1
00:00:04,440 --> 00:00:11,440
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
2
00:00:12,441 --> 00:00:20,441
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
FilmKio@
3
00:01:17,441 --> 00:01:24,441
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
4
00:01:29,442 --> 00:01:35,616
[ پیامک به رایان: تماس نگرفتی باهام. امیدوارم
همه‌چی روبراه باشه. خبری نشد؟ ]
5
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
سلام
6
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
سلام
7
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
اون چیه؟
8
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
شام. گفتم امشب خودم شام درست کنم
9
00:02:18,388 --> 00:02:21,225
تا کِی می‌خواین باهام قهر بمونین؟
10
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
من باز می‌کنم
11
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
سلام، من کاراگاه میسون هستم
12
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
والدینت خونه‌ن؟
13
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
مرسی
14
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
می‌دونین چرا اینجام؟
15
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
- نه
- نمی‌دونم. نه
16
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
جفتتون رایان هولدر رو می‌شناسین
17
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
از زمان دانشگاه
18
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
خیلی وقته
19
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
خب، دو روز پیش
20
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
دوست‌دخترش، میندی استوارت
گزارش مفقودیش رو ارائه داده
21
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
مفقودی؟
22
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
دوازده ساعت خبری ازش نداشت.
گفت اصلا عادی نیست
23
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
بعد هم سر قرار شامی که داشتن حاضر نشده
24
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
آخرین باری که آقای هولدر رو دیدین کِی بوده؟
25
00:03:17,739 --> 00:03:22,619
من... من پنج روز پیش دیدمش
26
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
- کجا دیدینش؟
- تو آپارتمانش
27
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- چطور بنظر میومد؟
- کاملا خوب بود انگار
28
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
چیزی غیرعادی نبود؟
29
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
نه... متوجه چیزی نشدم
30
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
شما چی؟
آخرین بار شما کِی آقای هولدر رو دیدین؟
31
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
آره، منم سه روز پیش دیدمش
32
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
کجا؟
33
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
تو ویلج تپ. یه باره
34
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
آره، اتفاقا فیلم دوربین مداربسته‌ش
رو هم داریم
35
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
خب، پس...
36
00:03:51,106 --> 00:03:54,014
بنظر می‌رسه آخرین جایی بوده
37
00:03:54,026 --> 00:03:56,945
که کسی آقای هولدر رو دیده
یا خبری ازش داشته
38
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
اون شب چطور بنظر میومد؟
39
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
خب، راستش...
40
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
خوب نبود
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
چطور به این نتیجه رسیدین؟
42
00:04:06,413 --> 00:04:10,083
دلیل اصلیش اینه که اون شب
فهمیدم خیلی داره الکل می‌خوره
43
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
این غیرعادیه؟
44
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
آره. از دبیرستان به بعد الکل مصرف نکرده بود
45
00:04:15,839 --> 00:04:17,216
تا حالا ندیده بودم الکل بخوره
46
00:04:17,798 --> 00:04:19,510
بعد از بار کجا رفتین؟
47
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
من اومدم خونه و...
48
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
خدایا، نمی‌دونم اون کجا رفت
49
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
خیلی ممنونم
50
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
اگه چیز دیگهای به فکرتون رسید،
شماره‌م پشت این کارته
51
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
ممنون
52
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
با اجازه‌تون
53
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
میشه بیای بالا؟
54
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
من بخاطر این رفتم پیش رایان
55
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
اینو از کجا پیدا کردی؟
56
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
تا اون انبار تعقیبت کردم
57
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
و یکیش رو بردم پیش رایان
که ببینم می‌تونه بفهمه چیه یا نه
58
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
59
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
این یه ترکیب آزمایشیه
که طراحی شده تا
60
00:05:45,220 --> 00:05:48,056
نواحی خاصی از قشر پیش‌پیشانی رو خاموش کنه
61
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
به چه هدفی؟
62
00:05:49,516 --> 00:05:51,229
که بتونم اشیای میکروسکوپی
63
00:05:51,241 --> 00:05:53,270
رو در حالت برهم‌نهشت مشاهده کنم
64
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
رایان برام ساختش
65
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
پس چرا بهم نگفت؟
66
00:06:00,110 --> 00:06:04,281
قرارداد محرمانگی امضا کرده.
چرا به خودم نگفتی؟
67
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
چون حس می‌کنم با هم غریبه شدیم،
و از این حس متنفرم
68
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
و می‌ترسم
69
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
مصرفش می‌کنی؟
70
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
بهم دروغ نگو
71
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
بله
72
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
روت تأثیر می‌ذاره؟
73
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
خب، عوارض جانبیش خیلی شدیدن
74
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
دیگه نمی‌خوام مصرف کنی
75
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
باشه
76
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
- می‌تونی کنارش بذاری؟
- بله
77
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
می‌ذارم
78
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
تو اون انبار چیه؟
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
خیلی چیزا که...
80
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
مال پروژه‌م هستن
81
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
خب، حس می‌کنم داشتی قایمشون می‌کردی
82
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
چون داشتم قایم می‌کردم
83
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
گمونم عذاب وجدان داشتم
که دارم جاه‌طلبی می‌کنم
84
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
پس آره
85
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
واقعا مطمئنی باید این کارو بکنیم؟
86
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
بنظرم الکی دو تا آمپول رو هدر میدیم
87
00:07:42,254 --> 00:07:44,715
یه روز کامل رو هدر میدیم
88
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
ببین، می‌دونم
89
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
ولی تو آزمایشاتمون مشخص شد
که این دارو اعتیادآوره
90
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
تازه هیچوقت با این حجم از مصرف مداوم
ارزیابی نشده بود
91
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
الان 29 روزه داریم اینجوری
تو حالت ستیز یا گریز زندگی می‌کنیم
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
واقعا به یه استراحت نیاز داریم
93
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
یه چیز کاملا متفاوت نیاز داریم
94
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
- دستور دکتره
- باشه
95
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
همه جمع شید اینجا
96
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
مثل تمرین‌هامون، حالت نعل اسبی جمع بشید
97
00:09:56,471 --> 00:09:59,183
خیلی‌خب. کی می‌دونه چرا اومدیم اینجا؟
98
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
نگاه کنین
99
00:10:00,976 --> 00:10:04,563
حالا یادتون هست که تو هفته‌ی
کولد فیوژن چی رو جشن می‌گیریم؟
100
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
اولین باری رو که راکتور فیوژن شروع به کار کرد
101
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
بله. خیلی‌خب، حاضرین بریم داخل؟
102
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
- بله!
- دنبالم بیاین
103
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
کجا آوردیمون؟
104
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
مطمئن نیستم
105
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
دنیا رو توصیف نکردم
106
00:10:20,662 --> 00:10:22,841
روی مفاهیمی تمرکز کردم
107
00:10:22,853 --> 00:10:25,876
که بنظرم دنیایی رو می‌سازن
که ارزش تجربه کردن داره
108
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
مثلا؟
109
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
توافق مردم سر چیزهای اساسی
110
00:10:30,714 --> 00:10:34,676
تکنولوژی‌ای که محیط زیست
یا بشریت رو نابود نمی‌کنه
111
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
بیشتر در مورد همدلی نوشتم
112
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
سلام
113
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
دو تا هات چاکلت لطفا
114
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- ممنون
- مرسی
115
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
پس در مورد آدم‌ها نوشتی،
نه چیزها
116
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
اهمیت زندگی در اینه که با کی تقسیمش می‌کنی، نه؟
117
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
خوشمزه‌ست؟
118
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
آره
119
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
فکر کنم فنجونش خوردنیه
120
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
- آره
- خوشمزه‌ست، نه؟
121
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
تونستی!
122
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
اسمش اسپایرـه
123
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
بالای ساختمون اوباما.
بهترین رستوران شهر
124
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
مدیرش دوستمه.
بهش بگین از طرف سید اومدین
125
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
مرسی
126
00:11:52,713 --> 00:11:55,215
- عاشق این شیکاگوام
- آره
127
00:11:57,467 --> 00:11:59,178
وایسا، چیه؟ داریم میریم؟
128
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
من دارم میرم
129
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
سوپرایزه. دو ساعت دیگه ببینمت؟
130
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
باشه. کجا؟
131
00:12:09,021 --> 00:12:11,315
همون رستوران چطوره؟
132
00:12:12,608 --> 00:12:13,901
باشه
133
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
خوبه؟
134
00:12:16,778 --> 00:12:18,030
حله
135
00:12:18,030 --> 00:12:20,782
ببخشید. خدافظ
136
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
- یکی دیگه؟
- آره
137
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
نه، می‌خوام برم. میرم
138
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
چیزی نمیشه.
خیلی هم خوب پیش میره
139
00:12:32,544 --> 00:12:35,339
- سلام
- سلام
140
00:12:36,089 --> 00:12:38,509
- اشکالی نداره ازمون عکس بگیرین؟
- چرا که نه
141
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
مرسی
142
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
- این دکمه کوچیکه رو بزنین
- آره
143
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
مناسبت خاصیه؟
144
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
آره، سالگرد ازدواجمونه
145
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- هورا
- امیدوارم بد نشده باشه
146
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
- خیلی خوشبخت بنظر میاین
- ممنون
147
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
شما و پارتنرتون هم همینطور
148
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
یه عکس ازتون گرفتم
149
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
- عادتشه
- ببخشید
150
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
واقعا مثل مرغ‌های عشق بودین
151
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
چند وقته با همین؟
152
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
جانم؟
153
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
آره، خیلی وقت نیست
154
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
ممنون
155
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
عجب
156
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
معرکه‌ست
157
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
حس می‌کنم تیپ مناسبی برای اینجا ندارم
158
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
اون مال توئه
159
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
باشه
160
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
انگار باید برم بیام
161
00:14:44,510 --> 00:14:46,678
جذاب. شدیدا جذاب
162
00:14:46,678 --> 00:14:50,516
آره، عجیبه که یه صورت شستن
چقدر تأثیر داره
163
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
- به سلامتی
- آره
164
00:15:01,610 --> 00:15:03,237
یه چیزی برات دارم
165
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
چشماتو ببند
166
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
خیلی‌خب. باز کن
167
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
کجا؟
168
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
داشتم قدم می‌زدم تو ویترین
یه مغازه دیدمش
169
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
- یادت مونده بود
- آره
170
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
مرسی
171
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
آره
172
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- واقعا؟
- چاره‌ای نداشتم
173
00:15:34,560 --> 00:15:36,144
- خب؟
- دانشمند نیستی
174
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
چیکاره‌ام پس؟
175
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
بیمه می‌فروشی
176
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
چه کسل‌کننده
177
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
خودم رو هم پیدا کردم
178
00:15:51,952 --> 00:15:55,664
آماندا لوکاس این دنیا
دو سال پیش ناپدید شده
179
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
اونم مثل من تو سیاتل بدنیا اومده بوده
180
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
که الان بخشی از یه کشور به نام کاسکادیاست
181
00:16:03,130 --> 00:16:05,218
اونم مثل من بیشتر بچگیش
رو تو سائو پائولو بوده
182
00:16:05,230 --> 00:16:07,176
و تو هفده سالگی اومده شیکاگو
183
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
شهروندی چند کشور رو داره
184
00:16:09,803 --> 00:16:15,184
بر خلاف من، پدر و مادرش مردن
و هیچوقت برادری نداشته
185
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
عجب
186
00:16:17,853 --> 00:16:19,188
پس...
187
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
بی‌نقصه
188
00:16:28,238 --> 00:16:33,535
با استفاده از شناسایی چهره
و اسکن شبکیه
189
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
تونستم ده دقیقه‌ای یه پاسپورت جدید بگیرم
190
00:16:39,541 --> 00:16:41,793
این آماندا اعتبار خیلی خوبی داره
191
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
چی داری میگی دقیقا؟
192
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
می‌خوام بمونم
193
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
نمی‌تونم به این کار ادامه بدم
194
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
بنظرم تو هم موافقی
195
00:16:59,895 --> 00:17:04,733
تو خونه‌ای داری که دنبالش می‌گردی،
ولی من ندارم
196
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
نمی‌تونم به دنیای خودم برگردم
197
00:17:08,862 --> 00:17:13,867
کاملا تنهام، به جز تو
198
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
اما تو حتی جیسون من نیستی
199
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
پس داری ولم می‌کنی؟
200
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
جیسون
201
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
می‌خوام تو هم بمونی
202
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
آره
203
00:17:53,156 --> 00:17:57,286
دنیاهای بی‌شماری وجود داره
با جیسون‌هایی که
204
00:17:57,286 --> 00:18:00,539
خیلی از من باهوش‌ترن
و از خداشونه بمونن
205
00:18:03,292 --> 00:18:08,130
و متأسفم که من از اونا نیستم
206
00:18:10,465 --> 00:18:12,134
با اینکه...
207
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
حداقل باید چند تا آمپول برات بذارم
208
00:18:31,153 --> 00:18:32,696
- چرا؟
- چرا؟
209
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
ما که نمی‌دونیم اینجا جواب میده یا نه
210
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
هیچ دنیایی نمی‌تونه بی‌نقص باشه
211
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
اما باید انتخاب کنیم که
زندگی‌مون رو به بهترین شکل بسازیم
212
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
می‌خوای چیکار کنی؟
کجا می‌خوای بری؟
213
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
برمی‌گردم سیاتل
214
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
جایی که دیگه کسی آماندا لوکاس رو نمی‌شناسه
215
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
از نو شروع می‌کنم
216
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
به همه‌جاش فکر کردی.
مطمئنی؟
217
00:19:02,184 --> 00:19:05,229
اگه خودآگاهی ما رو به واقعیت متصل می‌کنه
218
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
پس فقط خودآگاهِ کسی که در رو باز می‌کنه
219
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
اهمیت نداره
220
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
ذهن جفتمون مهمه
221
00:19:13,946 --> 00:19:15,714
اگه اونی که نمی‌ذاره به دنیای خودت برسی
222
00:19:15,726 --> 00:19:17,366
به خانوادت برسی
223
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
من باشم چی؟
224
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
تو فوق‌العاده‌ای
225
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
و متأسفم. بخاطر من بود
226
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
- من کشیدمت تو این داستان
- نه. نه
227
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
اینا رو بذار کنار
228
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
پشیمونی بی پشیمونی
229
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
پشیمونی بی پشیمونی
230
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
امیدوارم پیداشون کنی
231
00:20:29,563 --> 00:20:30,606
ممنون
232
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- الو؟
- سلام
233
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
سلام
234
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
با چه شماره‌ای زنگ زدی؟
235
00:23:33,330 --> 00:23:35,082
باتری گوشیم تموم شد
236
00:23:35,082 --> 00:23:40,128
همینجوری گوشی یه نفر رو قرض کردم
237
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
همه‌چی روبراهه؟
238
00:23:44,216 --> 00:23:49,096
آره، فقط زنگ زدم ببینم
صبحت چطور پیش میره
239
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
منظورت از یه ساعت پیش که دیدمت به این طرفه؟
240
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
اوضاع خوبه؟
241
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
آره. آره
242
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
فقط به ذهنم رسید که...
243
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
قدر خیلی از لحظاتی که باهات هستم رو نمی‌دونم
244
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
صبح پامیشم،
کارام رو می‌کنم
245
00:24:13,745 --> 00:24:16,999
ولی یهو به ذهنم رسید
246
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
که خیلی دوستت دارم
247
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
و با خودم گفتم بهتره بهت بگم چون...
248
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
آینده رو نمیشه فهمید، می‌دونی؟
249
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
چطوره برنامه‌های امشبمون رو کنسل کنم
250
00:24:33,849 --> 00:24:38,187
و سکسی‌ترین شلوار گرم‌کنم رو برات بپوشم؟
251
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
خیلی خوشحال میشم
252
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
ببین، باید برم چون...
253
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
ویدیوکالم با سرمایه‌گذارها الان شروع میشه
254
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- آره. باشه
- خیلی‌خب
255
00:24:59,708 --> 00:25:01,043
دوستت دارم عزیزم
256
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
شب می‌بینمت
257
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
بابا؟
258
00:28:00,222 --> 00:28:01,557
چارلی؟
259
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
نه. اون یکی پسرت
260
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
چیکار می‌کنی؟
261
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
خوابم نبرد
262
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
واسه همین تیپ تمام‌مشکی زدی
و کفشات رو پوشیدی
263
00:28:19,324 --> 00:28:21,368
که تو آشپزخونه‌ی خونه‌ت قدم بزنی؟
264
00:28:22,077 --> 00:28:23,996
خب، گفتم شاید پیاده‌روی کمکم کنه
265
00:28:26,039 --> 00:28:27,457
من مزاحمت نشم
266
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
دوستت دارم پسر
267
00:28:40,095 --> 00:28:41,263
چیه؟
268
00:28:43,348 --> 00:28:44,975
چی شده؟
269
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
می‌دونم چه مایه ننگ بزرگی‌ام برات
270
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
نه
271
00:28:52,733 --> 00:28:55,068
نه، امکان نداره
272
00:28:55,903 --> 00:28:58,989
- چیه؟ چیکار می‌کنی؟
- هی. موضوع چیه؟
273
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
باهام حرف بزن
274
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
مشکلت چیه؟
275
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
بابا، سالگرد داره نزدیک میشه
276
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
همش به هالی فکر می‌کنم
و اینکه چقدر ناعادلانه‌ست
277
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
ممکن بود آدم بزرگی بشه
278
00:29:22,679 --> 00:29:24,848
اونوقت منِ اسکل مثلثات رو دارم میفتم
279
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
هی
280
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
مکس
281
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
مکس
282
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
زندگی اینجوری نیست
283
00:29:42,366 --> 00:29:46,036
- پیچیده‌ست. اصلا...
- دختره مرده
284
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
قلبش تو تن منه.
من زنده‌ام و اون نیست
285
00:29:49,748 --> 00:29:51,497
واقعا فکر می‌کنی باید بهم بگی
286
00:29:51,509 --> 00:29:53,710
که زندگی پیچیده‌ست؟
287
00:29:54,795 --> 00:29:55,838
نه
288
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
گم شو
289
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
مکس
290
00:30:22,322 --> 00:30:23,574
هفته‌ت چطور بوده؟
291
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
خب...
292
00:30:30,539 --> 00:30:32,749
دنیلا پشت سر من
293
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
با یکی از دوستان خوبم
درباره من و کارم حرف زده
294
00:30:38,505 --> 00:30:41,300
درباره چیزایی که باید میومد به خودم می‌گفت
295
00:30:42,301 --> 00:30:46,013
پس تو فکر اینم که جمع کنم از اینجا برم
296
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
بنظرت این مشکلاتت رو حل می‌کنه؟
297
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
چرا با این مشکل داری
298
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
که خودم رو از یه موقعیت بد نجات بدم؟
299
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
با اون مشکلی ندارم
300
00:30:55,647 --> 00:30:58,045
ولی بنظرت امکانش هست
301
00:30:58,057 --> 00:31:00,527
که در واقع اینجوری داری از خودت فرار می‌کنی؟
302
00:31:01,570 --> 00:31:02,738
از خود واقعیت
303
00:31:04,615 --> 00:31:08,243
می‌دونی، من هیچی از تو نمی‌دونم
304
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
الان هدفمون صحبت درباره من نیست
305
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
آره، ولی چطور قراره بهت اعتماد کنم؟
306
00:31:13,165 --> 00:31:14,708
یالا دیگه، فقط یه چیز
307
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
فقط یه چیز
308
00:31:17,586 --> 00:31:18,712
نه؟ باشه
309
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
خب چطوره من یه چیزی
درباره خودت بهت بگم؟
310
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
مثل اینکه اهل شیرینی هستی
311
00:31:24,718 --> 00:31:26,929
رو میزم آبنبات دارم
312
00:31:26,929 --> 00:31:28,388
مسئله فوق‌محرمانه‌ای نیست
313
00:31:28,388 --> 00:31:32,184
آره، ولی نشونه‌ی اینه که
دوست داری همه دوستت داشته باشن
314
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
این که آدم خوبی هستی
315
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
بنظرم روانشناسی احتمالا عشق اولت نبوده
316
00:31:39,608 --> 00:31:41,985
درست میگی. عشق‌های زیادی داشتم
317
00:31:41,985 --> 00:31:44,613
و بنظرم می‌رسه از اون
آدم‌هایی هستی
318
00:31:44,613 --> 00:31:47,374
که عادت دارن کلی فداکاری کنن
319
00:31:47,386 --> 00:31:49,743
که به بقیه کمک کنن، بخصوص به مردها
320
00:31:50,744 --> 00:31:54,206
و نه، نه، نه، هیچوقت
از یه موقعیت ناخوشایند فرار نمی‌کنی
321
00:31:54,206 --> 00:31:56,266
در واقع، بنظرم یه پدر یا مادر داشتی
322
00:31:56,278 --> 00:31:58,752
که باید ازش مراقبت می‌کردی
323
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
آره
324
00:32:00,337 --> 00:32:02,403
انقدری بهت نیاز داشته
325
00:32:02,415 --> 00:32:04,883
که دقیقا بخاطر همون تبدیل
326
00:32:04,883 --> 00:32:06,763
به کسی شدی که نیاز داره
بقیه رو نجات بده
327
00:32:06,775 --> 00:32:08,762
به جای اینکه به داد خودش برسه
328
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
لطفا برو بیرون
329
00:32:24,027 --> 00:32:25,070
همین الان
330
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
باشه
331
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
سلام جیسون. شرمنده مزاحم شدم
332
00:32:43,463 --> 00:32:46,133
فقط دو سه تا سوال داشتم.
اتفاقی این اطراف بودم
333
00:32:47,176 --> 00:32:48,177
بشین
334
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
بالاخره تاریخچه گوشی رایان هولدر رو گیر آوردیم
335
00:32:57,603 --> 00:32:59,572
آخرین جایی که
قبل از خاموش شدن بوده
336
00:32:59,584 --> 00:33:01,565
یه ناحیه صنعتی تو جنوب شیکاگو بوده
337
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
خب
338
00:33:05,819 --> 00:33:07,697
بنظر می‌رسه بعد از نوشیدنی خوردن با تو
339
00:33:07,709 --> 00:33:09,740
توی ویلج تپ، یه راست رفته اونجا
340
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
که اینطور
341
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
می‌دونی چرا ممکنه رفته باشه
اون قسمت از شهر؟
342
00:33:15,370 --> 00:33:17,372
- اونم نصف‌شب؟
- نه
343
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
تو باهاش نرفتی اونجا
344
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
نه
345
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
بهت نگفت اونجا چیکار داره؟
346
00:33:25,589 --> 00:33:26,965
نه
347
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
باشه
348
00:33:33,472 --> 00:33:34,806
باشه
349
00:33:42,564 --> 00:33:44,384
می‌دونی، اون قسمت از شهر
350
00:33:44,396 --> 00:33:46,276
دوربین‌های زیادی نداره
351
00:33:46,276 --> 00:33:50,197
ولی اگه چیز جالبی پیدا کردم،
بهت خبر میدم
352
00:34:35,158 --> 00:34:37,286
واقعا گفتی «کون لقت، استعفا میدم»؟
353
00:34:38,203 --> 00:34:40,873
- زندگی کوتاهه
- خیلی‌خب
354
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
اسم رئیست چی بود؟
355
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
آلن
356
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
به سلامتی تو، آلن
357
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
ولی کیرم دهنت
358
00:34:50,716 --> 00:34:54,803
کیرم دهنت آلن
359
00:34:54,803 --> 00:34:57,723
چطور؟ تو هم یه رئیس لاشی تو زندگیت داری؟
360
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
آره
361
00:35:01,185 --> 00:35:02,477
روبروت نشسته
362
00:35:04,605 --> 00:35:07,774
وایسا ببینم. کارت چیه دقیقا؟
363
00:35:07,774 --> 00:35:10,444
یه گاراژ دارم. لویالتی موتورز.
احتمالا اسممون رو شنیدی
364
00:35:11,862 --> 00:35:12,946
نه؟
365
00:35:12,946 --> 00:35:15,824
به بچه ژیگول‌های باکلاس
میدون لوگان خدمات میدیم
366
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
همیشه دلت می‌خواست گاراژ داشته باشی؟
367
00:35:19,745 --> 00:35:21,205
راستش، اگه زندگی جور دیگهای پیش می‌رفت
368
00:35:21,205 --> 00:35:23,582
ممکن بود با تو از دانشگاه شیکاگو سر دربیارم
369
00:35:24,708 --> 00:35:25,876
نه بابا؟
370
00:35:27,503 --> 00:35:29,004
می‌دونم به قیافم نمی‌خوره
371
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
ولی منِ مادرمرده اون زمان
خیلی باهوش بودم
372
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
بورسیه دانشگاهی کامل
از دانشگاه شیکاگو داشتم
373
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
چه اتفاقی افتاد؟
374
00:35:37,763 --> 00:35:40,807
تابستونِ بعد از سال چهارم کارشناسیم
بابت رانندگی تحت تأثیر الکل دستگیر شدم
375
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
با رفیقم تو یه پارتی بودم
376
00:35:44,561 --> 00:35:48,106
مست بودیم،
سکه انداختیم و من باختم
377
00:35:48,857 --> 00:35:52,903
بعد نشستم پشت فرمون
و تو راه خوردیم به ایست پلیس
378
00:35:56,448 --> 00:35:58,033
هیچوقت بهش فکر می‌کنی...
379
00:35:58,033 --> 00:35:59,326
همیشه‌ی خدا
380
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
یه دور دیگه می‌خواین پسرا؟
381
00:36:02,037 --> 00:36:04,498
فکر کنم آره
382
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
من ویسکی می‌خوام.
ویسکی می‌خوای؟
383
00:36:06,250 --> 00:36:07,501
آره
384
00:36:08,794 --> 00:36:10,003
مرسی
385
00:36:10,003 --> 00:36:12,464
تا حالا شده کسی رو ببینی
386
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
و مطمئن باشی که قبلا جایی دیدیش؟
387
00:36:16,593 --> 00:36:17,928
- آره
- آره؟
388
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
بفرمایید رفقا
389
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- مرسی
- آره
390
00:39:14,229 --> 00:39:18,025
اولین بار تو یه گاردن پارتی می‌بینمت
391
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
و وقتی نگاهت تو نگاهم قفل میشه
392
00:39:21,987 --> 00:39:25,466
حس می‌کنم یه قطعه از ماشین‌آلاتِ
393
00:39:25,478 --> 00:39:28,785
توی سینه‌م یهو از کار میفته
394
00:39:28,785 --> 00:39:30,329
انگار جهان‌ها به هم برخورد کرده باشن
395
00:39:32,372 --> 00:39:35,334
همیشه در تفکر می‌دونستم
396
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
که انسان‌ها در واقع از هم جدا نیستن
397
00:39:38,504 --> 00:39:40,130
همه از یه چیز ساخته شدیم:
398
00:39:40,130 --> 00:39:44,301
تکه‌های منفجر شده‌ی ماده
که در آتش ستارگان مرده شکل گرفتن
399
00:39:44,301 --> 00:39:46,929
فقط تا حالا توی مغز استخونم
حسش نکرده بودم
400
00:39:46,929 --> 00:39:49,264
تا این لحظه که تو رو می‌بینم
401
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
فقط تکه‌هایی از حرف‌هامون رو یادمه
402
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
اینکه خندیدی،
اینکه لب‌هات شرابی شده بود
403
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
بعد بهم گفتی
404
00:39:59,900 --> 00:40:02,653
«یه دوست دارم که امشب
افتتاحیه‌ی گالریشه
405
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
می‌خوای بیای؟»
406
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
منم با خودم گفتم «با تو هر جایی میام»
407
00:40:23,173 --> 00:40:26,927
امروز دنیایی رو ترک می‌کنم
که پسرمون توش زنده مونده
408
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
جایی که مکس زنده‌ست
409
00:40:30,222 --> 00:40:33,767
نزدیک بود جون اون جیسون رو بگیرم
همونطور که زندگی خودم ازم گرفته شد
410
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
اما یه چیزی رو فهمیدم
411
00:40:36,103 --> 00:40:40,607
من زندگی و خانواده خودم رو می‌خوام،
نه کس دیگه
412
00:40:44,528 --> 00:40:45,988
«قبلا فکر می‌کردم
413
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
هدف از زندگی رسیدن
به یه مقصد تمام و کماله
414
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
چون بهش نرسیده بودم،
آرامش نداشتم
415
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
اما کمال رو دیده بودم
416
00:41:02,171 --> 00:41:06,425
بهش رسیده بودم،
و کم کم دارم فکر می‌کنم
417
00:41:07,676 --> 00:41:10,941
که این کاستی‌های زندگیه
418
00:41:10,953 --> 00:41:14,308
که به نوع دیگهای از کمال منتهی میشه»
419
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
«فقط می‌خوام برم خونه...
420
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
دوباره هم‌سفرِ...
421
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
این نسخه از تو بشم»
422
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
چه کمکی ازم برمیاد جناب؟
423
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
منو می‌شناسی؟
424
00:43:07,671 --> 00:43:09,256
آره جیسون، می‌شناسمت
425
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
- خیلی‌خب
- وای مت
426
00:43:11,967 --> 00:43:13,051
چیکار...
427
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
- چی می‌خوری؟ داستان چیه؟
- نه، امشب نه رفیق
428
00:43:18,599 --> 00:43:19,850
امشب نه!
429
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
اومد یه بغل کنه بره. دم شما گرم
430
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
سلام
431
00:44:55,904 --> 00:44:58,907
سلام. وای. خوشگل شده
432
00:45:00,534 --> 00:45:03,912
شرمنده. رایان بالاخره تماس گرفت
433
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
رفتم تو یه بار تو گری برش داشتم
434
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
بدجور مشروب خورده بود
435
00:45:12,588 --> 00:45:13,922
حالش خوبه؟
436
00:45:15,591 --> 00:45:17,509
خب، انگار... نه
437
00:45:18,010 --> 00:45:19,595
حالش خیلی بده
438
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
یه مشکلاتی تو زندگیش داره
439
00:45:25,017 --> 00:45:26,101
الان کجاست؟
440
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
خونه‌ست، خوابیده
441
00:45:30,480 --> 00:45:32,274
شاید بهتره تنها نباشه
442
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
به میندی زنگ زدم. داره میره پیشش
443
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
خوبه
444
00:45:37,279 --> 00:45:39,907
باید به کاراگاه میسون هم زنگ بزنم
445
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
بهش خبر بدم
446
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
هی، چطوره شماره میندی رو برام بفرستی؟
447
00:45:48,207 --> 00:45:50,834
- ازش خبر می‌گیرم
- باشه. باشه
448
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
سلام. کمکی ازم برمیاد؟
449
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
- آره. می‌خوام یه اسلحه کمری بخرم
- باشه
450
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
هیچی دربارشون نمی‌دونم
451
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
مشکلی نیست. کاربردش چیه؟
452
00:46:17,611 --> 00:46:19,404
- فقط دفاع خونگی
- باشه
453
00:46:20,989 --> 00:46:25,118
این گلاک 23 رو داریم
454
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
کالیبر 0.40ـه. ساخت اتریش،
قدرتش هم عالیه
455
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
می‌تونم یه نسخه کامپکت کوچیک بهتون بدم
456
00:46:30,791 --> 00:46:31,903
اگه چیزی می‌خواین که کوچیک‌تر باشه
457
00:46:31,915 --> 00:46:33,377
تا بتونین جواز حمل پنهان بگیرین
458
00:46:33,377 --> 00:46:35,462
پس این دزد رو از پا درمیاره؟
459
00:46:35,462 --> 00:46:38,006
چه جورم. این کارش رو می‌سازه
460
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
دیگه از جاش بلند نمیشه
461
00:46:40,801 --> 00:46:43,262
این... چند تا گلوله توش...
462
00:46:43,262 --> 00:46:45,430
- خشاب داره. سیزده‌تا. آره
- خشاب؟
463
00:46:49,226 --> 00:46:50,435
درسته
464
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- نظرتون چیه؟
- آره
465
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
- حس تفنگ بودن داره
- آره
466
00:46:55,732 --> 00:46:57,276
خیلی‌خب.
می‌تونم چند تا چیز دیگه هم نشونتون بدم
467
00:46:57,276 --> 00:46:58,976
یه اسمیت اند وسن خوبِ 0.357 هم دارم
468
00:46:58,988 --> 00:47:00,654
اگه هفت‌تیر رو ترجیح میدین
469
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
نه. همین عالیه. همینو برمی‌دارم
470
00:47:03,448 --> 00:47:06,118
باشه، عالیه.
کارت فوید همراهتون هست؟
471
00:47:07,661 --> 00:47:09,037
چی هست؟
472
00:47:09,037 --> 00:47:10,999
کارت شناسایی مالک سلاح گرم
473
00:47:11,011 --> 00:47:13,083
که پلیس ایالتی ایلینوی صادرش می‌کنه
474
00:47:16,086 --> 00:47:17,671
چجوری باید گیر بیارم؟
475
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
باید براش درخواست بدین؟
476
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
خیلی‌خب
477
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
خیلی‌خب
478
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
تا اون زمان
479
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
چیزی مثل اسپری فلفل یا مِیس دارین؟
480
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
آره، حتما، اونجاست
481
00:47:38,275 --> 00:47:40,331
من اسپری فلفل فاکس لبز رو پیشنهاد میدم
482
00:47:40,343 --> 00:47:42,571
5.3 میلیون واحد اسکوویل تندی داره
483
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
تندترین و قوی‌ترین اسپری بازاره
484
00:47:44,198 --> 00:47:46,033
- عالیه. همین خوبه
- آره؟
485
00:47:46,033 --> 00:47:48,702
- میشه یه چاقو هم نشونم بدین؟
- آره، ایناهاش
486
00:47:49,745 --> 00:47:51,872
دنبال چیز خاصی هستین یا...
487
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- خب نه. این یکی؟
- انتخاب خوبیه
488
00:47:55,375 --> 00:47:58,045
این مدل اسپایدرکو سیویلیان‌ـه
489
00:47:58,045 --> 00:48:00,464
برای دفاع از خود و نبرد تن‌به‌تن طراحی شده
490
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
فقط مراقب باشین
491
00:48:03,258 --> 00:48:05,886
- آره. جفتشون رو برمی‌دارم
- باشه
492
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
عالیه
493
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
اونجا باهاتون حساب می‌کنم
494
00:48:10,098 --> 00:48:12,100
- ممنون از خریدتون
- ممنون
495
00:48:12,100 --> 00:48:13,977
- شب خوش
- مرسی
496
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
نظرتون درباره چاقو عوض شد؟
497
00:48:37,209 --> 00:48:39,711
می‌خواستم یه اسلحه کمری بخرم
498
00:48:39,711 --> 00:48:43,298
هیچی هم دربارشون نمی‌دونم
499
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
الان همین صحبت رو با هم نداشتیم؟
500
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
منظورتون چیه؟
501
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
همین الان حرف زدیم
502
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
یه گلاک نشونتون دادم.
کارت فوید نداشتین
503
00:48:56,228 --> 00:48:58,939
بعدم یه اسپری فلفل و چاقو خریدین
504
00:48:58,939 --> 00:49:01,358
نه، تا حالا نیومدم تو این مغازه
505
00:49:06,113 --> 00:49:10,075
خیلی‌خب. برادر دوقلو دارین؟
506
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
نه
507
00:49:15,581 --> 00:49:17,390
یعنی میگی همین الان یه نفر اینجا بوده
508
00:49:17,402 --> 00:49:19,751
که خیلی شبیه من بود؟
509
00:49:21,044 --> 00:49:22,963
آره. آره، دقیقا مثل شما بود
510
00:49:22,963 --> 00:49:25,007
با همین لباس‌ها و... البته...
511
00:49:25,924 --> 00:49:27,885
انگشتش آتل نداشت
512
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
چند دقیقه پیش بود؟
513
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
همین بیست ثانیه قبل از اینکه
بیاین داخل رفت بیرون
514
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
می‌دونی کدوم طرفی رفت؟
515
00:49:39,730 --> 00:49:41,064
ندیدم
516
00:49:41,064 --> 00:49:43,233
میشه بگی داستان چیه؟
517
00:49:52,335 --> 00:49:59,335
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
518
00:50:00,336 --> 00:50:08,336
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.