- Kus nad on? - Mid... Ma tulin oma perekonda otsima.
Nagu sinagi.
Või nii?
Kuule!
Ma olin seal, kui selle said.
Sina tegidki mulle nii.
Meile kõigile.
Ma olen vähemalt sama tark kui sina, nii et ära aja mulle sitta.
Kus nad on?
Olgu.
Palun vabandust. Palun...
Käi persse! Ma ei taha su kuradi vabandusi.
Ütle, kus nad on!
Oi, persse. Ma ei tea.
Persse.
Kus nad on?
Daniela sai teada.
Loomulikult.
Tema lükkaski mind trepist alla.
Ja ma ei tea, kus ta praegu on. Ausõna.
- Nii et sinust pole sittagi kasu? - Anna andeks.
PÕHINEB BLAKE CROUCHI ROMAANIL
MITTE KEEGI NEIST EI ARMASTA SIND NII NAGU MINA
SA JU TEAD, KUI VÄGA MA SIND ARMASTAN.
KEEGI EI HOOLI SINUST NAGU MINA. MA TUNNEN SIND.
TA EI OLE SEE, KELLEKS TEDA PEAD. HELISTA MULLE. ISA.
PEAD MULLE HELISTAMA.
TA EI OLE MINA. HELISTA MULLE.
Ema.
Lülitame need välja, eks?
ASUKOHA JAGAMINE
Kui ma tagasi tulin, arvasin, et pean vaid temaga tegelema.
Oleksin pidanud teadma, et neid on veel.
Kuhu me nüüd läheme?
Mul pole aimugi.
Krediitkaarte saab jälitada.
Sularahas enam eriti ei arveldata.
Ja kui mul olekski mõni mõte, siis mina ei saa otsustada.
Miks?
Sest mis tahes koht talle pähe tuleks, tuleks ka neile.
Mul on mõte.
Siitsamast.
Ja sa tead juhtumisi turvakoodi?
Jamesi perekond veedab suvel enamiku nädalavahetusi siin.
- Olen paar korda külas käinud. - Paar korda?
Ma arvan, et ta on käinud siin rohkem kui paar korda.
Kuidas su tuba on?
Oleksin pidanud ema kaitsma.
Charlie...
Mina oleksin pidanud teid mõlemaid kaitsma.
See ei ole kuidagi sinu süü.
Tead ju seda, eks?
Kas nad on tõesti kõik mu isad?
Jah ja ei.
Mida me nüüd siis teeme?
Küll me välja mõtleme...
kui oleme natuke magada saanud.
Tšau.
Kas sa tahad üksi olla?
Ma ei suuda ettegi kujutada, mida kõike sa näinud oled,
mida kõike oled pidanud tegema,
et meie juurde tagasi jõuda.
Ma tahan...
et see oleks nii lihtne, et jõudsid koju
ja me elame vanaviisi edasi...
aga nemad kõik jõudsid ka koju.
Ma ei tea, millest alustada.
Ilmselt nagu pärast Maxigi.
Peame lihtsalt kuidagi alustama.
KODU - KÜLALINE
LOGI SISSE
KASUTAJANIMI JASON.DESSEN
POSTKAST 12 029 SÕNUMIT, 29 LUGEMATA
SEGADUS
JASON DESSEN - TERE TULEMAST KOJU, PÄRIS JASON DESSEN.
AKTIIVSEID OSALEJAID ON 44.
UUS KASUTAJA? TEIE KASUTAJANIMI ON JASON 71.
JASONADMIN: OLEN MÕNDA TEIST MAJA JUURES NÄINUD.
TEAN, ET TEID ON VEEL ROHKEM.
JASON11: MEID ON KINDLASTI ROHKEM KUI MÕNED.
JASON14: NAD POLE ENAM KODUS.
JASON50: TA VIIS NAD ILMSELT KUSAGILE.
JASON42: JUHTUS ÕNNETUS. NAD ON LÄINUD.
JASON28: KES SEDA TEGI?
JASON41: MÕNI RAMBO.
JASON22: KONTROLLIN HAIGLAID.
JASON22: MILLEGA NAD SÕIDAVAD?
JASON44 JAGAS VIDEOT JASON51 JAGAS VIDEOT
Keegi teist ei ole elanud üle seda, mida mina.
Te ei vääri seda.
Teate, me ei saa ilmselgelt kõik neid endale, nii et...
küsimus on selles, kes jääb üksinda?
Äkki prooviksime ühist hooldusõigust?
JASON37: TEEME PLAANI?
KÕRVALDAME TEISED JA LAHENDAME ASJA OMAVAHEL.
JASON23: TEEME PLAANI?
JASON5: TEEME PLAANI?
KOHV ON VALMIS. LÄKSIN RANDA
Mulle meeldis alguses, millise tunde ta minus tekitas.
Selline tunne, nagu me oleks tagasi algusesse läinud.
Aga ta polnud mu abikaasa.
Ta elas meiega,
magas minuga.
Ma ei taha praegu täpsemalt rääkida.
Mul on kahju.
Ma armastasin meie ühist elu,
aga oli aegu, kui mõtlesin: „Mis oleks, kui?“
Mitte pidevalt, aga vahetevahel.
See teine Jason
on teatud piirini mina.
Nii et minu kõhklused on ka temas.
Need tõidki ta siia maailma.
See ei ole kuidagi sinu süü.
Tead, ma kohtusin sellise sinuga, kes ei abiellunud minuga.
Jah?
Millega ma tegelesin?
Sa olid kunstnik.
Kohtusin sinuga su uusima näituse avamisel.
Elasid ägedas loftis ja...
sul oli palju sõpru.
Lapsi ei olnud?
Ei.
Kas ma olin õnnelik?
Ta küsis sinu kohta sama asja.
VIIMASED TEHINGUD
Mitte ühtegi hotelli, lennupileteid ega Airbnb'd,
mitte ühtegi rendiautot, aga ta ostis kuradima Schaumburgis kütust.
Ja nad võtsid 500 dollarit sularaha välja.
Kuhu ta läks?
Noh, peaksid suutma selle välja mõelda.
Kuhu ta ka ei läheks, sa teaksid seda kohta.
Nii et sina ei vali, sest see on liiga etteaimatav.
Tunnen Danielat liiga hästi.
Nad lasevad Charliel valida.
Persse.
Kas on mingi variant, et te pole telefone välja lülitanud?
MINA - DANIELA - CHARLIE ASUKOHTA EI LEITUD
Kus minu telefon on?
See, mille mult raudtee all ära võtsid?
Kus mu telefon on?
Kus see on?
Kuule, lase mind lahti.
Aitan sul selle üles otsida.
Äkki lõikan lihtsalt kõri läbi?
Ei. Vaata.
MA EI SAA DANIELAT KÄTTE. KÕIK OK?
Olemas.
KAS SAAKSIN TÄNA OMA AUTO TAGASI?
Vabandust...
VABANDUST VAIKUSE PÄRAST. KUS SA OLED?
SELGITAN OLUKORDA JA TOON SULLE AUTO ÄRA.
Peaksime Charlie juurde minema.
Daniela?
Leidsin eile õhtul vestluse,
kus oli sadu Jasoneid, kes olid tagasi jõudnud.
Millest nad rääkisid?
Kui katkised mõned neist ka poleks, armastavad nad kõik oma perekonda.
Nad tahavad sind tagasi.
Ühel neist tekkis mõte.
Veidi nagu loterii,
et üks meist saaks sinu ja Charliega siia maailma jääda.
Ja kõik teised lahkuksid.
Noh, kes selle mõtte välja käis, kaotas just loterii.
Teine pakkus jagatud hooldusõigust.
Vau.
Pühad oleksid kohutavad.
Kuule.
Mis sinuga siis juhtus?
Mis minuga juhtus?
Jah.
Pärast seda, kui mu röövisid
ja mu poja peal oma haige isafantaasia ellu viisid
ja mu naist vägistasid?
Räägin, mis juhtus. Sinu Daniela on surnud.
Mida?
Kuidas?
See oli minu süü.
Tegelikult...
see oli sinu süü.
Sest ma ei teadnud, milliste inimestega sa seotud oled.
Dawn tappis ta ära, sest ta üritas mind aidata.
Ja Leighton lasi Ryani ära tappa.
Ja siis oli ka Amanda,
kelle sa hülgasid.
Ta aitas mul kastiga põgeneda ja ta oli väga segaduses,
häiritud ja hirmul.
Ja nagu sa tead, ei ole need tunded,
mis ukse avamisel kuidagi kasuks tulevad.
Kuues uks, mille avasime, viis suurde metsa.
Astusime lihtsalt välja, et ringi vaadata.
Ja...
seal oli vist tulekahju olnud. Mets oli süsimust.
Tahmunud, tead?
Nii et kui tuli tuul, hakkasid puud lihtsalt langema.
Üks oks kukkus ja...
sain ühega vastu pead, aga üks väga suur läks lihtsalt...
otse temast läbi.
Ja ta oli maa küljes kinni.
Ja ma ei saanud midagi teha.
Istusin lihtsalt ta kõrval ja ootasin, et see läbi saaks.
Kulus kaks päeva.
Kas see on tema oma?
Amanda oma?
Ta oleks sinu nimel kõike teinud.
Sada protsenti. Kõike.
Tahad näha, millist kahju sa veel teinud oled?
Jah, ja see ei lõpe.
Arvasin lihtsalt...
Mida sa arvasid?
Pole oluline.
Vaata mulle otsa.
Tahaksin väga teada.
Arvasin...
Arvasin, et...
sa armastaksid mu elu.
TULEN LÄBI. JÕUAN 10 MINUTI PÄRAST.
Mis veel?
Brooke ja Drew on koos.
Mul on kahju, semu.
Nii hea lõhn.
Jah, leidsin natuke aegunud pannkoogisegu ja purgi kondenspiima.
Olgu. Mulle meeldib mõte aegunud pannkookidest.
Millest ma ilma jäin?
Mina kuulan, mis Dessenite elus uut on.
Sellest rääkides,
mis sellest näitusest sai, kuhu sa kohta tahtsid?
Don Kurt Art Space'ist sai selle.
Kõik puha miinused.
Kas häid uudiseid ka on?
Sa kinkisid mulle sünnipäevaks auto.
- Jah, ma kuulsin. - Suurepärased Blackhawksi piletid.
Uued rulad.
- Pähklijäätist. - Mida?
Jah, tapsid mind peaaegu ära.
Ei, aga tõsiselt, sa ei osanud Epipeni kasutada.
Ta ei teadnud su allergiast.
Jah.
Ega Maxist. Ta ei tulnud meiega puu juurde.
Noh, ta on jobu.
Kohvi?
- Hea meelega. - Jah? Sama?
Nendega tekib tunne,
et kes üldse värskeid pannkooke tahaks?
- Olgu. Miks te mind kiusate? - See oli täiuslik.
- Aitäh. - Aitäh hommikusöögi eest.
Võtke heaks. Aga mis plaan meil on?
Ei tea veel. Aga peame siit homme lahkuma.
Miks?
Oleme praegu sissetungijad ja vargad.
Kas sa võtsid midagi?
Nii tore, et sa kohe mind kahtlustad.
Sa ju nagu varastasid mu parima sõbranna auto.
Ta nagu laenas seda mulle.
Ei tundu, et sul oleks plaanis see talle lähiajal tagastada.
Seda võib vaja minna.
Kuhu me siis lähme?
Tegeleme sellega.
Halloo?
Daniela?
Charlie?
Halloo?
Charlie?
Halloo?
Jason?
Ma tean, et see tundub väga kummaline,
aga ma palun, et teeksid Daniela nimel minu heaks midagi.
Mida?
Kas sa saad oma auto asukohta jälgida?
- Saad või? Saad auto asukohta jälgida? - Jah.
Oled seda teinud?
Ei. See ei tulnud mulle pähe.
- Olgu, anna oma telefon. - Selle sooviga võid persse käia.
Blair, anna lihtsalt oma telefon.
Ma ei tee sulle viga.
Anna mulle lihtsalt oma kuradi telefon.
Blair, anna siia!
Olgu.
- Istu! Kohe! - Jah, olgu. Jah.
Nii...
mis kurat siin toimub?
Kus need on?
Teised reaalsused.
Kujuta ette, et oled kala, kes ujub järves.
Sinu jaoks on see järv kogu su universum.
Siis ühel päeval
pistab keegi käe vette ja tõmbab sind välja,
ja sa mõistad, et see, mida pidasid kogu oma maailmaks, on vaid üks järv.
Siis näed veel ühte järve ja puid
ja ülal laiuvat taevast.
Ja ühtäkki taipad, et oled...
Me oleme kõik osa palju salapärasemast reaalsusest
kui eal mõista suudaksime.
Nii et nad on lihtsalt kõikjal meie ümber
ja me ei näe neid?
Nad on siinsamas.
Nii lähedal, mikronite kaugusel.
Ja kui meie teadvus oleks voolavam,
saaksime käe välja sirutada ja neid puudutada.
Kas oli maailmu...
kus tundsid kiusatust jääda?
Seal kastis olles kaotasin peaaegu...
peaaegu lootuse, et leian kodutee.
Oli üks maailm, kus arvasin, et võiksin õnnelik olla.
Aga sa tulid koju.
Kas sa kahetsed seda?
Mitte raasugi.
KODU - KÜLALINE
JASON35: TEAME JU, MIDA TEGEMA PEAME?
JASON22: MA EI TAHA SELLELE MÕELDAGI.
JASON22: NÄGIN KAHTE MEIST MAJAS.
JASON44: MÕTLESINGI, ET MILLAL KEEGI TALLE JÄLILE SAAB.
Küsi veel midagi.
Tšau. Tule sisse. Me räägime juttu.
Olgu, nüüd tekib küll tunne, et tulite mind tuttu panema.
Mis, oled selleks liiga vana või?
Aitäh, et meid siia tõid, Charlie.
Arvestades, et olukord on üsna hirmus, oled väga vapralt käitunud.
Olen su üle väga uhke, semu.
Head ööd, poisu.
Head ööd.
Hea küll.
Mäletad, kui me kohtusime?
See oleks võinud olla ükskõik kes...
aga olid sina.
Ja neist kõigist
olid see jälle sina.
Ma avasin selle vestluse.
Ütlesin neile, et oleme otsustanud.
Ma ei taha loteriid.
Ma valin sinu.
Oi, persse.
Aita mind.
Kes sulle nii tegi?
Üks meie seast.
Kui palju neid siin on?
Kas ma suren ära? Ma ei taha surra.
Kui palju?
Kutsu Charlie.
Kus Charlie on?
Kuule!
Persse.
Palu...
Kas see oli püstolilask?
Kutsu Charlie. Tulge tagasi alla. Ruttu!
Kuule.
Viska käest.
Ma ütlesin, et viska käest.
Kuule...
Püsi paigal. Seis.
Kas nad on ülakorrusel?
Jah.
Olgu. Võta riided seljast.
Kohe. Ma ei hakka ennast kordama. Lihtsalt...
Lase käia.
Kõik.
Kas teil on turvasõna?
Jah.
Ütle mulle.
Kui palju sa tapnud oled?
Ma ei tea.
Turvasõna!
Olgu. Ma ütlen.
See on...
Daniela, võta Charlie ja minge. Minge!
Mitte ilma sinuta.
Ma ei peata teid.
Ma ei tulnud selleks.
Mina olen see, kes ehitas kasti.
See jama siin on minu süü.
Mul on väga kahju.
Vabandan teie kõigi ees.
Charlie!
Persse.
Kuidas sa meid leidsid?
Blairil oli telefonis auto asukoha rakendus.
Kuidas teised sind leidsid?
Üks neist pani selle seadme Honda külge,
ja ma taipasin alles siis, kui teised välja ilmusid.
Nad järgnesid mulle.
Mida kuradit?
Te peate lahkuma.
See on maja ees.
Palun! Ma üritan aidata.
Hea küll, näita siis, kus see on.
Olgu.
Jason.
See on sinu.
Minge. Minge!
Daniela! Charlie!
Pead alla!
Kõik kombes? Jäite terveks?
Keegi vist ei järgnenud meile.
Mida me nüüd teeme? Meil pole ju kusagile minna.
Kuulge, ta vist jättis meile midagi.
Kui palju neid on?
Ma ei tea. Nelikümmend?
Mingi kott on ka.
Ta tõi Maxi.
Ja see on ka.
ESITA HÄÄLSÕNUM
UUS SALVESTUS
Kui ma kasti läksin, olin kahetsust täis.
Ja siis ühel päeval astusin maailma,
kust leidsin perekonna, mis oli loodud
valiku teel, mille tegemiseks mina liiga arg olin.
Olin kadedusest roheline.
Esmalt arvasin, et asi oli sinus, Daniela.
Ja kuigi osaliselt oligi,
taipasin, et see, mida päriselt tahtsin ja varastada üritasin,
olid sinu tehtud valikud, Jason.
Peamiselt valik, et lubad enda ellu
kellegi teise vajadusi ja unistusi.
Ma arvan, et üks osa meist... minust...
on alati kartnud armastusega riskida.
Ja olen kogu elu lasknud sel hirmul end juhtida.
Kuid sinul õnnestus sellest vabaneda
ja said vastutasuks täisväärtusliku,
pöörase ja ilusa elu.
Mu tegu ei vabanda mitte miski.
See maailm ei ole enam teie jaoks turvaline.
Ja loodan, et leiate uue kodu, olen kindel, et leiate, sest...
olete kõik elanud üle asju, mida ma ei suuda kujutledagi,
ja see on kujundanud teid veelgi täiuslikumaks pusleks,
nii et sobite vaid omavahel.
Kas see on tõesti ainus võimalus?
Kui me jääme, peame elama hirmus.
Tal on õigus.
Oota!
Vaata. Seal nad ongi.
Kuulge. Kuulge, vaadake. Daniela.
Persse, see on tema.
Kuhu ta läheb?
Nad on siin.
Me ei tulnud teid peatama.
Mõtlesime, et tavaellu naasmiseks peaksite siit maailmast lahkuma.
Jah. Tal on õigus.
Tulime hüvasti jätma.
Mul on kahju.
Tahan vaid, et teil Charliega oleks turvaline.
Jah.
Ja sina.
Hoolitse nende eest.
Jah.
Ei! Miks peaks tema nad endale saama?
Asi ei ole temas.
Asi on selles, mida Daniela tahab,
ja selles, mis meie pojale parim on.
Laske nad läbi.
Ei.
Laske nad läbi!
Tulge eest!
Laske nad läbi!
Charlie. Charlie.
Daniela.
Kas sa tunned mind?
Ei...
aga ma olen sind otsinud.
Tõlkinud Vivika Aleksejev