- Waar zijn ze? - Ik kwam m'n gezin zoeken.
Net als jij.
Ik was erbij toen je dit opliep.
Jij hebt me dit aangedaan. Ons allemaal.
Ik ben minstens zo slim als jij, dus geen spelletjes. Waar zijn ze?
Het spijt me.
Krijg de klere. Ik hoef je excuses niet. Zeg me waar ze zijn.
Ik weet het niet.
Waar zijn ze?
- Daniela heeft het ontdekt. - Uiteraard.
Zij duwde me van de trap.
Ik weet niet waar ze nu is. Dat zweer ik.
- Dus ik heb niks aan je? - Het spijt me.
NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH
Geen van hen houdt zoveel van je als ik
Toe. Je weet hoeveel ik van je hou.
Alleen ik geef om je Alleen ik ken je echt
Hij is niet wie je denkt. Bel me. Papa.
Je moet me bellen.
Hij is mij niet. Bel me.
Mam.
Laten we ze uitzetten, oké?
DEEL MIJN LOCATIE
Toen ik terugkwam, dacht ik alleen met hem te hoeven afrekenen.
Ik had moeten weten dat er meer zouden zijn.
Waar gaan we heen?
Ik heb geen idee.
Creditcards kun je traceren. Niemand neemt nog contant geld aan.
En zelfs als ik iets wist, mag ik niet beslissen.
Hoezo niet?
Elke plek die hij bedenkt, zouden zij ook kunnen bedenken.
Ik heb een idee.
Daar is het.
Die beveiligingscode ken je toevallig?
James' familie brengt hier de zomers en meeste weekenden door.
- Ik ben er een paar keer geweest. - 'Een paar keer'?
Ik denk dat hij hier vaker dan dat is geweest.
Hoe is je kamer?
Ik had haar moeten beschermen.
Ik had jullie beiden moeten beschermen.
Dit is niet jouw fout. Dat weet je toch?
Zijn ze echt allemaal m'n vader?
Ja en nee.
Wat doen we nu dan?
We lossen het op...
...zodra we wat geslapen hebben.
Wil je alleen zijn?
Ik kan me niet voorstellen wat je allemaal gezien hebt...
...en wat je hebt moeten doen om naar ons terug te komen.
Ik zou willen...
...dat het zo simpel is dat je weer thuis bent...
...en alles weer is zoals vanouds.
Maar zij zijn ook allemaal thuis.
Waar beginnen we?
Ik denk net zoals vlak na Max.
We moeten op de een of andere manier beginnen.
THUIS - GAST
INLOGGEN
GEBRUIKERS-ID JASON.DESSEN
INBOX 12.029 BERICHTEN, 29 ONGELEZEN
COMPLICATIES
Jason Dessen Welkom thuis echte Jason Dessen.
Er zijn 44 actieve deelnemers.
Nieuwe gebruiker? Je gebruikersnaam is Jason71.
JasonADMIN: Ik zag een paar van jullie in huis. Ik weet dat er meer zijn.
Jason11: Meer dan 'een paar', geloof me.
- Jason14: Hij heeft ze meegenomen. - Jason42: Er lag een wrak. Ze zijn weg.
- Jason28: Wie deed dit? - Jason22: Ik check de ziekenhuizen.
- Jason22: In welke auto rijden ze? - Jason44: Heeft een video gedeeld
Jullie hebben niet meegemaakt wat ik heb meegemaakt.
Jullie verdienen 't niet.
We kunnen ze niet allemaal krijgen, dus...
...de vraag is: wie blijft er alleen?
Waarom delen we de voogdij niet?
Jason37: Zullen we samenwerken? We kunnen de anderen uitschakelen.
Jason23: Zullen we samenwerken?
Jason5: Zullen we samenwerken?
Koffie is gezet. Ik ben op het strand
Eerst vond ik 't fijn hoe ik me door 'm voelde.
Het was alsof we opnieuw waren begonnen.
Maar hij was m'n man niet.
Hij woonde bij ons...
...sliep met me.
Meer wil ik nu niet zeggen.
Het spijt me.
Ik hield van ons leven...
...maar bij momenten dacht ik: stel dat...
Niet voortdurend, maar soms.
Die andere Jason ben ik, tot op zekere hoogte.
Hij dacht net als ik: stel dat. Het bracht hem naar deze wereld.
Dat is niet jouw schuld.
Ik heb een versie van jou ontmoet die niet met me is getrouwd.
- Wat deed ik? - Je bent kunstenares.
Ik ontmoette je op de opening van je laatste expositie.
Je woonde in een gaaf appartement en had een boel vrienden.
Geen kinderen?
Was ik gelukkig?
Dat vroeg ze zich ook af over jou.
RECENTE TRANSACTIES
Geen hotelrekeningen, geen vliegtickets, geen Airbnb...
...geen huurauto's, maar hij tankt verdorie in Schaumburg.
En ze pinnen 500 dollar bij een geldautomaat.
Waar is hij heen?
Kom op, dit moet je kunnen uitvogelen.
Jij zou weten waar hij heen zou gaan.
Dus neem jij de beslissing niet. Die is te voorspelbaar.
Ik ken Daniela te goed. Ze laten Charlie beslissen.
Bestaat de kans dat jullie mobieltjes niet uit staan?
IK - DANIELA - CHARLIE GEEN LOCATIE GEVONDEN
Waar is mijn telefoon?
Die je afpakte onder het spoor.
Waar is m'n telefoon? Zeg op.
- Snijd me los. Dan help ik je zoeken. - Waarom snijd ik jou niet?
Nee. Kijk.
Daniela antwoordt niet. Alles oké?
Hebbes.
Mag ik m'n auto terug?
Sorry...
Sorry voor de radiostilte. Waar ben je? Ik leg het uit en breng je auto nu terug.
Kom, we gaan naar Charlie.
Gisteravond vond ik een forum met honderden teruggekeerde Jasons.
Wat zeiden ze?
Hoe gehavend sommigen ook waren, ze houden allemaal van hun gezin.
Ze willen je terug. Een van hen had een idee.
Een soort loterij...
...waarbij een van ons in deze wereld bij jou en Charlie mag blijven.
De rest vertrekt.
Degene die dat bedacht, heeft de loterij verloren.
Een ander stelde gedeelde voogdij voor.
Vakanties zullen niet meevallen.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat er met mij is gebeurd?
Nadat jij me ontvoerde...
...en een zieke vaderfantasie liet uitkomen met m'n zoon...
...en m'n vrouw verkrachtte?
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Jouw Daniela is dood.
Wat?
- Hoe? - Het was mijn schuld. Of eigenlijk...
...was het jouw schuld. Want ik wist niet met wat voor mensen jij je inliet.
Dawn vermoordde haar, omdat ze me probeerde te helpen.
En Leighton liet Ryan vermoorden.
En dan hadden we Amanda nog...
...die jij liet stikken.
Zij hielp me in de kubus te ontsnappen en was erg in de war...
...gedesoriënteerd en bang.
Zoals je weet, moet je je zo niet voelen als je de deur opent.
Achter de zesde deur die we openden, bevond zich een groot bos.
We gingen naar buiten om even rond te kijken.
En...
...er was brand geweest. Alles was zwart. Zwartgeblakerd, weet je wel?
Toen er een wind opstak, begonnen de bomen om te vallen.
Er viel een tak en...
...nou ja, een ervan kwam op m'n hoofd, maar een heel grote kwam omlaag en...
...ging dwars door haar heen.
Ze werd aan de grond gespietst.
Ik kon niets doen...
...behalve zitten wachten tot het allemaal voorbij was.
Dat duurde twee dagen.
Is die van haar? Van Amanda?
Ze zou alles voor je gedaan hebben.
Zeker weten. Alles.
Wil je zien wat je nog meer hebt aangericht?
Ja, en het gaat maar door.
Ik dacht gewoon...
- Wat dacht je? - Dat doet er niet toe.
Kijk me aan. Ik wil het echt weten.
Ik dacht...
Ik dacht dat...
...m'n leven je zou bevallen.
Ik kom eraan. Ben er over 10 minuten.
En verder?
- Brooke en Drew hebben een relatie. - Dat spijt me, knul.
Het ruikt goed hier.
Ik heb pannenkoekenmix gevonden die over datum was en gecondenseerde melk.
Die pannenkoeken durf ik wel aan.
Wat heb ik gemist?
Ik laat me bijpraten over de nieuwtjes van het gezin Dessen.
Daarover gesproken, hoe is het afgelopen met de expositie die je wilde binnenhalen?
- Don Kurt van Art Space kreeg hem. - Geweldig.
Is er ook goed nieuws?
Je kocht een auto voor m'n verjaardag.
- Ja, dat hoorde ik. - Dure tickets voor de Blackhawks.
Een nieuw skateboard.
- IJs met nootjes. - Wat?
Ja, ik was bijna dood door jou.
Serieus, je wist niet hoe je een EpiPen gebruikt.
Hij wist niet van je allergie.
Of van Max. Hij miste onze tijd bij de boom.
Hij is een eikel.
Koffie?
- Graag. - Ja? Jij ook?
Door deze dingen denk je: waarom zou ik een verse pannenkoek willen?
- Waarom doe je dit? - Het was heerlijk.
- Dank je voor het ontbijt. - Graag gedaan. Maar wat doen we nu?
Dat weten we nog niet. Alleen dat we hier morgen weg moeten.
Waarom?
Omdat we indringers en dieven zijn momenteel.
Heb je iets gejat?
Geweldig hoe je direct mij verdenkt.
Nou ja, je hebt de auto van m'n beste vriendin gestolen.
Die mocht ik lenen. Soort van.
Je lijkt niet van plan hem snel terug te geven.
- Wellicht hebben we 'm nog nodig. - Waar gaan we dan heen?
Daar werken we nog aan.
Ik weet dat dit heel vreemd lijkt...
...maar je moet iets voor me doen, in Daniela's belang.
- Wat? - Kun je achterhalen waar je auto is?
- Nou? Kun je achterhalen waar je auto is? - Ja.
- Heb je dat gedaan? - Nee. Dat kwam niet in me op.
- Oké, geef me je telefoon. - Vergeet het maar.
Geef gewoon je telefoon.
Ik doe je niks aan.
Geef me verdorie je telefoon.
Blair, geef op.
- Zitten. Nu. - Ja, oké.
Oké...
...wat moet dit in vredesnaam voorstellen?
Waar zijn ze? De andere werkelijkheden.
Stel je voor dat je een vis bent en zwemt in een meer.
Voor jou is dat meer jouw hele universum.
Maar op een dag steekt iemand z'n hand in het water en vist je eruit...
...en besef je dat wat jij dacht dat jouw hele wereld was, slechts één meer is.
Vervolgens zie je nog een meer en bomen en de lucht erboven.
En plotseling besef je dat je...
...dat wij allemaal deel uitmaken van een mysterieuzere werkelijkheid...
...dan we ooit zullen begrijpen.
Dus die bevinden zich om ons heen...
- ...maar we kunnen ze niet zien? - Ze zijn hier.
Vlakbij. Op slechts microns afstand.
Als ons bewustzijn flexibeler was...
...zouden we onze hand kunnen uitreiken en ze aanraken.
Waren er werelden bij...
...waar je geneigd was te blijven?
Daar in de kubus raakte ik bijna...
...bijna de hoop kwijt de weg terug te vinden.
Er was één wereld waar ik gelukkig dacht te kunnen zijn.
Maar je kwam thuis.
Heb je er spijt van?
Absoluut niet.
THUIS - GAST
Jason35: We weten toch wat we moeten doen?
Jason22: Ik zag twee van ons in huis even terug.
Vraag nog iets.
Kom binnen. We zitten te kletsen.
Nu voelt dit verdacht veel alsof ik word ingestopt.
Ben je te oud om te worden ingestopt?
Bedankt dat je ons hier bracht.
Je gaat hier heel dapper mee om, gezien hoe eng dit is. Ik ben trots op je, knul.
Slaap lekker.
Trusten.
Oké.
Herinner je je onze eerste ontmoeting nog?
Dat had iedereen kunnen zijn...
...maar jij was het.
En van hen allemaal...
...was jij het weer.
Ik heb het forum bezocht.
Ik heb gezegd dat we hebben besloten.
Ik wil geen loterij.
Ik kies jou.
Help me.
- Wie heeft je dit aangedaan? - Een van ons.
- Hoeveel zijn hier? - Ga ik dood? Ik wil niet dood.
- Hoeveel? - Haal Charlie.
Waar is Charlie?
Alsjebl...
- Wat dat een schot? - Haal Charlie. Ontmoet me beneden. Snel.
Laat vallen.
Ik zei: 'Laat vallen.'
- Hoor eens... - Stop.
Zijn ze boven?
Trek al je kleren uit. Nu. Ik vraag het niet nog eens. Doe gewoon... Kom op.
Alles.
Hebben jullie een codewoord?
Zeg op.
- Hoeveel heb je er vermoord? - Geen idee.
Codewoord.
Ik zal het zeggen.
Het is...
Daniela, neem Charlie mee en ga.
- Niet zonder jou. - Ik hou jullie niet tegen.
Daarvoor ben ik niet hier.
Ik ben degene die de kubus heeft gebouwd.
Ik ben verantwoordelijk voor deze puinhoop.
Het spijt me vreselijk.
Voor jullie allemaal.
Hoe heb je ons gevonden?
Blair had een tracking-app op haar telefoon.
Hoe hebben de anderen jou gevonden?
Een van hen had dit op de Honda bevestigd.
Ik besefte het pas toen de anderen kwamen opdagen. Ze waren me gevolgd.
Wat is dit?
Jullie moeten gaan.
Hij staat buiten.
Alsjeblieft. Ik probeer jullie te helpen.
Oké, laat zien waar hij staat.
Deze is van jou.
Rijden.
Bukken.
Gaat het? Zijn jullie in orde?
Volgens mij is niemand ons gevolgd.
En nu? We kunnen nergens heen.
Volgens mij heeft hij iets voor ons achtergelaten.
- Hoeveel zijn het er? - Weet ik niet. Veertig?
Er ligt ook een tas.
Hij heeft Max meegebracht.
En dit hier.
Beluister het spraakbericht
NIEUWE OPNAME
Toen ik de kubus inging, had ik spijt.
En op een dag liep ik een wereld binnen en vond ik een gezin dat was ontstaan...
...door een keuze die ik niet had durven maken.
Ik was stikjaloers.
Eerst dacht ik dat het allemaal om jou draaide, Daniela.
En hoewel dat deels ook zo was...
...besefte ik dat wat ik echt wilde, wat ik had willen stelen...
...de keuzes waren die jij had gemaakt, Jason.
Vooral de keuze om ruimte over te laten in je leven...
...voor de behoeftes en dromen van iemand anders.
Ik denk dat een deel van ons, van mij, te bang was om liefde te riskeren.
En dat ik die angst m'n leven heb laten beheersen.
Maar jij wist je ervan te ontdoen en gaf jezelf een volwaardig...
...rommelig en prachtig leven.
Verontschuldigingen volstaan niet voor wat ik heb gedaan.
Deze wereld is niet langer veilig voor jullie.
Ik hoop dat jullie een nieuw thuis vinden. Dat lukt zeker, want...
...jullie hebben dingen meegemaakt die ik me niet kan voorstellen.
Die hebben van jullie nog perfectere stukjes van de puzzel gemaakt.
Kan het echt niet anders?
Als we blijven, leven we in angst.
Ze heeft gelijk.
Wacht.
Kijk. Daar zijn ze.
Dat is hij.
Waar gaat hij heen?
- Ze zijn hier. - We komen jullie niet tegenhouden.
Jullie enige kans op een normaal leven is om deze wereld te verlaten.
- Hij heeft gelijk. - We kwamen gedag zeggen.
- Het spijt me. - Ik wil dat jij en Charlie veilig zijn.
En jij...
...zorg voor ze.
Waarom krijgt hij ze?
Het gaat niet om hem. Het gaat om wat zij wil...
...en wat het beste is voor onze zoon.
Laat ze erdoor.
Aan de kant.
Laat ze erdoor.
Ken je mij?
Nee...
...maar ik was naar je op zoek.
Vertaling: Willemijn Cornelissen