1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:15,002 --> 00:00:21,002
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:21,003 --> 00:00:27,003
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

4
00:02:02,502 --> 00:02:09,734
« مـاده‌ی تـاریـک »

5
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
،کسینوس وای برابره با اِکس»
پس آرک‌کسینوس اِکس

6
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
«...برابره با معکوس -
،کسینوس، تابع اِکس -

7
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
که برابره با وای

8
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
آها

9
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
می‌دونی، یه آدم خیلی بد
مثلثات رو اختراع کرده

10
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
می‌شه امروز با ماشین برم مدرسه؟ -
!عجب -

11
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
چیه؟ من راننده‌ی خوبی‌ام

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
باشه

13
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
روز خوبی داشته باشی

14
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
این قهوه رو هم ببر

15
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
.چی؟ ممنون
وای، خدا. تو قهرمان منی

16
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
خوش بگذره

17
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
بعداً می‌بینمتون

18
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
می‌ذارم رانندگی کنی

19
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
ممنون

20
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
!هی، چراغ قرمز. چراغ قرمز... چراغ قرمز

21
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
!«چارلی»

22
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
آره

23
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
ببخشید، بابا -
اشکالی نداره -

24
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
خب، پایه‌ای بعد از مدرسه
بریم کوهنوردی؟

25
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
آره، یه جورایی فکر می‌کردم
«شاید بعد از مدرسه برم خونه‌ی «بروک

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
راستی اوضاع با اون چطوره؟

27
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
نمی‌دونم

28
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
چرا بهش نمی‌گی؟

29
00:04:16,485 --> 00:04:18,841
بروک اصلاً می‌دونه که ازش خوشت میاد؟

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
اگه اون از «درو» خوشش بیاد چی؟

31
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
اون‌وقت تو می‌فهمی
که اون سلیقه‌ی بدی داره

32
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
سلام

33
00:04:29,061 --> 00:04:32,147
سلام. کجایی؟ -
خودت ببین -

34
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
.چارلیِ راننده‌ی ماشین مسابقه‌ای
بابای پیرت رو جابه‌جا می‌کنی؟

35
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
خودم رو با ماشین
به مدرسه می‌رسونم

36
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
،وای، خدا. جیسون، این کمی عجیبه
اما من برنده‌ی جایزه‌ی «پاویا» شدم

37
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
چی؟

38
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
.باید تو برنده می‌شدی. خودت می‌دونی
...من هم می‌دونم

39
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
نه. بیخیال، رفیق

40
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
خیلی برات خوشحالم -
،وای. باید جواب این تماس رو بدم -

41
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
،اما بعداً باهات تماس می‌گیرم
و امشب جشن می‌گیریم

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
باشه. آره

43
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
...اوه، گندش بزنن

44
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
نگران اونا نباش. فقط کار خودت رو بکن

45
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
عوضی -
آره -

46
00:05:14,080 --> 00:05:16,291
[ دانشکده‌ی لِیک‌مانت ]
[ ایالت ایلینوی ]

47
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
اون مثلاً قراره چی باشه؟

48
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
یه گربه‌ست

49
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
یه گربه توی یه جعبه‌ی دربسته داریم

50
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
و همچنین توی جعبه
،یه شیشه سم

51
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
...یه اتم پرتوزا و

52
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
یه شمارشگر گایگر داریم

53
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
،حالا، اگه واپاشی اتمی وجود نداشته باشه
گربه زنده می‌مونه

54
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
،اما اگه اتم واپاشی داشته باشه

55
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
اون‌وقت شمارشگر گایگر
تشعشع رو تشخیص می‌ده

56
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
این باعث ایجاد یه مکانیسم می‌شه
،که شیشه رو می‌شکونه

57
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
و گربه‌ی بیچاره می‌میره

58
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
آخی

59
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
.آخی» درسته»
آخی» درسته»

60
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
حالا، تفسیر کپنهاگ از مکانیک کوانتومی

61
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
یه موضوع خیلی عجیب رو نشون می‌ده

62
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
،قبل از اینکه به داخل جعبه نگاه کنیم
،اتم در حالت برهم‌نهی قرار داره

63
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
که یه روش باکلاس برای گفتن اینه که

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
اتم توی وضعیت نامشخصی قرار داره

65
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
از فروپاشی و هم غیر فروپاشی

66
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
که یعنی چی؟

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
این مرد به شکنجه‌ی گربه‌ها علاقه داشته

68
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
ممنون، رایلی. نه

69
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
،اسمش شرودینگر بوده

70
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
و به درک جهان علاقه داشته

71
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
،برای کسایی که می‌خوان بدونن
جواب اینه که اتم در حالت برهم‌نهی

72
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
به این معنیه
که گربه هم زنده‌ست و هم مُرده

73
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
،اسمش وودی گوین‌ـه

74
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
توی کشیدن مناظر
یکی از استادان بزرگ معاصر آمریکاست

75
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
ابزار کارش چیه؟

76
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
چسب‌رنگ

77
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
.کار کردن باهاش دشوارتر از رنگ روغنه
،خیلی سریع خشک می‌شه

78
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
،پس ضربه‌های قلم‌مو رو نمی‌شه دوباره درست کرد
اما خطوط خیلی دقیقی کشیده می‌کشه

79
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
درخشندگی بیش‌تری از کار با رنگ روغن داره -
الان دیگه داری مزخرف می‌گی؟ -

80
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
آره، تقریباً نصفش مزخرف بود

81
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
می‌دونم -
آره. سلام -

82
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
خیلی عالیه -
آره، می‌دونم -

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
آماده‌ای؟ -
بذار وسایلم رو بیارم -

84
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
من می‌تونم این رو بکشم -
تو می‌تونی هر کاری بکنی، عزیزم -

85
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
،جمعه می‌خوام دنبال خونه بگردم
اگه دوست داری بیایی

86
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
،خیلی دوست دارم
اما جمعه روز تمرینمه

87
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
و چطور پیش می‌ره؟ -
می‌دونی چیه؟ -

88
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
زمان دوچرخه‌سواری
،و دویدن من در واقع بد نیستن

89
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
اما توی شنا فعلاً باید بیش‌تر تلاش کنم

90
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
و الان، حتی نمی‌تونم تصور کنم
که همه‌ی اونا رو پشت سر هم انجام بدم

91
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
می‌دونی، برای دوری از خانواده
راه‌هایی هستن که کم‌تر اذیتت می‌کنن

92
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
فقط می‌گم که بدونی -
من از اونا دوری نمی‌کنم -

93
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
خب، مسابقه کِیه؟ -
تابستون آینده -

94
00:09:00,640 --> 00:09:10,332
[ پنج‌شنبه: چارلی با ماشین به مدرسه رفت ]

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
بازم شراب می‌خوای، درسته؟

96
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
خب، فکر می‌کنم نخواستنش احمقانه‌ست

97
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
برای همین دوستت دارم

98
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
چون من همیشه طرفدار
باز کردن شراب بیش‌تر هستم؟

99
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
منشأ عشق‌ورزیت به من برای همینه؟

100
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
آره، فکر می‌کنم به همین دلیل
رابطه‌مون این‌قدر دووم آورده

101
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
جدی؟ -
آره -

102
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
.بیخیال، بچه‌ها
دارید به من ضربه‌ی روحی می‌زنید

103
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
جدی؟

104
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
چشم‌هات رو ببند

105
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
شراب قرمز، ها؟ آره -
آره -

106
00:10:19,594 --> 00:10:21,579
[ رایان هولدر: کجایی؟ میایی؟ ]

107
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
گوشیت داره منفجر می‌شه

108
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
کیه؟ -
،رایان‌ـه -

109
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
و می‌پرسه که کجایی؟

110
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
خب، رایان برنده‌ی جایزه‌ی پاویا شد

111
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
چی؟ -
آره -

112
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
کِی؟ -
امروز فهمیدم -

113
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
خیلی عالیه، نه؟

114
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
آره. پاویا خیلی مهمه

115
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
،آره. خب، یه میلیون دلار پول می‌گیره

116
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
و این درها رو باز می‌کنه
برای کمک‌های مالی و غیره

117
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
پس چرا به این جشنی
که دعوتت کرده نمی‌ری؟

118
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
.امشب، شب خانوادگیه
بهش گفتم یه وقت دیگه می‌بینمش

119
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
باشه، ۵۲ شب در سال
شب خانوادگی داریم

120
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
جشنش کجاست؟

121
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
«بارِ «ویلِج تَب

122
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
ویلِج تَب؟

123
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
آره

124
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
جایی رو انتخاب کرده
که نزدیک خونه‌ی ماست

125
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
.اصلاً نزدیک محل زندگی خودش نیست
به نظرت چرا این کار رو کرده؟

126
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
چون می‌دونه که اگه
،جای دورتری رو انتخاب کنه

127
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
من نمی‌رم

128
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
،آره. با اینکه دوستت دارم
اما یه آدم عوضی نباش

129
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
خوشحالم که به تو خوش می‌گذره. نه

130
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
می‌دونی که اون به‌خاطر تو میومد

131
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
برای رایان خوشحالی؟

132
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
البته که هستم

133
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
باشه، برو بهش نشون بده

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
باشه

135
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
دوستت دارم

136
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
من هم دوستت دارم

137
00:12:41,212 --> 00:12:45,303
[ ویلِج تَب ]

138
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
سلام

139
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
چطوری، رفیق؟ از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

140
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
...یه چیز -
هی -

141
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
بیا بغلم. بیا... لعنتی

142
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
کون لقت

143
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
کون لق خودت، رفیق

144
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
چرا اینجایی؟ دَنیِلا مجبورت کرده؟

145
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
نمی‌دونم. واقعاً نه -
بهت رشوه داده؟ -

146
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
...اون اشاره کرد که اگه تو، می‌دونی

147
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
،توی بار محلی من جشن کوچیکی می‌گیری
...پس احتمالاً

148
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
یه التماس عاجزانه‌ست برای جلب کردن توجه من -
منصفانه‌ست -

149
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
،و اگه شرکت نکنم
تبدیل به یه آدم عوضی می‌شم

150
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
،همسرت یه نابغه‌ی خوشگله
و من ازش ممنونم

151
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
این مرد اسکاچ دوست داره

152
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
می‌دونم -
می‌دونه -

153
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
چی‌کار کنیم که خوشحال بشه؟
...بهترین چیزی

154
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
بهترین چیزی که داری چیه؟ ماکالان -
بشکه‌ی کمیاب ماکالان -

155
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
آره، یه بطری براش بیار

156
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
...بیخیال. من نمی -
آره -

157
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
یه بطری؟ -
خب، بیش‌تر خوش می‌گذره -

158
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
باشه. انتخاب خوبیه -
هرچی بیش‌تر باشه، بیش‌تر خوش می‌گذره -

159
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
این آخرین بطریه -
ممنون. زمان مناسبیه -

160
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
آره، تنهایی می‌خورم -
صداش رو شنیدی؟ -

161
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
این نشونه‌ی یه اسکاچ خوبه؟ -
چوب‌پنبه‌ست -

162
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
تبریک می‌گم

163
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
می‌شه به یه سری آدم معرفیت کنم؟

164
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
،آدم‌هایی که واقعاً دوست نداری ببینی‌شون
اما می‌خوام اونا این تجربه رو داشته باشن

165
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
بچه‌ها، ایشون جیسون‌ـه

166
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
سلام. من کلرـم. از ملاقات شما خوشبختم -
ادوارد -

167
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
آیوِن. شما خیلی خوش‌شانسید
که مدت طولانی ایشون رو می‌شناسید

168
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
نحوه‌ی فکر کردنش خیلی عجیبه، می‌دونید؟

169
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
،یعنی می‌دونم که خودم یه نابغه‌ام

170
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
...وقتی ایشون حرف می‌زنه، انگار

171
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
و شما چی‌کار می‌کنید؟

172
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
من توی لِیک‌مانت فیزیک تدریس می‌کنم -
اون یه استاده -

173
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
لِیک‌مانت

174
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
آره

175
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
آره -
خیلی‌خب -

176
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
من یکی از اعضای باشگاه هواداران رایان‌ام

177
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
با عشقم تو رو خفه می‌کنم -
عجب -

178
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
آماده‌ای؟ -
یالا -

179
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
گفتی دقیقاً نقل‌قول چی بود؟

180
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
و وانمود نکن که حفظش نکردی

181
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
شوخی می‌کنی؟
:می‌خوام اون رو خال‌کوبی کنم

182
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
به خاطر کار پیشگامانه‌اش»
،در زمینه‌ی علوم اعصاب

183
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
و شناسایی قشر پیش پیشانی
«به عنوان یه مولد آگاهی

184
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
.خدایا، من بهت مدیونم
اون یادداشت‌ها ضروری بودن

185
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
یالا. چه حسی داره؟

186
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
ما دانشمندیم. تمام زندگی‌مون رو
فدای تلاش و تحقیق می‌کنیم

187
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
و ناشناس باقی می‌مونیم، می‌دونی؟

188
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
ما باید خیلی معروف باشیم

189
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
تبریک می‌گم

190
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
ممنون

191
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
.سلام
قراره اونجا باشی؟

192
00:15:40,483 --> 00:15:41,483
اومم

193
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
من هم همینطور

194
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
باشه

195
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
ممنون

196
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
خیلی‌خب

197
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
نمی‌دونم

198
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
هی

199
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
دَنیِلا راست می‌گفته
که من می‌خواستم ببینمت

200
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
می‌خواستم

201
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
به‌خاطر یه دور افتخار مسخره نبود

202
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
اندرو داراب» رو یادته؟»

203
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
اندرو داراب؟

204
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
:اندروی پولدار که می‌گفت
این خوابگاه برای من خیلی بی‌کلاسه»؟»

205
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
من و اون ۱۰۰ میلیون دلار داریم

206
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
و بعد از امروز، حداقل سه برابر می‌شه

207
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
واقعاً؟ عجب -
آره -

208
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
...شرکت نوروتک، پس

209
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
می‌خوام تو هم بخشی ازش باشی، جِی

210
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
می‌خوام بهمون ملحق بشی

211
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
هی، اگه فکر می‌کنی لِیک‌مانت
،همون چیزیه که همیشه می‌خواستی

212
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
،لطفاً بهم بگو که گورم رو گم کنم
و من هم اطاعت می‌کنم

213
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
نه، نه. بهت نمی‌گم گورت رو گم کنی

214
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
،چون هر چقدر که لِیک‌مانت بهت پول می‌ده
ما خیلی بیش‌تر از اون بهت می‌دیم

215
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
آره، خب، سخت نیست

216
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
و کارها رو توی شیکاگو انجام می‌دین؟

217
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
...سان‌فرانسیسکو. ولی

218
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
.جیسون، ما از قبل مکان رو آماده کردیم
خیلی معرکه‌ست

219
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
آره

220
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
...زندگی ما

221
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
اینجاست، می‌دونی؟

222
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
یعنی، یه خیابون اون‌ورتر

223
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
می‌دونم. فقط با دَنیِلا مشورت کن

224
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
.ببین نظر اون چیه
فکر می‌کنم برای اون و چارلی

225
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
عالی می‌شه -
وای، خدا. گندش بزنن -

226
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
و برای من

227
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
من واقعاً باید برگردم پیششون

228
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
خیلی‌خب

229
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
باشه -
...می‌دونی، تو برو لذت ببر -

230
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
آره، حتماً. اون کار رو می‌کنم -
یعنی، می‌دونی -

231
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
.حتماً می‌رم... اما، هی، بیخیال
باز هم من و تو همکار می‌شیم

232
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
فقط چیزهایی درست می‌کنیم

233
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
چیزهای جدید. چیزهای شگفت‌انگیز

234
00:17:57,338 --> 00:18:01,130
[ دَنیِلا ]

235
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
احمق! نزدیک بود بمیری

236
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
هی، آقا. یه دلار بهم می‌دی؟

237
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
خیلی‌خب

238
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
!تکون نخور

239
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
.گوشیت رو بده بهم
!گوشیت رو بده بهم

240
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
الان حرکت کن

241
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
.خیلی‌خب. برو توی ماشین
در رو باز کن

242
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
...هی، من -
سوار ماشین شو -

243
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
یا می‌تونی همین‌جا
توی پیاده‌رو به‌خاطر خون‌ریزی بمیری

244
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
!سوار شو -
نه -

245
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
به من نگاه کن. جیسون

246
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
،اگه غلط اضافه‌ای بکنی

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
،اگه دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام ندی

248
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
می‌کُشمت

249
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
باشه؟

250
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
حالا رانندگی کن

251
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
تو کدوم خری هستی؟ -
خفه شو -

252
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
.چشمت به جاده باشه
رانندگیت رو بکن

253
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
رمز گوشیت چیه؟

254
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
خودم می‌دونم. تاریخ تولد پدر اما برعکس؟

255
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
درسته؟

256
00:20:15,441 --> 00:20:16,883
دَنیِلا: کجایی؟ چرا جواب نمی‌دی؟ ]
[ می‌شه بستنی موردعلاقه‌ام رو بخری؟

257
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
درسته

258
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
رایان چطور بود؟

259
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
اون بهم پیشنهاد کار داد

260
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
چه جور کاری؟

261
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
اون می‌خواد توی سان‌فرانسیسکو
یه شرکت نوروتک راه‌اندازی کنه

262
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
تو چی گفتی؟ -
خب، من جوابی بهش ندادم -

263
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
...اگه اون یه کاری کرده

264
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
!از همین خروجی خارج شو. همین‌الان

265
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
!پیاده شو. یالا

266
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
!هی

267
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
چی‌کار می‌کنی؟

268
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
لباس‌هات رو در بیار

269
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
حرکت کن

270
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
برو اون پایین

271
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
اون چی بود؟ یه سوزن بود؟

272
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
بلند شو. خیلی وقت نداریم

273
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
چی بهم تزریق کردی؟

274
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
ساک رو باز کن

275
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
لباس بپوش. به زودی بیهوش می‌شی

276
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
...ما چی

277
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

278
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
اون چیه؟

279
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
...این

280
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
یه احتماله

281
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
از زندگیت راضی هستی؟

282
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
یا تا حالا به این فکر کردی که
چه آدم دیگه‌ای می‌تونستی باشی؟ جواب بده

283
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
...چه آدم دیگه‌ای می‌تونستم باشم

284
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
خب، آره

285
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
،خوبه. حالا این فکر رو نگه دار
جوری که انگار زندگیت بهش بستگی داره

286
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
،قراره بترسی
اما می‌تونی مال خودت بکنیش

287
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
و می‌تونی هر چیزی
که از دست دادی رو داشته باشی

288
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
شرمنده، اما این کار رو
برای خودمون می‌کنم

289
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
خودمون دوتا

290
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
تو کی هستی؟

291
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
اگه بهت بگم، باورت نمی‌شه

292
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
هی. من باید برم خونه

293
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
توی خونه هستی

294
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
باید مردمک‌های چشمت رو بررسی کنم

295
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
خوبه. به نور نگاه کن

296
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
...من کجام

297
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
همه چیز رو آزمایش کنید

298
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
تو کی هستی؟

299
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
من رو نمی‌شناسی؟

300
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
نه

301
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
اشکال نداره

302
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
من «آماندا»ام

303
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
چه اتفاقی برای من افتاده؟

304
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
اصلاً نمی‌دونم چی به چیه

305
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
متوجه می‌شیم

306
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
خیلی زجر کشیدی

307
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
باشه؟

308
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
خبرهای خوبی دارم

309
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
کامل پاک شدی

310
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
از چی پاک شدم؟

311
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
،قرار گرفتن در معرض تشعشعات
خطرات زیستی، بیماری‌های عفونی

312
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
نتایج کامل آزمایش خونت
صبح مشخص می‌شه

313
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
می‌تونی از قرنطینه خارج بشی

314
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
قرنطینه

315
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
خیلی گیج شدم

316
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
من کجام؟ اینجا کجاست؟

317
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
لیتون؟

318
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
من رو یادته؟

319
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
...آره. یه مدتیه

320
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
بیا بغلم

321
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
ندیدمت... -
آره -

322
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
چه خبره؟ این چه کوفتیه؟

323
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
این پیروزی توئه

324
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
،من آماندا لوکاس‌ام
،روانپزشک آزمایشگاهی

325
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
،امشب لیتون ونس
مدیرعامل ما بهم ملحق شده

326
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
،و همینطور جیسون دسن
مدیر ارشد علمی و بنیانگذار ما

327
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
چی؟

328
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
خوشحالیم که برگشتی

329
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
هی

330
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
بیش‌تر اعضای تیم با عجله
از شهر اومدن تا اینجا باشن

331
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
تو تنها کسی هستی که برگشتی

332
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
چی؟

333
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
می‌دونی که چند وقت غایب بودی؟

334
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
چهارده ماه و ده روز

335
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
،گوش کن، می‌دونم که خسته‌ای

336
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
اما امیدوار بودیم بتونی یه‌کم
درباره‌ی اینکه کجا بودی بهمون توضیح بدی

337
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
.چی دیدی
می‌دونی، چطوری برگشتی

338
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
می‌تونیم از موضوع‌های کوچیک شروع کنیم

339
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
آخرین چیزی که قبل از
بیدار شدن توی اون آشیانه یادته چیه؟

340
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
توی یه بار بودم

341
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
یه بار؟ -
آره -

342
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
خودت تنها؟

343
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
نه. پیش یکی بودم

344
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
کی؟ -
رایان -

345
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
رایان هولدر

346
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
یادته که بریدگی‌ها
و کبودی‌های صورتت چطور به وجود اومدن؟

347
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
آره، یکی من رو زد

348
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
یادت میاد کی؟

349
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
نه، نمی‌دونم

350
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
چطوری نمی‌دونی؟
کجا بودی، جیسون؟

351
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
...نمی‌... فقط نمی‌دونم. من

352
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
نمی‌دونم کلاً اینجا چه خبره

353
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
هیچ‌کدوم از این آدم‌ها رو نمی‌شناسم

354
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
خدا می‌دونه چند وقته که تو رو ندیدم

355
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
نمی‌دونم چه خبره، باشه؟

356
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
می‌خوام برم خونه

357
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
،فقط می‌خوام برم خونه
چون کم‌کم دارم می‌ترسم

358
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
امشب رو استراحت کن

359
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
اما الان باید علائم حیاتیت رو
،زیر نظر داشته باشیم

360
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
و مطمئن بشیم که حافظه‌ات برمی‌گرده

361
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
،گوش کن، می‌دونم که احتمالاً این رو نمی‌دونی
اما دلمون برات تنگ شده بود

362
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
!مواظب باش -
!جیسون -

363
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
نشانت رو فراموش کردی، دکتر دسن؟

364
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
آره

365
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون

366
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
ممنون. مرسی -
شب خوبی داشته باشید -

367
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
!جیسون؟ جیسون

368
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
!در رو ببند! نذار بره

369
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
!جیسون، صبر کن

370
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
جیسون! جیسون

371
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
!بمون

372
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
!صبر کن

373
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
!جیسون

374
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
!هی. هی

375
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
ممنون

376
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
،لطفاً برو خیابون النور چهل و چهار
میدون لوگان

377
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
چه اتفاقی برات افتاده؟

378
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
یه یارویی دردسر درست کرد

379
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
می‌شه لطفاً یه کم سریع‌تر بری؟

380
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
جیسون؟

381
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
این چه وضعشه؟

382
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
غذات توی یخچاله

383
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
...من

384
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
یه چیزی برات آوردم

385
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
با طعم تیکه شکلات نعنایی؟ واقعاً؟

386
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
،من... خیلی دیر شده بود

387
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
.توی پمپ بنزین ایستادم
...نتونستم

388
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
چرا بهم زنگ نزدی؟

389
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
بهت زنگ زدم

390
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
بهت پیام دادم

391
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
زمان از دستم درومد. ببخشید

392
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
هنوز از دستت عصبانی‌ام

393
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
غذا خوردی؟

394
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
نه

395
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
خب، باید بخوری

396
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
غذات رو گرم می‌کنم

397
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
چقدر مستی؟

398
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
چی؟ مست نیستم

399
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
چه خبره؟

400
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
ببین، رایان بهم پیشنهاد یه کار داد

401
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
چه کاری؟

402
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
داره یه شرکت نوروتک راه‌اندازی می‌کنه

403
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
تو چی گفتی؟

404
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
خب، من گفتم که اول
باید با تو صحبت کنم

405
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
نظر خودت چیه؟

406
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
خب، کار به احتمال زیاد
توی سان‌فرانسیسکوئه

407
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
و زندگی ما اینجاست

408
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
،یادته چند سال پیش چی بهت گفتم

409
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
وقتی که تصمیم گرفتیم
این کار رو بکنیم؟

410
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
آره، یادمه

411
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
بهم بگو

412
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
،تو گفتی که آخر عمرت

413
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
،ترجیح می‌دی خاطراتی از من داشته باشی
نه از یه آزمایشگاه سرد و استریل

414
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
و روی حرفم وایسادم

415
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
هنوز

416
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
خیلی‌خب

417
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
خیلی‌خب

418
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
بخشیده شدی

419
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
چطور اومدی داخل؟

420
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
من اینجا با تو زندگی می‌کنم

421
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
این چه کاریه؟ یه جور شوخیه؟

422
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
نه

423
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
اونا کجان؟

424
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
کیا؟

425
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
!دَنیِلا. دَنیِلا

426
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
جیسون -
بلایی سرشون آوردی؟ -

427
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
نمی‌دونم درمورد کی حرف می‌زنی؟

428
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
چارلی

429
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
...این

430
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
این اتاق پسرمه

431
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
...این

432
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
چی؟

433
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
نه

434
00:41:59,972 --> 00:42:04,065
[ جایزه‌ی پاویا - جیسون دسن ]

435
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
...این

436
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
نه

437
00:42:11,008 --> 00:42:13,702
[ عایق توپولوژیک - خلاء انرژی منفی ]

438
00:42:13,703 --> 00:42:15,221
[ برخورد ذرات ]

439
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
جیسون

440
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
سلام؟ -
دَنیِلا کجاست؟ -

441
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
کی؟ -
دسن. دَنیِلا دسن -

442
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
فکر می‌کنم اشتباه تماس گرفتید -
...نه، اشتباه -

443
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
چی؟ وای، لعنتی -
جیسون -

444
00:42:37,892 --> 00:42:40,977
[ کشف کردن - دستاورد بزرگ دهه‌ی اخیر ]

445
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

446
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
اشتباه گرفتی. مزاحم نشو -
هی! نه، گوش کن -

447
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
دَنیِلا کیه؟

448
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
همسر منه

449
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
چارلی؟

450
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
چه وضعشه؟

451
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
وای، پسرم

452
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
آره

453
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
اجازه می‌دی تنها باهاش ​​حرف بزنم؟

454
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
...همه چیز اشتباهه. و

455
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
بذار کمکت کنم

456
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
باشه؟

457
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
به من نگاه کن. تو من رو می‌شناسی

458
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
!تا حالا توی عمرم ندیدمت

459
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
ببین، می‌خوای کمکم کنی؟
پس بگو زن من کجاست؟

460
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
!تو زن نداری

461
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
نه

462
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
!جیسون. جیسون

463
00:44:14,029 --> 00:44:19,029
♪ Don't Harsh My Mellow - Kids These Days ♪

464
00:44:27,742 --> 00:44:33,742
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

465
00:44:33,743 --> 00:44:39,743
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

466
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
وای، خدا

467
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
چه اتفاقی برات افتاده؟

468
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
اگه بهت بگم، باورت نمی‌شه

469
00:45:13,556 --> 00:45:27,556
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com