DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
Tìm thấy anh ta chưa?
Anh ta ổn không?
Sao? Chuyện gì xảy ra?
Trời đất ơi, Leighton.
Khốn thật!
Khốn thật.
Tôi nhận lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Nghe tôi chứ, Jason? Tôi nhận lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Anh quay lại, và chúng tôi chưa chuẩn bị.
Chúng tôi chưa sẵn sàng để anh...
không khỏe như lúc này.
Tôi không muốn giam giữ anh.
Nhưng chừng nào anh còn là mối nguy hiểm cho bản thân và người khác, thì phải thế.
Anh có...
Anh có cử người phụ nữ đó tới căn hộ của Daniela?
Tôi chỉ cố giúp anh nhớ ra anh giỏi thế nào.
Và thứ tuyệt vời mà anh đã tạo ra.
Biến đi.
Cảm ơn.
Cái gì đây?
- Vang đấy. - Ừ hứ.
- Anh uống chai thứ hai... - Được rồi.
...vì nó ngon quá.
Vâng, đúng vậy. Tuyệt lắm.
Giá của nó cũng là 100 đôla.
Sao?
Có cảm giác anh đang tìm cách lên giường với em.
Đúng là anh đang tìm cách lên giường với em.
- Ồ, thế hả? - Ừ.
Được rồi, nhưng cái kiểu quyến rũ này,
hơi cũ rồi đấy.
Đừng hiểu nhầm em, nó tuyệt lắm.
Cứ tiếp tục đi, nhưng...
Chào, chào.
- Ôi trời ơi. - Tôi không thể ở lại lâu.
Mike đang ở ngoài lấy xe, nhưng tôi thấy đôi chim câu này
và muốn ra chào.
Chào cô. Không, tôi vui vì cô qua chào. Rất vui được gặp cô.
- Ừ. Tôi phấn khởi về ngày mai quá. - Ngày mai.
- Chúng tôi có thể mang gì? - Không cần. Cứ xinh đẹp là được.
Được rồi, hoàn hảo.
- Được. Hẹn gặp lại sau. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vâng. Hẹn gặp lại.
Ngày mai...
- Barbara? - Ừ, Barbara.
- Ngày mai có gì? - Tiệc tối của chúng ta.
Ở nhà á?
Ừ, chúng ta bàn rồi mà.
- Anh quên rồi. - Ừ.
- Đúng vậy. - Không... Khoan... Đúng.
- Ừ. - Vâng.
Mà những ai sẽ đến vậy?
PHÒNG THÍ NGHIỆM VELOCITY
Anh ấy ra với cô ngay.
Đây là văn phòng của ông tôi.
Tôi cứ để nguyên như lúc ông còn sống.
Tôi là Thám tử Mason.
Leighton Vance. Rất hân hạnh.
Gia đình anh làm ngành hàng không à?
Ông đã thành lập Velocity 52 năm trước.
Chế tạo động cơ máy bay.
Đó là anh và ông ấy à?
Bố mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Ông đã nuôi dưỡng tôi.
Mời cô đi lối này.
Vậy Jason Dessen. Anh ta làm ở đây trong...
Tám năm.
Lần cuối anh gặp anh ta là khi nào?
Đã hơn một năm rồi.
Một ngày, anh ta không đi làm nữa, và kể từ đó, tôi không gặp anh ta.
Theo tôi biết, là không ai gặp nữa.
Cô có chắc cô không muốn uống cà phê? Nước?
- Không, tôi không uống. - Không à? Được.
Tôi đã báo cảnh sát khi Jason mới mất tích.
Các anh làm gì ở đây?
R và D.
Nghĩa là gì?
Nghiên cứu và phát triển?
Không, tôi biết nghĩa là gì rồi.
Các anh làm thứ gì?
Bit lượng tử silicon nền bán dẫn cho các bộ xử lí lượng tử và phục hồi.
Khó hiểu thế.
Anh biết đấy,
có một người phụ nữ nữa, Blair Caplan.
Cô ấy cũng làm việc ở đây, đúng không?
Phải. Blair.
Vâng, cô ấy bị mất tích.
- Mười tám tháng trước? - Vâng. Việc đó...
khiến mọi người choáng váng.
Vậy cô ấy và Jason có ở trong một nhóm?
Không, Blair ở bộ phận cải tiến xử lí.
Cô hỏi làm gì vậy?
Cách đây ba tối, Jason Dessen nhập bệnh viện Đa khoa John of God.
Gì cơ?
Anh không biết à?
Không, tôi không biết.
Anh ta có ổn không?
Chưa rõ.
Anh ta đi khỏi bệnh viện trước khi tôi tới đó.
Nhưng có vẻ như một lúc sau, anh ta được nhìn thấy ở một cuộc triển lãm nghệ thuật.
Tôi tưởng anh ta có thể liên lạc với anh.
Với tôi? Không. Không.
Giá mà anh ta liên lạc.
Chúng tôi đang cố tìm anh ta.
Oa.
Theo ghi chép của người tiền nhiệm của tôi,
vào thời điểm biến mất, anh ta đang có mối quan hệ với một nhân viên khác.
Đúng.
Tiến sĩ Amanda Lucas.
Tiến sĩ Lucas hôm nay có ở văn phòng không?
Thế nào rồi?
Nói dối cảnh sát thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Cực kì tuyệt.
Dawn nói cô ta đã cố gọi 911.
Nên cô ta bắn người?
Hạ giọng xuống.
Leighton.
Tôi bảo cô ta đưa cả hai về đây. Tôi không biết cô ta sẽ...
Vì cô ta là người rất bất ổn...
- Amanda. - ...từ chối chữa rối loạn hậu sang chấn.
- Amanda. - Tôi đã cảnh báo anh về việc thuê cô ta.
Đủ rồi! Đủ rồi.
Chết tiệt.
Cô ta có nhắc đến Blair? Cô thám tử ấy.
Tất nhiên là có.
Amanda, cảnh sát Chicago sắp xâu chuỗi xong về Jason,
Blair, tất cả.
Cô biết chuyện gì xảy ra nếu họ xâu chuỗi xong.
Chúng ta mất tất cả những gì chúng ta làm việc. Đi tù.
Đã một năm rưỡi kể từ khi cái thùng đó lên mạng.
- Tôi đã đầu tư cả tỉ vào đồ chết tiệt đó. - Mặc xác tiền tỉ của anh.
Mặc xác tiền tỉ của tôi? Ồ, mặc xác tiền tỉ của tôi.
Chúng ta có bốn người mất tích. Và giờ là Daniela Vargas.
Trong lúc đó, không hiểu sao anh ta tìm được đường về.
Bằng cách nào? Thế quái nào anh ta về được?
Ý tôi là, anh ta gặp chuyện quái gì vậy?
Có lẽ chồng chập gây tổn thương não.
Sao, anh ta quên kí ức à? Nhân dạng của mình à?
Tôi không biết.
Vì thế tôi muốn xét nghiệm thêm. Còn quá nhiều thứ ta không biết. Tôi cần...
Này.
Được rồi.
Giúp tôi nhớ ra đi.
Chào anh bạn.
Tôi mang cho anh ít quần áo.
Cảm ơn.
Nghe này,
tôi tò mò thôi,
tại sao anh chạy?
Tôi sợ.
Nên anh tới căn hộ của Daniela?
Cô ấy... Cô ấy là bạn cũ của tôi.
Tôi chỉ tìm một người, bất cứ ai, mà tôi nhớ.
Thế thôi.
Anh có nói với cô ta hay bất cứ ai về nơi này?
Tôi không biết nơi này là gì.
Anh và tôi, anh nói chúng ta thân thiết.
Chính xác chúng ta đang bảo vệ cái gì ở đây
mà biện minh được cho, việc giết người?
Chỉ... Ý tôi là, cho bất cứ ai trong chúng ta?
Không đâu.
Nghe tôi này. Mọi người ở đây đã cống hiến tất cả vì công trình của anh.
Và bất cứ ai trong chúng ta sẽ hi sinh để bảo vệ nó.
Kể cả anh.
Nhất là anh.
Tôi ư?
Anh quên những gì chúng ta đã gây dựng.
Vậy cho tôi xem đi.
- Mời xưng danh. - Leighton Vance.
Xin nhập mã.
Cấp quyền vào.
Từ rất lâu rồi, tôi đã cố gắng chế một hình khối một inch
có thể đặt một đĩa nhôm nitride vào trạng thái chồng chập.
Để tạo ra thứ mà Schrödinger đã hình dung...
- cho con mèo của mình. - Đúng vậy.
Vậy anh đã nhớ ra bước đột phá của mình.
Khi anh bắt đầu tăng kích thước?
Không, tôi đã không hoàn thành.
Không tìm được cách để che chắn hoàn toàn cái thùng khỏi môi trường bên ngoài,
và trạng thái chồng chập cứ tiếp tục đổ.
Được rồi. Vậy kí ức của anh dừng trước khi giành giải Pavia.
Đây là loại hợp kim nào đó à? Đó không thể là câu trả lời.
Đúng vậy.
Jason, anh nghĩ ra nhiều thứ hơn nhiều.
Thấy chứ, bên dưới hợp kim đó
là một lớp chắn chủ động thích nghi mà anh đã phát triển.
- Thích nghi? - Phải.
Thích nghi. Khốn thật. Đúng vậy.
Nó toàn là nguyên liệu thông minh tạo ra các trường,
xóa bỏ bất cứ thứ gì mà phóng xạ hay âm thanh định biến nó thành ở trong đó.
Nó như tai nghe chống ồn tiên tiến nhất thế giới.
Nó không chỉ chặn âm thanh, mà chặn cả tiếng ồn của mọi thứ bên ngoài.
Và tỏa ra một từ trường mạnh đổi lấy mánh đó.
Cái gì ở bên trong?
Cho tới giờ, anh là người duy nhất vào bên trong và quay lại.
Có những người khác ư? Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Chúng tôi không biết. Thiết bị thu âm không dùng được ở bên trong.
Có bao nhiêu người?
Ba.
Làm sao các người giấu được ba người mất tích vậy?
Người đầu tiên là một nhân viên.
Khi Blair không quay lại,
anh bắt đầu nói tiếp theo anh đi.
Ý tôi là, chúng tôi đã cố khuyên can anh, nhưng anh cảm thấy tội lỗi.
Anh nói anh chế tạo cái thùng đó,
rằng anh phải là người tìm hiểu nó hoạt động thế nào, và anh đã đi.
Thế chuyện gì xảy ra khi tôi biến mất?
Chúng tôi đã kêu gọi tình nguyện viên. Ẩn danh.
Họ có biết họ đăng kí gì không?
Cuối cùng cũng biết.
Anh ngồi đi.
Và phù. Anh biến mất.
Cho tới ba ngày trước.
Bố nói bất cứ cái nào con muốn?
Thoải mái nhé, nhóc.
Cứ coi đó là quà sinh nhật sớm, hả?
Tuyệt lắm.
Được rồi.
- Cái đó à? - Vâng.
Nó hơi đắt. Có được không ạ?
- Không sao. - Vâng.
Con còn cần gì nữa?
Cứ thoải mái đi. Thôi nào.
Tối mai con có ăn với bố mẹ không?
Không đâu ạ.
Con không muốn gặp Barbara và Mike à?
Ai ạ?
- GG và Marcus cũng sẽ đến. - Vâng.
Con thuyền mới của họ khá đẹp, hả?
bạn-không gian - Blair
Charlie, họ của Blair là gì ấy nhỉ? Bố quên khuấy mất.
- Khoan, gì cơ? - Blair. Họ của cô ấy...
Bố phải viết email cho mọi người.
Caplan. Con nghĩ vậy. Cảm ơn.
Caplan.
Tôi vào được chứ?
Được.
Đang xem lại công việc của anh à?
Cứ như quên mọi thứ về mình
và rồi đọc tiểu sử của chính mình.
Vậy tôi đoán anh thật sự không nhớ tôi.
Vậy tôi nên bắt đầu lại.
Amanda Lucas.
Vai trò của cô ở đây là gì?
Tôi là bác sĩ tâm thần.
Chỉ cho phòng thí nghiệm này?
Tôi đã đào tạo người thử nghiệm thùng đó.
Đào tạo? Đào tạo kiểu gì?
Chăm sóc về tâm thần cho các môi trường khắc nghiệt.
Điều chỉnh cảm xúc. Tập trung cao độ.
Tôi giám sát những lần thử Lavender Fairy,
thuốc mà Ryan chế.
Vậy cô nói cô và tôi chung sống.
Trong hơn một năm.
Không liên tục.
Nghe này, cái ngày tôi biến mất...
Chuyện gì xảy ra vào hôm đó?
Chúng ta...
Sáng hôm đó, chúng ta tỉnh dậy,
và tôi thấy rõ anh có chuyện buồn bực.
Tối hôm trước, anh đi gặp bạn gái cũ.
Anh nói anh vẫn ổn. Tôi nói tôi không tin anh.
Tôi biết anh sẽ làm điều gì đó. Tôi chỉ không biết là gì.
Khi tôi tắm xong...
anh đã đi rồi.
Hẳn là tôi bị mất trí.
Ý tôi là, còn lời giải thích nào khác chứ?
Đôi khi một tình huống căng thẳng cực độ có thể gây ra chứng quên do tâm lí.
Kí ức khác thường hoạt động khi không có tổn thương cấu trúc não.
Lỡ tôi không phải là người như tôi nghĩ?
Rằng mọi suy nghĩ đó chỉ... như cô nói,
là sản phẩm phụ của chấn thương
hay tổn thương não do làm việc ở đây hay ở bên trong thùng.
Những suy nghĩ này, những hồ sơ, chúng... đó là tôi.
Đó là... Những quần áo này. Thậm chí cả những thứ này.
Chúng không phải tôi, nhưng cũng có thể.
Nên,
lỡ đâu...
Tôi không phải là tôi? Tôi là người mà mọi người khác nghĩ như thế.
Blair bạn của D, luật sư, không thân?
Anh đón khách khi họ đến. Em sẽ đi thay đồ.
Anh ra đi.
- Để anh. - Cho em hai phút thôi.
GG và Marcus. Barbara và Mike.
Chúc sức khỏe.
Dạo này anh thế nào?
Không có gì phàn nàn.
Nhưng cô phải thích là luật sư. Thật...
Ồ, vâng. Vâng, tôi thích là luật sư.
- Anh... Ý tôi là, cũng được. - Vâng.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vui được gặp anh.
- Ừ, trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn anh.
- Tôi đi xem mọi người thế nào. - Tất nhiên. Anh đi đi.
Ừ. Một phút nữa, gặp lại cô.
Tôi đã luôn muốn gặp Fiji.
- Ôi trời. - Luôn luôn.
Ý tôi là, ống thông hơi đúng là đổi đời.
Em sẽ quay lại không do dự, anh thì sao?
Ôi chết tiệt. Anh sẽ sống ở đó.
Đấy.
Có rồi.
Thế Charlie, nó... Cảm ơn anh... Vẫn đang suy nghĩ về trường mĩ thuật?
Nếu không có gì thay đổi.
Thế còn Connor? Thế... Hẳn là giờ nó đang học năm cuối.
Vâng. Connor đang khiến cả hai bọn tôi phát điên.
Phải. Nó trượt hai môn. Tôi nghĩ nó sẽ không được vào Đại học Chicago.
Anh có thể hình dung Mike phản ứng thế nào.
Không tốt lắm, hả?
Đừng chống lại.
- Ai đấy? - Cứ chấp nhận đi.
- Được. - Hấp thu nó đi. Chào anh bạn.
- Chào. - Chào.
Daniela mời tôi, nên...
Phải rồi.
- Uống gì chứ? - Giờ thì không, nhưng cảm ơn anh.
Được, còn anh có lẽ muốn một Diet Coke.
Tôi muốn lắm. Anh biết tôi mà. Cho tôi nhé? Anh có không?
- Xin chào. - Chào cô. Cô ấy đây rồi.
Trời ơi, mùi thơm quá. Có món gì vậy?
- Đây là món bò Wellington. - Cái gì?
- Cô cần giúp không? - Không, tôi làm được. Cảm ơn anh.
Được rồi. Được.
Tôi rất mừng vì anh tới được.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Xin lỗi, tôi đang nói chuyện dở. Chúng ta hàn huyên sau nhé.
Cô dám vui vẻ với người tốt hơn.
Này.
Tôi muốn...
xin lỗi anh lần nữa vì đã quá chớn.
Lẽ ra tôi không nên gọi Daniela.
Không. Quên đi.
Chúng ta ổn chứ?
Ừ. Ừ, chúng ta ổn.
Sao?
Trông anh ổn.
Nghe nói anh đã xem các hồ sơ cũ của mình.
Có nhớ ra gì không?
Không à?
Tệ quá.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ lí do anh không nhớ bất cứ gì về đời mình
là vì ngay từ đầu, đó không phải cuộc đời anh.
Chúng ta sẽ hoàn tất thứ ta bắt đầu vào cái đêm anh quay về.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu.
Và lần này, anh sẽ nói thật với tôi.
- Tôi đang nói thật với anh. - Không.
Anh đã nói sự thật với Daniela Vargas.
Anh đã nói sự thật với Ryan Holder.
Cho tôi biết anh nói gì với Ryan.
Cho tôi biết anh nói gì với người phụ nữ mà anh nghĩ là vợ anh.
Anh là kẻ giả mạo.
Một phiên bản khác của Jason mà chúng tôi yêu quý.
Anh từ đâu tới?
Và Jason của chúng tôi đâu?
Anh dùng cái thùng đó thế nào để tới thế giới này?
- Bây giờ... - Ừ, nhà mới của cô.
Tôi phải chờ xem tôi có nhà đó hay không.
- Tôi yêu Bucktown. - Tôi cũng thế.
Và tôi sẽ tiết kiệm được 25 phút đi làm.
Vả lại nó ở ngay cạnh Map Room.
Quán bar bia ngon nhất ở Chicago. Còn lâu.
Các hang dưới lòng đất ta có thể bơi vào.
- Cô có biết không? - Không.
Ừ, thật khó tin. Jason.
- Xin lỗi. - Sao?
Tên khách sạn mà chúng ta ở là gì?
Mà... với...
Anh nhớ Lễ Tạ ơn trước, mà chúng ta ở khách sạn đó.
Anh bị ám ảnh với nó. Nó tên là gì nhỉ?
Mahekal.
Mahekal, đúng rồi. Mahekal.
Đẹp lắm. Chúng tôi rất thích nó.
Jason của chúng tôi đâu?
Ôi, không. Bắt đầu rồi. Chờ điều này.
Cảm ơn các bạn vì đã đến.
Jason của chúng tôi đâu?
Vì người vợ phi thường của tôi, Daniela, người đã nấu bữa ăn ngon tuyệt này.
- Anh không xứng với em. - Đúng vậy.
- Nghe này... Mọi người. - Đúng mà.
Tôi thà dành thời gian với những người trong phòng này
hơn là những người giỏi nhất trên đời.
Không. Biết ngay mà.
- Khá hay. - Anh yêu em.
- Hay lắm. - Em cũng yêu anh.
Dawn.
Tôi làm mọi điều là vì phải làm.
Tôi biết tôi đã phạm sai lầm, nhưng...
Tôi không bao giờ muốn làm hại ai.
Tôi không bao giờ muốn chuyện này xảy ra.
Tôi đang cầm chìa khóa cái thùng này
và tôi còn không biết sử dụng thế nào.
Nó làm tôi căng thẳng.
Chà, tôi không thể giúp anh.
Tôi không biết.
