- [gémissements] - [alarme hurlante]
[Dawn] Aide-moi !
- Laps de temps? - [sécurité] Deux minutes et 43 secondes.
Putain !
Aide-moi.
[grognements]
Jésus.
[sécurité] C'est ouvert ! C'est ouvert!
[L'aube gémit]
- Es-tu fou? - Je ne le laisserai plus s'enfuir.
[médecin] Vous n'avez aucune idée de ce que c'est...
Peu importe ! Il ne me reste plus rien dans ce monde.
[respire fortement]
- Vous pensez que Leighton va s'en prendre à nous ? - Oui.
Pensez-vous que votre monde se trouve derrière l’une de ces portes ?
[Jason] En théorie.
Alors, comment le trouver ?
Je n'ai aucune idée.
Maintenant, j'ai compté, et c'est la 220ème porte que nous franchissons.
Et ils sont espacés d'environ 12 pieds.
Nous avons donc déjà parcouru un demi-mile.
Ouais. Peut-être que nous sommes dans une sorte d'espace liminal.
Liminal comme pas réel ?
Non, c'est réel. [bégaie] C'est très réel.
Je pense que c'est une manifestation de l'esprit qui tente d'expliquer visuellement
quelque chose que notre cerveau n’a pas encore complètement évolué pour comprendre.
- Superpositions. - Exactement.
Je pense que le couloir est un échantillon de réalités probables.
Sortons d'ici.
Voyez ce que nous pouvons apprendre.
Rendez-nous plus difficiles à trouver.
[Amanda respire fortement]
[Jason] Laisse-moi voir ça.
[respire fortement]
[Amanda respire fortement]
Hé.
[sifflement du vent]
C'est quoi ce bordel ?
- [le bâtiment grince] - [le vent siffle]
Cendre.
[coups]
Oh mon Dieu.
Que s'est-il passé ici?
Je ne sais pas.
[soupirs]
Putain de merde.
[fissuration du bâtiment]
[gémissement d'acier]
Allons-y.
[grognement]
[halètement]
[gémissant]
[Jason gémit]
[tousser]
[Jason haletant]
[grognements]
[tousser]
[tous deux toussant]
- Oh mon Dieu. - [crache]
Êtes-vous d'accord?
[halètement]
[Jason a une respiration sifflante et tousse]
C'est quoi ce bordel ? Oh, putain.
[gémissements]
[soupirs]
Cette voiture est vraiment nulle, hein ?
Ouais. Je veux dire, ce n'est certainement pas étonnant.
Peut-être que nous devrons faire quelque chose à ce sujet.
- Ne ralentissez pas. Non, accélère. - Je... Tu es sûr ?
Ouais ouais ouais. Tu peux le faire.
- [klaxonnant] - [grincement des freins]
- Bon. Bien - [rires]
- Quoi? - [bégaie] Rien.
Tu... Tu me dis toujours de ralentir avant l'intersection.
Eh bien, il y a beaucoup de jaune dans ce rouge.
[rires]
Alors, comment 16 vous traite-t-il jusqu'à présent ?
Je ne sais pas. Pareil qu'hier.
Je pense que ça me semblera enfin réel quand j'aurai mon permis, tu sais.
Ouais. Célébrer.
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir, hein ?
Probablement faites simplement la chose habituelle.
Vous savez, restez simple.
Écoute, je veux que tu m'entendes, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, c'est toujours ton jour.
Merci.
[tousser]
[gémissant, s'éclaircit la gorge]
[soupirs]
[coups]
[Amanda] Il est 50 heures.
Eh bien, 48 ans maintenant.
[soupirs]
- [carillons de l'appareil] - [Jason halète] Le GPS fonctionne.
Je suppose que les satellites sont toujours en orbite.
[toux]
Je pense que nous sommes au même endroit que Velocity dans mon monde.
D'accord. Ainsi, les coordonnées de la boîte ne changent pas...
cela a du sens... mais juste le monde extérieur.
Ouais. Oui. [soupirs]
Allez.
[Amanda] Qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherche un moyen de contrôle.
[Amanda] Il n'y a qu'une poignée de porte.
C'est juste une boîte.
Ce?
Comment ça, c'est juste une... juste une boîte ?
- Comment ça marche? - Je ne sais pas. À vous de me dire.
Vous avez construit cette chose.
[se moque] Je suis désolé.
Vous avez celui qui enseigne la physique à l'université.
- [soupirs] - [bips de l'injecteur]
L'injecteur est prêt.
Ce ne sera pas aussi grave que la première fois.
Votre corps s’y habitue rapidement.
[gémissements]
- [clics d'injecteur] - [gémissements]
[soupir, expire brusquement]
Ça va ?
[Jason] Hum. Hmm.
- [l'injecteur émet un bip, clique] - [Amanda soupire]
Où mène-t-il ?
Si nous continuons à marcher, où finirons-nous ?
Eh bien, le multivers est... est infini.
Je suppose qu'il n'y a pas de fin.
[Leighton] Jason !
[fait écho] Amanda ! Amandine !
Jason !
[les étudiants bavardent]
La leçon d'aujourd'hui est terminée.
Merci. Nous n'aurons pas besoin de ça.
Très bien, tout le monde, sortez vos cahiers.
[le bavardage s'arrête]
Donc, aujourd'hui, nous allons faire un quiz pop.
Détachez un morceau de papier de vos cahiers, écrivez votre nom en haut,
et les chiffres de un à dix dans la marge.
[bégaie] Euh, ouais.
Plus personne n’utilise vraiment de cahiers. J'ai juste mon ordinateur portable.
Oh.
Qu'y a-t-il sur votre écran en ce moment ?
Qu'y a-t-il sur son écran ?
Youtube.
[suce les dents] Vous échouez.
- [étudiant] Tu es sérieux ? - Euh-huh.
Euh, je n'ai apporté qu'un ordinateur portable aussi.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous échouez.
[soupirs]
Tous les autres qui ne disposent que d’un ordinateur portable ou d’un appareil échouent.
[les étudiants réclament]
[soupirs]
[claque les lèvres] Tu sais quoi ? Attendez.
Bonne chance.
Attendez! Où êtes-vous... Dr Dessen ?
[président du département] Jason.
Votre TA vient de m'envoyer un texto disant que vous avez cassé une bouteille en classe et que vous êtes parti en trombe.
Je ne suis pas parti en trombe. Je suis sorti.
Que diable se passe-t-il?
C'est comme une mort lente là-dedans, alors j'ai arrêté.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Oui je peux.
En fait, je peux faire ce que je veux.
[les oiseaux gazouillent, gazouillent]
[Sonnerie GPS]
Mêmes coordonnées ?
Ouais.
[souches]
[respire fortement]
[expire brusquement]
D'accord.
Donc maintenant nous savons que la connexion entre les portes
et ces mondes tiennent pendant une séance donnée de drogue.
[les deux respirent fort]
[Jason] Il n'y avait pas d'ambiance.
[Amanda] Cela ne peut pas être réel. Cela ne peut pas être réel.
Amande. Amande. Hé.
- [respirant fort, haletant] - Hé !
Amandine ! Hé!
Arrêt!
Amandine !
[Amanda] Il faut que ça ait une fin.
[Jason] Je te l'ai dit, il n'y a pas de fin !
Pourquoi voyons-nous ces mondes foutus ?
Parce que c'est un multivers,
et tout ce qui peut arriver arrivera.
Je veux dire, quelque part dans ce couloir, il y a une version de toi et moi
qui n'est jamais arrivé dans la boîte quand tu m'as aidé à m'échapper.
Des possibilités infinies.
Infini.
Le temps presse avec cette dose de médicament.
Oui. C'est pourquoi nous devons commencer à résoudre un problème à la fois.
Nous avons bientôt besoin de nourriture et d'eau.
Alors commençons simplement à ouvrir les portes,
et j'espère juste que l'un d'eux ressemble à chez moi.
[respire fortement]
[souches]
[respire fortement]
[Jason] Je pense que nous avons réussi.
Hé, tu peux nous faire sortir ?
- Je ne sais pas. Je peux essayer. Par ici. - [la porte s'ouvre]
- [Leighton] Jason, arrête. - [Jason] Attends... Attends, Leighton.
[bégaie] Elle n'avait rien à voir avec ça.
[Leighton] Vraiment ?
[Jason] Je l'ai créée. Je l'ai forcée à le faire.
- [Leighton] Il t'a créé ? - [Jason] Ouais.
Parce que je te connais depuis longtemps,
et je n'ai jamais connu personne pour te faire faire quoi que ce soit.
[Amanda] Je ne te laisserai pas continuer à blesser les gens, Leighton.
Amande.
[Amanda] J'ai fini, putain.
Oh.
[Jason] Leighton.
Nous devons partir.
Eh bien, dans ce cas...
[Jason] Non !
- [haletant] - Allons-y.
- [zapping avec pistolet paralysant] - [cris, gémissements]
Amande.
[grognements]
[respirant lourdement]
Hé. C'est bon.
Tu es en sécurité. Ce n'était pas toi.
C'était moi jusqu'à il y a environ trois heures.
Amanda, c'était une autre Amanda, un autre Jason.
Nous n'avons dû nous échapper que des heures après nous.
Je dois continuer d'essayer.
[Amanda] Il n'y a aucune logique là-dedans.
Doit être.
Nous ne le voyons tout simplement pas.
Votre Jason n'avait aucune théorie sur la façon de le contrôler ?
Non. S'il le savait, il ne me l'a pas dit.
[grognements]
[frémit]
[créature grognement]
[grognement]
[grognements]
[respirant lourdement]
[grognements]
[respire en tremblant] Putain ça.
Hé. Amande.
[grognements]
[vent hurlant]
Amandine !
[grognements]
Hé!
Amandine !
Où vas tu?
Arrêt!
[Amanda] Je ne peux pas rester dans ce couloir une seconde de plus !
[Jason] On va geler !
Il faut y retourner !
[Amanda] Je ne vois rien.
[Jason frémit, gémit]
[grognements]
Allez. Nous devons trouver un abri. Allez!
[tous deux haletants]
[Jason] Allez.
[Amanda grogne]
[Jason respire fortement]
[Amanda haletant]
[Jason s'étire, haletant]
Accrochez-vous.
Rester éveillé.
[souches]
[gémissant]
[frémit]
Nous devons vous réchauffer.
D'accord.
[pantalon] D'accord.
[grognements]
- D'accord. - [respire fortement]
[frissonnant, haletant]
[respiration tremblante]
Je reviens tout de suite.
[frissonnant, haletant]
Bonjour?
[frissonnant, haletant]
N'importe qui? [frissonnant, haletant]
[gémissant]
Oh, putain.
[grognement, effort]
[respire fortement]
[respirant lourdement]
[respire en tremblant]
[fait écho] Jason !
Putain !
S'il te plaît.
Je ne sais pas où putain...
[grognements]
[l'ascenseur sonne, s'ouvre]
Oh! Oh oh oh!
C'est toi, Jay ?
Comment vas tu mon gars?
Ignorez le désordre. J'ai encore un peu la gueule de bois des festivités d'hier soir.
- Hé. Regarde-toi, hein ? - Hé.
Ouais.
Vous savez, j'ai été surpris de recevoir votre texte.
Croiriez-vous que mon ancien copain d'université me manque ?
[se moque] Non.
Éclaboussure?
- [Jason] Pourquoi pas ? - Ouais. [rires]
Tu t'es déjà habitué à ça ?
La plupart du temps, je ne le vois même pas.
Bravo, roi.
- Acclamations. - Ouais.
Hé, j'étais vraiment désolé d'entendre parler de ton grand-père.
Merci.
[inspire brusquement]
Alors, comment va l’entreprise familiale ?
[Leighton] Eh bien, tu vas devoir demander ça à mon père.
La vélocité a toujours été son truc.
[Jason] Alors, vous êtes toujours à l'écart, hein ?
Ouais. Je n'ai pas parlé à ce salaud depuis cinq ans.
Pourtant, vous vous en sortez plutôt bien.
[Leighton soupire] Eh bien, mon fonds en fiducie l'a certainement fait.
[une personne nue soupire]
[soupirs]
[se moque]
[versement de liquide]
- Ouais. - Oh, Leighton...
[rires]
...c'est bon de te voir.
- Ouais? - Hmm.
C'est bon de te voir aussi, mon pote.
Alors, euh, putain, tu fais ici ?
- [rires] Hein ? - [Jason rit]
J'ai arrêté d'enseigner.
Je voulais revenir à ce que j'avais commencé.
N'est-ce pas tous ?
Alors, qu’est-ce que ça signifie pour toi, hein ?
Plus de temps en famille, pour commencer.
Ouais. C'est bien.
C'est bien.
[inspire brusquement]
Bien, bien, bien. Avez-vous beaucoup vu Ryan Holder ces derniers temps ?
- Un peu. - Ouais?
Vous savez, il passe une sacrée année.
Ouais, je suis arrivé ici il y a trois mois.
Il cherche de l'argent pour sa nouvelle entreprise.
Alors, je vais juste être honnête avec toi, d'accord ?
Je suis sûr que tout ce sur quoi vous travaillez est incroyable.
[soupirs] Tu veux sortir, te rattraper, je suis ton homme.
Mais pour le moment, je n’investis plus dans rien.
Surtout avec des amis. Sans vouloir vous offenser. Ça devient compliqué.
D'accord?
Je veux dire, c'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
J'ai finalement décidé de créer votre propre entreprise.
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Rien. Je n'ai aucun projet pour le reste de ma vie.
Je veux vous montrer quelque chose.
[effort, respiration difficile]
[se tend, respire fortement]
[respire fortement]
Oh, putain.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas un complot élaboré pour vous tuer...
ou est-ce?
[rires] C'est drôle.
Ouais, je te l'ai déjà dit. Quoi qu'il en soit, je n'investis pas, alors...
Waouh. Waouh. Bonjour. Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une drogue psychoactive très spéciale.
Laisse moi voir ça.
Psychoactif.
Ouais. Qu'est-ce que ça fait ?
Une façon de le savoir.
[rires]
Très bien, salud.
[avale, gémit]
D'accord. Allons-y. Pas beaucoup de temps.
[Jason grogne]
[respire profondément]
[soupirs]
- [Leighton] Waouh. Waouh, Waouh. Waouh, Waouh. - Facile. Facile là-bas.
[grognements]
Bon sang, c'est ça ?
C'est la drogue.
La première fois, ça frappe fort.
- Ouais? - Ouais.
- [soupir] - Hé.
C'est ça ?
Ouais, ça en fait partie.
- Ouais. - D'accord. Allez.
Waouh. Waouh.
[renifle, s'éclaircit la gorge]
[soupir, renifle]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ma boîte.
C'est toi qui a construit ça ici ?
[Jason] C'est un peu plus compliqué que ça.
[Leighton] Alors, euh, qu'est-ce que ça fait ?
[Jason] C'est plus facile si je te montre juste.
Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?
Non.
Entrez.
[rires]
Ooh, euh... [soupirs]
[soupirs] Ici.
Merci.
La boîte a disparu.
Enterré dans la tempête.
[Amanda rit]
J'ai formé les pilotes de la boîte à ne pas paniquer. Pour garder le contrôle.
Je n'ai fait aucune de ces choses.
Désolé.
Tu sais quand j'étais petite, chaque hiver, on allait skier en Argentine.
Mon père adorait ça.
Ils ont eu des voiles blancs fous.
Il conduirait et la neige commencerait à souffler si fort...
[rires, soupirs]
... tu devrais t'arrêter.
Asseyez-vous dans la voiture froide.
C'était comme si le monde avait disparu.
Y a-t-il une chance que vous ayez eu cette pensée hier ? Dans le couloir?
Quelle pensée ?
D'être coincé dans un voile blanc.
Ouais. Ouais.
Je me sentais piégé et impuissant, comme lors de ces tempêtes de neige.
Quand exactement?
Juste avant de franchir la porte de ce monde.
Pourquoi?
On sait que les portes du couloir
sont des connexions à des univers parallèles infinis qui semblent aléatoires.
Totalement déconnecté et incontrôlable.
Mais que se passe-t-il si notre esprit définit ces connexions ?
Qu'ils ne sont pas du tout aléatoires ?
Ils sont...
Que d’une manière ou d’une autre nous choisissons ces mondes ?
Je n'ai définitivement pas choisi ce monde.
Non, pas intentionnellement, mais...
et si les mondes étaient le reflet de notre état émotionnel
au moment où on ouvre la porte ?
Jason...
hier tu parlais du multivers.
Que tout ce qui peut arriver arrivera.
Que quelque part, il y avait une version de toi et moi qui n'a jamais été incluse dans la boîte.
- Puis vous avez ouvert la porte à Velocity... - Puis la porte...
Nous voyons exactement le même scénario se dérouler.
[rires]
Tout ce temps, je me suis demandé : « Comment pouvons-nous contrôler la boîte ?
Nous sommes les contrôles.
Peut être. Et si tel est le cas, nous pouvons aller où nous voulons.
[rires]
Nous pourrions rentrer à la maison.
D'accord. Une boîte vide ?
Votre idée lumineuse est l’espace de stockage. [rires]
Es-tu heureux dans ta vie?
[rires] Ouais, c'est officiellement trop bizarre pour moi...
Arrêt. Arrêtez-vous et écoutez-moi.
je vais te montrer quelque chose
à laquelle même les milliardaires du monde n’ont pas accès.
Ouais? Qu'est ce que c'est?
La route n'est pas empruntée.
Hé. Ouvre la porte ou je te casse le cul.
[Jason] Ouais.
[rires]
Hé. Hé.
Euh, est-ce que je trébuche ?
Pas exactement, non.
Leighton, j'ai besoin que tu m'écoutes.
- Où vont ces portes ? - Salut, Leighton. Salut, Leighton.
- Hé. Attends attends. - Facile Facile.
- Arrêt. Arrêt. Arrêt. - Facile.
[expire brusquement] Écoute, si tu penses mal ici,
alors nous pouvons tous les deux mourir.
Je ne veux pas t'effrayer, mais c'est super important, d'accord ?
D'accord.
Maintenant, je vais ouvrir une des portes,
et j'ai un certain contrôle sur ce qu'il y a de l'autre côté.
Mais ce que vous pensez peut aussi l’influencer.
- De quoi tu parles, bordel ? - Très bien, écoute.
Je vous confond, d'accord. Juste...
Pratiquez-vous la méditation ?
Une fois. J'étais horrible à ça.
Je ne pouvais pas arrêter de penser.
D'accord. C'est bon.
Vider votre esprit pendant de longues périodes peut prendre des années de pratique.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai juste besoin que tu vides ton esprit pendant cinq secondes.
D'accord. Alors, comment puis-je faire ça ?
Concentrez-vous simplement sur une longue et profonde inspiration.
et je laisse tomber lentement.
[les deux respirent profondément]
Maintenant, fermez les yeux.
Continuer à respirer.
[expire profondément]
- Dans. Deux. Trois. - [respire profondément]
Dehors. Deux trois. Concentrez-vous simplement sur votre respiration.
Dans.
[Leighton inspire profondément]
- [Amanda respire profondément] - [Carillon GPS]
La boîte devrait être là-bas.
[respirer profondément]
[Jason] Es-tu prêt ?
Merci.
[Jason] Très bien. Allons le trouver.
[tous deux grognent]
[grognements]
Permettez-moi de mieux lire.
[Bip GPS]
Putain.
Le GPS ne fonctionne pas.
Peut-être qu'il est gelé ?
Nous ne pouvons pas le trouver sans cela.
[Jason] Nous devons le faire. Ce monde va nous tuer.
[Amanda soupire]
[Amanda] Allez.
[respirer profondément]
Faire demi-tour.
[grognement]
[Jason] Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans tous ces mondes, la boîte se trouve au même emplacement géographique, n’est-ce pas ?
Peu importe à quel point le monde qui l'entoure change,
les coordonnées GPS sont toujours les mêmes.
Pouvez-vous voir la tour Sears ?
C'est le sud.
Maintenant, regardez la boussole.
Cela devrait indiquer cette direction. Il devrait pointer vers le nord.
Nord magnétique, mais il vise dans cette direction.
Le champ magnétique de la boîte repousse l’aiguille.
[soupirs] Nous sommes proches. Nous sommes proches.
[Jason grogne]
[respire profondément] Par ici.
- [Amanda] Tu le vois ? - Ouais.
[Amanda grogne]
[tous deux grognent]
- [grognements] - [bruits sourds]
- [Amanda rit] - Ouais !
[rires] Bon sang !
Tu es prêt ?
Où est Papa?
Je ne sais pas.
J'ai appelé et envoyé des SMS.
Faut-il attendre ?
Non, non, ça va. Il commence à faire sombre. Allons-y.
[Jason gémit]
[gémissements]
- [Amanda soupire] - [soupire]
[soupirs] Merci de ne pas me laisser mourir de froid là-bas.
[grognements]
Alors, on est quitte ?
Sûrement pas.
N'oublions pas que tout cela est toujours de votre faute.
Oh ouais. N'oublions pas cela.
[grognements]
[soupirs]
Je viens de me rendre compte...
aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon fils.
Quel âge?
Seize.
Je suis désolé que tu l'aies manqué.
[films plus légers]
- Dites-moi l'histoire. - [rires]
Ouais.
Lors de notre première échographie...
nous avons entendu deux battements de cœur.
Nous sommes partis de pure joie...
...à la pure terreur.
[rires, balbutie] Et finalement, du pur bonheur.
[bégaie] Nous n'étions pas vraiment prêts à être parents.
Je veux dire, qui est-ce ?
C'est juste quelque chose dans lequel vous êtes jeté.
Comme le fond ultime.
Lors de notre prochaine visite, le médecin nous a dit qu'un battement de cœur était normal.
[Jason] Anormalités.
Maintenant, il y a un mot.
[Daniela] Oh, c'était un combattant.
Il fut le premier à naître.
Tellement courageux.
Tellement plein de lumière.
C'étaient les opérations chirurgicales qu'il ne pouvait pas... il ne pouvait pas subir.
Il n'a pas survécu au troisième.
Je suis vraiment désolé.
Hmm.
Dès le début, vous étiez inséparables.
[rires]
Quand je pense à lui...
il est toujours avec toi.
[Jason] Ces derniers mois passés à l'hôpital, Charlie ne voulait tout simplement pas le quitter.
Est-ce toujours dur pour lui ?
Oh ouais. Mais il n'en parle pas vraiment.
Tu sais, nous avons planté un arbre
et nous avons mélangé une partie de ses cendres dans la terre.
Et chaque année, le jour de son anniversaire,
nous restons assis là avec lui au crépuscule.
[renifle]
Mais maintenant, je n'en suis pas là.
[renifle]
[Leighton soupire]
Il était vivant.
Vie. Respiration. [bégaie]
[Jason] Ouais. Je sais.
C'est beaucoup à prendre en compte.
C'était la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Jason, la plus belle chose que j'ai jamais vue.
[rires]
Il...
Tu aurais pu montrer ça à n'importe qui.
Je suis reparti avec ce que tu voulais. Pourquoi moi?
Parce que je ne peux faire confiance à personne.
Et je sais que je peux te faire confiance.
Tu ne me connais même pas, frérot !
Pas vraiment!
Dans le monde d'où je viens,
tes parents sont morts.
Ton grand-père t'a élevé,
et il vous a remis Velocity Labs fraîchement sorti de l'université.
Et dans ce monde, après avoir gagné le Prix Pavie, tu es venu vers moi
et vous m'avez demandé si j'avais des idées dans lesquelles vous pourriez investir.
Et j'ai fait.
Et vous et moi, nous avons travaillé ensemble pendant une dizaine d'années.
Nous avons construit la version originale de cette boîte.
Juste ici, à cet endroit précis.
Seulement là, c'était un hangar.
Ils ont testé des moteurs à réaction.
Ouais.
Alors toi et moi étions proches ?
Ouais.
Vous, euh... Eh bien, c'était un de mes amis les plus proches.
J'avais confiance en ce Leighton.
Je savais exactement de quoi il était capable.
C'est pourquoi je te fais confiance.
Alors tu n'es pas de ce monde ?
Pourquoi êtes-vous ici?
Je suis ici pour réparer quelque chose que j'ai foiré.
Alors, la question est : quitteriez-vous ce monde si vous le pouviez ?
Recommencer ailleurs ?
[soupirs]
En un battement de coeur.
Que donneriez-vous pour cette chance ?
Que donnerais-je ?
Ouais.
Tout.
Bien...
c'est le billet.
Ouah.
Quoi?
[rires] Ce look que tu viens de faire.
Juste là.
Le louche, le regard perdu dans le vide.
Tu le faisais tout le temps.
C'est fou.
Je te rappelle lui ?
Ouais.
À bien des égards.
Était-il heureux ?
Allez.
Allez. Tu peux me le dire. Je veux dire, nous sommes à peu près la même personne.
Était-il?
Non.
Je ne dirais pas qu'il était heureux.
Tout ce qu'il faisait, c'était travailler.
Il avait ce côté dur.
L'être humain le plus motivé que j'ai jamais connu.
Tu sais qu'il m'a fait ça, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire?
J'ai utilisé la boîte pour trouver mon monde.
Il m'a enlevé.
M'a amené dans son monde.
C'était lui.
Pourquoi ferait-il ça?
Je ne sais pas. Vous avez vécu avec lui. À vous de me dire.
Regret.
S'il voulait ma vie...
Il aurait pu juste... Il aurait pu me tuer.
Non.
Pourquoi se donnerait-il tant de mal juste pour m'amener dans son monde ?
Ce n'est pas un monstre. Il ne ferait pas ça.
- S'il t'a fait ça... - Je le sais.
... il l'aurait rationalisé.
Dans votre monde, vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?
Ouais.
Êtes-vous riche ?
[soupirs]
Non.
Mon Jason s'est probablement dit
il te donnait la chance de ta vie.
Un tir sur le chemin non emprunté.
Pour vous et lui.
Mais pourquoi ma vie ?
De tous les milliards de Jason, pourquoi... pourquoi moi ?
Quelle est la seule chose que tu avais et qu'il n'avait pas ?
Daniela et Charlie.
Non.
[soupirs]
- [Daniela] Ne me fais rien. - [Charlie] Tu fais mal.
- [Daniela] Ils vont être géniaux. - [Charlie] Laisse-moi voir.
- Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez. Hmm? - D'accord. Quelque chose comme ca.
[se moque, rit]
Tu penses que papa a traversé des trucs ?
Que veux-tu dire?
Eh bien, je ne sais pas. Il semble juste s'être égaré récemment.
Tu sais?
Hé, famille.
Oh, ça sent incroyablement bon.
Ouais. Nous préparons des spaghettis et des boulettes de viande.
Vous savez, le préféré de Max.
Vous avez raté notre temps à son arbre.
Ouais je sais. Je sais. Je suis... Écoute, je suis vraiment désolé.
Mais j'étais impliqué dans une mission top secrète.
[bisous]
Une course liée à l'anniversaire d'un garçon en fait.
Oh. Peut-être qu'on pourrait retourner près de l'arbre.
Si tu veux?
Ouais. Bien sûr. Ouais. Dans une minute.
Qu'est-ce que c'est ici ?
Oh.
[rires] Merci.
Pour toi.
Et pour nous.
Parce qu'aujourd'hui...
est un très grand jour pour cette famille.
Tu ne vas pas ouvrir la boîte ?
Quoi?
[le liège éclate]
Joyeux anniversaire mon pote.
De ta mère et moi.
[rires] Tu es sérieux ?
Il est garé dehors.
[rires]
[rires] Putain de merde !
Jason, c'est quoi ce bordel ?
Écoute, j'ai quitté mon travail aujourd'hui.
- Quoi? - [bégaie]
J'étais là-haut, regardant la classe,
et cette pensée ne cessait de se répéter dans ma tête, c'était juste...
que j'étais destiné à plus que ça.
Sans me parler ?
Ouais. Je sais. Je suis désolé.
- Mais je n'en pouvais plus. - D'accord.
Mais mon travail ne suffit pas à nous faire flotter, encore moins à acheter une voiture.
Je pense que tu devrais quitter ton travail et retourner à la peinture.
Oh ouais? Comment vais-je faire ça ?
Avant la naissance de Charlie, je travaillais sur un truc.
Rappelez-vous la petite boîte.
Ouais?
C'était très important pour moi,
mais j'ai arrêté parce que je voulais être pleinement présent pour vous deux.
J'ai un investisseur.
- [Charlie rit] - Hé !
- Merci papa. [rires] - [rires]
[Charlie] Merci.
Pouvons-nous, euh, faire un tour ?
- Ouais. Allez. - Ouais?
[Daniela] Bien sûr.
Vous n'avez plus à vous soucier de l'argent.
Tu veux monter un fusil de chasse ?
[Charlie] Maman, tu viens ?
À venir.
[Leighton gémit, s'étirant]
[grognement, haletant]
[effort]
[gémissements]
[effort]
[halètement]