1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- ¿Dónde están?
- He venido a buscar a mi familia.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
Igual que tú.

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Ah, ¿sí?

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
Yo estaba cuando te lo hiciste.

5
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
Eres el que me fastidió.

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
A todos nosotros.

7
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
Soy tan listo como tú.
No se te ocurra tocarme los cojones.

8
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
¿Dónde están?

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Vale.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
Lo siento. Lo siento mu...

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
No quiero tus putas disculpas.

12
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
¡Dime dónde están!

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Mierda. No lo sé.

14
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Joder.

15
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
¿Dónde están?

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Daniela lo ha descubierto.

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
Claro que sí.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
Ella me tiró por las escaleras.

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
Y yo... no sé dónde está. Te lo juro.

20
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- Así que no me sirves de una mierda.
- Lo siento.

21
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH

22
00:02:54,424 --> 00:03:00,430
MATERIA OSCURA

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
NINGUNO DE ELLOS TE QUIERE
TANTO COMO YO.

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
VENGA.
SABES LO MUCHO QUE TE QUIERO.

25
00:03:51,690 --> 00:03:52,983
NADIE TE QUIERE TANTO COMO YO.

26
00:03:52,983 --> 00:03:54,818
YO SOY EL ÚNICO
QUE CONOCE A LA VERDADERA TÚ.

27
00:04:03,827 --> 00:04:06,872
NO ES QUIEN CREES QUE ES.
LLÁMAME. PAPÁ.

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}NO ES QUIEN TÚ CREES QUE ES.
LLÁMAME. PAPÁ.

29
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}TIENES QUE LLAMARME.
NO ES YO. LLÁMAME.

30
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}Mamá.

31
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
Mejor que los apaguemos.

32
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
COMPARTIR MI LOCALIZACIÓN

33
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
Cuando volví,
creí que solo debería enfrentarme a él.

34
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
Tendría que haber sabido que habría más.

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
¿Adónde vamos ahora?

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
Aún no lo sé.

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Las tarjetas se pueden rastrear.

38
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Y ya nadie acepta efectivo.

39
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Y aunque yo tuviera una idea,
no puedo ser el que elija.

40
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
¿Por qué?

41
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Porque ellos pensarán
lo mismo que tu padre.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
Tengo una idea.

43
00:05:18,777 --> 00:05:20,320
Es esa. Esa.

44
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
¿También sabes el código de seguridad?

45
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
La familia de James pasa aquí
el verano y muchos fines de semana.

46
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- He venido un par de veces.
- ¿Un par de veces?

47
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
Creo que ha estado aquí
más de un par de veces.

48
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
¿Qué tal tu cuarto?

49
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
Debería haberla protegido.

50
00:07:39,960 --> 00:07:41,253
Charlie...

51
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
Yo debí protegeros a los dos.

52
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Nada de esto es culpa tuya.

53
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Lo sabes, ¿no?

54
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
¿De verdad son todos mi padre?

55
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
Sí y no.

56
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
¿Y qué hacemos?

57
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Ya lo pensaremos...

58
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
cuando durmamos un poco.

59
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Oye.

60
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
¿Quieres estar sola?

61
00:09:25,566 --> 00:09:28,068
No me imagino las cosas que habrás visto,

62
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
lo que habrás tenido que hacer...

63
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
para volver con nosotros.

64
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
Ojalá...

65
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
fuera todo mucho más fácil.

66
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
Has vuelto y seguimos igual,

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
pero todos han vuelto a casa.

68
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
No sé por dónde empezar.

69
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
Supongo que es como lo de Max.

70
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Hay que empezar de algún modo.

71
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
{\an8}INVITADO

72
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
MIBANDEJADEENTRADA.NET

73
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}ENTRAR

74
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}USUARIO
JASON.DESSEN

75
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
BANDEJA DE ENTRADA
12 029 MENSAJES, 29 NO LEÍDOS

76
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}ENREDO

77
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
BIENVENIDO A CASA,
AUTÉNTICO JASON DESSEN

78
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
HAY 44 PARTICIPANTES ACTIVOS

79
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
¿ERES UN NUEVO USUARIO?
TU NOMBRE DE USUARIO ES JASON71.

80
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
JASONADMIN: HE VISTO
A UNOS CUANTOS CERCA DE LA CASA.

81
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
SÉ QUE HAY MÁS POR AHÍ.

82
00:12:29,166 --> 00:12:31,084
JASON11: ES MÁS QUE
"UNOS CUANTOS". ESO ESTÁ CLARO.

83
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
JASON14: YA NO ESTÁN EN CASA.

84
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
{\an8}JASON50: SE LOS DEBE HABER LLEVADO
A ALGÚN SITIO.

85
00:12:33,754 --> 00:12:35,214
{\an8}JASON42:
HUBO UN CHOQUE. SE HAN IDO.

86
00:12:35,214 --> 00:12:37,174
{\an8}JASON 28: ¿QUIÉN HA HECHO ESTO?

87
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
{\an8}JASON41: UNO DE LOS RAMBOS.

88
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
JASON22:
¿QUÉ COCHE SE HABRÁN LLEVADO?

89
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
JASON44: HA COMPARTIDO UN VÍDEO.
JASON51: HA COMPARTIDO UN VÍDEO.

90
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
<i>Ninguno habéis pasado
por lo mismo que yo.</i>

91
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
<i>No os lo habéis ganado.</i>

92
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
<i>La cuestión es
que no podemos quedarnos todos con ellos.</i>

93
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
<i>Habría que decidir quién se queda solo.</i>

94
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
<i>¿Y si tuviésemos custodia compartida?</i>

95
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
JASON37:
¿QUIERES QUE FORMEMOS EQUIPO?

96
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
PODRÍAMOS ACABAR CON LOS DEMÁS
Y ARREGLARLO ENTRE NOSOTROS.

97
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
JASON23:
¿QUIERES QUE FORMEMOS EQUIPO?

98
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
JASON 5:
¿QUIERES QUE FORMEMOS EQUIPO?

99
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
HAY CAFÉ.
ESTOY EN LA PLAYA.

100
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
Me gustaba cómo me hacía sentir.

101
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
Era como volver a nuestros inicios.

102
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
Pero no era mi marido.

103
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
Vivía con nosotros,

104
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
dormía conmigo...

105
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
No quiero contar nada más.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Lo siento.

107
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
Me encantaba nuestra vida,

108
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
pero en algunos momentos pensaba:
"¿Y si...?".

109
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
No era algo constante, solo a veces.

110
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
Ese otro Jason es,

111
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
hasta cierto punto, yo.

112
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
Mis preguntas también están en él.

113
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
Y lo trajeron a este mundo.

114
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
No ha sido culpa tuya.

115
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Conocí a una versión de ti
que no se había casado conmigo.

116
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
¿Sí?

117
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
¿Y qué hacía?

118
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
Eras artista.

119
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
Te conocí en la inauguración
de tu nueva exposición.

120
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Vivías en un <i>loft</i> chulísimo y...

121
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
tenías un montón de amigos.

122
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
¿Tenía hijos?

123
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
No.

124
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
¿Y era feliz?

125
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
Ella se preguntaba lo mismo de ti.

126
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
TRANSACCIONES RECIENTES

127
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
Ningún hotel,
ni billetes de avión, ni Airbnb,

128
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
ni coche de alquiler,
pero ha puesto gasolina en Schaumburg.

129
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
Y ha sacado 500 dólares del cajero.

130
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
¿Dónde estará?

131
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
¿Dónde estará?

132
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Venga. Tú deberías saberlo.

133
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
Si pensara en un sitio, tú lo sabrías.

134
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
No ha tomado él la decisión
porque sería muy previsible.

135
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Conozco muy bien a Daniela.

136
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
Ha sido cosa de Charlie.

137
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
Mierda.

138
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
¿Y si se diera el caso
de que no has apagado los auriculares?

139
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}YO - DANIELA - CHARLIE
SIN LOCALIZACIÓN

140
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
¿Dónde está mi móvil?

141
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
¿Dónde está mi móvil?
El que me cogiste bajo las vías del tren.

142
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
¿Dónde está mi móvil?

143
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
¿Dónde está?

144
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
Oye, suéltame.

145
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
Te ayudaré a buscarlo.

146
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
¿Por qué no te mato ya?

147
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
No. Vale.

148
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
ESTOY INTENTANDO HABLAR
CON DANIELA. ¿VA TODO BIEN?

149
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
Te he pillado.

150
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
¿PODRÍA RECUPERAR HOY MI COCHE?

151
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
Perdona...

152
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
PERDONA POR NO CONTESTAR.
¿DÓNDE ESTÁS?

153
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
TE LO PUEDO EXPLICAR
Y TE PUEDO LLEVAR EL COCHE.

154
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
Deberíamos ir a ver a Charlie.

155
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
¿Daniela?

156
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Anoche encontré un foro con mensajes

157
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
de centenares de Jasons que han vuelto.

158
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
¿Y qué decían?

159
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
Aunque algunos de ellos estén bastante
hechos polvo, todos quieren a su familia.

160
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Quieren recuperaros.

161
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Uno de ellos tuvo una idea.

162
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
Una especie de lotería

163
00:22:02,906 --> 00:22:07,536
en la que parece ser que uno de nosotros
se queda en este mundo con vosotros

164
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
y todos los demás se van.

165
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
Bueno, pues
el que haya tenido la idea ha perdido.

166
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
Otro sugirió custodia compartida.

167
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Vaya.

168
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
¡Qué horror de vacaciones!

169
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
¿A ti qué te pasó?

170
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
¿Que qué me pasó?

171
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
Sí.

172
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
¿Te refieres a después
de que me secuestraras

173
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
y jugases a ser padre con mi hijo

174
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
y violaras a mi mujer?

175
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
Te contaré lo que pasó.
Tu Daniela está muerta.

176
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
¿Qué?

177
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
¿Cómo?

178
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
Fue culpa mía.

179
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
En realidad...

180
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
fue culpa tuya.

181
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
porque yo no sabía
con qué clase de gente trabajabas.

182
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
Dawn la mató
porque estaba intentando ayudarme.

183
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
Y Leighton ordenó matar a Ryan.

184
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
Y luego estaba Amanda,

185
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
a la que abandonaste.

186
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
Me ayudó a escapar con la caja,
pero estaba muy confundida,

187
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
desorientada y... asustada.

188
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
Y, como sabes, no son las emociones

189
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
que debes tener cuando abres la puerta.

190
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
La sexta puerta que abrimos
era un gran bosque.

191
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Salimos solo para echar un vistazo.

192
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
Había...

193
00:24:04,653 --> 00:24:05,946
Había habido un incendio.

194
00:24:05,946 --> 00:24:09,241
Estaba todo negro,
completamente calcinado.

195
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
Entonces una ráfaga de viento
empezó a tirar los árboles.

196
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
Cayó una rama y...

197
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
me dio un golpe en la cabeza,
pero cayó otra mucho más grande...

198
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
y la atravesó.

199
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
La dejó clavada al suelo.

200
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
Y no pude hacer nada más...

201
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
que quedarme sentado
y esperar a que se acabara todo.

202
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Tardó dos días.

203
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
¿Eso era de ella?

204
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
¿De Amanda?

205
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
Lo habría hecho todo por ti.

206
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
Cualquier cosa. Lo que fuera.

207
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
¿Quieres saber qué más has estropeado?

208
00:25:37,371 --> 00:25:39,540
Sí, y sigue y sigue.

209
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
Yo pensaba...

210
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
¿Qué pensaste?

211
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
Ya no importa.

212
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Mírame.

213
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
Me gustaría saberlo.

214
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
Creía...

215
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
Creía que...

216
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
te encantaría cómo era mi vida.

217
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
VOY PARA ALLÁ.
LLEGARÉ DENTRO DE 10 MINUTOS.

218
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
¿Qué más?

219
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
Brooke y Drew están saliendo.

220
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
Lo siento, chaval.

221
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
Aquí huele muy bien.

222
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
He encontrado masa de tortitas caducada
y un bote de leche condensada.

223
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
Vale. Me la voy a jugar
con las tortitas caducadas.

224
00:27:06,710 --> 00:27:09,087
- ¿De qué hablabais?
- Me estaba poniendo al día

225
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
de los acontecimientos
en casa de los Dessen.

226
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
A propósito,

227
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
¿qué pasó con esa exposición
que intentabas conseguir?

228
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
Se la quedó Don Kurt de Artspace.

229
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
Estamos todos que nos salimos.

230
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
¿Algo bueno?

231
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
Me compraste un coche para mi cumple.

232
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- Sí, me lo han dicho.
- Unas entradas para los Blackhawks

233
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
y <i>skates</i> nuevos.

234
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- Y helado con frutos secos.
- ¿Qué?

235
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Sí, casi me matas.

236
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
Sí, no sabías usar el inyectable.

237
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
Él ignoraba tu alergia.

238
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
Ya.

239
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
Y a Max. No vino junto al árbol.

240
00:27:51,672 --> 00:27:52,756
Es un idiota.

241
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
¿Café?

242
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- Claro que sí.
- ¿Sí? ¿Como siempre?

243
00:28:01,640 --> 00:28:06,353
La verdad es que no sé
por qué comemos tortitas sin caducar.

244
00:28:06,728 --> 00:28:07,604
¿Por qué no?

245
00:28:07,604 --> 00:28:10,524
- Papá, ¿por qué me haces esto?
- Estaba riquísimo.

246
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- Gracias.
- Gracias por el desayuno.

247
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
De nada... Pero ¿cuál es el plan?

248
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
Aún no lo sé,
pero tenemos que irnos mañana.

249
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
¿Por qué?

250
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
Bueno, porque estamos ocupando y robando.

251
00:28:26,540 --> 00:28:27,708
¿Has cogido algo?

252
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
Me encanta
como inmediatamente has pensado en mí.

253
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
Bueno, sí que le robaste
el coche a mi mejor amiga.

254
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
Me dejó cogerlo prestado.

255
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
Pero no parece
que tengas un plan para devolvérselo.

256
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
Porque igual lo necesitamos.

257
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
¿Y adónde iremos?

258
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Lo estamos pensando.

259
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
¿Hola?

260
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
¿Daniela?

261
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
¿Charlie?

262
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
¿Hola?

263
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
¿Charlie?

264
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
¿Hola?

265
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
¿Jason?

266
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
Sé que esto parece muy extraño,

267
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
pero, por el bien de Daniela,
necesito que me hagas un favor.

268
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
¿Cuál?

269
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
¿Puedes rastrear tu coche?

270
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
¿Puedes hacerlo? ¿Tienes rastreador?

271
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
Sí.

272
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
¿Y lo has hecho?

273
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
No. En ningún momento se me ha ocurrido.

274
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- Dame tu móvil.
- Vete a la puta mierda.

275
00:31:21,965 --> 00:31:23,425
Blair, dame tu móvil.

276
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
No te voy a hacer daño.

277
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
¡Que me des el puto móvil!

278
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
Blair, ¡dámelo!

279
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
Vale.

280
00:31:59,628 --> 00:32:00,796
¡Joder!

281
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- Siéntate. ¡Ya!
- Sí, vale. Sí. Sí.

282
00:32:20,232 --> 00:32:21,233
A ver.

283
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
¿Qué coño está pasando aquí?

284
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
¿Dónde están?

285
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
Las otras realidades.

286
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
Imagínate que eres un pez
nadando en un lago.

287
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
Para ti, ese lago es todo tu universo.

288
00:32:45,382 --> 00:32:50,429
Pero un día llega alguien
y te saca del agua

289
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
y te das cuenta de que lo que creías
que era tu mundo es solo un lago.

290
00:32:56,935 --> 00:33:01,899
Luego ves otro lago y árboles
y el cielo por encima.

291
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
Y te das cuenta de que formas parte,

292
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
de que todos formamos parte,
de una realidad más misteriosa

293
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
de lo que podemos entender.

294
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
¿Así que están a nuestro alrededor...

295
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
y no podemos verlas?

296
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
Están aquí.

297
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
Muy cerca, a solo unas micras.

298
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
Si nuestra conciencia fuese más fluida,

299
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
podríamos alargar la mano y tocarlas.

300
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
¿Hubo algún mundo...

301
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
en el que te quisiste quedar?

302
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
Cuando estaba en la caja, casi perdí...

303
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
la esperanza de encontrar
el camino a casa.

304
00:34:36,909 --> 00:34:40,289
Y hubo un mundo
en el que creí que podría ser feliz.

305
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
Pero volviste.

306
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
¿Te arrepientes?

307
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
Para nada.

308
00:36:29,731 --> 00:36:31,400
INVITADO

309
00:36:31,400 --> 00:36:33,151
JASON35: TODOS SABEMOS
LO QUE TIENEN QUE HACER, ¿NO?

310
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
JASON22: NO QUIERO NI PENSARLO.

311
00:36:34,611 --> 00:36:36,363
{\an8}JASON22: HE VISTO A DOS
DE NOSOTROS EN CASA HACE UN RATO.

312
00:36:36,363 --> 00:36:38,031
{\an8}JASON44: NO SABÍA
CUÁNDO LO PILLARÍA ALGUIEN.

313
00:36:42,119 --> 00:36:43,662
Es otra pregunta.

314
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
Hola... Pasa. Estamos charlando.

315
00:36:58,468 --> 00:37:01,180
Vale, parece
como si me estuvierais arropando.

316
00:37:01,972 --> 00:37:04,474
¿Y qué? ¿Ya eres mayor
para que te arropemos?

317
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Gracias por traernos aquí, Charlie.

318
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
Esto da bastante miedo
y lo estás llevando muy bien.

319
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
Estoy muy orgulloso de ti.

320
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
Buenas noches.

321
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Buenas noches.

322
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Adiós.

323
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

324
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
Pudo ser cualquiera,

325
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
pero fuiste tú.

326
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
Y entre todos ellos,

327
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
vuelves a ser tú.

328
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
He visto los mensajes del foro.

329
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
Les he dicho que ya he decidido.

330
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
No quiero una lotería.

331
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
Te elijo a ti.

332
00:40:10,786 --> 00:40:12,079
Mierda.

333
00:40:26,260 --> 00:40:27,261
Ayúdame.

334
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
¿Quién te ha hecho eso?

335
00:40:29,721 --> 00:40:32,724
Ha sido uno de nosotros.

336
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
¿Cuántos hay?

337
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
¿Me voy a morir? No quiero.

338
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
¿Cuántos hay?

339
00:40:40,315 --> 00:40:42,025
Que venga Charlie.

340
00:40:42,651 --> 00:40:45,404
¿Dónde está Charlie?

341
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
Mierda.

342
00:40:52,953 --> 00:40:54,079
Espera.

343
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
¿Eso ha sido un tiro?

344
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
Coge a Charlie. Nos vemos abajo enseguida.
¡Rápido! ¡Rápido!

345
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
Suéltalo.

346
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
He dicho que lo sueltes.

347
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
Oye...

348
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
Quieto. Quieto.

349
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
¿Están arriba?

350
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Sí.

351
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
Vale. Quítate la ropa.

352
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
Ya. No te lo voy a repetir. Hazlo.

353
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
Venga.

354
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Todo.

355
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
¿Tenéis una contraseña?

356
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
Sí.

357
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
Dímela.

358
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
¿A cuántos has matado?

359
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
No lo sé. Y no me importa.

360
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
La contraseña.

361
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
Vale. Te la digo.

362
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
Es...

363
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Daniela, coge a Charlie y marchaos. ¡Ya!

364
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
No sin ti.

365
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
No os voy a detener.

366
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
No he venido para eso.

367
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
Yo fui quien construyó la caja.

368
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
Yo soy el responsable de todo este follón.

369
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
Lo siento.

370
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
Lo siento muchísimo.

371
00:44:11,777 --> 00:44:12,945
¡Charlie!

372
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
Joder.

373
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
¿Cómo nos has encontrado?

374
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
Blair tenía
una app de rastreo en el móvil.

375
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
¿Y cómo te encontraron los demás?

376
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
Uno de ellos me puso
un rastreador en el Honda

377
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
y no me di cuenta
hasta que empezaron a aparecer.

378
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
Me han seguido.

379
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
Mierda.

380
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
Os tenéis que ir.

381
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
Está fuera.

382
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
Por favor. Estoy intentando ayudaros.

383
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
De acuerdo. Dinos dónde está.

384
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
Venid.

385
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
Jason.

386
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
Esto es tuyo.

387
00:45:32,983 --> 00:45:35,027
Iros. ¡Iros!

388
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
¡Daniela! ¡Charlie!

389
00:45:46,455 --> 00:45:47,414
¡Agachaos!

390
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
¿Estáis bien? ¿Estáis bien?

391
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
Creo que no nos ha seguido nadie.

392
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos adónde ir.

393
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
Mirad, nos ha dejado algo.

394
00:46:44,513 --> 00:46:45,848
¿Cuántas hay?

395
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
No lo sé. ¿40?

396
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
Y también hay una mochila.

397
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
Ha traído a Max.

398
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
Y está esto.

399
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
ESCUCHAD LA NOTA DE VOZ

400
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
TODAS LAS GRABACIONES

401
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
<i>Cuando entré en la caja,
estaba lleno de remordimientos.</i>

402
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
<i>Un día llegué a un mundo</i>

403
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
<i>y encontré a una familia
que se había creado</i>

404
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
<i>a partir de una decisión
que yo había tenido miedo de tomar.</i>

405
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
<i>Me moría de envidia.</i>

406
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
<i>Al principio pensé
que era por ti, Daniela.</i>

407
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
<i>Y aunque una parte sí,</i>

408
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
<i>lo que de verdad quería,
lo que intenté robar,</i>

409
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
<i>fueron tus decisiones, Jason.</i>

410
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
<i>Sobre todo el hacer hueco en tu vida</i>

411
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
<i>a las necesidades y los sueños
de otra persona.</i>

412
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
<i>Creo que hay una parte de nosotros,
de mí,</i>

413
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
<i>que tenía miedo de vivir el amor.</i>

414
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
<i>Y toda mi vida me ha controlado ese miedo.</i>

415
00:48:40,921 --> 00:48:44,842
<i>Pero tú te liberaste de él
y te regalaste una vida plena,</i>

416
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
<i>desordenada y hermosa.</i>

417
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
<i>No sé cómo disculparme
por todo lo que he hecho.</i>

418
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
<i>Este mundo ya no es seguro para vosotros.</i>

419
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
<i>Espero que encontréis un nuevo hogar
y seguro que lo haréis porque...</i>

420
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
<i>habéis vivido cosas
que no me puedo ni imaginar</i>

421
00:49:17,332 --> 00:49:21,920
<i>y os han convertido en un puzle perfecto
en el que solo podéis encajar vosotros.</i>

422
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
¿Seguro que es la única manera?

423
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
Si nos quedamos, viviremos con miedo.

424
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Tiene razón.

425
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Esperad.

426
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
- Mirad.
- Ahí están.

427
00:50:49,842 --> 00:50:52,386
- Mirad.
- Daniela...

428
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
Mierda. Es él.

429
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
¿Adónde va?

430
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
Están aquí.

431
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
No hemos venido a deteneros.

432
00:51:00,561 --> 00:51:03,230
La única posibilidad
de tener una vida normal

433
00:51:03,230 --> 00:51:04,731
es que os vayáis de este mundo.

434
00:51:04,731 --> 00:51:06,692
- Sí, es verdad.
- Es la única forma. Tiene razón.

435
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
Queremos despedirnos.

436
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
Lo siento.

437
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
Solo quiero
que Charlie y tú estéis a salvo.

438
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
- Sí. Eso.
- Exacto.

439
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
Y tú...

440
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
cuida de ellos.

441
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
- Eso.
- Sí.

442
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
¡No, no! ¡No! ¿Por qué...?
¿Por qué se queda con ellos?

443
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
No se trata de él.

444
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
Sino de lo que ella quiere...

445
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
y de lo mejor para Charlie.

446
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
Dejadlos pasar.

447
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
No.

448
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
¡Dejadlos pasar!

449
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
¡Apartad!

450
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
¡Dejadlos pasar!

451
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
- Charlie.
- Charlie.

452
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
Daniela.

453
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
¿Nos conocemos?

454
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
No...

455
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
Pero te he estado buscando.

456
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
Traducido por Paula Mariani