1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- Kde jsou?
- Co... hledal jsem tady svoji rodinu.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
Stejně jako ty.

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Jo?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Hej.

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
Já u toho byl.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
To tys mi tohle provedl.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
Nám všem.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
Jsem nejmíň tak chytrej jako ty,
tak se opovaž se mnou vyjebat.

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Kde jsou?

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
Dobře.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
Omlouvám se. Moc se...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
Ty zmrde. Nechci žádnou posranou omluvu.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
Řekni mi, kde jsou!

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Do prdele. Já to nevím.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Kurva.

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
Kde jsou?

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Daniela to zjistila.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Ne asi.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
To ona mě shodila ze schodů.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
A já nevím, kde teď je. Přísahám.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- Takže seš mi k ničemu?
- Mrzí mě to.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNU
OD BLAKEA CROUCHE

23
00:02:54,424 --> 00:03:00,430
TEMNÁ HMOTA

24
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
ŽÁDNÝ Z NICH TĚ NEMILUJE JAKO JÁ.

25
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
NO TAK. VÍŠ, JAK TĚ MILUJU.

26
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
NIKOMU NA TOBĚ NEZÁLEŽÍ JAKO MNĚ.
ZNÁM TĚ NEJLÍP.

27
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
ON NENÍ TEN, ZA KOHO HO MÁŠ.
ZAVOLEJ. TÁTA.

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}MUSÍŠ MI ZAVOLAT.

29
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}TO NEJSEM JÁ. OZVI SE.

30
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}Mami.

31
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
Tak si je vypneme, jo?

32
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
SDÍLENÍ POLOHY

33
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
Když jsem se vrátil,
čekal jsem tady jenom jeho.

34
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
Mělo mi dojít, že jich bude víc.

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Kam pojedeme?

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
To fakt nevím.

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Kreditky se dají vystopovat.

38
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Hotovost už skoro nikde neberou.

39
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
A i kdybych něco vymyslel,
nemůžu o tom rozhodnout já.

40
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
Proč?

41
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Ať by vymyslel cokoliv,
může to napadnout i je.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
Mám nápad.

43
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
To je on. Tam.

44
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Náhodou znáš bezpečnostní kód, jo?

45
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
James sem s rodiči jezdí na léto
a na většinu víkendů.

46
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- Párkrát jsem je navštívil.
- Párkrát?

47
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
Podle mě tu teda byl častěji.

48
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Líbí se ti tu?

49
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
Měl jsem ji ochránit.

50
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Charlie...

51
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
To já jsem měl ochránit vás oba.

52
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Ty za nic z toho nemůžeš.

53
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
To víš, ne?

54
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
Fakt jsou všichni můj táta?

55
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
Ano i ne.

56
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
A co budeme dělat?

57
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Něco vymyslíme.

58
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
Až se trochu prospíme.

59
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Ahoj.

60
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Chceš být sama?

61
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
Neumím si představit,
co všechno jsi viděl,

62
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
co všechno jsi musel udělat,

63
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
aby ses k nám vrátil.

64
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
Chci...

65
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
aby to bylo tak jednoduché,
že by ses prostě vrátil domů

66
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
a navázali jsme tam, kde jsme skončili.

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
Jenže domů se vrátili i oni.

68
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
Nevím, jak začít.

69
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
Jako po tom, co umřel Max.

70
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Nějak prostě začít musíme.

71
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
{\an8}SPRÁVCE – HOST

72
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}PŘIHLÁŠENÍ

73
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}UŽIVATELSKÉ JMÉNO
JASON.DESSEN

74
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
DORUČENÉ
12 029 ZPRÁV, 29 NOVÝCH

75
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}PROVÁZÁNÍ

76
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
VÍTEJ DOMA, PRAVÝ JASONE DESSENE.

77
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
NYNÍ JE AKTIVNÍCH 44 CHATUJÍCÍCH.

78
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
JSTE NOVÝ UŽIVATEL?
VAŠE JMÉNO JE JASON 71.

79
00:12:22,701 --> 00:12:25,996
JASONADMIN: VIDĚL JSEM PÁR Z VÁS V DOMĚ.
VÍM, ŽE VÁS JE VÍC.

80
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
JASON11: ROZHODNĚ NÁS NENÍ „PÁR“.

81
00:12:31,043 --> 00:12:33,754
{\an8}JASON14: NEJSOU DOMA.
JASON50: NĚKAM JE VZAL.

82
00:12:33,754 --> 00:12:36,590
{\an8}JASON42: BOURALI. JSOU PRYČ.
JASON 28: KDO TO UDĚLAL?

83
00:12:36,590 --> 00:12:38,800
{\an8}JASON41: RAMBO.
JASON22: CO NEMOCNICE?

84
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
JASON22: JAKÉ MAJÍ AUTO?

85
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
JASON44: SDÍLÍ VIDEO

86
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
<i>Nikdo z vás si nezažil to, co já.</i>

87
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
<i>Nezasloužíte si je.</i>

88
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
<i>Pochopitelně je nemůžeme mít všichni, takže...</i>

89
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
<i>otázkou je, kdo zůstane sám.</i>

90
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
<i>Co zkusit střídavou péči?</i>

91
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
JASON37: NESPOJÍME SE?
ZLIKVIDUJEME OSTATNÍ A VYŘEŠÍME TO.

92
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
JASON23: NESPOJÍME SE?

93
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
JASON5: NESPOJÍME SE?

94
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
UDĚLALA JSEM KAFE. JSEM NA PLÁŽI.

95
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
Nejdřív se mi líbilo, jak mi s ním bylo.

96
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
Bylo to...
jako bychom se vrátili na začátek.

97
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
Ale nebyl to můj manžel.

98
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
Žil s námi.

99
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
Spal se mnou.

100
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
Víc k tomu teď říct nechci.

101
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Mrzí mě to.

102
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
Náš život jsem miloval,

103
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
ale občas jsem si říkal,
co by bylo, kdyby.

104
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
Ne pořád, ale občas ano.

105
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
Ten druhý Jason

106
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
je do jisté míry jako já.

107
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
Takže má v hlavě podobné úvahy.

108
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
Zavedly ho do tohoto světa.

109
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
Ty za nic z toho nemůžeš.

110
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Potkal jsem tvoji verzi,
která si mě nevzala.

111
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Jo?

112
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Co jsem dělala?

113
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
Byla jsi malířka.

114
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
Viděl jsem tě
na vernisáži tvé nejnovější výstavy.

115
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Měla jsi parádní byt

116
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
a hodně přátel.

117
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
Děti žádné?

118
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Ne.

119
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Byla jsem šťastná?

120
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
Ona se ptala na to samé o tobě.

121
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
POSLEDNÍ TRANSAKCE

122
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
Žádnej hotel, žádný letenky ani Airbnb,

123
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
žádný pronajatý auto,
ale tankoval v Schaumburgu.

124
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
A vybrali 500 dolarů z bankomatu.

125
00:19:31,755 --> 00:19:36,134
Kam jel?

126
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
No tak. Přece na to musím přijít.

127
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
Ať už by jel kamkoliv,
musel bych to vědět.

128
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
Takže o tom nerozhodl,
protože by to bylo moc předvídatelný.

129
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Danielu znám až moc dobře.

130
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
Nechali to na Charliem.

131
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
Do prdele.

132
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
Je nějaká šance,
že jste si nevypnuli mobily?

133
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}JÁ – DANIELA – CHARLIE
POLOHA NEZNÁMÁ

134
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Kde je můj mobil?

135
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
Kde mám mobil?
Ten, cos mi vzal pod tím mostem.

136
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
Kde mám mobil?

137
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Kde je?

138
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
Víš co, rozřízni ten provaz.

139
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
Pomůžu ti ho najít.

140
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
Co kdybych rozřízl tebe?

141
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
Ne. Koukni.

142
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
DANIELA NEREAGUJE. DOBRÝ?

143
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
Mám tě.

144
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
VRÁTÍTE MI TO AUTO?

145
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
Promiň...

146
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
PROMIŇ, ŽE JSME SE NEOZVALI. KDE JSI?

147
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
VYSVĚTLÍM TI TO A HNED TI AUTO PŘIVEZU.

148
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
Pojď za Charliem.

149
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Danielo.

150
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Včera večer jsem našel jeden chat,

151
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
kde byly stovky Jasonů, co se vrátili.

152
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
Co psali?

153
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
Některé z nich to dost narušilo,
ale všichni milují svoji rodinu.

154
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Chtějí tě zpátky.

155
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Jednoho z nich něco napadlo.

156
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
Takový systém losování,

157
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
kdy by v tomhle světě s tebou a Charliem
mohl zůstat jen jeden z nás.

158
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
Ostatní by odešli.

159
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
Tak ten, co to vymyslel, právě prohrál.

160
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
Jinej z nich navrhoval střídavou péči.

161
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Pane jo.

162
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
Prázdniny budou peklo.

163
00:22:33,687 --> 00:22:37,107
Hej.

164
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
Co se ti stalo?

165
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
Co se mi stalo?

166
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
Jo.

167
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
Po tom, cos mě unesl,

168
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
zahrál před mým synem
vysněnýho morálně zkaženýho tátu

169
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
a znásilnil moji ženu?

170
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
Řeknu ti, co se stalo.
Tvoje Daniela je mrtvá.

171
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
Cože?

172
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Jak to?

173
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
No, mohl jsem za to já.

174
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
Vlastně...

175
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
jsi za to mohl ty.

176
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
Netušil jsem,
s jakýma lidma ses dal dohromady.

177
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
Zabila ji Dawn za to,
že se mi snažila pomoct.

178
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
A Leighton nechal zabít Ryana.

179
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
No a co Amanda,

180
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
kterou jsi opustil?

181
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
Pomohla mi utéct skrz schránku,
ale byla hrozně zmatená,

182
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
dezorientovaná a vyděšená.

183
00:23:46,176 --> 00:23:51,682
A jak víš, s takovým rozpoložením
bys tam žádný dveře otvírat neměl.

184
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
Za šestýma dveřma,
co jsme otevřeli, byl velkej les.

185
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Vyšli jsme ven, jenom se podívat.

186
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
A...

187
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
asi tam byl požár, byl takovej černej.

188
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
Zčernalej, chápeš.

189
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
A když zafoukal vítr,
začal shazovat stromy.

190
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
Spadla jedna větev a...

191
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
No, jedna mě praštila do hlavy,
ale pak spadla jedna velká a prošla

192
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
přímo skrz ni.

193
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
Připíchla ji k zemi.

194
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
Nemohl jsem nic dělat.

195
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
Jenom u ní sedět a čekat, až to skončí.

196
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Trvalo to dva dny.

197
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Ten je její?

198
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Amandin?

199
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
Udělala by pro tebe cokoliv.

200
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
Stoprocentně. Cokoliv.

201
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Chceš vědět, co dalšího jsi napáchal?

202
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Jo, a tak to pokračuje.

203
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
Myslel jsem...

204
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
Co sis myslel?

205
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
Na tom nezáleží.

206
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Koukni se na mě.

207
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
Fakt bych to chtěl vědět.

208
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
Myslel jsem...

209
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
Myslel jsem, že...

210
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
že tě můj život nadchne.

211
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
PŘIJEDU. JSEM TAM ZA DESET MINUT.

212
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
Co dál?

213
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
Brooke chodí s Drewem.

214
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
To mě mrzí, kamaráde.

215
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
Tady to voní.

216
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
Jo, našel jsem nějakou prošlou
směs na lívance a kondenzovaný mlíko.

217
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
Fajn. Prošlé lívance
klidně risknout můžeme.

218
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
Co mi uniklo?

219
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
Zjišťuju, co je u Dessenových novýho.

220
00:27:11,798 --> 00:27:16,094
A když už je o tom řeč,
co ta výstava, kterou jsi chtěla dělat?

221
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
Dělá ji Don Kurt z Art Space.

222
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
Jedna jobovka za druhou.

223
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
Máte i dobré zprávy?

224
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
K narozkám jsi mi koupil auto.

225
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- Jo, slyšel jsem.
- Skvělý lístky na Blackhawks.

226
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
Nový skateboardy.

227
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- Oříškovou zmrzku.
- Cože?

228
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
Jo, málem jsi mě zabil.

229
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
Ale vážně.
Nevěděls, jak se používá EpiPen.

230
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
On nevěděl, že máš alergii.

231
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
Jo.

232
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
Ani o Maxovi. Nepřišel za náma ke stromu.

233
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
Je to idiot.

234
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
Kafe?

235
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- Ráda.
- Jo? Ty taky?

236
00:28:01,640 --> 00:28:06,436
Člověk si říká, proč by ještě někdy
měl chtít čerstvý lívanec.

237
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
- Jasně. Proč mi to děláš?
- Byly výborný.

238
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- Díky.
- Díky za snídani.

239
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
Nemáte zač. Ale jakej máme plán?

240
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
To zatím nevíme.
Akorát zítra musíme odjet.

241
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Proč?

242
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
Teď jsme narušitelé a zloději.

243
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
Tys něco ukradl?

244
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
To je super, jak jsi hned pomyslela na mě.

245
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
No, tak trochu jsi
mojí nejlepší kamarádce ukradl auto.

246
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
Ona mi ho tak trochu půjčila.

247
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
Nezdá se mi,
že bys ho teď někdy chtěl vracet.

248
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
Budeme ho potřebovat.

249
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
Kam pojedeme?

250
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Snažíme se něco vymyslet.

251
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Haló?

252
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
Danielo?

253
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
Charlie?

254
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
Haló?

255
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Charlie?

256
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
Haló?

257
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Jasone?

258
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
Vím, že to vypadá dost divně,

259
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
ale kvůli Daniele potřebuju,
abys pro mě něco udělala.

260
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
Co?

261
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
Můžeš sledovat polohu svýho auta?

262
00:31:12,623 --> 00:31:15,250
- Můžeš sledovat svoje auto?
- Ano.

263
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
A sledovalas ho?

264
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
Ne. Nenapadlo mě, že bych měla.

265
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- Dej mi mobil.
- Tak to si naser.

266
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
Blair, dej mi ten mobil.

267
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Neublížím ti.

268
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
Jenom mi dej ten zasranej mobil.

269
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
Blair, dej mi ho!

270
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
Dobře.

271
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- Sedni si! Dělej!
- Jo, ano. Jo.

272
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
A teď...

273
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
Co se tady kurva děje?

274
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
Kde jsou?

275
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
Ty jiné reality.

276
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
Představ si,
že jsi ryba a plaveš si v jezeře.

277
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
Pro tebe je to jezero celý tvůj vesmír.

278
00:32:45,382 --> 00:32:50,429
A jednoho dne tam někdo sáhne,
vytáhne tě z vody

279
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
a ty zjistíš, že to, co bylo tvým světem,
je jen jedno jezero.

280
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
Pak uvidíš další jezero a stromy

281
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
a nahoře oblohu.

282
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
Zničehonic ti dojde, že jsi...

283
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
že my všichni jsme součástí
mnohem záhadnější reality,

284
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
než jakou jsme s to kdy pochopit.

285
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
Takže jsou všude kolem nás,

286
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
a my je nevidíme?

287
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
Jsou přímo tady.

288
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
Tak blízko, jen pár mikrometrů od nás.

289
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
A kdybychom měli pružnější vědomí,
mohli bychom se jich doslova dotknout.

290
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
Viděl jsi nějaké světy...

291
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
kde jsi byl v pokušení zůstat?

292
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
Tam v té schránce jsem málem...

293
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
málem ztratil naději, že najdu cestu domů.

294
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
Viděl jsem jeden svět,
kde bych možná byl šťastný.

295
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
Ale vrátil ses domů.

296
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
Nelituješ toho?

297
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
Ani trochu.

298
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
SPRÁVCE – HOST

299
00:36:31,483 --> 00:36:34,611
JASON35: VÍME, CO MUSEJÍ UDĚLAT.
JASON22: HRŮZA.

300
00:36:34,611 --> 00:36:38,031
{\an8}JASON22: DVA JASONI JSOU V DOMĚ.
JASON44: NĚKDO HO MUSEL DOSTAT.

301
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
Ptej se dál.

302
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
Ahoj. Pojď dál. Jenom si povídáme.

303
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
Teď už je to úplně jak uspávání.

304
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
Copak, jsi na uspávání moc velkej?

305
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Díky, žes nás sem vzal, Charlie.

306
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
Vzhledem k tomu, jak je to děsivý,
to neseš fakt statečně.

307
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
Jsem na tebe hrdej, hochu.

308
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
Dobrou noc, broučku.

309
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Dobrou.

310
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Tak jo.

311
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
Vzpomínáš si, jak jsme se poznali?

312
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
Mohl to být kdokoliv...

313
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
ale byl jsi to ty.

314
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
A z nich všech...

315
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
jsi to byl zase ty.

316
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
Viděla jsem ten chat.

317
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
Napsala jsem, že jsme rozhodnutí.

318
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
Nechci žádné losování.

319
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
Vybírám si tebe.

320
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
Sakra.

321
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
Pomoz mi.

322
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Kdo ti to udělal?

323
00:40:29,721 --> 00:40:32,683
Jeden z nás.

324
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
Kolik jich tu je?

325
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
Umřu? Já nechci umřít.

326
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
Tak kolik?

327
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
Přiveď Charlieho.

328
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
Kde je Charlie?

329
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
Hej!

330
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
Do hajzlu.

331
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
Prosím...

332
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
To byl výstřel?

333
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
Běž pro Charlieho.
Sejdeme se dole. Rychle!

334
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
Hej.

335
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
Odhoď to.

336
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
Říkám, ať to odhodíš.

337
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
Poslouchej...

338
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
Stůj.

339
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Jsou nahoře?

340
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Jo.

341
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
Tak se svlíkni.

342
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
Hned. Nebudu to opakovat. Prostě...

343
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
Dělej.

344
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Komplet.

345
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
Máte nějaký heslo?

346
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
Jo.

347
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
Řekni mi ho.

348
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
Kolik jsi jich zabil?

349
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
Nevím.

350
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
To heslo.

351
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
Dobře, řeknu ti ho.

352
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
Je to...

353
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Danielo, vezmi Charlieho a běžte. Běžte!

354
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
Bez tebe ne.

355
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
Já vám bránit nebudu.

356
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
Proto jsem nepřišel.

357
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
Já jsem ten, co postavil tu schránku.

358
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
To já jsem za celej ten průšvih
zodpovědnej.

359
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
Moc se omlouvám.

360
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
Vám všem.

361
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
Charlie!

362
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
Kurva.

363
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
Jak jsi nás našel?

364
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
Blair má na mobilu sledování auta.

365
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
Jak ostatní našli tebe?

366
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
Jeden z nich tohle přidělal na hondu

367
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
a mě to nenapadlo,
dokud se jich nezačalo objevovat víc.

368
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
Sledovali mě.

369
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
Co to sakra...

370
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
Musíte odjet.

371
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
Stojí venku.

372
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
Prosím. Snažím se vám pomoct.

373
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
Fajn. Tak nás tam zaveď.

374
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
Tak jo.

375
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
Jasone.

376
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
Tohle je tvoje.

377
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
Jeď!

378
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
Danielo! Charlie!

379
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
Dolů!

380
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
Nestalo se vám nic? Jste celí?

381
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
Asi nás nikdo nesleduje.

382
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
Co teď? Nemáme kam jít.

383
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
Hele, myslím, že nám tu něco nechal.

384
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
Kolik jich je?

385
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
To nevím. Tak 40?

386
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
Je tu nějakej pytlík.

387
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
On sem vzal Maxe.

388
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
A tohle.

389
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
PŘEHRAJTE SI VZKAZ

390
00:47:34,188 --> 00:47:38,066
<i>Když jsem vešel do té schránky,
utápěl jsem se v lítosti.</i>

391
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
<i>A pak jsem se jednoho dne dostal do světa,</i>

392
00:47:43,405 --> 00:47:49,286
<i>kde jsem našel rodinu, která vznikla
díky rozhodnutí, které jsem se bál udělat.</i>

393
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
<i>Pukal jsem závistí.</i>

394
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
<i>Napřed jsem myslel,
že jde jen o tebe, Danielo.</i>

395
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
<i>A zčásti sice ano,</i>

396
00:48:08,639 --> 00:48:13,977
<i>ale došlo mi, že jsem hlavně chtěl ukrást
a získat tvoje rozhodnutí, Jasone.</i>

397
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
<i>Především rozhodnutí
nechat ve svém životě prostor</i>

398
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
<i>i pro potřeby a sny někoho jiného.</i>

399
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
<i>Myslím, že část naší... mojí duše</i>

400
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
<i>se bojí to risknout a milovat.</i>

401
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
<i>Ten strach mě celý život svazoval.</i>

402
00:48:40,921 --> 00:48:44,842
<i>Ale ty ses ho nějak dokázal zbavit
a dopřál sis naplněný,</i>

403
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
<i>složitý a krásný život.</i>

404
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
<i>Na to, co jsem provedl,
žádná omluva nestačí.</i>

405
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
<i>Tento svět už pro vás není bezpečný.</i>

406
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
<i>A doufám, že si najdete jiný domov.
Určitě najdete, protože...</i>

407
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
<i>no, zažili jste věci,
co si ani neumím představit.</i>

408
00:49:17,332 --> 00:49:21,920
<i>A ty vás stmelily ještě víc,
takže patříte jedině k sobě navzájem.</i>

409
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
Fakt to nejde jinak?

410
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
Tady bychom žili ve strachu.

411
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Má pravdu.

412
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Počkat.

413
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
Hele. Už jdou.

414
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
Hej. Hele, Daniela.

415
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
Ty jo. To je on.

416
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
Kam jde?

417
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
Jsou tu.

418
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
Nechceme vás zastavit.

419
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
Došlo nám, že šanci na normální život
budete mít leda v jiném světě.

420
00:51:04,731 --> 00:51:06,525
Jo. Má pravdu.

421
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
Přišli jsme se rozloučit.

422
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
Mrzí mě to.

423
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
Chtěl jsem,
abyste s Charliem byli v bezpečí.

424
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
Jo.

425
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
A ty...

426
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
se o ně postarej.

427
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
Jo.

428
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
Ne! Proč by je měl dostat on?

429
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
O něj nejde.

430
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
Jde o to, co chce ona

431
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
a co potřebuje náš syn.

432
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
Nechej je projít.

433
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
Ne.

434
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
Nechejte je projít!

435
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
Uhněte!

436
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
Nechte je projít!

437
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
Charlie.

438
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
Danielo.

439
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
Vy mě znáte?

440
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
Ne.

441
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
Ale hledal jsem vás.

442
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
Překlad titulků: Kristina Himmerová