Ils sont où ?
Je suis venu chercher ma famille.
Tout comme toi.
Ah oui ?
J'étais là quand c'est arrivé.
C'est toi qui m'as fait ça.
Qui nous as fait ça.
Je suis au moins aussi intelligent que toi,
alors me la fais pas à l'envers !
Ils sont où ?
Je suis désolé.
- Tellement... - Ta gueule !
Je veux pas entendre tes excuses !
Dis-moi où ils sont !
Putain, mais je sais pas.
Bordel...
Ils sont où ?
Daniela a tout découvert.
Évidemment !
C'est elle qui m'a poussé dans les escaliers.
Je sais pas où elle est, je te jure.
Du coup, tu me sers à rien ?
Pardon.
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
Aucun d'eux ne t'aime autant que moi.
Tu sais combien je t'aime.
Je suis le seul à me soucier de toi.
Moi seul te connais.
Il n'est pas celui que tu crois. Appelle-moi. Papa.
Il faut que tu m'appelles.
Il n'est pas moi. Appelle-moi.
Maman.
On les éteint, d'accord ?
PARTAGER MA POSITION
Quand je suis revenu,
je pensais qu'il serait le seul.
J'aurais dû savoir qu'il y en aurait d'autres.
Alors on va où ?
J'en sais vraiment rien.
On peut pas utiliser nos cartes
et plus personne n'accepte le liquide.
Et même si j'avais une idée, je peux pas choisir.
Pourquoi ?
Quelle que soit la destination, ils y penseront aussi.
Moi, j'ai une idée.
C'était là.
Tiens donc, tu connais le code ?
La famille de James passe ses étés et la plupart de ses week-ends ici.
Je suis venu deux ou trois fois.
Deux ou trois ?
Je pense qu'il est venu ici plus souvent que ça.
Ça va, ta chambre ?
J'aurais dû la protéger.
Charlie...
C'est moi qui aurais dû vous protéger.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Tu le sais, non ?
Ils sont vraiment tous mon père ?
Oui et...
non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va trouver une solution.
Une fois qu'on se sera reposés.
Tu veux être seule ?
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vu,
tout ce que tu as dû faire
pour nous retrouver.
J'aimerais
que tu sois simplement rentré à la maison
et qu'on puisse reprendre notre vie.
Mais ils sont tous là, eux aussi.
Je sais pas par où commencer.
C'est comme après Max.
Pas le choix,
il faut commencer quelque part.
FAMILLE - INVITÉ
INTRICATION
Bienvenue à la maison, le vrai Jason Dessen.
Bienvenue sur ChatPlume !
Il y a 44 participants.
Votre pseudo est Jason71.
Admin : J'ai vu plusieurs d'entre vous autour de la maison.
Pas que "plusieurs", je te le dis.
Y a plus personne.
Il a dû les emmener.
Il y a eu un accident, ils sont partis.
Lequel a fait ça ?
L'un des Rambo.
JASON44 A PARTAGÉ UNE VIDÉO
JASON51 A PARTAGÉ UNE VIDÉO
Aucun de vous n'a vécu ce que j'ai vécu.
Vous ne l'avez pas mérité.
Clairement, on peut pas tous les avoir, alors...
qui va se retrouver tout seul ?
Et si on tentait la garde partagée ?
Tu veux faire équipe ?
On élimine les autres et on s'arrange entre nous.
Tu veux faire équipe ?
J'ai fait du café. Je suis à la plage.
Au départ, j'ai aimé ce qu'il me faisait ressentir.
C'était comme si
on était revenus à nos débuts.
Mais il n'était pas mon mari.
Il vivait avec nous,
dormait avec moi.
C'est tout ce que je dirai.
Je suis désolé.
J'aimais notre vie,
mais il m'arrivait parfois de me demander
"Et si ?"
Pas tout le temps, mais parfois.
Cet autre Jason, il est...
d'une certaine manière,
moi.
Alors mes doutes sont aussi les siens.
Ils l'ont conduit à ce monde.
Rien de tout ça n'est ta faute.
J'ai rencontré une version de toi qui ne m'a jamais épousé.
Ah oui ?
Je faisais quoi ?
Tu étais artiste.
Je t'ai rencontrée au vernissage d'une de tes expos.
Tu vivais dans un loft hyper cool
et tu avais plein d'amis.
Pas d'enfants ?
Non.
J'étais heureuse ?
Elle a posé la même question sur toi.
TRANSACTIONS RÉCENTES
Pas de réservation d'hôtel, pas de billets d'avion, pas d'Airbnb.
Et pas de location de voiture, mais il prend de l'essence à Schaumburg ?
Et un retrait de 500 $ dans un distributeur.
Il est allé où ?
Allez, tu devrais pouvoir trouver...
Où qu'il aille, tu connaîtrais forcément.
Donc il ne peut pas prendre le risque de choisir.
Je connais trop bien Daniela.
C'est Charlie qui a choisi.
Putain...
Une chance que vous n'ayez pas coupé vos portables ?
PAS DE GÉOLOCALISATION
Où est mon portable ?
Celui que tu m'as pris ce soir-là.
Où est mon portable ?
Où il est ?
Coupe mes liens.
Je t'aiderai à le trouver.
Et si c'est toi que je coupais ?
Là.
Je peux récupérer ma voiture ?
Bingo.
"Pardon"...
Pardon pour le silence radio.
Je peux t'expliquer et te rapporter la voiture tout de suite.
On devrait aller retrouver Charlie.
Daniela.
Hier soir, j'ai découvert un forum
avec des centaines de Jason qui sont revenus.
Ils disaient quoi ?
Certains ont beaucoup souffert,
mais ils aiment tous leur famille.
Ils veulent vous récupérer.
L'un d'entre eux avait une idée.
Un système de loterie.
En gros,
le gagnant reste dans ce monde avec toi et Charlie,
les autres partent.
Celui qui a eu cette idée a perdu à la loterie.
Un autre suggérait la garde partagée.
Les vacances seraient un cauchemar.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce qui m'est arrivé ?
Après que tu m'as kidnappé,
que tu as joué au gentil papa avec mon fils
et violé ma femme ?
Je vais te le dire.
Ta Daniela est morte.
Quoi ?
Comment ?
C'était ma faute.
Enfin...
c'était ta faute.
J'ignorais avec quel genre d'individus tu travaillais.
Dawn l'a tuée parce qu'elle voulait m'aider.
Et Leighton a fait tuer Ryan.
Et puis, il y a Amanda,
que tu as abandonnée.
Elle m'a aidé à m'enfuir via la boîte.
Elle était perdue,
désorientée et effrayée.
Et comme tu le sais,
c'est pas vraiment l'idéal
quand on ouvre une porte.
La 6e porte qu'on a ouverte donnait sur une grande forêt.
On est sortis juste pour jeter un œil.
Il y avait eu un incendie, tout était très noir,
noirci par les cendres.
Il y a eu une bourrasque de vent,
qui a déraciné des arbres.
Des branches sont tombées et...
J'en ai pris une sur la tête,
mais la seconde l'a...
traversée de part en part.
Clouée au sol.
J'ai absolument rien pu faire.
À part rester auprès d'elle en attendant la fin.
Il a fallu deux jours.
C'est à elle ?
C'est celui d'Amanda ?
Elle aurait fait n'importe quoi pour toi.
Sincèrement, n'importe quoi.
Tu veux voir quels autres dégâts tu as causés ?
Et ça continue comme ça.
Je pensais que...
Tu pensais quoi ?
Peu importe.
Regarde-moi.
J'aimerais vraiment le savoir.
Je pensais...
Je pensais que...
tu aimerais ma vie.
Je vais passer. J'arrive dans 10 minutes.
Quoi d'autre ?
Brooke et Drew sortent ensemble.
Désolé, mon vieux.
Ça sent bon ici.
J'ai trouvé de la préparation pour pancakes périmée
et du lait concentré.
Tentons notre chance avec les pancakes périmés.
J'ai raté quoi ?
Je me mets à jour sur la vie des Dessen.
D'ailleurs,
et cette expo que tu voulais décrocher ?
Don Kurt de chez Art Space l'a eue.
Carton plein, dis donc.
Aucune bonne nouvelle ?
Tu m'as offert une voiture.
J'ai appris ça.
Des places pour les Blackhawks,
un nouveau skate...
- De la glace aux cacahuètes. - Quoi ?
Ouais, t'as failli me tuer.
Sérieusement, tu savais pas te servir d'un EpiPen.
Il savait pas pour ton allergie.
Ni pour Max.
Il a raté notre cérémonie.
Quel abruti.
Café ?
Avec plaisir.
Toi aussi ?
Le truc, c'est que maintenant,
on voudra plus jamais manger de pancakes frais.
T'as fini de me charrier ?
C'était parfait,
merci pour le petit-déjeuner.
De rien.
C'est quoi, le plan ?
On sait pas encore.
Mais on doit partir demain.
Pourquoi ?
Parce qu'on est des squatteurs et des voleurs.
T'as pris quelque chose ?
J'adore le fait que tu m'accuses tout de suite.
Tu as volé la voiture de ma meilleure amie.
Elle m'a laissé l'emprunter.
C'est pas comme si on projetait de la lui rendre.
On pourrait en avoir besoin.
Alors, on va où ?
C'est en cours de discussion.
Vous êtes là ?
Daniela ?
Charlie ?
Y a quelqu'un ?
Charlie ?
Y a quelqu'un ?
Jason ?
Je sais que ça a l'air
très bizarre.
Mais dans l'intérêt de Daniela, fais quelque chose pour moi.
Quoi ?
Tu peux géolocaliser ta voiture ?
- Tu peux le faire ou pas ? - Oui.
- Tu l'as fait ? - Non.
Je vois pas pourquoi j'aurais fait ça.
- Donne-moi ton portable. - Va bien te faire foutre !
Donne-le-moi.
Je vais pas te faire de mal.
Donne-moi juste ton portable.
Blair, donne-le-moi !
Par terre !
Tout de suite !
Maintenant,
tu vas m'expliquer ce que c'est que ce bordel.
Où sont-elles ?
Ces autres réalités.
Imagine que tu es un poisson,
qui nage dans un lac.
Et pour toi, ce lac est tout ton univers.
Et puis, un jour,
quelqu'un débarque
et te sort de l'eau.
Et tu réalises que ton monde n'était en fait qu'un lac.
Et puis, tu vois un autre lac,
des arbres,
le ciel au-dessus de toi,
et tu comprends soudain
que tu fais...
Qu'on fait tous partie d'une réalité bien plus mystérieuse
qu'on ne pourrait l'imaginer.
Alors,
elles sont
tout autour de nous,
mais on ne peut pas les voir ?
Elles sont juste là.
Tout près,
à quelques microns de nous.
Et si nos consciences le permettaient,
on pourrait littéralement les toucher.
Y a-t-il des mondes
où tu as été tenté de rester ?
Quand j'étais dans la boîte,
j'ai failli...
perdre espoir de jamais vous retrouver.
Il y a un monde
où j'ai cru pouvoir être heureux.
Mais tu es rentré.
Tu le regrettes ?
Pas un seul instant.
FAMILLE - INVITÉ
On sait tous ce qu'on a à faire ?
Je préfère même pas y penser.
J'en ai vu deux dans la maison.
Donc quelqu'un l'a trouvé.
"Repose ta question".
Entre.
On est en train de discuter.
Maintenant, j'ai l'impression que vous allez me border.
T'es trop vieux pour qu'on te borde ?
Merci de nous avoir amenés ici, Charlie.
Étant donné la situation, je te trouve vachement courageux.
Je suis très fier de toi.
Dors bien.
Bonne nuit.
Tu te rappelles notre rencontre ?
Ça aurait pu être n'importe qui,
mais ça a été toi.
Et entre eux tous,
encore une fois,
ça a été toi.
Je suis allée sur le forum.
Je leur ai dit qu'on avait fait un choix.
Je ne veux pas d'une loterie.
C'est toi que je choisis.
Merde...
Aide-moi.
Qui t'a fait ça ?
L'un de nous.
Combien sont ici ?
Je vais mourir ?
Je veux pas.
Combien ?
Va chercher Charlie.
Où est Charlie ?
Merde.
Pitié...
C'était un coup de feu ?
Va chercher Charlie.
Descendez vite.
Vite !
Lâche ça.
Je t'ai dit de lâcher ça.
Écoute-moi.
Bouge pas !
Bouge pas.
Ils sont en haut ?
Enlève tous tes vêtements.
Maintenant.
Je te le répéterai pas.
Allez.
Tous.
Vous avez un mot de passe ?
Donne-le-moi.
T'en as tué combien ?
Ça, j'en sais rien.
Le mot de passe !
Je vais te le dire.
C'est...
Daniela, emmène Charlie loin d'ici.
Partez !
Pas sans toi.
Je vais pas vous arrêter.
Je suis pas là pour ça.
Je suis celui
qui a construit la boîte.
Je suis celui qui est responsable de tout ce merdier.
Je suis tellement désolé.
Je m'excuse...
Putain.
Comment tu nous as trouvés ?
Blair a géolocalisé sa voiture.
Comment les autres t'ont trouvé ?
L'un d'eux avait mis un traceur sur la Honda.
J'en savais rien avant de les voir débarquer ici.
Ils m'ont suivi.
Putain !
Il faut que vous partiez.
Elle est dehors.
Je t'en prie, j'essaie de vous aider.
Montre-nous où elle est.
Jason.
Elle t'appartient.
Partez !
Daniela !
Charlie !
Baissez-vous !
Ça va ? Vous avez rien ?
Je crois pas qu'on nous ait suivis.
On fait quoi ?
On a nulle part où aller.
Regardez,
il nous a laissé quelque chose.
Y en a combien ?
Je sais pas. 40 ?
Il y a aussi un sac.
Il a apporté Max !
Et il y a ça.
Écoutez le message audio
Quand je suis entré dans la boîte,
j'étais rongé par les regrets.
Et un jour, je suis arrivé dans un monde
et j'ai découvert une famille
qui était née suite à un choix que j'avais eu trop peur de faire.
Je crevais de jalousie.
Au départ, j'ai cru que ce n'était lié qu'à toi,
Daniela.
Et même si ça l'était en partie,
j'ai réalisé que ce que je voulais voler,
c'étaient les choix que tu avais faits, Jason.
En particulier le choix de faire de la place dans ta vie
pour les besoins et les rêves de quelqu'un d'autre.
Je crois qu'il y a une part de nous,
de moi,
qui avait peur d'aimer.
Toute ma vie, j'ai laissé cette peur me contrôler,
mais tu as réussi à t'en libérer
et tu t'es offert une vraie vie,
à la fois chaotique et merveilleuse.
Je ne pourrai jamais assez m'excuser pour ce que j'ai fait.
Ce monde n'est plus sûr pour vous,
mais je sais que vous trouverez un nouveau chez-vous,
car vous avez traversé des épreuves inimaginables
et elles vous ont façonnés en un puzzle plus parfait encore.
Vous êtes sûrs que c'est la seule solution ?
Si on reste, on devra vivre dans la peur.
Elle a raison.
Attends.
Regardez !
Ils sont là.
Daniela !
C'est lui.
On est pas venus vous arrêter.
On a compris
que pour vivre normalement,
vous deviez quitter ce monde.
On est venus vous dire adieu.
Je suis désolée.
Je veux seulement que toi et Charlie
soyez en sécurité.
Quant à toi,
prends soin d'eux.
Pourquoi c'est lui qui les aurait ?
Il s'agit pas de lui.
Il s'agit de ce qu'elle veut
et de ce qui est mieux pour notre fils.
Laisse-les passer.
Laissez-les passer !
Poussez-vous !
Laissez-les passer !
Charlie.
Daniela.
Vous me connaissez ?
Non.
Mais je vous ai cherchée partout.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS