1
00:00:00,001 --> 00:00:12,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:12,002 --> 00:00:19,002
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:19,003 --> 00:00:26,003
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

4
00:00:42,586 --> 00:00:43,712
خیلی‌خب

5
00:00:47,674 --> 00:00:50,051
باید بلند و واضح بگیم

6
00:00:50,802 --> 00:00:51,803
خیلی‌خب

7
00:00:54,139 --> 00:00:59,895
...احساس امنیت و شادی

8
00:01:02,230 --> 00:01:03,315
و گرما می‌کنم

9
00:01:05,734 --> 00:01:07,402
و فقط می‌خوام برگردم به خونه

10
00:02:25,855 --> 00:02:30,110
وقتی در رو باز کردی
واقعاً چه احساسی داشتی؟

11
00:02:30,110 --> 00:02:33,113
احساس غرق شدن توی احساساتم رو داشتم

12
00:02:34,239 --> 00:02:37,492
فشار... لعنتی

13
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
فهمیدم

14
00:02:39,536 --> 00:02:42,747
.متوجه شدم
خیلی‌خب، بریم... کارمون رو ادامه بدیم

15
00:02:42,747 --> 00:02:45,333
تو در بعدی رو انتخاب کن

16
00:02:45,333 --> 00:02:49,421
،نه. من الان هیچی انتخاب نمی‌کنم
تو هم همینطور

17
00:02:49,421 --> 00:02:50,505
به من نگاه کن

18
00:02:51,256 --> 00:02:54,634
باید صبر کنیم تا این دوز دارو تموم بشه -
با این کار دوتا آمپول هدر می‌ره -

19
00:02:54,634 --> 00:02:56,761
نه. نه

20
00:02:56,761 --> 00:03:01,433
وقت گذاشتن برای تنظیم احساساتمون
یه سرمایه‌گذاری حساب شده‌ست

21
00:03:01,433 --> 00:03:03,977
برای زنده نگه داشتن هر دوتامون

22
00:03:03,977 --> 00:03:07,230
.نمی‌تونی به این وسیله دروغ بگی
همه‌چیز رو می‌دونه

23
00:04:15,739 --> 00:04:22,939
« مـاده‌ی تـاریـک »

24
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
ز

25
00:04:37,737 --> 00:04:40,610
ی -
ا -

26
00:04:42,701 --> 00:04:43,535
د

27
00:04:44,244 --> 00:04:48,867
!خدایا
بازی ارواح، بازی کلمات که در آن هر بازیکن به نوبه‌ی خود )
حرفی را ارائه می‌دهد که باید در شکل‌گیری نهایی
( یک کلمه نقش داشته باشد اما آن را کامل نکند

28
00:04:48,868 --> 00:04:52,544
من... فکر می‌کردم
کلمه‌ی «زیان» مد نظرته

29
00:04:53,128 --> 00:04:57,382
چطوره که تو این‌قدر
توی این بازی حرفه‌ای هستی؟

30
00:04:58,884 --> 00:05:03,346
هر وقت خاله‌ام نمی‌تونست
،از من و برادرم مراقبت کنه

31
00:05:03,346 --> 00:05:05,640
مادرم ما رو با خودش می‌برد سر کار

32
00:05:06,266 --> 00:05:10,186
،کار زیادی نمی‌تونستیم انجام بدیم
پس «ارواح» رو بازی می‌کردیم

33
00:05:14,733 --> 00:05:16,359
با مادرت صمیمی بودی؟

34
00:05:17,110 --> 00:05:18,111
تا حدودی

35
00:05:18,778 --> 00:05:20,739
دختر اون بودن کار آسونی نبود

36
00:05:21,823 --> 00:05:25,160
اون اختلال دوقطبی تشخیص داده نشده داشت

37
00:05:26,244 --> 00:05:27,370
اون رو زیاد می‌بینی؟

38
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
آره، اون هنوز توی شهر زندگی می‌کنه

39
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
،قدیم‌ها وقتی منتظر مادرم می‌موندم

40
00:05:34,711 --> 00:05:37,380
از غریبه‌ها درخواست پول خرد می‌کردم

41
00:05:37,964 --> 00:05:39,925
وقتی تحت شیمی‌درمانی بود؟

42
00:05:43,720 --> 00:05:47,349
خوشم نمیاد که این‌قدر
اطلاعات درموردم داری

43
00:05:50,185 --> 00:05:54,105
خوشم نمیاد که درمورد من چیزی نمی‌دونی

44
00:05:57,234 --> 00:05:58,902
چرا درخواست پول خرد می‌کردی؟

45
00:05:59,986 --> 00:06:04,241
یه دستگاه فروش خودکار
،توی بیمارستان بود

46
00:06:04,241 --> 00:06:08,411
و یه‌جور آب‌نبات توش بود
که نمی‌دونستم دیگه از کجا می‌تونم ازشون بخرم

47
00:06:08,411 --> 00:06:11,456
و خیلی خوب بود

48
00:06:12,123 --> 00:06:14,000
مادرت نمی‌ذاشت ازشون بخوری؟ -
آره -

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,336
نه، بهم اجازه داد، اما فقط یکی

50
00:06:17,254 --> 00:06:19,089
،اگه از غریبه‌ها پول خرد می‌گرفتم

51
00:06:19,089 --> 00:06:21,550
،می‌تونستم هر چقدر که می‌خواستم بخورم
و اون هم نمی‌فهمید

52
00:06:22,217 --> 00:06:24,261
هوشمندانه‌ست -
اوهوم -

53
00:06:24,261 --> 00:06:25,428
آب‌نبات چی بود؟

54
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
یه روکش زرد داشت که رنگ‌های
زیادی روش بود، مثل کاغذ رنگی

55
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
باترفینگر

56
00:06:32,602 --> 00:06:33,603
نه

57
00:06:33,603 --> 00:06:34,688
داتس؟

58
00:06:34,688 --> 00:06:35,689
نه، قطعاً نه

59
00:06:35,689 --> 00:06:37,190
بادام زمینی اِم‌انداِمز؟

60
00:06:37,941 --> 00:06:42,445
نه. اونا رو دوست دارم، اما به‌خاطر آلرژی چارلی
نمی‌تونم ازشون بخرم

61
00:06:44,155 --> 00:06:46,032
دِرز؟ -
دِرز؟ -

62
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
نه، توی دنیای ما از اونا وجود نداره

63
00:06:53,540 --> 00:06:58,295
هی، قبل از جیسون شما
کی وارد جعبه شد؟

64
00:06:58,295 --> 00:07:00,964
آم... اسمش بلر بود

65
00:07:01,631 --> 00:07:04,676
اون مهندس اصلی ما برای جعبه بود

66
00:07:06,094 --> 00:07:10,015
،آره. روزی که جعبه فعال شد
،اون هم داوطلب شد

67
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
،بعدش جیسون

68
00:07:13,560 --> 00:07:18,189
بعدش دوتا شرکت‌کننده رو
،از طریق درخواست ناشناس‌مون پیدا کردیم

69
00:07:18,189 --> 00:07:20,275
سِلام و الکس

70
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
صمیمی بودید؟

71
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
آره

72
00:07:26,406 --> 00:07:27,490
،خب

73
00:07:28,783 --> 00:07:32,495
شاید اونا دنیای رویایی‌شون رو پیدا کردن

74
00:07:37,500 --> 00:07:39,127
ا

75
00:07:42,047 --> 00:07:43,048
ن

76
00:08:05,820 --> 00:08:07,322
هی. بیدار شو

77
00:08:07,322 --> 00:08:11,034
اثر داروها از بین رفته

78
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
برگشتیم توی جعبه

79
00:08:19,251 --> 00:08:21,127
اما این در چرا اینجاست؟

80
00:08:21,711 --> 00:08:24,172
فکر می‌کنی جهان از قبل انتخاب شده؟

81
00:08:25,465 --> 00:08:28,718
،خب، آره، اگه راهرو از بین رفته
ما توی حالت برهم‌نهی قرار نداریم

82
00:08:31,388 --> 00:08:34,765
...پس حدس می‌زنم سوال اینه که
خوابت چطور بود؟

83
00:08:35,976 --> 00:08:37,394
عمیق

84
00:08:37,394 --> 00:08:41,147
،یادم نمیاد که خواب دیده باشم
اما احساس بهتری دارم

85
00:08:41,147 --> 00:08:43,191
من هم همینطور

86
00:08:44,943 --> 00:08:47,320
دارم از گرسنگی می‌میرم

87
00:08:48,989 --> 00:08:50,949
خب، بازش کنیم؟

88
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
فکر کنم مجبوریم

89
00:08:58,540 --> 00:08:59,833
صبر کن، صبر کن، صبر کن

90
00:09:23,899 --> 00:09:25,233
لعنت بهش

91
00:09:28,445 --> 00:09:29,571
جیسون

92
00:09:31,239 --> 00:09:32,490
کسی اینجا نیست

93
00:09:34,534 --> 00:09:36,620
من هم خیلی گرسنمه

94
00:09:38,288 --> 00:09:39,706
بیا فقط یه نگاهی بندازیم

95
00:09:40,957 --> 00:09:43,043
،محض اطمینان در رو باز می‌ذاریم

96
00:10:00,018 --> 00:10:01,561
من آسانسور رو بررسی می‌کنم

97
00:10:12,113 --> 00:10:13,949
گندش بزن

98
00:10:15,075 --> 00:10:18,161
چیه؟ -
فروشگاه قفله -

99
00:10:19,120 --> 00:10:21,081
آسانسور کار نمی‌کنه

100
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
پس، چه چیزی باعث
چنین قرنطینه‌ای می‌شه؟

101
00:10:24,125 --> 00:10:26,962
ما پروتکل‌هایی برای وضعیت‌های خاص داشتیم

102
00:10:26,962 --> 00:10:28,338
مثلاً چی؟

103
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
این‌که یکی از بیرون سعی کنه بیاد داخل

104
00:10:32,759 --> 00:10:35,762
یا چیزی از طریق جعبه بیاد توی جهانمون

105
00:10:54,072 --> 00:10:55,031
سلام؟

106
00:11:10,505 --> 00:11:11,673
وای -
خدایا -

107
00:11:18,388 --> 00:11:19,306
بیا بریم

108
00:11:19,306 --> 00:11:20,223
یالا

109
00:11:20,223 --> 00:11:21,308
گندش بزنن

110
00:11:24,394 --> 00:11:26,146
حتی نمی‌خوام بدونم
اینجا چه اتفاقی افتاده

111
00:11:26,146 --> 00:11:27,439
کاملاً موافقم

112
00:11:29,022 --> 00:11:30,650
صبر کن

113
00:11:31,316 --> 00:11:32,444
صبر کن. بمون

114
00:11:46,374 --> 00:11:49,419
...با شماره‌ی سه شروع کن به دویدن

115
00:11:49,419 --> 00:11:52,964
.اگه حرکت کنید، تیراندازی می‌کنم
دست‌هاتون رو نشون بدید

116
00:11:57,177 --> 00:11:58,845
امکان نداره

117
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
بلر؟ -
بلر؟ -

118
00:12:10,690 --> 00:12:16,738
اومم -
...وای خدا -

119
00:12:18,949 --> 00:12:24,579
اومدید دنبال من

120
00:12:24,579 --> 00:12:26,081
...جریان

121
00:12:26,831 --> 00:12:29,084
کمی پیچیده‌تره -
...من -

122
00:12:31,586 --> 00:12:36,299
،پس، جیسونی که من می‌شناسمش
تو رو توی جهانت ربود

123
00:12:37,342 --> 00:12:40,595
و بعدش آوردت توی جهان خودش تا تو زندگی اون رو
داشته باشی و اون زندگی تو رو داشته باشه؟

124
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
فرضیه همینه، آره

125
00:12:45,433 --> 00:12:47,435
اصلاً به همین دلیل جعبه رو ساخت؟

126
00:12:47,435 --> 00:12:50,105
فقط برای این‌که برگرده
به اون نسخه‌ی خاص از جهان با دَنیِلا؟

127
00:12:50,105 --> 00:12:51,064
نمی‌دونم

128
00:12:52,941 --> 00:12:54,818
صبر کن، تو بلر رو از کجا می‌شناسی؟

129
00:12:54,818 --> 00:12:58,738
،خب، توی جهان من
بلر، تو با همسر من دوستی

130
00:12:58,738 --> 00:13:00,490
اما مطمئناً ما با هم کار نمی‌کنیم

131
00:13:00,490 --> 00:13:03,743
چی‌کار می‌کنم؟ -
خب، تو یه وکیل اخلاق زیستی هستی -

132
00:13:06,871 --> 00:13:08,248
چیه، باعث تعجبت شده؟

133
00:13:09,332 --> 00:13:11,585
من بعد از فارغ‌التحصیلی
برای دانشکده‌ی حقوق درخواست دادم

134
00:13:12,377 --> 00:13:15,297
آره، توی لیست انتظار قرار گرفتم
،برای جایی که واقعاً می‌خواستم واردش بشم

135
00:13:15,297 --> 00:13:17,299
پس به جاش وارد رشته‌ی مهندسی شدم

136
00:13:29,895 --> 00:13:31,021
این‌جا زندگی می‌کنم

137
00:13:49,289 --> 00:13:50,665
گرسنه‌اید؟ -
خیلی -

138
00:13:50,665 --> 00:13:52,500
آره -
خیلی‌خب -

139
00:13:56,504 --> 00:13:57,923
چطوری من رو پیدا کردید؟

140
00:13:59,382 --> 00:14:00,800
مطمئن نیستم

141
00:14:05,555 --> 00:14:07,265
توی جعبه به تو فکر می‌کردم

142
00:14:07,265 --> 00:14:09,226
...خب، توی منوی امشب

143
00:14:09,226 --> 00:14:11,019
...به اون دست نزن. نکن. لطفاً

144
00:14:11,686 --> 00:14:12,687
شرمنده

145
00:14:13,980 --> 00:14:19,986
مرغ و دامپلینگ، لازانیا با سس گوشت
و چیلی‌مک داریم

146
00:14:19,986 --> 00:14:22,405
مرغ و دامپلینگ -
مرغ و دامپلینگ -

147
00:14:30,080 --> 00:14:31,748
چند وقته که این‌جا زندگی می‌کنی؟

148
00:14:32,540 --> 00:14:33,541
سه ماه

149
00:14:34,459 --> 00:14:36,002
چه اتفاقی افتاد؟

150
00:14:36,002 --> 00:14:40,882
آه... وقتی اومدم این‌جا
همین‌طوری بود، ولی برق نداشت

151
00:14:41,466 --> 00:14:46,096
اما من ژنراتورهای اضطراری رو روشن کردم

152
00:14:46,096 --> 00:14:48,223
و وارد سیستم شدم

153
00:14:48,223 --> 00:14:50,684
و این رو پیدا کردم

154
00:14:57,649 --> 00:14:59,067
یک سال پیش این اتفاق افتاد

155
00:15:00,652 --> 00:15:01,736
اون تویی

156
00:15:03,572 --> 00:15:04,823
یه نسخه‌ی دیگه از منه

157
00:15:17,043 --> 00:15:19,087
اونا چه کوفتی هستن؟

158
00:15:19,087 --> 00:15:22,173
،این دنیا پر شده از این موجودات

159
00:15:23,300 --> 00:15:25,719
که نسخه‌ی دیگه‌ی من با خودش آورده به اینجا

160
00:15:34,060 --> 00:15:35,604
پشمام

161
00:15:38,481 --> 00:15:39,566
چیه؟

162
00:15:39,566 --> 00:15:41,610
منظورت از پر شدن چیه؟

163
00:15:42,110 --> 00:15:43,945
به صورت تصاعدی تکثیر می‌شن

164
00:15:45,322 --> 00:15:46,698
پس رفتی بیرون

165
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
برای تهیه‌ی لوازم

166
00:15:49,826 --> 00:15:51,786
لباس مخصوص رو روی
،چند لایه لباس می‌پوشم

167
00:15:51,786 --> 00:15:53,830
و تا الان از هجومشون دوری کردم

168
00:15:53,831 --> 00:15:56,272
[ آزمایشگاه‌های ولاسیتی ]

169
00:15:56,416 --> 00:15:58,501
،حمله می‌کنن و همه چیز رو می‌بلعن

170
00:15:59,169 --> 00:16:01,338
پس اون بیرون
دیگه موجود زنده‌ای وجود نداره

171
00:16:02,839 --> 00:16:05,008
متاسفم، پس چرا هنوز اینجا موندی؟

172
00:16:05,008 --> 00:16:07,928
.این‌جا ولاسیتی‌ـه
باید آمپول‌های دیگه‌ای اینجا باشه

173
00:16:07,928 --> 00:16:10,805
خب، هر کسی که از حمله‌ی اولیه
جون سالم به در برده، بیش‌ترشون رو برده

174
00:16:10,805 --> 00:16:13,058
ما آمپول داریم -
من آمپول دارم -

175
00:16:14,392 --> 00:16:15,727
...مجبور نیستی این‌طوری زندگی کنی

176
00:16:15,727 --> 00:16:18,647
نه، تا زمانی که آماده نباشم
!برنمی‌گردم توی اون جعبه‌ی کوفتی

177
00:16:20,190 --> 00:16:23,068
باشه؟

178
00:16:23,068 --> 00:16:25,111
باشه -
باشه؟ -

179
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
باشه

180
00:16:29,491 --> 00:16:32,035
عجیب‌ترین دنیایی که دیدی چی بوده؟

181
00:16:32,035 --> 00:16:37,332
،از یه دری بیرون رفتم
و با یه خشکی باورنکردنی روبه‌رو شدم

182
00:16:37,332 --> 00:16:39,793
گرد و غبار. گرمای سوزان

183
00:16:39,793 --> 00:16:42,629
دریاچه‌ی میشیگان اساساً
به یه بیابون تبدیل شده بود

184
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
مردم به چند گروه تقسیم شده بودن

185
00:16:45,090 --> 00:16:48,635
،با کامیون و موتورسیکلت گشت می‌زدن

186
00:16:48,635 --> 00:16:50,387
.سعی می‌کردن همدیگه رو بکشن
خیلی عجیب بود

187
00:16:50,387 --> 00:16:51,972
یا خدا -
آره -

188
00:16:51,972 --> 00:16:55,016
تو الان داستان «مکس دیوانه» رو توصیف کردی

189
00:16:55,016 --> 00:16:56,101
ها؟

190
00:16:57,602 --> 00:17:00,272
فیلم مکس دیوانه؟ -
چی می‌گی؟ -

191
00:17:00,272 --> 00:17:02,148
مکس دیوانه رو توی جهان‌تون ندارید؟

192
00:17:02,148 --> 00:17:03,692
نه

193
00:17:05,485 --> 00:17:06,987
جنگجوی جاده چی؟

194
00:17:06,987 --> 00:17:09,406
در آن سوی تاندردوم؟ تینا ترنر؟ -
تینا ترنر؟ -

195
00:17:09,406 --> 00:17:10,574
آره -
همون خواننده؟ -

196
00:17:10,574 --> 00:17:12,367
توی این جهان بازیگر شده؟

197
00:17:12,993 --> 00:17:14,327
عجب

198
00:17:14,327 --> 00:17:18,039
خوب سرکارت گذاشتم -
خنده‌دار نیست -

199
00:17:19,622 --> 00:17:20,625
جدی می‌گم

200
00:17:21,333 --> 00:17:23,253
چرا به پول من نیاز داری؟

201
00:17:24,713 --> 00:17:28,592
.بیخیال. بهش فکر کن
تو به چندجهانی دسترسی داری

202
00:17:28,592 --> 00:17:30,552
می‌تونی مدام بری
توی جهان‌های موازی و بانک بزنی

203
00:17:30,552 --> 00:17:33,221
.نه، نه، نه
پول توسط شماره سریال ردیابی می‌شه

204
00:17:33,221 --> 00:17:35,432
توی هر جهان متفاوتن

205
00:17:35,432 --> 00:17:39,394
،اگه پول زیادی از جهان دیگه بیاری
ممکنه تقلبی در نظر گرفته بشه

206
00:17:39,394 --> 00:17:41,187
خب، این فقط خسته‌کننده‌ست

207
00:17:41,187 --> 00:17:44,149
گوش کن، باید خیلی مراقب باشی

208
00:17:44,149 --> 00:17:48,361
و باید به هر تصمیمی که اون تو
می‌خوای بگیری خیلی فکر کنی

209
00:17:49,321 --> 00:17:51,239
اون جعبه می‌تونه یه سفر یه طرفه باشه

210
00:17:53,325 --> 00:17:55,285
مطمئنی که این رو می‌خوای؟

211
00:17:55,285 --> 00:18:00,206
آره. صددرصد

212
00:18:18,558 --> 00:18:22,270
می‌دونی، وقتی بچه بودم
...و نمی‌تونستم توی یه بازی ویدیویی برنده بشم

213
00:18:22,270 --> 00:18:25,148
فقط رمزهای تقلب رو پیدا می‌کردم... 

214
00:18:26,983 --> 00:18:28,693
اولش خیلی باحاله، درسته؟

215
00:18:28,693 --> 00:18:30,695
تمام مراحل رو خیلی راحت رد می‌کنم

216
00:18:32,989 --> 00:18:36,868
و در نهایت، طبق انتظار
ازش خسته می‌شم

217
00:18:41,206 --> 00:18:43,750
از زمانی که یادم میاد
زندگی من اون‌طور بوده

218
00:18:44,459 --> 00:18:49,047
از پول، پارتی‌بازی، نفوذ
برای رسیدن به خواسته‌ام استفاده می‌کنم

219
00:18:49,923 --> 00:18:52,968
اما این جعبه، جِی، خسته‌کننده نیست

220
00:18:52,968 --> 00:18:56,221
،و مطمئناً چیزیه که نمی‌تونم توش تقلب کنم
و الان این رو کامل متوجه شدم

221
00:18:57,138 --> 00:18:58,848
پس بزن بریم -
هی، صبر کن، صبر کن -

222
00:19:00,016 --> 00:19:01,601
الان چه احساسی داری؟

223
00:19:02,644 --> 00:19:04,813
همین‌الان؟ هیجان‌زده‌ام

224
00:19:05,897 --> 00:19:08,275
،یادت باشه، وقتی درون جعبه هستی

225
00:19:08,275 --> 00:19:12,445
،همیشه باید صادق باشی
به خصوص با خودت

226
00:19:15,574 --> 00:19:16,783
یه‌کمی می‌ترسم

227
00:19:16,783 --> 00:19:18,952
هوم. اشکال نداره

228
00:19:21,788 --> 00:19:23,665
اگه نترسی عجیبه

229
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
ممنون

230
00:19:49,107 --> 00:19:51,651
من هنوز نفهمیدم
چرا رفتی داخل جعبه

231
00:19:53,445 --> 00:19:56,281
.برای نجات این جیسون
لیتون اون رو می‌کُشت

232
00:19:56,281 --> 00:19:58,158
اما می‌خوای بری کجا؟

233
00:19:58,158 --> 00:20:01,578
می‌خوای توی جهان اون بمونی؟
اگه اصلاً پیداش کنید

234
00:20:02,454 --> 00:20:05,540
...اصلاً بهش فکر نکردم. من
فقط سعی می‌کردم زنده بمونم

235
00:20:05,540 --> 00:20:09,628
،ممکنه نسخه‌ای از تو توی اون جهان باشه
و این جیسون خانواده داره

236
00:20:10,795 --> 00:20:12,797
گوش کن، شاید از قبل
،این رو فهمیده باشی

237
00:20:12,797 --> 00:20:15,884
،اما تو فقط بی‌خانمان نیستی
تو هیج جهانی هم نداری

238
00:20:17,260 --> 00:20:22,288
،و هر چقدر بیش‌تر توی اون جعبه بمونی
،و از یه جهان داغون به یه جهان دیگه بری

239
00:20:22,289 --> 00:20:24,142
بیش‌تر به دیوونه شدن نزدیک می‌شی

240
00:20:24,726 --> 00:20:27,771
،به همین دلیل من اینجام
چون داشتم دیوونه می‌شدم

241
00:20:30,023 --> 00:20:34,527
،می‌دونم که احساس می‌کنی تازه شروع شده
اما زمان طرف تو نیست

242
00:20:34,527 --> 00:20:38,156
باید بفهمی که می‌خوای
آخر سر توی چه جور جهانی باشی

243
00:20:39,449 --> 00:20:43,495
و باید کاری رو بکنی
که به نفع خودته، نه اون

244
00:20:54,130 --> 00:20:56,383
شرمنده که بهتر آماده‌ات نکردم

245
00:20:58,802 --> 00:21:00,428
خودم تصمیم گرفتم که وارد جعبه بشم

246
00:21:00,929 --> 00:21:02,347
خودم می‌خواستم که واردش بشم

247
00:21:03,348 --> 00:21:05,225
،به خاطر تو این همه مدت زنده موندم

248
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
پس نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی

249
00:21:14,943 --> 00:21:18,280
همراه ما بیا

250
00:21:18,280 --> 00:21:21,032
ممکنه ما آخرین افرادی باشیم
که به چشم می‌بینی

251
00:21:21,032 --> 00:21:22,284
نه

252
00:21:23,910 --> 00:21:24,995
من خوبم

253
00:21:26,621 --> 00:21:27,664
خوب می‌شم

254
00:22:13,293 --> 00:22:14,294
آماده‌ای؟

255
00:22:27,098 --> 00:22:29,684
هی -
...پس -

256
00:22:30,769 --> 00:22:34,356
می‌تونی درها رو باز کنی... 
و وارد جهان‌ها بشی و خارج بشی

257
00:22:34,356 --> 00:22:35,982
به هر دنیایی که تصور کنی؟

258
00:22:36,566 --> 00:22:40,862
نه، ما به کل وسعت چندجهانی دسترسی نداریم

259
00:22:41,696 --> 00:22:42,697
خیلی‌خب

260
00:22:43,365 --> 00:22:45,450
...باشه، پس دنیاهایی که

261
00:22:45,450 --> 00:22:48,036
که یه جورایی با ما همسایه‌ان

262
00:22:49,037 --> 00:22:52,624
جهان‌هایی که در مقطعی
،در گذشته‌ی نزدیک از هم جدا شدن

263
00:22:53,375 --> 00:22:59,047
،که در مجاورت جهان ما هستن
که ما توشون وجود داریم یا وجود داشتیم

264
00:23:00,090 --> 00:23:03,093
باشه، پس جهان‌هایی که توشون متولد شدیم -
دقیقاً -

265
00:23:03,635 --> 00:23:07,097
اما صبر کن. اگه اثر دارو از بین بره
و خارج از جعبه باشم چه اتفاقی می‌افته؟

266
00:23:07,681 --> 00:23:09,724
وقتی برگردی هنوز سر جاشه

267
00:23:17,274 --> 00:23:21,945
پس، چندجهانی رو تحت کنترل داری

268
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
دوست داری چی ببینی؟

269
00:23:33,665 --> 00:23:36,084
هی، یه چیزی براتون آوردم

270
00:23:37,002 --> 00:23:39,421
تمام یادداشت‌های من
از سفرهای توی جعبه توش نوشته شدن

271
00:23:40,839 --> 00:23:43,842
،قطعاً برای افراد ضعیف نیست
اما شاید کمکتون کنه

272
00:23:43,843 --> 00:23:44,843
[ یادداشت‌های میدانی ]

273
00:23:44,885 --> 00:23:47,762
،می‌تونم چندتا از آمپول‌هام رو بهتون بدم
اما تعدادشون زیاد نیست

274
00:23:51,308 --> 00:23:52,976
مطمئنی که نمیایی؟

275
00:23:53,977 --> 00:23:55,478
وقتی آماده شدم، می‌رم

276
00:24:01,651 --> 00:24:03,111
مراقب خودت باش

277
00:24:13,788 --> 00:24:17,167
می‌دونم که به نظر می‌رسه
که می‌تونی فقط روی جهان مد نظرت تمرکز کنی

278
00:24:17,167 --> 00:24:20,128
،و بهش متصل بشی
اما قضیه خیلی پیچیده‌تره

279
00:24:21,838 --> 00:24:23,673
همه‌چیز مزاحمت می‌شه

280
00:24:24,341 --> 00:24:28,720
ترس و افکار سرگردان، میل ضمیر ناخودآگاه

281
00:24:30,972 --> 00:24:33,141
،با تمام تمریناتم
اصلاً نتونستم کنترلش کنم

282
00:25:00,293 --> 00:25:01,336
خوبی؟

283
00:25:04,214 --> 00:25:06,216
زندگی اون نابود شده

284
00:25:08,677 --> 00:25:10,637
زندگی تو نابود شده

285
00:25:11,388 --> 00:25:12,806
و زندگی بقیه‌ی داوطلب‌ها

286
00:25:17,936 --> 00:25:19,771
اون می‌دونست چطور برگرده

287
00:25:20,647 --> 00:25:24,317
،اون می‌تونست به همه‌ی ما کمک کنه
جلوی داوطلب‌های جعبه رو بگیره

288
00:25:24,317 --> 00:25:27,112
...می‌تونست فقط کمک کنه

289
00:25:28,113 --> 00:25:29,531
خیلی دردآوره

290
00:25:33,034 --> 00:25:34,160
شرمنده

291
00:25:39,541 --> 00:25:42,586
فقط نمی‌تونم درک کنم که چطور
تبدیل به همچین آدمی شده

292
00:25:48,049 --> 00:25:49,467
تو همچین آدمی نشدی

293
00:25:58,351 --> 00:26:00,437
مطمئنی که آماده‌ای؟

294
00:26:00,437 --> 00:26:02,188
فقط می‌خوام برم

295
00:26:05,859 --> 00:26:08,486
فکر می‌کنم می‌دونم
که چطور تبدیل به همچین آدمی شده

296
00:26:10,697 --> 00:26:15,452
،وقتی دَنیِلا بهم گفت که بارداره
یه‌کمی نامطمئن بود

297
00:26:16,202 --> 00:26:19,205
منظورم اینه که می‌دونست
،که واقعاً می‌خواد بچه‌دار بشه

298
00:26:19,205 --> 00:26:22,876
اما درمورد من مطمئن نبود

299
00:26:22,876 --> 00:26:26,087
درمورد ساختن زندگی
با کسی که همیشه خونه نیست

300
00:26:26,087 --> 00:26:30,759
پس، مجبور شدم برم خونه
و خیلی جدی درموردش فکر کنم

301
00:26:30,759 --> 00:26:35,555
...و واقعاً این رو در نظر بگیرم که: «می‌تونم
می‌تونم بیخیال همه‌چیز بشم

302
00:26:35,555 --> 00:26:37,349
«تا با اون ​​بچه‌دار بشم؟

303
00:26:38,808 --> 00:26:43,897
،تمام شب بهش فکر کردم
و به‌خدا هر دو مسیر رو دیدم

304
00:26:46,524 --> 00:26:47,984
و در پایان، رفتم پیشش

305
00:26:47,984 --> 00:26:51,738
و قانعش کردم که لایق اون و بچه هستم

306
00:26:53,907 --> 00:26:56,159
و فقط فکر می‌کنم
...که اگه اون کار رو نکرده بودم

307
00:26:58,411 --> 00:27:02,791
اگه عشق بالقوه زندگیم رو
،به‌خاطر یه نظریه‌ی علمی رها می‌کردم

308
00:27:02,791 --> 00:27:06,586
مطلقاً هیچی مانع کارم نمی‌شد
تا کاملاً مطمئن بشم

309
00:27:06,586 --> 00:27:11,883
که حق با من بوده
و انتخابم کاملاً درست بوده

310
00:27:13,510 --> 00:27:15,262
و جیسون ما، اون یکی مسیر رو انتخاب کرد

311
00:27:15,845 --> 00:27:16,846
آره

312
00:27:18,390 --> 00:27:22,727
و شاید به این فکر می‌کنه
که معاوضه ارزشش رو نداشته

313
00:27:27,440 --> 00:27:28,441
شرمنده

314
00:27:30,839 --> 00:27:31,987
اشکالی نداره

315
00:27:33,780 --> 00:27:35,991
بهم کمک می‌کنه که همه‌چیز رو بفهمم

316
00:27:41,538 --> 00:27:42,831
می‌بینی منظورم چیه؟

317
00:27:42,831 --> 00:27:47,669
نکته‌ی کلیدی اینه که افکار
و نیات ضمیر ناخودآگاهت رو هماهنگ کنی

318
00:27:50,171 --> 00:27:52,257
یالا. بیا بریم

319
00:27:54,843 --> 00:27:58,179
هی، بیا دوباره بریم. من یه ایده
برای دنیای جدیدی که می‌خوام ببینم دارم

320
00:27:58,722 --> 00:28:01,808
فقط حدود پنج دقیقه
از این دوز دارو فرصت داریم

321
00:28:01,808 --> 00:28:03,476
اون‌قدر زمان نیاز ندارم. آماده‌ام

322
00:28:03,476 --> 00:28:06,813
هی، باید خودمون رو برگردونم
به جهان خودمون

323
00:28:06,813 --> 00:28:08,315
اما آمپول‌های بیش‌تری داری، درسته؟

324
00:28:08,315 --> 00:28:09,774
آره، ۱۲ تا دارم

325
00:28:09,774 --> 00:28:12,235
،اما یه جلسه‌ی تمرینی دیگه داریم

326
00:28:12,903 --> 00:28:14,863
و بعدش ۱۰ تا آمپول رو می‌دم به تو

327
00:28:14,863 --> 00:28:16,573
اما می‌تونی بازم آمپول درست کنی، درسته؟

328
00:28:17,240 --> 00:28:19,492
آره... قاعدتاً آره

329
00:28:19,492 --> 00:28:21,536
آخه من شیمی‌دان نیستم

330
00:28:21,536 --> 00:28:25,081
کل فرآیندش پرهزینه‌ست
و کمی زمان می‌بره

331
00:28:25,081 --> 00:28:26,166
باشه، گوش کن، گوش بده

332
00:28:26,166 --> 00:28:28,710
خیلی رک‌وراست این رو بهت می‌گم، باشه؟

333
00:28:28,710 --> 00:28:30,378
،وقتی آموزش تموم شد

334
00:28:30,378 --> 00:28:33,632
به ازای هر آمپولی که بهم بدی
یک میلیون دلار بهت می‌دم

335
00:28:35,550 --> 00:28:37,469
بهش فکر کن، باشه؟

336
00:28:54,819 --> 00:28:57,280
می‌شه لطفاً دفترچه‌ی
خاطرات میدانی رو بهم بدی؟

337
00:28:59,532 --> 00:29:02,554
داشتم به چیزهایی که بلر
درباره‌ی میزان تمرکز مورد نیاز

338
00:29:02,555 --> 00:29:05,413
برای کنترل کامل جعبه می‌گفت فکر می‌کردم

339
00:29:06,498 --> 00:29:09,417
داشتم به این فکر می‌کردم
که چطور توجه شاگردام رو جلب می‌کنم

340
00:29:10,418 --> 00:29:11,746
،وقتی چیزی رو یادداشت می‌کنی

341
00:29:11,747 --> 00:29:14,923
تقریبا غیرممکنه که تمام توجه‌ات رو
بهش معطوف نکنی

342
00:29:15,590 --> 00:29:18,301
نمی‌تونی همزمان یه چیزی بنویسی
و به چیز دیگه‌ای فکر بکنی

343
00:29:19,010 --> 00:29:20,011
هوشمندانه‌ست

344
00:29:20,595 --> 00:29:23,932
پس، به جای این‌که فقط
،به جهانی که می‌خوای ببینیش فکر بکنی

345
00:29:23,932 --> 00:29:25,809
می‌خوای بنویسیش -
آره -

346
00:30:12,981 --> 00:30:14,316
فکر کنم جواب داد

347
00:30:14,858 --> 00:30:16,151
واقعاً؟

348
00:30:16,151 --> 00:30:18,153
فکر می‌کنم واقعاً جواب داد

349
00:30:19,362 --> 00:30:20,447
...من

350
00:30:21,448 --> 00:30:27,287
فکر می‌کنم که جیسون شما اون شب
من رو به اینجا آورد

351
00:30:29,205 --> 00:30:35,795
،تاریک بود و بهم یه چیزی تزریق کرده بود
اما... نه، من... من توی این مکان بودم

352
00:30:39,090 --> 00:30:42,594
!اون‌جا! اون‌جا

353
00:30:43,136 --> 00:30:47,224
،وقتی داشتم از هوش می‌رفتم
!دقیقاً اون‌جا نشسته بودم

354
00:30:47,724 --> 00:30:49,643
...اون ازم پرسید

355
00:30:51,978 --> 00:30:54,272
که از زندگیم راضی هستم یا نه

356
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
مطمئنی همین‌جاست؟

357
00:31:00,654 --> 00:31:01,988
این جهان منه

358
00:31:04,824 --> 00:31:06,660
هی، بیا

359
00:31:49,494 --> 00:31:50,787
بیا برگردیم

360
00:31:53,582 --> 00:31:55,083
باید برم خونه‌ام رو ببینم

361
00:31:57,252 --> 00:32:00,964
چطور یاد بگیریم که چطور جعبه رو کنترل کنیم
اگه تحقیق نکنیم که ما رو به کجا می‌بره؟

362
00:32:01,882 --> 00:32:02,799
باشه

363
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
!هی

364
00:32:19,065 --> 00:32:20,066
یکی پیدا کردم

365
00:32:35,665 --> 00:32:36,875
از این وضعیت خوشم نمیاد

366
00:32:38,835 --> 00:32:40,670
این‌جا یه چیزی خیلی مشکوکه

367
00:33:11,993 --> 00:33:12,911
لطفاً عجله کن

368
00:33:38,144 --> 00:33:39,145
دَنیِلا؟

369
00:33:41,273 --> 00:33:44,192
جیسون

370
00:33:44,693 --> 00:33:45,777
چه اتفاقی افتاده؟

371
00:33:47,028 --> 00:33:48,405
اونا بردنت بیرون

372
00:33:49,948 --> 00:33:51,491
بهم گفتن که می‌میری

373
00:33:54,369 --> 00:33:56,246
نمی‌خوام تو رو مریض کنم

374
00:34:10,427 --> 00:34:11,970
چارلی... چارلی کجاست؟

375
00:34:16,474 --> 00:34:18,226
اون هنوز توی اتاقشه

376
00:34:19,436 --> 00:34:22,521
هنوز کسی نیومده اون رو ببره

377
00:34:24,691 --> 00:34:25,692
!جیسون

378
00:34:27,818 --> 00:34:29,403
...من

379
00:34:32,949 --> 00:34:35,076
!هی

380
00:34:35,076 --> 00:34:36,494
هی، هی، هی

381
00:34:36,494 --> 00:34:37,829
چرا بیرونید؟ -
هی -

382
00:34:39,998 --> 00:34:42,374
همسرم داخله. خیلی حالش بده

383
00:34:42,374 --> 00:34:44,628
پسرم مُرده

384
00:34:44,628 --> 00:34:46,630
خب، شما رنگ‌ها رو
به درستی به نمایش گذاشتید

385
00:34:46,630 --> 00:34:48,840
به‌زودی یکی میاد کمکتون

386
00:34:48,840 --> 00:34:50,592
نه، نه، نه -
نه، جلو نیا -

387
00:34:50,592 --> 00:34:51,800
!اون همین‌الان به کمک نیاز داره -
جلو نیا -

388
00:34:51,800 --> 00:34:53,260
جلو نیا -
اشکال نداره -

389
00:34:53,260 --> 00:34:55,222
،من دکتر اسپرینگر هستم
می‌تونم اون رو ببینم؟

390
00:34:55,222 --> 00:34:56,640
آره، طبقه‌ی پایینه. داخل

391
00:34:56,640 --> 00:34:58,391
جِی، اونا رو بررسی کن -
ممنون -

392
00:34:58,391 --> 00:34:59,392
سلام، من دکتر کویل هستم

393
00:34:59,392 --> 00:35:00,977
سریع ازتون یه آزمایش می‌گیرم

394
00:35:00,977 --> 00:35:03,313
مچتون رو بدید به من

395
00:35:07,609 --> 00:35:09,236
جواب آزمایش شما منفیه -
آزمایش چی؟ -

396
00:35:09,819 --> 00:35:11,154
مچ دستتون رو بهم بدید -
...هی، جدی می‌گم -

397
00:35:11,154 --> 00:35:13,698
...اون -
همین‌جا بمون. اینجا بمون -

398
00:35:14,532 --> 00:35:16,034
آزمایش شما هم منفیه

399
00:35:18,411 --> 00:35:20,413
دکتر، می‌تونید اون رو ببرید به یه بیمارستان؟

400
00:35:20,413 --> 00:35:23,708
همه‌ی بیمارستان‌ها و مراکز درمانی
چندین هفته‌ست که پر شدن

401
00:35:23,708 --> 00:35:26,461
و مهم هم نیست. زمانی که چشم‌ها
خونریزی می‌کنن، پایان نزدیکه

402
00:35:26,461 --> 00:35:28,672
،شما رو نمی‌دونم
اما من ترجیح می‌دم توی خونه‌ی خودم بمیرم

403
00:35:28,672 --> 00:35:31,091
تا روی تخت توی
چادر سازمان مدیریت بحران. شرمنده

404
00:35:31,091 --> 00:35:34,052
هی، حتماً یه کاری می‌تونید بکنید. لطفاً

405
00:35:35,136 --> 00:35:37,264
برو چندتا تزریق کننده‌ی خودکار
،برای این آقا بیار

406
00:35:37,847 --> 00:35:39,307
فقط انجامش بده، جِی

407
00:35:39,891 --> 00:35:42,644
.ویروس از طریق هوا منتقل نمی‌شه
از طریق مایعات بدن پخش می‌شه

408
00:35:42,644 --> 00:35:43,728
بهش دست نزنید

409
00:35:43,728 --> 00:35:45,355
تا صبح زنده نمی‌مونه

410
00:35:47,357 --> 00:35:48,441
این چیه؟

411
00:35:48,942 --> 00:35:50,110
این مرفینه

412
00:35:50,110 --> 00:35:52,612
،اگه هر ۵ تا رو با هم بهش تزریق کنید
با آرامش می‌میره

413
00:35:52,612 --> 00:35:55,115
.صبر نکنید
هشت ساعت پایانی خیلی سخته

414
00:35:55,115 --> 00:35:56,074
بریم

415
00:36:08,003 --> 00:36:09,087
جیسون

416
00:36:10,171 --> 00:36:13,383
من باید... اون همسرمه

417
00:36:14,009 --> 00:36:17,053
اون همسرمه -
اما توی این چهان همسرت نیست -

418
00:36:19,139 --> 00:36:24,644
،اگه بیماری اون رو بگیری
هیچ‌وقت همسر واقعیت رو نمی‌بینی

419
00:36:26,521 --> 00:36:27,856
این جهان تو نیست

420
00:36:29,149 --> 00:36:30,567
ما به اینجا تعلق نداریم

421
00:36:31,818 --> 00:36:32,861
آره

422
00:36:40,577 --> 00:36:41,578
لعنتی

423
00:36:47,918 --> 00:36:49,211
اونا من رو نمی‌برن؟

424
00:36:52,756 --> 00:36:54,049
نه

425
00:37:05,894 --> 00:37:09,272
این‌ها رو دادن بهم

426
00:37:12,901 --> 00:37:14,402
تا حالم رو بهتر کنی؟

427
00:37:15,528 --> 00:37:16,905
تا همه چیز رو تموم کنم

428
00:37:28,208 --> 00:37:29,251
باشه

429
00:37:41,846 --> 00:37:44,057
ولی دلم برات خیلی تنگ شده بود

430
00:37:49,312 --> 00:37:50,689
منم دلم برات تنگ شده بود

431
00:37:53,149 --> 00:37:54,317
اما الان اینجام

432
00:38:19,092 --> 00:38:21,845
اون روز رو یادته؟

433
00:38:22,596 --> 00:38:24,806
یلواِستون

434
00:38:31,730 --> 00:38:33,565
توی اون مکان غذا خوردیم

435
00:38:33,565 --> 00:38:36,985
چارلی بوفالو برگر خورد

436
00:38:39,487 --> 00:38:41,698
وانمود می‌کرد که خوشش میاد

437
00:38:44,743 --> 00:38:45,911
...و

438
00:38:46,995 --> 00:38:51,583
میز ما مشرف به اون منظره بود...

439
00:38:51,583 --> 00:38:52,792
کوه‌ها

440
00:38:53,710 --> 00:38:56,046
و خورشید داشت پشت کوه‌ها غروب می‌کرد

441
00:38:56,046 --> 00:39:00,675
و بعدش رفتیم بیرون

442
00:39:01,301 --> 00:39:02,886
همه‌ی اون ستاره‌ها

443
00:39:06,640 --> 00:39:08,558
اون روز عالی بود

444
00:39:16,399 --> 00:39:17,400
...همه‌ی روزها عالی بودن

445
00:39:21,112 --> 00:39:23,490
همه‌شون

446
00:41:14,771 --> 00:41:16,853
همه‌جام درد می‌کنه

447
00:41:18,480 --> 00:41:22,567
:یه خبر خوب وجود داره
جواب آزمایش منفیه

448
00:41:26,655 --> 00:41:27,948
حالت خوبه؟

449
00:41:32,160 --> 00:41:33,620
...فقط مدام به اون فکر می‌کنم

450
00:41:35,038 --> 00:41:36,831
چارلی توی اتاقش

451
00:41:41,461 --> 00:41:43,088
،ببین

452
00:41:44,381 --> 00:41:48,426
می‌دونم که سخته، ولی سوالی
...که باید بهش فکر کنی

453
00:41:48,426 --> 00:41:53,640
...سوالی که هر دوی ما باید بهش فکر کنیم
اینه که چرا ما رو وارد اون جهان کردی؟

454
00:41:57,394 --> 00:42:01,231
«من فقط نوشتم: «من خانواده‌ام رو می‌خوام

455
00:42:01,231 --> 00:42:03,608
اما تو با بار عاطفی از اون در عبور کردی

456
00:42:03,608 --> 00:42:07,988
:بدترین ترست رو همراهت آوردی
،نه فقط این‌که خانواده‌ت رو از دست بدی

457
00:42:07,988 --> 00:42:10,365
بلکه به دلیل بیماری اونا رو از دست بدی

458
00:42:10,991 --> 00:42:13,326
همون‌جوری که مادرت رو از دست دادی

459
00:42:14,911 --> 00:42:18,039
دیروز داشتیم درموردش
حرف می‌زدیم، یادته؟

460
00:42:18,623 --> 00:42:21,960
اما چرا من دنبال اون‌طور جهانی باشم؟

461
00:42:21,960 --> 00:42:27,132
چرا مردم با نسخه‌هایی از مادران کنترل‌گر
یا پدران غایب‌شون ازدواج می‌کنن؟

462
00:42:27,966 --> 00:42:32,861
تا این فرصت رو داشته باشن که در بزرگسالی
چیزی که توی کودکی بهشون آسیب می‌رسوند رو اصلاح کنن

463
00:42:33,013 --> 00:42:35,348
،شاید از منظر سطحی قابل درک نباشه

464
00:42:36,182 --> 00:42:39,102
اما ضمیر ناخودآگاه
با ریتم خودش حرکت می‌کنه

465
00:42:40,145 --> 00:42:44,441
فکر می‌کنم اون جهان چیزهای زیادی
درمورد نحوه‌ی عملکرد جعبه بهمون یاد داد

466
00:43:09,883 --> 00:43:11,593
فعلاً که خوبه

467
00:43:14,763 --> 00:43:15,889
بریم ببینیم

468
00:43:47,754 --> 00:43:49,047
به نظر می‌رسه درسته

469
00:43:49,047 --> 00:43:52,008
این... ممکنه همین جهان باشه

470
00:43:52,926 --> 00:43:53,802
اگه باشه چی؟

471
00:44:10,026 --> 00:44:10,860
سلام

472
00:44:13,071 --> 00:44:13,905
سلام

473
00:44:13,905 --> 00:44:15,282
داری می‌ری بخوابی؟

474
00:44:17,200 --> 00:44:18,785
یه جورایی روز سختی بود

475
00:44:27,460 --> 00:44:29,087
باید تنها برم داخل

476
00:44:30,171 --> 00:44:31,882
اگه جیسون ما داخل بود چی‌کار می‌کنی؟

477
00:44:37,220 --> 00:44:38,430
می‌تونم یه چیزی بگم؟

478
00:44:40,098 --> 00:44:41,099
حتماً

479
00:44:42,767 --> 00:44:44,352
می‌دونم چی‌کار کردم

480
00:44:46,605 --> 00:44:51,943
من با تو درمورد ماشین چارلی
یا استعفا دادن از لیک‌مانت صحبت نکردم

481
00:44:51,943 --> 00:44:53,945
یا جریان سرمایه‌گذار

482
00:44:55,989 --> 00:44:59,409
آره، درمورد هیچ‌کدوم باهام صحبت نکردی

483
00:45:01,244 --> 00:45:02,412
آره

484
00:45:04,831 --> 00:45:08,376
و فوق‌العاده عجیب بود

485
00:45:09,669 --> 00:45:11,838
وقتی نیومدی بریم پیش درخت

486
00:45:12,923 --> 00:45:15,926
و خودت ماشین رو انتخاب کردی

487
00:45:16,843 --> 00:45:19,095
من فقط سعی می‌کردم
هر دوی شما رو غافلگیر کنم

488
00:45:21,139 --> 00:45:22,140
دوستت دارم

489
00:45:22,974 --> 00:45:25,518
می‌خوام همون‌طور که می‌خوای
،زندگی کنی

490
00:45:25,518 --> 00:45:27,729
اما چه معنی‌ای داره؟

491
00:45:28,480 --> 00:45:30,106
واقعاً، من کجای اون زندگی‌ام؟

492
00:45:30,857 --> 00:45:31,858
تو همه‌جاش هستی

493
00:45:31,858 --> 00:45:34,361
نه، من توی این تصمیماتی
که گرفتی نیستم

494
00:45:35,195 --> 00:45:38,573
و می‌دونی که می‌تونی
با من صحبت کنی، درسته؟

495
00:45:41,243 --> 00:45:43,453
می‌دونی که می‌تونی درمورد
هر چیزی با من صحبت کنی

496
00:45:45,163 --> 00:45:46,164
خیلی‌خب

497
00:45:48,500 --> 00:45:49,834
می‌خوای چی بدونی؟

498
00:46:05,308 --> 00:46:06,893
سرمایه‌گذارت کیه؟

499
00:46:08,603 --> 00:46:10,605
لیتون ونس رو یادته؟

500
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
که سال‌ها پیش باهاش دوست بودی؟

501
00:46:14,484 --> 00:46:15,652
با اون معامله کردی؟

502
00:46:15,652 --> 00:46:18,405
آره. خب، به توافق نزدیکیم

503
00:46:24,744 --> 00:46:26,329
یعنی واقعی نیست

504
00:46:26,329 --> 00:46:28,456
‏۱۰۰ درصد نیست، نه

505
00:46:29,332 --> 00:46:31,251
باشه، پس چند درصد واقعیه؟

506
00:46:31,251 --> 00:46:34,296
‏۸۵، ۹۰

507
00:46:34,296 --> 00:46:38,842
،فقط باید معامله رو انجام بدیم، و وقتی تموم شد
من... داریم درمورد میلیون‌ها دلار حرف می‌زنیم

508
00:47:04,117 --> 00:47:05,827
اون کجاست؟ -
!چارلی -

509
00:47:05,827 --> 00:47:07,120
هی -
!برو خونه‌ی همسایه -

510
00:47:07,120 --> 00:47:08,246
اون کجاست؟

511
00:47:08,246 --> 00:47:10,916
گندش بزنن

512
00:47:10,916 --> 00:47:12,792
عزیزم، می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم

513
00:47:13,543 --> 00:47:16,421
!کجا... دَنیِلا

514
00:47:16,421 --> 00:47:18,924
!همون‌جا بمون! بیرون نیا -
دَنیِلا -

515
00:47:19,424 --> 00:47:20,467
...هی، من... من -
جلو نیا -

516
00:47:20,467 --> 00:47:22,886
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
...من... چاقو

517
00:47:22,886 --> 00:47:25,680
‏۹۱۱، وضعیت اضطراری شما چیه؟ -
!من... دَنیِلا، منم -

518
00:47:25,680 --> 00:47:27,224
بله، شوهر سابقم اومده

519
00:47:27,224 --> 00:47:29,643
،اون باید توی زندان باشه
و با چاقو اومده توی خونه‌ی من

520
00:47:29,643 --> 00:47:31,728
چی؟ -
دَنِیلا وارگاس -

521
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
خیابان النور ۴۴

522
00:47:32,896 --> 00:47:34,147
...هی

523
00:47:34,147 --> 00:47:36,149
!نه! نه

524
00:47:36,983 --> 00:47:38,735
گرفتمش

525
00:47:39,319 --> 00:47:41,154
چارلی

526
00:47:41,154 --> 00:47:42,530
!نه -
...لطفاً. من -

527
00:47:42,530 --> 00:47:45,075
اشتباه کردم. اشتباه شده -
هنوز پشت خط هستید، خانم؟ -

528
00:47:45,075 --> 00:47:47,118
من... من می‌رم -
بذار بره -

529
00:47:47,118 --> 00:47:48,662
من می‌خوام برم

530
00:47:48,662 --> 00:47:49,913
هیچ‌وقت به اینجا برنگرد

531
00:47:49,913 --> 00:47:51,373
هر کاری که کردم، متاسفم

532
00:47:51,373 --> 00:47:53,041
می‌فهمی چی می‌گم؟

533
00:47:53,625 --> 00:47:54,501
!برو بیرون

534
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
دوستتون دارم

535
00:47:58,421 --> 00:47:59,422
دوستتون دارم

536
00:48:10,517 --> 00:48:12,394
اون داخل بود؟ -
باید بریم -

537
00:48:12,394 --> 00:48:14,187
چی؟ -
آژیر به‌خاطر منه -

538
00:48:14,187 --> 00:48:15,272
چی؟ -
بجنب -

539
00:48:15,272 --> 00:48:16,523
چی شد؟

540
00:48:20,110 --> 00:48:22,737
لعنتی

541
00:48:23,363 --> 00:48:24,781
باید برگردیم توی جعبه

542
00:48:26,032 --> 00:48:28,368
فکر نمی‌کنم سوار قطار شدن
برامون امن باشه

543
00:48:29,536 --> 00:48:30,870
تاکسی؟

544
00:48:30,870 --> 00:48:32,122
نه، خیلی خطرناکه

545
00:48:32,122 --> 00:48:36,126
،به یه دوست نیاز داریم
یکی توی این دنیا که بتونیم بهش اعتماد کنیم

546
00:48:41,172 --> 00:48:42,173
بیا بریم

547
00:48:42,966 --> 00:48:43,967
کی؟

548
00:49:01,542 --> 00:49:02,444
کلید ماشین

549
00:49:31,681 --> 00:49:32,682
آماندا

550
00:49:33,391 --> 00:49:34,392
هی

551
00:49:35,393 --> 00:49:37,854
سلام

552
00:49:38,855 --> 00:49:42,025
شاید بهتر باشه بغلش کنی و بریم
[ به یاد آماندا لوکاس ]

553
00:50:30,824 --> 00:50:31,825
باشه

554
00:50:49,301 --> 00:50:51,303
خیلی داغون بود

555
00:50:55,265 --> 00:50:56,600
بهش چی گفتی؟

556
00:50:58,184 --> 00:51:02,397
،آم... بهش گفتم که توی مکان خوبی هستم

557
00:51:02,397 --> 00:51:06,067
...و خوشحالم و
و دلم براش تنگ شده

558
00:51:09,112 --> 00:51:11,031
خب، بهش امید دادی

559
00:51:11,031 --> 00:51:13,283
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
آره -

560
00:51:14,492 --> 00:51:16,828
و بعد ماشینش رو دزدیدی

561
00:51:21,708 --> 00:51:22,959
گندش بزنن

562
00:51:31,509 --> 00:51:34,304
کنجکاو نیستی که بدونی
توی این دنیا چی‌کار کردی؟

563
00:51:35,096 --> 00:51:36,514
من جای تو باشم، کنجکاو می‌شم

564
00:51:36,514 --> 00:51:37,641
به هیچ عنوان

565
00:51:39,226 --> 00:51:40,477
واقعاً؟

566
00:51:41,561 --> 00:51:43,730
کنجکاو نیستی که بدونی
چه کارهایی ازت برمیاد؟

567
00:51:43,730 --> 00:51:46,399
از اینکه چه کارهایی ازم برمیاد
خیلی می‌ترسم

568
00:51:47,734 --> 00:51:50,654
حدس می‌زنم این چیزیه
که فراموش کردم برای این جهان بنویسم، ها؟

569
00:51:56,201 --> 00:51:57,994
نگاهش کن

570
00:51:57,994 --> 00:51:59,412
چیه؟

571
00:52:00,580 --> 00:52:01,665
داریم یاد می‌گیریم

572
00:52:26,551 --> 00:52:31,452
[ نفوذ به درب غیرمحلی ]

573
00:52:56,052 --> 00:52:58,388
دکتر دسن؟

574
00:52:59,264 --> 00:53:01,433
دکتر؟ واقعاً خودتون هستید؟

575
00:53:02,267 --> 00:53:04,394
چی شده، مارا؟

576
00:53:04,394 --> 00:53:05,979
جیسون دیگه‌ای به اینجا اومد

577
00:53:05,979 --> 00:53:10,150
،آماندا باهاش به داخل جعبه رفت
و بعدش لیتون رفت دنبالشون

578
00:53:10,692 --> 00:53:12,611
و کِی... چند وقت پیش؟

579
00:53:12,611 --> 00:53:15,780
چندین روز پبش -
این خون کیه؟ -

580
00:53:15,780 --> 00:53:16,865
خون دان‌ـه

581
00:53:20,869 --> 00:53:22,287
برگرد سر کار، مارا

582
00:53:22,871 --> 00:53:24,456
چی... اون داخل چطوره؟

583
00:53:26,374 --> 00:53:27,584
جهنمه

584
00:53:29,672 --> 00:53:36,672
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

585
00:53:40,263 --> 00:53:41,264
!هی

586
00:53:42,182 --> 00:53:43,475
بدون من رفتی؟

587
00:53:46,353 --> 00:53:48,647
یه کاری انجام دادم -
خیلی‌خب -

588
00:53:49,356 --> 00:53:50,398
چندتا آوردی؟

589
00:53:53,610 --> 00:53:54,611
‏۵۰ تا

590
00:53:55,570 --> 00:53:56,863
‏۵۰ تا آوردی؟

591
00:54:00,568 --> 00:54:01,701
خیلی‌خب، گوش کن

592
00:54:01,701 --> 00:54:05,455
،باشه، بعد از اینکه بهم آموزش دادی
و من رو فرستادی رفتم، بعدش چی؟

593
00:54:06,873 --> 00:54:09,042
بعدش خودتی و خودت، دوست من

594
00:54:09,042 --> 00:54:12,170
نه. منظورم این بود
که بعدش خودت چی‌کار می‌کنی؟

595
00:54:16,424 --> 00:54:18,301
باید جعبه رو مهر و موم کنم

596
00:54:22,847 --> 00:54:24,015
نگران نباش

597
00:54:26,893 --> 00:54:29,432
فقط جعبه‌ی توی این دنیا رو مهر و موم می‌کنم

598
00:54:29,433 --> 00:54:34,433
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

599
00:54:34,434 --> 00:54:46,434
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com