- Wo sind sie? - Ich suche nur meine Familie.
Wie du.
Ich war da, als du das abbekommen hast.
Du hast mir das angetan.
Uns allen.
Ich bin mindestens so klug wie du.
Also verarsch mich nicht. Wo sind sie?
- Es tut mir leid. - Fick dich.
Ich brauch keine beschissene Entschuldigung.
Sag mir, wo sie sind!
Scheiße, ich weiß nicht.
Wo sind sie?
Daniela hat's rausgekriegt.
Natürlich!
Sie hat mich die Treppe runtergeschubst.
Ich hab keine Ahnung, wo sie jetzt ist. Ich schwöre.
- Dann bist du also nutzlos? - Es tut mir leid.
NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
Keiner von ihnen liebt dich so wie ich.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Du bist keinem so wichtig wie mir. Ich bin der, der dich kennt.
Er ist nicht der, der du glaubst. Ruf mich an. Papa.
Du musst mich anrufen.
Er ist nicht ich. Ruf mich an.
Mama...
Wir schalten sie lieber aus.
STANDORT TEILEN
Ich dachte, ich müsste nur mit ihm fertigwerden.
Ich hätte wissen müssen, dass es noch andere gibt.
Wo fahren wir jetzt hin?
Ich hab keine Ahnung.
Kreditkarten kann man zurückverfolgen.
Niemand benutzt noch Bargeld.
Sogar wenn ich eine Idee hätte, sollte nicht ich entscheiden.
Warum?
Was ihm einfällt, kann den anderen auch einfallen.
Ich hab eine Idee.
Hier ist es.
Und du kennst den Code ganz zufällig?
Die Familie von James verbringt Sommer und Wochenenden hier.
- Ich war ein paarmal hier. - Ein paarmal?
Ich glaube, das war mehr als ein paarmal.
Wie ist dein Zimmer?
Ich hätte sie beschützen müssen.
Charlie...
Ich hätte euch beide beschützen müssen.
Nichts davon ist deine Schuld.
Das weißt du, oder?
Sind sie wirklich alle mein Vater?
Ja und...
nein.
Und was machen wir jetzt?
Wir überlegen uns was.
Aber erst mal schlafen wir.
Möchtest du lieber alleine sein?
Ich kann mir nicht mal vorstellen, was du alles gesehen hast.
Was du alles machen musstest,
um zu uns zurückzukommen.
Ich wünschte...
du wärst einfach wieder zu Hause,
und wir könnten weitermachen wie vorher.
Aber all die anderen sind auch wieder zu Hause.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich denke, es ist wie nach Max.
Irgendwo...
müssen wir wieder anfangen.
ADMINISTRATOR - GAST
VERKNÜPFUNGEN
WILLKOMMEN ZUHAUSE, ECHTER JASON DESSEN.
CHATPLUME DERZEIT SIND 44 TEILNEHMER ONLINE.
IHR BENUTZERNAME IST JASON 71.
JASONADMIN: Ich hab ein paar von euch in der Nähe vom Haus gesehen.
JASON11: Es sind richtig viele.
JASON14: Sie sind nicht mehr zu Hause.
JASON50: Er hat sie irgendwo hingebracht.
JASON42: Da stand ein Autowrack.
JASON 28: Wer war das?
JASON41: Einer der Rambos.
JASON22: Was für ein Auto könnten sie haben?
JASON44 HAT EIN VIDEO GETEILT
Keiner von euch hat durchgemacht, was ich durchgemacht habe.
Ihr habt es euch nicht verdient.
Wir können sie unmöglich alle haben.
Die Frage ist also: Wer von uns steckt zurück?
Wie wär's mit einem gemeinsamen Sorgerecht?
JASON37: Wollen wir uns zusammentun?
Wir schalten die anderen aus und machen es unter uns aus.
JASON23: Wollen wir uns zusammentun?
JASON5: Wollen wir uns zusammentun?
Kaffee ist bereit. Ich bin am Strand.
Anfangs gefiel es mir, wie es mir mit ihm ging.
Es war,
wie am Anfang unserer Beziehung.
Aber er war nicht mein Mann.
Er hat mit uns gelebt,
hat mit mir geschlafen...
Mehr möchte ich jetzt nicht sagen.
Es tut mir leid.
Ich hab unser Leben geliebt.
Aber ich hab mich schon hin und wieder gefragt:
Was wäre wenn?
Nicht permanent, aber ab und zu.
Dieser andere Jason ist...
bis zu einem gewissen Grad wie ich.
Er trägt also meine Zweifel in sich.
Sie haben ihn in diese Welt geführt.
Nichts davon ist deine Schuld.
Ich hab eine Version von dir getroffen, die mich nie geheiratet hat.
Wie war ich so?
Du warst Künstlerin.
Ich bin dir auf deiner Ausstellung begegnet.
Du hattest ein richtig cooles Loft.
Sehr viele Freunde.
Keine Kinder?
Nein.
War ich glücklich?
Dasselbe wollte sie über dich wissen.
FINANZÜBERSICHT
Kein Hotel, keine Flugtickets, kein Airbnb...
Kein Mietwagen, aber er kauft verdammtes Benzin in Schaumburg.
Und sie heben 500 Dollar am Automaten ab.
Wo ist er hin?
Komm schon, das müsstest du rauskriegen können.
Wo er auch hingeht, du müsstest es wissen.
Also entscheidest nicht du, weil das vorhersehbar wäre.
Daniela kenne ich zu gut.
Charlie entscheidet.
Habt ihr vielleicht eure Handys angelassen?
Wo ist mein Handy?
Das du mir unter den Bahngleisen weggenommen hast.
Wo ist mein Handy?
Wo ist es?
Bind mich los.
Ich helf dir beim Suchen.
Ich sollte dich einfach abstechen.
Nein.
Da hinten.
BLAIR CAPLAN Gibst du mir heute mein Auto zurück?
Jetzt hab ich dich.
Wollte schon vorher schreiben. Wo bist du?
Ich erklär dir alles und bring dir das Auto zurück.
Wir sollten nach Charlie sehen.
Daniela?
Gestern hab ich ein Onlineforum entdeckt,
mit Hunderten Jasons, die es zurückgeschafft haben.
Was stand da?
Trotz allem, was sie durchgemacht haben,
lieben sie alle ihre Familie.
Sie wollen euch zurückhaben.
Einer hatte eine Idee.
Eine Art Lotteriesystem.
Einer von uns dürfte mit dir und Charlie in dieser Welt bleiben.
Die anderen müssten gehen.
Wer immer diesen Einfall hatte, hat gerade verloren.
Ein anderer hat ein geteiltes Sorgerecht vorgeschlagen.
Die Ferien wären ein Albtraum.
Was ist mit dir passiert?
Was mit mir passiert ist?
Nachdem du mich entführt hast,
mit meinem Sohn deine kranken Vater-Fantasien ausgelebt
und meine Frau vergewaltigt hast?
Ich sag dir, was dann passiert ist. Deine Daniela ist tot.
Was?
Wie?
Es war meine Schuld.
Nein, eigentlich...
war es deine Schuld.
Weil ich nicht wusste, mit was für Leuten du dich abgibst.
Dawn hat sie getötet, weil sie mir helfen wollte.
Dann hat Leighton Ryan umbringen lassen.
Und dann wäre da noch Amanda.
Die du im Stich gelassen hast.
Sie hat mir geholfen, in die Box zu fliehen.
Aber sie war total durcheinander, orientierungslos, verängstigt.
Und wie du weißt, sollte man solche Gefühle
lieber nicht haben, wenn man die Tür aufmacht.
Hinter unserer sechsten Tür
lag ein großer Wald.
Wir waren nur kurz draußen, um uns umzusehen.
Es hatte wohl gebrannt, denn es war alles schwarz.
Wie verkohlt, weißt du?
Plötzlich kam Wind auf und alle Bäume fielen um.
Ein Ast fiel runter
und traf mich am Kopf.
Aber ein noch viel größerer traf sie und...
Direkt durch sie durch.
Rammte sie in den Boden.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Nur dasitzen und warten, bis alles vorbei ist.
Das hat zwei Tage gedauert.
Ist das ihre?
Amandas?
Sie hätte alles für dich getan.
Hundert Prozent. Einfach alles!
Willst du sehen, was du noch angerichtet hast?
Und es geht ewig so weiter.
Ich hab gedacht...
Was hast du gedacht?
Es spielt keine Rolle mehr.
Sieh mich an.
Ich würde es wirklich gerne wissen.
Ich dachte...
Ich dachte, dass...
dass du mein Leben lieben würdest.
BLAIR CAPLAN Ich komm rüber. Bin in 10 Minuten da.
Was noch?
Brooke sind Drew zusammen.
Das tut mir leid.
Hier riecht's aber gut!
Ich hab 'ne abgelaufene Pancake-Mischung und Kondensmilch gefunden.
Abgelaufene Pancakes überleben wir auch noch.
Was hab ich verpasst?
Ich informiere mich gerade, was alles im Hause Dessen passiert ist.
Übrigens... was ist aus der Ausstellung geworden,
die du an Land ziehen wolltest?
Don Good vom Artspace hat sie.
Na wunderbar!
Gibt's auch gute Neuigkeiten?
Du hast mir ein Auto zum Geburtstag geschenkt.
- Ja, hab ich mitbekommen. - Und super Blackhawks-Karten.
Neue Skateboards.
- Eis mit Nüssen drin. - Was?
Ja, du hättest mich fast umgebracht.
Du wusstest nicht, wie man den Adrenalin-Pen benutzt.
Er wusste nichts von deiner Allergie.
Oder von Max. Er ist nicht zum Baum gekommen.
Er ist halt ein Arschloch.
Kaffee?
- Sehr gerne. - Ja? Du auch?
Jetzt kann man sich schon fragen,
wer noch frische Pancakes braucht.
- Ihr seid gemein. - Es war perfekt.
- Danke. - Danke fürs Frühstück.
Bitte sehr.
Aber...
was machen wir jetzt?
Wir wissen bisher nur, dass wir morgen hier wegmüssen.
Warum?
Wir sind gerade Einbrecher und Diebe.
Hast du was geklaut?
Schön, dass du sofort mich verdächtigst.
Na ja, du hast gewissermaßen das Auto meiner besten Freundin gestohlen.
Sie hat es mir gewissermaßen geliehen.
Dann gibst du's also bald zurück?
Wir brauchen es vielleicht.
Also, wo fahren wir hin?
Wir arbeiten dran.
Daniela?
Charlie?
Jason?
Ich weiß, dass das sehr seltsam aussieht.
Aber um Danielas willen muss ich dich um etwas bitten.
Was?
Kannst du dein Auto orten?
Kannst du es orten?
Ja.
- Hast du's getan? - Nein.
Ist mir nicht in den Sinn gekommen.
- Gib mir dein Handy. - Du kannst mich mal.
Blair, gib mir dein Handy.
Ich tu dir nicht weh.
Gib mir einfach dein verdammtes Handy!
Blair, gib her!
Runter mit dir! Sofort!
So...
Was ist hier verdammt noch mal los?
Wo sind sie?
Die anderen Realitäten.
Stell dir vor, du bist ein Fisch in einem See.
Für dich ist der See das komplette Universum.
Aber eines Tages
greift jemand rein und zieht dich aus dem Wasser.
Und dir wird klar, dass deine Welt lediglich ein See ist.
Du siehst einen anderen See, Bäume...
und den Himmel darüber.
Und plötzlich wird dir klar, dass du...
dass wir alle Teil einer Realität sind, die so geheimnisvoll ist,
dass wir sie nie verstehen werden.
Also sind sie alle um uns herum,
aber wir können sie nicht sehen?
Sie sind hier.
Ganz nah. Nur wenige Mikrometer entfernt.
Und wäre unser Bewusstsein flüssiger,
könnten wir sie buchstäblich berühren.
Gab es Welten,
in denen du gerne geblieben wärst?
Als ich in der Box war, hätte ich fast...
fast die Hoffnung aufgegeben, je nach Hause zu gelangen.
Es gab eine Welt, ich der ich hätte glücklich sein können.
Aber du bist zurückgekommen.
Bereust du's?
Kein bisschen.
JASON35: Wir wissen alle, was sie tun müssen.
JASON22: Ich will nicht mal dran denken.
JASON22: Ich hab zwei von uns im Haus gesehen.
JASON44: Hat ihn also jemand gefunden.
Stell eine andere Frage.
Komm rein. Wir quatschen bloß.
Ich hab das Gefühl, ihr wollt mich ins Bett bringen.
Was denn? Bist du zu alt für so was?
Danke, dass du uns hierher gebracht hast, Charlie.
Das ist alles ziemlich unheimlich, aber du bist wirklich mutig.
Ich bin stolz auf dich, Großer.
Gute Nacht, Sohnemann.
Gute Nacht.
Gut.
Weißt du noch, unsere erste Begegnung?
Es hätte sonst wer sein können.
Aber du warst es.
Und von all den anderen,
warst du es noch mal.
Ich war auf dem Onlineforum.
Ich hab gesagt, wir haben uns entschieden.
Ich will keine Lotterie.
Ich will dich.
Scheiße!
Hilf mir.
Wer hat das getan?
Einer von uns.
Wie viele sind hier?
Werde ich sterben? Ich will nicht.
Wie viele?
Hol Charlie.
Wo ist Charlie?
War das ein Schuss?
Hol Charlie und komm wieder runter. Schnell!
Fallenlassen!
Ich sagte, fallenlassen.
Hör zu...
Bleib stehen!
Sind sie oben?
Zieh dich ganz aus.
Sofort. Ich sag es nicht noch mal.
Mach schon.
Alles.
Habt ihr ein Codewort?
Sag es mir.
Wie viele hast du umgebracht?
Ich weiß nicht.
Das Codewort!
Ich sag's dir.
Daniela, nimm Charlie und lauf weg.
Los!
Nicht ohne dich.
Ich werde euch nicht aufhalten.
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin der,
der die Box gebaut hat.
Der, der für all das hier verantwortlich ist.
Es tut mir so leid.
Es tut mir...
Charlie!
Wie hast du uns gefunden?
Blair hat eine Ortungsapp auf ihrem Handy.
Wie haben die anderen dich gefunden?
Einer hat das hier an den Honda angebracht.
Hab ich erst gemerkt, als die anderen da waren.
Sie sind mir gefolgt.
Ihr müsst hier weg.
Er steht draußen.
Bitte! Ich will euch helfen.
Gut, dann zeig uns, wo er steht.
Jason.
Der gehört dir.
Geht jetzt!
Los!
Daniela! Charlie!
Runter!
Alles in Ordnung? Alles klar?
Niemand scheint uns zu folgen.
Was machen wir jetzt? Wir können nirgends hin.
Leute...
Ich glaub, er hat uns was dagelassen.
Wie viele sind es?
Keine Ahnung. Vielleicht 40.
Da ist eine Tasche.
Er hat Max mitgebracht.
Hier ist noch was.
Sprachmemo abspielen
Als ich in die Box ging, hab ich vieles bereut.
Eines Tages aber kam ich in eine Welt,
in der eine Familie gegründet worden war,
durch eine Entscheidung, für die ich zu feige war.
Ich war zerfressen von Neid.
Erst dachte ich, es wäre nur deinetwegen, Daniela.
Zum Teil war es auch so.
Aber mir wurde klar, dass das, was ich wirklich wollte,
die Entscheidungen waren, die du getroffen hast, Jason.
Vor allem die Entscheidung in deinem Leben Platz zu machen
für die Bedürfnisse und Träume eines anderen.
Ich glaube, dass ein Teil von uns, von mir,
Angst davor hatte, Liebe zuzulassen.
Diese Angst hatte ich mein Leben lang.
Aber du hast dich davon befreit
und somit dir selbst ein erfülltes,
chaotisches und schönes Leben geschenkt.
Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe.
Diese Welt ist nicht mehr sicher für euch.
Ich hoffe, ihr findet ein neues Zuhause. Und das werdet ihr auch.
Weil ihr Dinge erlebt habt, die ich mir nicht vorstellen kann.
Sie haben die Puzzleteile, die ihr bildet,
komplett verschmelzen lassen.
Ist das wirklich der einzige Weg?
Wenn wir bleiben, leben wir in ständiger Angst.
Sie hat recht.
Warte.
Guckt!
Da sind sie.
Daniela.
Scheiße, das ist er.
Wo will er hin?
Wir wollen euch nicht aufhalten.
Eure einzige Chance auf ein normales Leben ist,
diese Welt zu verlassen.
Er hat recht.
Wir wollten uns verabschieden.
Es tut mir leid.
Ich will nur, dass du und Charlie in Sicherheit seid.
Und du...
Pass auf sie auf.
Nein! Warum sollte er sie haben?
Es geht nicht um ihn.
Was zählt, ist das, was sie will. Und was am besten für unseren Sohn ist.
Lass sie durch.
Lasst sie durch!
Los!
Lasst sie durch!
Charlie.
Daniela.
Kennen Sie mich?
Nein.
Aber ich habe Sie gesucht.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS