1
00:00:02,008 --> 00:00:12,008
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:58,797 --> 00:01:08,797
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:02:01,295 --> 00:02:09,753
‫« مادۀ تاریک »
‫« قسمت یک: از زندگیت راضی‌ای؟ »

4
00:02:11,026 --> 00:02:19,026
‫ترجمه از « امیر فرحناک »
‫::. FarahSub@ .::

5
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
‫کسینوس ایگرگ برابره با ایکس،
‫و معکوس تابع کسینوس ایکس...

6
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
‫- برابره با تابع وارون...
‫ـ کسینوس، تابع ایکس

7
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
‫که برابره با ایگرگ

8
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
‫اوهوم

9
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
‫اون کسی که مثلثات رو اختراع کرده
‫اصلاً آدم خوبی نبوده.

10
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
‫- امروز می‌تونم با ماشین مدرسه برم؟
‫- دیگه چی!

11
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
‫چیه مگه؟ دست‌فرمونم خوبه!

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
‫باشه

13
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
‫روز خوبی داشته باشی

14
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
‫قهوه‌ت رو می‌بری؟

15
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
‫چه کارا، مرسی!
‫خدای من، تو قهرمان منی

16
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
‫خوش بگذره

17
00:03:11,233 --> 00:03:12,781
‫می‌بینم‌تون

18
00:03:14,820 --> 00:03:15,949
‫سوییچ رو میدم خودت برونی

19
00:03:15,974 --> 00:03:17,308
‫مرسی

20
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
‫هی، چراغ قرمزه، قرمزه، قرمزه!

21
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
‫چارلی!

22
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
‫خیلی‌خب

23
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
‫- ببخشید، بابا
‫- اشکالی نداره

24
00:04:01,900 --> 00:04:05,667
‫خب، بعد از مدرسه
‫می‌خوای کوهنوردی بری؟

25
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
‫آره، داشتم فکر می‌کردم
‫شاید بعدش پیش بروک برم

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
‫راستی، رابطه‌ات باهاش به کجا رسید؟

27
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
‫نمی‌دونم

28
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‫چرا حست رو بهش نمی‌گی؟

29
00:04:16,466 --> 00:04:18,634
‫اصلاً بروک می‌دونه که دوستش داری؟

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
‫اگه دِرو رو دوست داشته باشه چی؟

31
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
‫اون‌وقت حساب کار دستته
‫که خوش‌سلیقه نیست

32
00:04:27,794 --> 00:04:28,920
‫سلام

33
00:04:28,945 --> 00:04:32,031
‫- سلام، کجایی؟
‫- خودت ببین

34
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
‫چارلیو آندرتی.
‫بابای پیرت رو آوردی دور دور؟

35
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
‫نه، داشتم تا مدرسه می‌رفتم.

36
00:04:38,153 --> 00:04:41,573
‫خدایا. جیسون، یکم عجیبه
‫ولی جایزۀ پاویا رو برنده شدم

37
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
‫چی؟

38
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
‫باید تو برنده می‌شدی.
‫خودت هم اینو می‌دونی، منم می‌دونم

39
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
‫نه. بیخیال، مرد.

40
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
‫- خیلی برات خوشحالم.
‫- اوه، باید اینو جواب بدم،

41
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
‫ولی باز بهت زنگ می‌زنم،
‫و امشب رو باهم جشن می‌گیریم

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
‫باشه، حتماً

43
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
‫اوه، لعنتی...

44
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
‫ذهنت رو درگیر اونا نکن،
‫کار خودتو بکن

45
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
‫- عوضی
‫- باشه

46
00:05:14,096 --> 00:05:16,014
‫« دانشکدۀ لیک‌مونتِ ایالت ایلینوی »

47
00:05:34,209 --> 00:05:36,020
‫این چیه؟

48
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
‫یه گربه‌ست

49
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
‫یه گربه توی یه جعبۀ سربسته دارید

50
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
‫توی جعبه یه شیشه گاز سمی داریم

51
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
‫یه اتم پرتوزا و...

52
00:05:53,770 --> 00:05:55,527
‫یه شمارشگر گایگر

53
00:05:56,523 --> 00:05:59,186
‫حالا اگه واپاشی هسته‌ای وجود نداشته باشه

54
00:05:59,211 --> 00:06:00,641
‫گربه زنده می‌مونه

55
00:06:00,666 --> 00:06:02,738
‫ولی اگه واپاشی صورت بگیره

56
00:06:02,738 --> 00:06:06,735
‫اون‌وقت شمارشگر گایگر
‫تشعشعات رو تشخیص میده

57
00:06:06,760 --> 00:06:10,137
‫که فشاری رو وارد می‌کنه
‫که منجر به شکستگی شیشۀ گاز سمی میشه

58
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
‫و گربۀ بدبخت می‌میره

59
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
‫حیوونی

60
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
‫«حیوونی» دقیقاً

61
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
‫حالا تفسیر کپنهاگی از مکانیک کوانتومی...

62
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
‫یه ایدۀ جنون‌آمیزی رو پیشنهاد می‌کنه

63
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
‫قبل از اینکه به داخل جعبه نگاه کنیم،
‫اتم توی حالت برهم‌نهی کوانتومیه

64
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
‫که در واقع به این معناست...

65
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
‫توی یک وضعیت نامعین...

66
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
‫بین واپاشی و عدم واپاشی قرار داره

67
00:06:38,732 --> 00:06:40,292
‫که این به چه معناست؟

68
00:06:40,317 --> 00:06:42,716
‫یارو حال می‌کرده گربه‌ها رو شکنجه کنه

69
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
‫ممنون، رایلی، ولی نه.

70
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
‫اسمش شرودینگره

71
00:06:48,242 --> 00:06:51,128
‫و علاقۀ زیادی به درکِ جهان داشته

72
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
‫اونایی که می‌خوان جوابش رو بدونن،
‫اینه که اتم توی وضعیت برهم‌نهی کوانتومیه

73
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
‫که یعنی گربه در عین حال زنده و مُرده‌ست

74
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
‫اسمش وودی گوئنه

75
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
‫یکی از بزرگ‌ترین اساتید معاصر منظره‌نگاری

76
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
‫با چه ابزاری کشیده؟

77
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
‫چسب‌رنگ

78
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
‫از کار با رنگ‌روغن سخت‌تره.
‫فوراً خشک میشه

79
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
‫به همین خاطر نمی‌تونی مجدداً قلم بزنی،
‫ولی این خطوط دقیق رو به وجود میاری

80
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
‫- از رنگ روغن روشن‌تره
‫- این مزخرفات رو از خودت درمیاری؟

81
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
‫آره، نصفش رو

82
00:07:40,866 --> 00:07:42,576
‫- می‌دونم
‫- آره، سلام

83
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
‫- خارق‌العاده‌ست
‫- آره، می‌دونم

84
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
‫- آماده‌ای؟
‫- بذار برم وسایلم رو جمع کنم

85
00:07:50,166 --> 00:07:52,919
‫- منم می‌تونم اینو بِکشم
‫- تو هر کاری بخوای می‌تونی بکنی، عزیزم

86
00:07:54,189 --> 00:07:56,691
‫جمعه قراره دنبال آپارتمان بگردم،
‫اگه خواستی بیا

87
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
‫از خدامه، ولی جمعه تمرین دارم

88
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
‫- تمرینت چطور پیش میره؟
‫- می‌دونی، راستش...

89
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
‫زمان رکاب زدن و دویدنم خیلی هم بد نیست

90
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
‫ولی باید روی شنا کردنم کار کنم

91
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
‫و الان فکر به اینکه همه‌شون رو
‫پشت‌سرهم انجام بدم اذیتم می‌کنه

92
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
‫راه‌های ساده‌تری هم
‫واسه دوری از خانواده‌ات هست!

93
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
‫- خواستم بدونی
‫- من ازشون دوری نمی‌کنم

94
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
‫- حالا کِی مسابقه داری؟
‫- تابستونِ آینده

95
00:09:01,772 --> 00:09:07,713
‫« پنج‌شنبه: چارلی رو مدرسه رسوندم »
‫« جمعه: روز تمرین دنیلا »

96
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
‫بازم شراب می‌خوریم، نه؟

97
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
‫خب، اگه نخوریم حماقت کردیم!

98
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
‫واسه همین چیزهاست که دوسِت دارم

99
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
‫چون هر وقت بخوای
‫شراب باز کنی پایه‌ام؟

100
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
‫منشا عشقت واسه من اینه؟

101
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
‫آره، به‌نظرم تنها دلیلی که
‫تا اینجا تونستیم ادامه بدیم همینه

102
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
‫- جدی می‌فرمایید؟
‫- آره

103
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
‫تو رو خدا بیخیال!
‫دارین منو می‌ترسونین

104
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
‫واقعاً؟

105
00:10:11,153 --> 00:10:12,426
‫پس چشم‌هاتو ببند

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
‫- شراب قرمز؟
‫- آره

107
00:10:19,722 --> 00:10:21,504
‫« رایان هولدر »
‫« امشب یه کاریت داشتم که دعوتت کردم »
‫« امیدوار بودم بیای، بیخیال. کجایی؟ »

108
00:10:21,529 --> 00:10:23,365
‫بیا گوشیت خودشو کشت

109
00:10:23,390 --> 00:10:26,043
‫- کیه؟
‫- رایان

110
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
‫و می‌خواد بدونه کجایی

111
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
‫خب، رایان جایزۀ پاویا رو برنده شد

112
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
‫- چی؟
‫- آره

113
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
‫- کِی؟
‫- همین امروز فهمیدم

114
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
‫عالی شد، نه؟

115
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
‫آره. پاویا جایزۀ بزرگیه

116
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
‫آره، خب.
‫یه میلیون دلار بهش پول میدن،

117
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
‫کلی فرصت بدست میاره
‫بودجه بهش تعلق می‌گیره

118
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
‫خب، چرا دعوتش رو قبول نکردی؟

119
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
‫امشب رو با خانواده‌ام برنامه چیدم،
‫بهش گفتم باشه واسه یه وقتِ دیگه

120
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
‫خب، ۵۲ شبِ دیگه از سال هم
‫میشد با خانواده برنامه چید

121
00:10:58,384 --> 00:11:00,050
‫کجا جشن گرفته؟

122
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
‫ویلیج تَپ

123
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
‫ویلیج تپ؟

124
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
‫آره

125
00:11:04,908 --> 00:11:07,751
‫رسماً جایی رو انتخاب کرده
‫که بغل خونه‌مونه

126
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
‫نزدیک به خونۀ خودش هم انتخاب نکرده.
‫فکر می‌کنی هدفش چی بوده؟

127
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
‫چون می‌دونه اگه
‫یه جای دور انتخاب کنه...

128
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
‫من نمیام

129
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
‫آره، غیرمستقیم گفت:
‫انقدر لاشی نباش

130
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
‫من خوشحالم که شما
‫بهتون خوش می‌گذره، نه

131
00:11:23,726 --> 00:11:25,755
‫می‌دونی که اگه جای تو بود می‌اومد!

132
00:11:46,707 --> 00:11:48,490
‫واسه رایان خوشحالی؟

133
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
‫معلومه که خوشحالم

134
00:11:55,757 --> 00:11:57,233
‫خب، برو نشونش بده

135
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
‫باشه

136
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
‫دوستت دارم

137
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
‫منم دوستت دارم

138
00:12:40,843 --> 00:12:45,272
‫« ویلیج تپ »

139
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
‫سلام

140
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
‫- چطوری، رفیق؟ خوشحالم می‌بینمت
‫- منم همین‌طور

141
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
‫- فرقی نداره...
‫- هی

142
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
‫بیا اینجا ببینم، بیا بغلم

143
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
‫کون لقت

144
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
‫کون لق خودت، مرد

145
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نکنه دنیلا مجبورت کرد؟

146
00:13:25,472 --> 00:13:27,435
‫- نمی‌دونم، نه راستش
‫- سرتو شیره مالید تا بیای؟

147
00:13:27,460 --> 00:13:29,351
‫بهم گفت اگه تو جای من بودی...

148
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
‫اومدی توی مشروب‌فروشی
‫محلۀ خودم جشن گرفتی، پس حتماً...

149
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
‫- دربه‌در دنبال جلب توجه منی
‫- منصفانه‌ست

150
00:13:35,148 --> 00:13:38,176
‫و گفت اگه نیام لاشی‌بازی درآوردم

151
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
‫همسرت یه نابغۀ زیباست
‫و من ازش ممنونم

152
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
‫این داداش‌مون عاشق ویسکی اسکاچه

153
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
‫- خودم می‌دونم
‫- خودش می‌دونه

154
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
‫چی بهش بدیم که عشق کنه؟
‫بهترین...

155
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
‫- بهترین مشروبت چیه؟ مَک‌اَلن؟
‫- ویسکی مک‌الن رِر کَسک

156
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
‫آره، بطری رو براش بیار

157
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
‫- بیخیال، اونقدر هم...
‫- آره

158
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
‫- یه بطری؟
‫- خب، اینجوری بیشتر حال میده

159
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
‫- خیلی‌خب، انتخاب خوبی بود
‫- هرچی بیشتر، حالش هم بیشتر

160
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
‫- این آخریه
‫- مرسی. درست به موقع

161
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
‫- آره، تنهایی می‌خورم
‫- صداشو شنیدی؟

162
00:14:05,179 --> 00:14:08,361
‫- این یعنی اسکاچ خوبیه؟
‫- صدای چوب پنبه‌ست فقط

163
00:14:13,937 --> 00:14:15,263
‫تبریک می‌گم

164
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
‫می‌تونم به چند نفر معرفیت کنم؟

165
00:14:19,860 --> 00:14:21,635
‫از اون آدم‌هایی که
‫دلت نمی‌خواد باهاشون آشنا شی،

166
00:14:21,660 --> 00:14:23,414
‫ولی می‌خوام یه تجربه‌ای واسه‌شون بشه

167
00:14:23,439 --> 00:14:25,490
‫رفقا، ایشون جیسونه

168
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
‫- سلام، من کلیرم. خوشوقتم
‫- ادواردم

169
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
‫ایوان هستم. خیلی خوش‌شانسین
‫که سال‌هاست ایشون رو می‌شناسین

170
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
‫آدم باورش نمی‌شه
‫که ایشون چه ذهنی دارن!

171
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
‫خب، می‌دونم که منم واسه خودم نابغه‌ام

172
00:14:35,959 --> 00:14:38,701
‫ولی وقتی ایشون حرف می‌زنه
‫آدم اینجوری میشه...

173
00:14:39,713 --> 00:14:41,499
‫و شما کارتون چیه؟

174
00:14:42,508 --> 00:14:46,399
‫- من استاد فیزیکِ دانشکدۀ لیک‌مونتم
‫- ایشون پرفسورن

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,524
‫لیک‌مونت

176
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
‫آره

177
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
‫- بله
‫- خیلی‌خب

178
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
‫و یکی از اعضای باشگاه هواداری رایانم

179
00:14:53,602 --> 00:14:56,673
‫- بخدا می‌گیرم خفه‌ات می‌کنم!
‫- واو

180
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
‫- آماده‌ای؟
‫- بیا

181
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
‫گفتی موقع اهدای جایزه چی گفتن؟

182
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
‫فقط الکی نگو یادت نمونده!

183
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌خوام برم تتوش کنم!

184
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
‫«به لطف زحمات پیشگامانه
‫در حوزۀ علوم عصب‌شناسی،

185
00:15:09,368 --> 00:15:12,710
‫و کشف قشر پیش‌پیشانی
‫به عنوان عضو آگاهی‌بخش.»

186
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
‫خدایا، مدیونتم.
‫اون نوشته‌ها خیلی کمکم کردن

187
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
‫خب، بگو ببینم، چطوریه؟

188
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
‫ما دانشمندیم. زحمت می‌کشیم
‫و تمام عمرمون رو تحقیق می‌کنیم

189
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
‫بدون اینکه کسی ما رو بشناسه، می‌دونی؟

190
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
‫ناسلامتی باید راکستار باشیم

191
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
‫تبریک می‌گم

192
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
‫مرسی، ممنون!

193
00:15:36,603 --> 00:15:40,362
‫سلام. بعداً... اونجا می‌مونی؟

194
00:15:40,387 --> 00:15:41,459
‫اوهوم

195
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
‫منم میام پس

196
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
‫باشه

197
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
‫مرسی

198
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
‫خیلی‌خب

199
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
‫نمی‌دونم

200
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
‫هی

201
00:15:58,584 --> 00:16:03,567
‫وقتی دنیلا گفت می‌خواستم ببینمت چرند نمی‌گفت

202
00:16:04,464 --> 00:16:05,714
‫واقعاً کارِت داشتم

203
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
‫فقط واسه جشن و خوش‌گذرونی نبود

204
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
‫اندرو دِرب رو یادته؟

205
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
‫اندرو درب؟

206
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
‫پسرِ ریچ اندرویی که می‌گفت:
‫«من از سرِ این خوابگاه هم زیادی‌ام»

207
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
‫من و اون ۱۰۰ میلیون دلار بودجه داریم

208
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
‫و از امروز به بعد سه برابر میشه

209
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
‫- واقعاً؟ واو
‫- آره

210
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
‫شرکت نوروتک

211
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
‫می‌خوام توام شریک شی، جی

212
00:16:37,497 --> 00:16:39,244
‫می‌خوام توام بیای

213
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
‫ولی اگه دوست داری
‫هر روز صبح لیک‌مونت بری،

214
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
‫خواهش می‌کنم بگو که
‫برم گورمو گم کنم

215
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
‫نه. نه، همچین حرفی بهت نمی‌زنم

216
00:16:48,217 --> 00:16:51,259
‫چون هر چقدر لیک‌مونت بهت پول میده،
‫ما بیشترش رو میدیم، خیلی بیشتر

217
00:16:51,284 --> 00:16:53,369
‫خب، کار سختی نیست

218
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
‫می‌خوای توی شیکاگو این کارها رو کنی؟

219
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
‫سان فرانسیسکو. ولی...

220
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
‫جیسون، ما شرکت رو آماده کردیم،
‫حرف نداره!

221
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
‫آره

222
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
‫ولی زندگیِ ما...

223
00:17:14,159 --> 00:17:15,858
‫همین‌جاست، می‌دونی؟

224
00:17:15,883 --> 00:17:18,107
‫همین خیابون زندگی می‌کنیم

225
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
‫متوجه‌ام، ولی با دنیلا یه مشورت بکن

226
00:17:22,434 --> 00:17:24,019
‫ببین نظر اون چیه.
‫به‌نظر واسه دنیلا و چارلی...

227
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
‫- بی‌نظیره
‫- خدای من، لعنتی

228
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
‫به نفع خودم هم هست

229
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
‫راستش دیگه باید برگردم

230
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
‫خیلی‌خب

231
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
‫- باشه
‫- تو برو... لذت ببر با...

232
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
‫- آره، حتماً. همین کارو می‌کنم
‫- خب، می‌دونی...

233
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
‫حتماً، ولی ببین،
‫دوباره می‌شیم خودم و خودت!

234
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
‫دوباره اختراع می‌کنیم

235
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
‫اختراعات جدید، بی‌نظیر

236
00:17:57,391 --> 00:18:01,186
‫« دنیلا »

237
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
‫کسخل! زیرت کرده بودم ها!

238
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
‫هی، مرد. میشه یه دلار بهم کمک کنی؟

239
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
‫خیلی‌خب

240
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
‫جُم نخور!

241
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
‫گوشیت رو بده من!
‫گوشیت رو بده من!

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
‫راه بیفت، حالا!

243
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
‫خیلی‌خب، سوار شو.
‫در رو باز کن

244
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
‫- هی، من...
‫- سوار شو بینم!

245
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
‫یا می‌تونم بزنمت توی همین پیاده‌رو
‫انقدر خون ازت بره که بمیری

246
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
‫- سوار شو!
‫- نه...

247
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
‫منو نگاه کن، جیسون

248
00:19:28,919 --> 00:19:30,515
‫اگه گند بزنی...

249
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
‫اگه مو به مو کاری که میگم رو نکنی،

250
00:19:33,674 --> 00:19:35,097
‫می‌کشمت

251
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
‫فهمیدی؟

252
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
‫حالا برو

253
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
‫- تو کدوم خری هستی؟
‫- دهنت رو ببند

254
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
‫حواست به جاده باشه.
‫همین‌جوری برو

255
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
‫رمز گوشیت چیه؟

256
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
‫خودم می‌دونم،
‫برعکسِ سال تولد پدرته؟

257
00:20:14,066 --> 00:20:15,328
‫درست گفتم؟

258
00:20:15,519 --> 00:20:19,282
‫خودشه
‫« دنیلا: کجایی؟ چرا جواب نمیدی؟
‫می‌تونی اون بستنی که دوست دارم رو بگیری؟ »

259
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
‫رایان چطوره؟

260
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
‫بهم یه پیشنهاد کاری داد

261
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
‫چه کاری؟

262
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
‫یه شرکت نوروتک
‫توی سان فرانسیسکو داره تأسیس می‌کنه

263
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
‫- تو چی بهش گفتی؟
‫- خب، هنوز جواب قطعی بهش ندادم

264
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
‫اگه... کار غیرقـ...

265
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
‫از همین خروجی برو، حالا!‍

266
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
‫پیاده شو، بجنب

267
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
‫هی!

268
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
‫چیکار می‌کنی؟

269
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
‫لباست رو دربیار

270
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
‫حرکت کن

271
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
‫برو پایین

272
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
‫اون چی بود؟
‫چی بهم تزریق کردی؟

273
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
‫بلند شو،
‫خیلی وقت نداریم

274
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
‫چی بهم زدی؟

275
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
‫کیف رو باز کن

276
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
‫لباس بپوش، خیلی زود بی‌هوش میشی

277
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
‫ما...

278
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

279
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
‫اون چیه؟

280
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
‫این...

281
00:24:14,121 --> 00:24:15,610
‫احتمالاته

282
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
‫از زندگیت راضی‌ای؟

283
00:24:35,184 --> 00:24:38,660
‫یا تابحال برات سؤال شده
‫که واسه خودت کی می‌تونستی بشی؟

284
00:24:38,685 --> 00:24:40,238
‫جواب بده

285
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
‫دیگه چیکار می‌تونستم بـ...

286
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
‫خب، آره

287
00:24:49,031 --> 00:24:51,771
‫خوبه. حالا جوری
‫این سؤال رو به‌خاطر بسپار که...

288
00:24:51,796 --> 00:24:53,425
‫انگار زندگیت بهش وابسته‌ست

289
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
‫اولش می‌ترسی، ولی می‌تونی
‫اون زندگی رو مال خودت کنی

290
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
‫و می‌تونی تمام چیزهایی که
‫بدست نیاوردی رو داشته باشی

291
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
‫متأسفم، ولی این کار رو واسه خودمون می‌کنم

292
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
‫واسه جفت‌مون

293
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
‫تو کی هستی؟

294
00:25:25,894 --> 00:25:28,645
‫اگه بهت بگم هم باورت نمیشه

295
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
‫هی، باید برگردم خونه

296
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
‫خونه‌ای

297
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
‫باید مردمکت رو چک کنم

298
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
‫خوبه، به نور نگاه کن

299
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
‫من کجام...

300
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
‫همه‌چیز رو آزمایش کنید

301
00:26:37,388 --> 00:26:41,388
‫« دیجــــی موویـــــز »
‫:. FarahSub .:

302
00:28:17,739 --> 00:28:19,081
‫تو کی هستی؟

303
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
‫منو یادت نمیاد؟

304
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
‫نه

305
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
‫اشکالی نداره

306
00:28:38,594 --> 00:28:40,018
‫من آماندام

307
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
‫چه بلایی سرم اومد؟

308
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
‫من اصلاً نمی‌دونم اینجا چه‌خبره

309
00:28:51,925 --> 00:28:53,635
‫خودم درستش می‌کنم

310
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
‫تو خیلی اتفاق‌ها برات افتاده

311
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
‫خب؟

312
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
‫یه خبر خوب دارم

313
00:29:03,994 --> 00:29:05,511
‫کاملاً پاکسازی شدی

314
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
‫از چی؟

315
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
‫از تشعشعات، تهدیدات بیولوژیک،
‫بیماری‌های عفونی

316
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
‫نتایج تکمیلی از آزمایش خونت صبح آماده میشه

317
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
‫دیگه می‌تونی از قرنطینه بیرون بیای

318
00:29:21,094 --> 00:29:22,734
‫قرنطینه

319
00:29:24,431 --> 00:29:26,522
‫بدجوری گیج شدم

320
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
‫کجام؟ اینجا کجاست؟

321
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
‫لیتون؟

322
00:29:54,002 --> 00:29:55,297
‫منو یادته؟

323
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
‫آره، یه عمری میشه که...

324
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
‫بیا اینجا ببینم

325
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
‫- ...ندیدمت
‫- آره

326
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
‫چه‌خبر شده؟
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

327
00:30:05,889 --> 00:30:07,694
‫این جشن پیروزیته

328
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
‫من آماندا لوکاسم، روان‌پزشک آزمایشگاه

329
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
‫همراه با لیتون ونس،
‫مدیرعامل شرکت،

330
00:30:14,189 --> 00:30:18,174
‫و جیسون دِسن،
‫مؤسس و مدیر ارشد علمی شرکت

331
00:30:18,199 --> 00:30:19,283
‫چی؟

332
00:30:26,910 --> 00:30:28,220
‫خوش برگشتی

333
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
‫هی

334
00:30:33,410 --> 00:30:36,079
‫اکثر بچه‌های تیم
‫از شهر اومدن اینجا ببیننت

335
00:30:38,380 --> 00:30:40,174
‫تو تنها کسی بودی که برگشت.

336
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
‫چی؟

337
00:30:44,449 --> 00:30:47,061
‫می‌دونی چند وقته رفتی؟

338
00:30:48,590 --> 00:30:50,659
‫چهارده ماه و ده روز!

339
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
‫ببین، می‌دونم خسته‌ای

340
00:30:55,355 --> 00:30:59,260
‫ولی امیدوار بودیم بتونی
‫یکم از جایی که بودی برامون تعریف کنی

341
00:31:00,237 --> 00:31:03,232
‫چی دیدی؟
‫می‌دونی، چطور تونستی برگردی؟

342
00:31:03,431 --> 00:31:05,157
‫می‌تونیم با چیزهای کوچیک شروع کنیم

343
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
‫آخرین چیزی که قبل از بیدار شدن
‫توی اتاق بیمار یادته چی بود؟

344
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
‫توی مشروب‌فروشی بودم

345
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
‫- مشروب‌فروشی؟
‫- آره

346
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
‫تنها؟

347
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
‫نه، یکی باهام بود

348
00:31:16,693 --> 00:31:19,154
‫- کی؟
‫- رایان

349
00:31:20,839 --> 00:31:22,454
‫رایان هولدر

350
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
‫یادته چطور صورتت زخمی و کبود شد؟

351
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
‫آره، یکی منو زد

352
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
‫یادته کی بود؟

353
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
‫نه، نمی‌دونم کی بود

354
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
‫مگه میشه ندونی؟
‫کجا بودی، جیسون؟

355
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
‫من... نمی‌دونم دیگه

356
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
‫هیچ اطلاعی از هیچ کدوم از
‫اتفاقاتی که داره میفته ندارم

357
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
‫هیچ کدوم از این آدم‌ها رو نمی‌شناسم

358
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
‫خدا می‌دونه آخرین باری
‫که تو رو دیده بودم کِی بود

359
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
‫من اصلاً نمی‌دونم چه‌خبر شده، خب؟

360
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
‫می‌خوام خونه برم

361
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
‫فقط می‌خوام خونه برم،
‫چون دارم زهره‌ترک می‌شم

362
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
‫شب اتاق رو برات آماده می‌کنیم

363
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
‫ولی فعلاً باید علائم حیاتیت رو بررسی کنیم

364
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
‫سِیر پیشرفتِ بازیابی حافظه‌ت رو بررسی کنیم

365
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
‫می‌دونم احتمالاً خبر نداری،
‫ولی ما دل‌مون برات تنگ شده بود

366
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
‫- مراقب باش!
‫- جیسون!

367
00:32:50,637 --> 00:32:52,865
‫کلید هوشمندتون رو فراموش کردین، دکتر دسن؟

368
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
‫بله

369
00:32:54,016 --> 00:32:56,240
‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون

370
00:32:58,433 --> 00:33:00,484
‫- مرسی، ممنون
‫- شب خوبی داشته باشی

371
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
‫جیسون؟ جیسون؟

372
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
‫در رو ببند!
‫نذار فرار کنه!

373
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
‫جیسون، وایسا!

374
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
‫جیسون، جیسون!

375
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
‫وایسا!

376
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
‫وایسا!

377
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
‫جیسون!

378
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
‫هی، هی!

379
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
‫ممنون

380
00:34:38,161 --> 00:34:42,004
‫میدون لوگان، خیابون ۴۴ اِلنور، لطفاً

381
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
‫چه بلایی سرت اومده؟

382
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
‫یکی خِفتم کرد

383
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
‫میشه یکم تندتر بری؟

384
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
‫جیسون؟

385
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
‫یعنی چی؟

386
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
‫غذات توی یخچاله

387
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
‫من...

388
00:37:16,195 --> 00:37:17,821
‫برات یه چیزی خریدم
‫« بستنی »

389
00:37:19,531 --> 00:37:23,185
‫نعنا با شکلات تکه‌ای؟ واقعاً؟

390
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
‫یکم... دیروقت بود

391
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
‫پمپ‌بنزین نگه داشتم، نمی‌دونـ...

392
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

393
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
‫بهت زنگ زده بودم

394
00:37:35,547 --> 00:37:36,846
‫بهت پیام دادم

395
00:37:36,871 --> 00:37:40,449
‫زمان از دستم در رفت، ببخشید

396
00:38:07,204 --> 00:38:08,904
‫هنوز از دستت عصبانی‌ام

397
00:38:11,542 --> 00:38:12,874
‫شام خوردی؟

398
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
‫نه

399
00:38:15,921 --> 00:38:17,280
‫خب، بهتره یه چیزی بخوری

400
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
‫میرم شامت رو گرم کنم

401
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
‫چقدر دقیقاً مستی؟

402
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
‫چی؟ مست نیستم!

403
00:38:32,495 --> 00:38:34,631
‫یهو چت شده؟

404
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
‫ببین، رایان بهم پیشنهاد کاری داد

405
00:38:47,744 --> 00:38:49,236
‫چه کاری؟

406
00:38:49,843 --> 00:38:51,928
‫داره یه شرکت نوروتک تأسیس می‌کنه

407
00:39:03,468 --> 00:39:04,928
‫تو بهش چی گفتی؟

408
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
‫خب، گفتم قبلش باید با تو مشورت کنم

409
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

410
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
‫خب، شرکتش احتمالاً توی سان فرانسیسکوئه

411
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
‫خونه و زندگیِ ما اینجاست

412
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
‫اون سال‌ها وقتی که تصمیم گرفتیم
‫این کارو شروع کنیم

413
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
‫یادته چی بهت گفتم؟

414
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
‫آره، یادمه

415
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
‫بگو ببینم

416
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
‫گفتی وقتی زندگیت به ته خط رسید
‫ترجیح میدی...

417
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
‫به‌جای خاطراتِ یه آزمایشگاه سرد و بی‌ثمر،
‫خاطرات من به یادت باشه

418
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
‫و پای حرفم هم هستم

419
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
‫هنوزم هستم

420
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
‫خیلی‌خب

421
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
‫باشه

422
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
‫بخشیدمت

423
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
‫چطور اینجا اومدی؟

424
00:40:47,404 --> 00:40:49,333
‫من و تو باهم توی این خونه زندگی می‌کنیم

425
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
‫این کارها چیه؟ دستم انداختین؟

426
00:41:09,119 --> 00:41:11,121
‫نه، نه

427
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
‫کجان؟

428
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
‫کی‌ها؟

429
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
‫دنیلا، دنیلا!

430
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
‫- جیسون
‫- بلایی سرشون آوردی؟

431
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
‫نمی‌دونم راجع‌به کی حرف می‌زنی

432
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
‫چارلی

433
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
‫این...

434
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
‫این اتاق پسرمه

435
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
‫این...

436
00:41:51,914 --> 00:41:54,849
‫« جایزۀ پاویا - مکانیک کوانتومی »
‫« جیسون دِسن »

437
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
‫چی؟

438
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
‫نه

439
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
‫این...

440
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
‫نه

441
00:42:11,144 --> 00:42:13,999
‫« عایق‌های توپولوژیک »
‫« فضای تهی انرژی منفی »

442
00:42:14,024 --> 00:42:15,216
‫« برهم‌کنشی ذرات اتمی »

443
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
‫جیسون

444
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
‫- الو؟
‫- دنیلا کجاست؟

445
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
‫- کی؟
‫- دِسن، دنیلا دِسن

446
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
‫- فکر کنم اشتباه گرفتید
‫- نه، اشتباه نگرفتـ...

447
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
‫- چی؟ نه... لعنتی
‫- جیسون

448
00:42:38,048 --> 00:42:40,428
‫« بزرگ‌ترین کشف این دهه »

449
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
‫این اصلاً... چه مزخرفیه روی دیواره؟

450
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
‫- اشتباه گرفتی، برو رد کارِت
‫- هی! نه، گوش بده

451
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
‫دنیلا کیه؟

452
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
‫همسرمه

453
00:42:58,912 --> 00:43:00,149
‫چارلی؟

454
00:43:01,505 --> 00:43:02,859
‫یعنی چی؟

455
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
‫پسرم

456
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
‫آره

457
00:43:18,307 --> 00:43:20,902
‫می‌ذاری خودم تنهایی باهاش صحبت کنم؟

458
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
‫این‌ها همه‌اش اشتباه‌ست. این...

459
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
‫بذار کمکت کنم

460
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
‫خب؟

461
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
‫منو نگاه، تو منو می‌شناسی

462
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
‫من تابحال تو رو توی زندگیم ندیدم!

463
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
‫می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫بگو همسرم کدوم گوریه!

464
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
‫تو زن نداری!

465
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
‫نه

466
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
‫جیسون، جیسون!

467
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
‫خدای من

468
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
‫دستت چی شده؟

469
00:45:07,958 --> 00:45:10,258
‫اگه بهت بگم هم باورت نمیشه

470
00:45:14,662 --> 00:45:24,662
‫ترجمه از « امیر فرحناک »
‫::. FarahSub@ .::

471
00:45:26,275 --> 00:45:36,275
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

472
00:45:37,012 --> 00:45:47,012
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.