωδικό ασφαλείας;
Η οικογένεια του Τζέιμς μένει εδώ καλοκαίρια και σαββατοκύριακα.
- Έχω έρθει μια δυο φορές. - Μια δυο φορές;
Νομίζω ότι έχει έρθει περισσότερες από δύο φορές.
Πώς είναι το δωμάτιο;
Έπρεπε να την είχα προστατεύσει.
Τσάρλι.
Εγώ έπρεπε να σας είχα προστατεύσει.
Εσύ δεν φταις σε τίποτα.
Το ξέρεις, ναι;
Είναι όντως όλοι τους ο μπαμπάς μου;
Ναι και όχι.
Άρα, τι κάνουμε;
Θα βρούμε λύση...
αφού πρώτα κοιμηθούμε.
Θες να μείνεις μόνη;
Δεν μπορώ να φανταστώ τα πράγματα που έχεις δει,
τα πράγματα που έπρεπε να κάνεις
για να γυρίσεις σ' εμάς.
Θα ήθελα
να ήταν απλό όπως όταν ήσουν σπίτι,
να επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή...
αλλά τώρα γύρισαν και όλοι αυτοί.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μάλλον όπως μετά τον Μαξ.
Με κάποιον τρόπο πρέπει να ξεκινήσουμε.
ΣΠΙΤΙ - ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΝΟΜΑ ΤΖΕΙΣΟΝ.ΝΤΕΣΕΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ 12.029 ΜΗΝΥΜΑΤΑ, 29 ΑΔΙΑΒΑΣΤΑ
ΔΙΕΜΠΛΟΚΗ
ΤΖΕΪΣΟΝ ΝΤΕΣΕΝ: ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΛΗΘΙΝΕ ΤΖΕΙΣΟΝ ΝΤΕΣΕΝ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 44 ΕΝΕΡΓΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ.
ΕΙΣΤΕ ΝΕΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ; ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΖΕΪΣΟΝ71.
ΤΖΕΪΣΟΝ-ADMIN: ΕΙΔΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΑΠΟ ΣΑΣ.
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΥΠΑΡΧΕΤΕ ΚΙ ΑΛΛΟΙ.
ΤΖΕΪΣΟΝ11: ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ "ΜΕΡΙΚΟΙ".
- ΤΖΕΪΣΟΝ14: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ. - ΤΖΕΪΣΟΝ50: ΚΑΠΟΥ ΤΟΥΣ ΠΗΓΕ.
ΤΖΕΪΣΟΝ42: ΤΡΑΚΑΡΑΝ.
- ΤΖΕΪΣΟΝ28: ΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΦΤΑΙΕΙ; - ΤΖΕΪΣΟΝ41: ΚΑΠΟΙΟΣ ΡΑΜΠΟ.
ΤΖΕΪΣΟΝ22: ΤΙ ΑΜΑΞΙ ΟΔΗΓΟΥΝ;
Ο ΤΖΕΪΣΟΝ44 ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ
Κανείς σας δεν έχει περάσει όσα πέρασα εγώ.
Δεν το αξίζετε.
Προφανώς, δεν μπορούμε να τους έχουμε όλοι, άρα...
Το ερώτημα είναι ποιος θα μείνει μόνος του.
Αν δοκιμάζαμε κοινή επιμέλεια;
ΤΖΕΪΣΟΝ37: ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΜΜΑΧΗΣΟΥΜΕ; ΘΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.
ΤΖΕΪΣΟΝ23: ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΜΜΑΧΗΣΟΥΜΕ;
ΤΖΕΪΣΟΝ5: ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΜΜΑΧΗΣΟΥΜΕ;
Ο ΚΑΦΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Στην αρχή μου άρεσε το πώς με έκανε να νιώθω.
Ήταν σαν να είχαμε γυρίσει στην αρχή.
Αλλά δεν ήταν ο άντρας μου.
Έμενε μαζί μας,
κοιμόταν μαζί μου.
Μόνο αυτό έχω να πω τώρα.
Λυπάμαι.
Αγαπούσα τη ζωή μας,
αλλά υπήρχαν στιγμές που σκεφτόμουν "Τι θα γινόταν αν;"
Όχι συνεχώς, αλλά μερικές φορές.
Αυτός ο άλλος Τζέισον είναι,
σε κάποιον βαθμό, εγώ.
Τα δικά μου ερωτήματα είναι και δικά του. Αυτά τον οδήγησαν σε αυτόν τον κόσμο.
Εσύ δεν φταις σε τίποτα.
Συνάντησα μια εκδοχή σου που δεν με παντρεύτηκε ποτέ.
Ναι;
- Τι έκανα; - Είσαι ζωγράφος.
Σε συνάντησα στα εγκαίνια της νέας σου έκθεσης.
Έμενες σε ένα πολύ ωραίο λοφτ
και είχες πολλούς φίλους.
Παιδιά;
Όχι.
Ήμουν ευτυχισμένη;
Το ίδιο αναρωτιόταν κι εκείνη για σένα.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Καμία χρέωση για ξενοδοχείο, αεροπορικά εισιτήρια, Airbnb,
ενοικίαση αυτοκινήτου, αλλά πληρώνει βενζίνη στο Σάουμπουργκ.
Και βγάζουν 500 δολάρια από το ΑΤΜ.
Πού θα πήγαινε;
Έλα τώρα. Πρέπει να το βρεις.
Όπου κι αν πήγαινε, εσύ θα το ήξερες.
Άρα δεν παίρνεις την απόφαση, επειδή είναι πολύ προβλέψιμη.
Ξέρω πολύ καλά την Ντανιέλα. Θα άφηναν τον Τσάρλι να πει.
Γαμώτο.
Υπάρχει πιθανότητα να μην έχετε κλείσει τα κινητά σας;
ΕΓΩ - ΝΤΑΝΙΕΛΑ - ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΜΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Πού είναι το κινητό μου;
Αυτό που μου πήρες κάτω απ' τις γραμμές.
Πού είναι το κινητό μου;
Πού είναι;
Λύσε με.
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.
Γιατί να μη σε πετσοκόψω;
Όχι. Κοίτα.
ΜΠΛΕΡ ΚΑΠΛΑΝ
ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΩ ΤΗΝ ΝΤΑΝΙΕΛΑ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Σε τσάκωσα.
ΘΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ;
Συγγνώμη...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΙΓΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΦΕΡΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΩΡΑ.
Ας δούμε τι κάνει ο Τσάρλι.
Ντανιέλα;
Χθες βράδυ βρήκα ένα φόρουμ με εκατοντάδες Τζέισον που επέστρεψαν.
Τι έλεγαν;
Όσο κατεστραμμένοι κι αν είναι κάποιοι, όλοι αγαπούν την οικογένειά τους.
Σας θέλουν πίσω.
Ένας από αυτούς είχε μια ιδέα.
Κάτι σαν κλήρωση
όπου προφανώς ένας από εμάς μένει εδώ μ' εσένα και τον Τσάρλι.
Όλοι οι άλλοι φεύγουν.
Όποιος είχε αυτήν την ιδέα μόλις έχασε στην κλήρωση.
Ένας άλλος πρότεινε κοινή επιμέλεια.
Οι διακοπές θα είναι εφιάλτης.
Τι συνέβη σ' εσένα;
Τι συνέβη σ' εμένα;
Ναι.
Εννοείς αφού με απήγαγες
και έπαιξες την αρρωστημένη πατρική φαντασίωση με τον γιο μου
και βίασες τη γυναίκα μου;
Θα σου πω τι συνέβη. Η Ντανιέλα σου είναι νεκρή.
Τι;
- Πώς; - Εγώ έφταιγα.
Δηλαδή...
Εσύ έφταιγες. Δεν ήξερα με τι ανθρώπους είχες μπλέξει.
Η Ντον τη σκότωσε επειδή με βοηθούσε.
Ο Λέιτον έβαλε να σκοτώσουν τον Ράιαν.
Και είναι και η Αμάντα,
την οποία εγκατέλειψες.
Με βοήθησε να δραπετεύσω στο κουτί και ήταν πολύ μπερδεμένη,
χαμένη και φοβισμένη.
Και όπως ξέρεις, τέτοια συναισθήματα δεν βοηθούν όταν ανοίγεις την πόρτα.
Η έκτη πόρτα που ανοίξαμε ήταν ένα μεγάλο δάσος.
Βγήκαμε ίσα για να ρίξουμε μια ματιά.
Και...
μάλλον είχε ξεσπάσει φωτιά. Ήταν πολύ μαύρο. Κατάμαυρο.
Και μόλις έπιασε αέρας, άρχισαν να πέφτουν τα δέντρα.
Έπεσε ένα κλαδί και...
Ένα κλαδί με χτύπησε στο κεφάλι, αλλά ένα πολύ μεγάλο ήρθε και...
τη διαπέρασε.
Την κάρφωσε στο έδαφος.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσα να κάνω...
εκτός από το να περιμένω να τελειώσουν όλα.
Χρειάστηκαν δύο μέρες.
Δικό της είναι αυτό;
Της Αμάντα;
Θα έκανε τα πάντα για σένα.
Εκατό τοις εκατό. Τα πάντα.
Θες να δεις τι άλλη ζημιά προκάλεσες;
Ναι, δεν υπάρχει τέλος.
Σκέφτηκα...
Τι σκέφτηκες;
Δεν έχει σημασία.
Κοίταξέ με.
Θέλω στ' αλήθεια να μάθω.
Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα ότι...
θα σου άρεσε πολύ η ζωή μου.
ΜΠΛΕΡ ΚΑΠΛΑΝ: ΕΡΧΟΜΑΙ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΣΕ 10.
Τι άλλο;
Η Μπρουκ τα έφτιαξε με τον Ντρου.
Λυπάμαι, φίλε.
Κάτι μυρίζει ωραία εδώ.
Βρήκα ένα ελαφρώς ληγμένο μείγμα για πάνκεϊκ και λίγο συμπυκνωμένο γάλα.
Ας δοκιμάσουμε τις πιθανότητές μας με τα ληγμένα πάνκεϊκ.
Τι λέγατε;
Ενημερώνομαι για τα τρέχοντα γεγονότα στην οικία των Ντέσεν.
Με την ευκαιρία, τι έγινε μ' εκείνη την έκθεση που κυνηγούσες;
Την πήρε ο Ντον Κερτ του Art Space.
Σκίσαμε πάλι.
Κανένα καλό νέο;
Μου πήρες αμάξι στα γενέθλιά μου.
- Ναι, το άκουσα. - Τέλεια εισιτήρια για τους Μπλάκχοκς.
Καινούργια σκέιτμπορντ.
- Παγωτό με ξηρούς καρπούς. - Τι;
Κόντεψες να με σκοτώσεις.
Σοβαρά, δεν ήξερες να χρησιμοποιήσεις την EpiPen.
Δεν ήξερε για την αλλεργία σου.
Ναι.
Ούτε για τον Μαξ. Δεν ήρθε μαζί μας στο δέντρο.
Είναι μαλάκας.
Καφέ;
- Θα ήθελα πολύ. - Ναι; Κι εσύ;
Αυτά εδώ σε κάνουν να σκέφτεσαι "Τι να το κάνεις το φρέσκο πάνκεϊκ;"
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Ήταν τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ κι εγώ.
Παρακαλώ. Αλλά τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω ακόμα. Μόνο ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ αύριο.
Γιατί;
Επειδή αυτήν τη στιγμή είμαστε εισβολείς και κλέφτες.
Έκλεψες κάτι;
Μ' αρέσει πολύ που σκέφτηκες κατευθείαν εμένα.
Έκλεψες κατά κάποιον τρόπο το αμάξι της καλύτερής μου φίλης.
Με άφησε κατά κάποιον τρόπο να το δανειστώ.
Δεν φαίνεται να έχεις σκοπό να της το επιστρέψεις σύντομα.
Μπορεί να το χρειαστούμε.
Λοιπόν, πού θα πάμε;
Το σκεφτόμαστε.
Ναι;
Ντανιέλα;
Τσάρλι;
Ναι;
Τσάρλι;
Ναι;
Τζέισον;
Ξέρω ότι φαίνεται πάρα πολύ παράξενο,
αλλά για χάρη της Ντανιέλα, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Τι;
Θα εντοπίσεις τη θέση του αυτοκινήτου σου;
- Μπορείς να το εντοπίσεις; - Ναι.
Το έχεις κάνει;
Όχι. Δεν σκέφτηκα να το παρακολουθήσω.
- Δώσε μου το κινητό σου. - Πάρε ένα ξερό "άντε γαμήσου".
Μπλερ, δώσε μου το κινητό.
Δεν θα σε πειράξω.
Δώσε μου το κωλοκινητό.
Μπλερ, δώσ' το μου!
Καλά.
- Κάτσε κάτω. Τώρα! - Ναι, εντάξει. Ναι.
Λοιπόν,
τι διάολο συμβαίνει;
Πού είναι;
Οι άλλες πραγματικότητες.
Φαντάσου ότι είσαι ένα ψάρι που κολυμπάει σε μια λίμνη.
Για σένα, αυτή η λίμνη είναι ολόκληρο το σύμπαν σου.
Μια μέρα, κάποιος έρχεται και σε βγάζει από το νερό.
Διαπιστώνεις ότι αυτό που νόμιζες ότι ήταν όλος ο κόσμος, είναι μόνο μία λίμνη.
Μετά βλέπεις μια άλλη λίμνη, δέντρα κι από πάνω τον ουρανό.
Και ξαφνικά σκέφτεσαι ότι είσαι,
ότι όλοι είμαστε, κομμάτι μιας πραγματικότητας πιο μυστηριώδους
από ό,τι θα μπορούσαμε ποτέ να καταλάβουμε.
Δηλαδή, είναι παντού γύρω μας
και δεν μπορούμε να τις δούμε;
Είναι ακριβώς εδώ.
Πολύ κοντά, μόλις μερικά μικρόμετρα δίπλα μας.
Αν η συνείδησή μας ήταν πιο ρευστή,
θα μπορούσαμε κυριολεκτικά να τις αγγίξουμε.
Υπήρξαν κόσμοι...
στους οποίους σκέφτηκες να μείνεις;
Όσο ήμουν στο κουτί, σχεδόν...
σχεδόν έχασα την ελπίδα ότι θα βρω τον δρόμο για το σπίτι.
Υπήρξε ένας κόσμος όπου πίστεψα ότι θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος.
Αλλά γύρισες σπίτι.
Το μετάνιωσες;
Ούτε στο ελάχιστο.
ΣΠΙΤΙ - ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
- ΤΖΕΪΣΟΝ35: ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ. - ΤΖΕΪΣΟΝ22: ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
- ΤΖΕΪΣΟΝ22: ΕΙΔΑ ΔΥΟ ΑΠΟ ΜΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. - ΤΖΕΪΣΟΝ44: ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ.
Ρώτα κι άλλα.
Έλα μέσα. Κουβεντιάζουμε.
Υποψιάζομαι ότι θέλετε να με βάλετε για ύπνο.
Είσαι μεγάλος πια για τέτοια;
Ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ.
Αν και είναι αρκετά τρομακτικό, το χειρίζεσαι με πραγματική γενναιότητα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Καληνύχτα, μικρέ.
Καληνύχτα.
Ωραία.
Θυμάσαι πώς πρωτογνωριστήκαμε;
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε...
αλλά ήσουν εσύ.
Και από όλους εκείνους,
πάλι εσύ ήσουν.
Πήγα στο φόρουμ μηνυμάτων.
Τους είπα ότι κάναμε μια επιλογή.
Δεν θέλω κλήρωση.
Διαλέγω εσένα.
Γαμώτο.
Βοήθησέ με.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Ένας από μας.
Πόσοι είναι εδώ;
Θα πεθάνω; Δεν θέλω να πεθάνω.
Πόσοι;
Πάρε τον Τσάρλι.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Γαμώτο.
Σε παρ...
Πυροβόλησαν;
Πάρε τον Τσάρλι. Βρες με κάτω. Γρήγορα!
Πέτα το.
Είπα πέτα το.
Άκου...
Σταμάτα.
Είναι πάνω;
Ναι.
Ωραία. Βγάλε τα ρούχα σου.
Τώρα. Δεν θα σ' το ξαναπώ.
Έλα.
Όλα.
Έχετε κάποιο σύνθημα;
Ναι.
Πες το μου.
Πόσους σκότωσες;
Δεν ξέρω.
Το σύνθημα.
Εντάξει, θα σου πω.
Είναι...
Ντανιέλα, πάρε τον Τσάρλι και φύγε. Πήγαινε!
Όχι χωρίς εσένα.
Δεν θα σας εμποδίσω.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Εγώ κατασκεύασα το κουτί.
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος για όλο αυτό το χάος.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη σε όλους.
Τσάρλι!
Γαμώτο.
- Πώς μας βρήκες; - Η Μπλερ έχει εφαρμογή εντοπισμού.
Πώς σε βρήκαν οι άλλοι;
Κάποιος έβαλε αυτήν τη συσκευή στο Honda
και δεν το κατάλαβα μέχρι που ήρθαν κι οι άλλοι.
Με ακολούθησαν.
Τι διάολο;
Πρέπει να φύγετε.
Είναι απέξω.
Σας παρακαλώ. Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Εντάξει. Δείξε μας πού είναι.
Εντάξει.
Τζέισον.
Αυτή είναι δική σου.
Φύγετε!
Ντανιέλα! Τσάρλι!
Σκύψτε!
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Δεν νομίζω ότι μας ακολούθησε κανείς.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε πού να πάμε.
Νομίζω ότι μας άφησε κάτι.
- Πόσες έχει; - Δεν ξέρω. Σαράντα;
Υπάρχει κι ένα σακίδιο.
Έφερε τον Μαξ.
Υπάρχει κι αυτό.
ΠΑΙΞΕ ΤΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Όταν μπήκα στο κουτί, ήμουν γεμάτος τύψεις.
Αλλά μια μέρα βγήκα σ' έναν κόσμο
και βρήκα μια οικογένεια που είχε δημιουργηθεί
μέσω μιας επιλογής που εγώ από φόβο δεν είχα κάνει.
Ένιωθα να καίγομαι από φθόνο.
Στην αρχή σκέφτηκα ότι είχε να κάνει μ' εσένα, Ντανιέλα.
Αν και ίσχυε αυτό εν μέρει,
κατάλαβα ότι αυτό που ήθελα και προσπάθησα να κλέψω
ήταν οι επιλογές που έκανες εσύ, Τζέισον.
Κυρίως την επιλογή να αφήσεις χώρο στη ζωή σου
για τις ανάγκες και τα όνειρα κάποιου άλλου.
Υπάρχει ένα κομμάτι μας, κομμάτι μου,
που φοβόταν να ρισκάρει την αγάπη.
Όλη μου τη ζωή άφησα αυτόν τον φόβο να με ελέγχει.
Αλλά εσύ απελευθερώθηκες από αυτόν και δώρισες στον εαυτό σου μια γεμάτη,
ανάστατη και υπέροχη ζωή.
Δεν μπορώ με τίποτα να επανορθώσω αυτό που έκανα.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι πλέον ασφαλής για κανέναν σας.
Ελπίζω να βρείτε ένα νέο σπίτι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε, επειδή...
περάσατε καταστάσεις που δεν μπορώ να φανταστώ,
που σας διαμόρφωσαν σε ένα ακόμα πιο τέλειο παζλ
όπου ταιριάζετε μόνο μεταξύ σας.
Σίγουρα είναι αυτός ο μόνος τρόπος;
Αν μείνουμε, θα ζούμε με τον φόβο.
Έχει δίκιο.
Σταθείτε.
Κοιτάξτε. Να τους.
Κοίτα. Η Ντανιέλα.
Γαμώτο. Αυτός είναι.
Πού πάει;
Ήρθαν.
Δεν ήρθαμε για να σας εμποδίσουμε.
Ξέραμε ότι θα έχετε μια φυσιολογική ζωή μόνο αν φύγετε από αυτόν τον κόσμο.
Ναι. Έχει δίκιο.
Ήρθαμε να πούμε αντίο.
Λυπάμαι.
Θέλω μόνο να είστε ασφαλείς εσύ και ο Τσάρλι.
Ναι.
Κι εσύ...
να τους προσέχεις.
Ναι.
- Όχι! Γιατί να τους πάρει αυτός; - Δεν είναι αυτός το θέμα.
Το θέμα είναι τι θέλει εκείνη
και τι είναι καλύτερο για τον γιο μας.
Άσ' τους να περάσουν.
Όχι.
Άσ' τους να περάσουν!
Άκρη!
Άσ' τους να περάσουν!
Τσάρλι.
Ντανιέλα.
Με ξέρεις;
Όχι.
Αλλά σε έψαχνα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης