- ¿Dónde están? - He venido a buscar a mi familia.
Igual que tú.
Ah, ¿sí?
Yo estaba cuando te lo hiciste.
Eres el que me fastidió.
A todos nosotros.
Soy tan listo como tú. No se te ocurra tocarme los cojones.
¿Dónde están?
Vale.
Lo siento. Lo siento mu...
No quiero tus putas disculpas.
¡Dime dónde están!
Mierda. No lo sé.
Joder.
¿Dónde están?
Daniela lo ha descubierto.
Claro que sí.
Ella me tiró por las escaleras.
Y yo... no sé dónde está. Te lo juro.
- Así que no me sirves de una mierda. - Lo siento.
BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
NINGUNO DE ELLOS TE QUIERE TANTO COMO YO.
VENGA. SABES LO MUCHO QUE TE QUIERO.
NADIE TE QUIERE TANTO COMO YO.
YO SOY EL ÚNICO QUE CONOCE A LA VERDADERA TÚ.
NO ES QUIEN CREES QUE ES. LLÁMAME. PAPÁ.
NO ES QUIEN TÚ CREES QUE ES. LLÁMAME. PAPÁ.
TIENES QUE LLAMARME. NO ES YO. LLÁMAME.
Mamá.
Mejor que los apaguemos.
COMPARTIR MI LOCALIZACIÓN
Cuando volví, creí que solo debería enfrentarme a él.
Tendría que haber sabido que habría más.
¿Adónde vamos ahora?
Aún no lo sé.
Las tarjetas se pueden rastrear.
Y ya nadie acepta efectivo.
Y aunque yo tuviera una idea, no puedo ser el que elija.
¿Por qué?
Porque ellos pensarán lo mismo que tu padre.
Tengo una idea.
Es esa. Esa.
¿También sabes el código de seguridad?
La familia de James pasa aquí el verano y muchos fines de semana.
- He venido un par de veces. - ¿Un par de veces?
Creo que ha estado aquí más de un par de veces.
¿Qué tal tu cuarto?
Debería haberla protegido.
Charlie...
Yo debí protegeros a los dos.
Nada de esto es culpa tuya.
Lo sabes, ¿no?
¿De verdad son todos mi padre?
Sí y no.
¿Y qué hacemos?
Ya lo pensaremos...
cuando durmamos un poco.
Oye.
¿Quieres estar sola?
No me imagino las cosas que habrás visto,
lo que habrás tenido que hacer...
para volver con nosotros.
Ojalá...
fuera todo mucho más fácil.
Has vuelto y seguimos igual,
pero todos han vuelto a casa.
No sé por dónde empezar.
Supongo que es como lo de Max.
Hay que empezar de algún modo.
INVITADO
MIBANDEJADEENTRADA.NET
ENTRAR
USUARIO JASON.DESSEN
BANDEJA DE ENTRADA 12 029 MENSAJES, 29 NO LEÍDOS
ENREDO
BIENVENIDO A CASA, AUTÉNTICO JASON DESSEN
HAY 44 PARTICIPANTES ACTIVOS
¿ERES UN NUEVO USUARIO? TU NOMBRE DE USUARIO ES JASON71.
JASONADMIN: HE VISTO A UNOS CUANTOS CERCA DE LA CASA.
SÉ QUE HAY MÁS POR AHÍ.
JASON11: ES MÁS QUE "UNOS CUANTOS". ESO ESTÁ CLARO.
JASON14: YA NO ESTÁN EN CASA.
JASON50: SE LOS DEBE HABER LLEVADO A ALGÚN SITIO.
JASON42: HUBO UN CHOQUE. SE HAN IDO.
JASON 28: ¿QUIÉN HA HECHO ESTO?
JASON41: UNO DE LOS RAMBOS.
JASON22: ¿QUÉ COCHE SE HABRÁN LLEVADO?
JASON44: HA COMPARTIDO UN VÍDEO. JASON51: HA COMPARTIDO UN VÍDEO.
Ninguno habéis pasado por lo mismo que yo.
No os lo habéis ganado.
La cuestión es que no podemos quedarnos todos con ellos.
Habría que decidir quién se queda solo.
¿Y si tuviésemos custodia compartida?
JASON37: ¿QUIERES QUE FORMEMOS EQUIPO?
PODRÍAMOS ACABAR CON LOS DEMÁS Y ARREGLARLO ENTRE NOSOTROS.
JASON23: ¿QUIERES QUE FORMEMOS EQUIPO?
JASON 5: ¿QUIERES QUE FORMEMOS EQUIPO?
HAY CAFÉ. ESTOY EN LA PLAYA.
Me gustaba cómo me hacía sentir.
Era como volver a nuestros inicios.
Pero no era mi marido.
Vivía con nosotros,
dormía conmigo...
No quiero contar nada más.
Lo siento.
Me encantaba nuestra vida,
pero en algunos momentos pensaba: "¿Y si...?".
No era algo constante, solo a veces.
Ese otro Jason es,
hasta cierto punto, yo.
Mis preguntas también están en él.
Y lo trajeron a este mundo.
No ha sido culpa tuya.
Conocí a una versión de ti que no se había casado conmigo.
¿Sí?
¿Y qué hacía?
Eras artista.
Te conocí en la inauguración de tu nueva exposición.
Vivías en un loft chulísimo y...
tenías un montón de amigos.
¿Tenía hijos?
No.
¿Y era feliz?
Ella se preguntaba lo mismo de ti.
TRANSACCIONES RECIENTES
Ningún hotel, ni billetes de avión, ni Airbnb,
ni coche de alquiler, pero ha puesto gasolina en Schaumburg.
Y ha sacado 500 dólares del cajero.
¿Dónde estará?
Venga. Tú deberías saberlo.
Si pensara en un sitio, tú lo sabrías.
No ha tomado él la decisión porque sería muy previsible.
Conozco muy bien a Daniela.
Ha sido cosa de Charlie.
Mierda.
¿Y si se diera el caso de que no has apagado los auriculares?
YO - DANIELA - CHARLIE SIN LOCALIZACIÓN
¿Dónde está mi móvil?
El que me cogiste bajo las vías del tren.
¿Dónde está mi móvil?
¿Dónde está?
Oye, suéltame.
Te ayudaré a buscarlo.
¿Por qué no te mato ya?
No. Vale.
ESTOY INTENTANDO HABLAR CON DANIELA. ¿VA TODO BIEN?
Te he pillado.
¿PODRÍA RECUPERAR HOY MI COCHE?
Perdona...
PERDONA POR NO CONTESTAR. ¿DÓNDE ESTÁS?
TE LO PUEDO EXPLICAR Y TE PUEDO LLEVAR EL COCHE.
Deberíamos ir a ver a Charlie.
¿Daniela?
Anoche encontré un foro con mensajes
de centenares de Jasons que han vuelto.
¿Y qué decían?
Aunque algunos de ellos estén bastante hechos polvo, todos quieren a su familia.
Quieren recuperaros.
Uno de ellos tuvo una idea.
Una especie de lotería
en la que parece ser que uno de nosotros se queda en este mundo con vosotros
y todos los demás se van.
Bueno, pues el que haya tenido la idea ha perdido.
Otro sugirió custodia compartida.
Vaya.
¡Qué horror de vacaciones!
¿A ti qué te pasó?
¿Que qué me pasó?
Sí.
¿Te refieres a después de que me secuestraras
y jugases a ser padre con mi hijo
y violaras a mi mujer?
Te contaré lo que pasó. Tu Daniela está muerta.
¿Qué?
¿Cómo?
Fue culpa mía.
En realidad...
fue culpa tuya.
porque yo no sabía con qué clase de gente trabajabas.
Dawn la mató porque estaba intentando ayudarme.
Y Leighton ordenó matar a Ryan.
Y luego estaba Amanda,
a la que abandonaste.
Me ayudó a escapar con la caja, pero estaba muy confundida,
desorientada y... asustada.
Y, como sabes, no son las emociones
que debes tener cuando abres la puerta.
La sexta puerta que abrimos era un gran bosque.
Salimos solo para echar un vistazo.
Había...
Había habido un incendio.
Estaba todo negro, completamente calcinado.
Entonces una ráfaga de viento empezó a tirar los árboles.
Cayó una rama y...
me dio un golpe en la cabeza, pero cayó otra mucho más grande...
y la atravesó.
La dejó clavada al suelo.
Y no pude hacer nada más...
que quedarme sentado y esperar a que se acabara todo.
Tardó dos días.
¿Eso era de ella?
¿De Amanda?
Lo habría hecho todo por ti.
Cualquier cosa. Lo que fuera.
¿Quieres saber qué más has estropeado?
Sí, y sigue y sigue.
Yo pensaba...
¿Qué pensaste?
Ya no importa.
Mírame.
Me gustaría saberlo.
Creía...
Creía que...
te encantaría cómo era mi vida.
VOY PARA ALLÁ. LLEGARÉ DENTRO DE 10 MINUTOS.
¿Qué más?
Brooke y Drew están saliendo.
Lo siento, chaval.
Aquí huele muy bien.
He encontrado masa de tortitas caducada y un bote de leche condensada.
Vale. Me la voy a jugar con las tortitas caducadas.
- ¿De qué hablabais? - Me estaba poniendo al día
de los acontecimientos en casa de los Dessen.
A propósito,
¿qué pasó con esa exposición que intentabas conseguir?
Se la quedó Don Kurt de Artspace.
Estamos todos que nos salimos.
¿Algo bueno?
Me compraste un coche para mi cumple.
- Sí, me lo han dicho. - Unas entradas para los Blackhawks
y skates nuevos.
- Y helado con frutos secos. - ¿Qué?
Sí, casi me matas.
Sí, no sabías usar el inyectable.
Él ignoraba tu alergia.
Ya.
Y a Max. No vino junto al árbol.
Es un idiota.
¿Café?
- Claro que sí. - ¿Sí? ¿Como siempre?
La verdad es que no sé por qué comemos tortitas sin caducar.
¿Por qué no?
- Papá, ¿por qué me haces esto? - Estaba riquísimo.
- Gracias. - Gracias por el desayuno.
De nada... Pero ¿cuál es el plan?
Aún no lo sé, pero tenemos que irnos mañana.
¿Por qué?
Bueno, porque estamos ocupando y robando.
¿Has cogido algo?
Me encanta como inmediatamente has pensado en mí.
Bueno, sí que le robaste el coche a mi mejor amiga.
Me dejó cogerlo prestado.
Pero no parece que tengas un plan para devolvérselo.
Porque igual lo necesitamos.
¿Y adónde iremos?
Lo estamos pensando.
¿Hola?
¿Daniela?
¿Charlie?
¿Hola?
¿Charlie?
¿Hola?
¿Jason?
Sé que esto parece muy extraño,
pero, por el bien de Daniela, necesito que me hagas un favor.
¿Cuál?
¿Puedes rastrear tu coche?
¿Puedes hacerlo? ¿Tienes rastreador?
Sí.
¿Y lo has hecho?
No. En ningún momento se me ha ocurrido.
- Dame tu móvil. - Vete a la puta mierda.
Blair, dame tu móvil.
No te voy a hacer daño.
¡Que me des el puto móvil!
Blair, ¡dámelo!
Vale.
¡Joder!
- Siéntate. ¡Ya! - Sí, vale. Sí. Sí.
A ver.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Dónde están?
Las otras realidades.
Imagínate que eres un pez nadando en un lago.
Para ti, ese lago es todo tu universo.
Pero un día llega alguien y te saca del agua
y te das cuenta de que lo que creías que era tu mundo es solo un lago.
Luego ves otro lago y árboles y el cielo por encima.
Y te das cuenta de que formas parte,
de que todos formamos parte, de una realidad más misteriosa
de lo que podemos entender.
¿Así que están a nuestro alrededor...
y no podemos verlas?
Están aquí.
Muy cerca, a solo unas micras.
Si nuestra conciencia fuese más fluida,
podríamos alargar la mano y tocarlas.
¿Hubo algún mundo...
en el que te quisiste quedar?
Cuando estaba en la caja, casi perdí...
la esperanza de encontrar el camino a casa.
Y hubo un mundo en el que creí que podría ser feliz.
Pero volviste.
¿Te arrepientes?
Para nada.
INVITADO
JASON35: TODOS SABEMOS LO QUE TIENEN QUE HACER, ¿NO?
JASON22: NO QUIERO NI PENSARLO.
JASON22: HE VISTO A DOS DE NOSOTROS EN CASA HACE UN RATO.
JASON44: NO SABÍA CUÁNDO LO PILLARÍA ALGUIEN.
Es otra pregunta.
Hola... Pasa. Estamos charlando.
Vale, parece como si me estuvierais arropando.
¿Y qué? ¿Ya eres mayor para que te arropemos?
Gracias por traernos aquí, Charlie.
Esto da bastante miedo y lo estás llevando muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti.
Buenas noches.
Adiós.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Pudo ser cualquiera,
pero fuiste tú.
Y entre todos ellos,
vuelves a ser tú.
He visto los mensajes del foro.
Les he dicho que ya he decidido.
No quiero una lotería.
Te elijo a ti.
Mierda.
Ayúdame.
¿Quién te ha hecho eso?
Ha sido uno de nosotros.
¿Cuántos hay?
¿Me voy a morir? No quiero.
¿Cuántos hay?
Que venga Charlie.
¿Dónde está Charlie?
Mierda.
Espera.
¿Eso ha sido un tiro?
Coge a Charlie. Nos vemos abajo enseguida. ¡Rápido! ¡Rápido!
Suéltalo.
He dicho que lo sueltes.
Oye...
Quieto. Quieto.
¿Están arriba?
Sí.
Vale. Quítate la ropa.
Ya. No te lo voy a repetir. Hazlo.
Venga.
Todo.
¿Tenéis una contraseña?
Sí.
Dímela.
¿A cuántos has matado?
No lo sé. Y no me importa.
La contraseña.
Vale. Te la digo.
Es...
Daniela, coge a Charlie y marchaos. ¡Ya!
No sin ti.
No os voy a detener.
No he venido para eso.
Yo fui quien construyó la caja.
Yo soy el responsable de todo este follón.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¡Charlie!
Joder.
¿Cómo nos has encontrado?
Blair tenía una app de rastreo en el móvil.
¿Y cómo te encontraron los demás?
Uno de ellos me puso un rastreador en el Honda
y no me di cuenta hasta que empezaron a aparecer.
Me han seguido.
Mierda.
Os tenéis que ir.
Está fuera.
Por favor. Estoy intentando ayudaros.
De acuerdo. Dinos dónde está.
Venid.
Jason.
Esto es tuyo.
Iros. ¡Iros!
¡Daniela! ¡Charlie!
¡Agachaos!
¿Estáis bien? ¿Estáis bien?
Creo que no nos ha seguido nadie.
¿Qué vamos a hacer? No tenemos adónde ir.
Mirad, nos ha dejado algo.
¿Cuántas hay?
No lo sé. ¿40?
Y también hay una mochila.
Ha traído a Max.
Y está esto.
ESCUCHAD LA NOTA DE VOZ
TODAS LAS GRABACIONES
Cuando entré en la caja, estaba lleno de remordimientos.
Un día llegué a un mundo
y encontré a una familia que se había creado
a partir de una decisión que yo había tenido miedo de tomar.
Me moría de envidia.
Al principio pensé que era por ti, Daniela.
Y aunque una parte sí,
lo que de verdad quería, lo que intenté robar,
fueron tus decisiones, Jason.
Sobre todo el hacer hueco en tu vida
a las necesidades y los sueños de otra persona.
Creo que hay una parte de nosotros, de mí,
que tenía miedo de vivir el amor.
Y toda mi vida me ha controlado ese miedo.
Pero tú te liberaste de él y te regalaste una vida plena,
desordenada y hermosa.
No sé cómo disculparme por todo lo que he hecho.
Este mundo ya no es seguro para vosotros.
Espero que encontréis un nuevo hogar y seguro que lo haréis porque...
habéis vivido cosas que no me puedo ni imaginar
y os han convertido en un puzle perfecto en el que solo podéis encajar vosotros.
¿Seguro que es la única manera?
Si nos quedamos, viviremos con miedo.
Tiene razón.
Esperad.
- Mirad. - Ahí están.
- Mirad. - Daniela...
Mierda. Es él.
¿Adónde va?
Están aquí.
No hemos venido a deteneros.
La única posibilidad de tener una vida normal
es que os vayáis de este mundo.
- Sí, es verdad. - Es la única forma. Tiene razón.
Queremos despedirnos.
Lo siento.
Solo quiero que Charlie y tú estéis a salvo.
- Sí. Eso. - Exacto.
Y tú...
cuida de ellos.
- Eso. - Sí.
¡No, no! ¡No! ¿Por qué...? ¿Por qué se queda con ellos?
No se trata de él.
Sino de lo que ella quiere...
y de lo mejor para Charlie.
Dejadlos pasar.
No.
¡Dejadlos pasar!
¡Apartad!
¡Dejadlos pasar!
- Charlie. - Charlie.
Daniela.
¿Nos conocemos?
No...
Pero te he estado buscando.
Traducido por Paula Mariani