Ừ hứ, người anh em. Anh sẽ phải làm tốt hơn thế.
Tất cả mọi người vào cái thùng đó đều biến mất, bặt tăm luôn.
Giờ đây, tôi không biết chuyện gì xảy ra trong cái thùng đó.
Có thể là trải nghiệm vượt quá cả giấc mơ hoang đường. Có thể là ác mộng.
Kể cả nếu anh không chế tạo cái thùng đó, thì một phiên bản giỏi hơn của anh chế,
nghĩa là đương nhiên anh biết nó hoạt động thế nào.
Thôi nào, Jason.
Việc này quan trọng, không chỉ với tôi mà còn tất cả chúng ta.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Lỡ đâu có một thế giới mà chữa được ung thư, hả?
Giải quyết được biến đổi khí hậu. Nghèo khổ.
Nghị luận xã hội. Nạn đói.
Lỡ đâu chúng ta có thể đưa kiến thức đó vào thế giới đang khổ đau này?
Bây giờ, ở đây sẽ bung bét hết.
Nên, Jason, tôi sẽ chỉ hỏi anh thêm một lần chết tiệt nữa.
Nó hoạt động thế nào?
Anh vào thùng.
Anh đóng cửa.
Và anh quay rồi cầu may thôi.
Tôi cóc biết.
Trời ạ.
Khốn thật.
Chuyện gì đây?
Tối nay anh tuyệt lắm.
Em say đấy à?
Chỉ...
Anh chắc là anh ổn chứ?
Ừ.
Anh có hứa anh sẽ nói với em nếu anh không ổn?
Vì vài ngày qua khác lắm.
Rất tuyệt vời.
Khác lắm.
Không. Khốn thật.
Này, không! Khốn thật!
- Ryan! Cứu tôi! - Này.
Lại đây. Anh bạn. Ôi trời.
Lại đây. Ôi. Ôi trời. Chuyện gì vậy?
Tôi rất xin lỗi. Tôi nghĩ đó là lỗi của tôi.
Leighton liên hệ với tôi, tôi gọi lại cho anh ta sau vụ của Daniela.
Vì thế...
- Vì thế họ biết cách tìm tôi. - Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết.
Tôi không biết. Tôi không biết chuyện gì xảy ra cả.
- Ryan. - Này.
- Ryan. - Gì cơ?
Họ giết Daniela rồi.
Gì cơ?
Họ đột nhập vào căn hộ.
Và họ bắn cô ấy ngay trước mắt tôi.
Cô ấy chết rồi. Cô ấy...
Vì tôi gọi điện.
- Đây là lỗi của tôi. Đây... - Không. Không, không.
- Đây là lỗi của tôi. Lỗi của tôi. - Nghe này.
Ôi, chết tiệt.
Không phải lỗi của anh. Là lỗi của tôi.
Là lỗi của tôi. Tôi chỉ...
Lẽ ra tôi không nên đến đó.
Người anh em, anh phải cho tôi biết.
Việc anh làm cái gì ở Velocity?
Anh là mảnh ghép còn thiếu, Ryan.
- Tôi chỉ cần anh nói anh làm... - Anh...
Anh đã đề nghị tôi chế một loại thuốc
làm thay đổi chất hóa học của vỏ não trước trán.
- Thay đổi nó? - Phải.
- Bằng cách nào? - Cho...
Cho ngủ những vùng nhất định của nó trong một giờ.
Tại sao? Ứng dụng là gì?
Anh đâu có cho tôi biết!
Jason, tôi cứ phi tiêu trong bóng tối,
và anh sẽ cho tôi biết tôi có phi gần trúng hồng tâm không.
Tôi không phải người như anh nghĩ.
Họ đang cố đặt một con người vào trạng thái chồng chập.
Về lí thuyết là không thể.
Vì ý thức sẽ không cho phép.
Ryan, những quan sát của ta sẽ khiến mọi thứ phục hồi tách sóng.
Nhưng nếu có một...
nếu có một cơ chế trong não chịu trách nhiệm cho nó.
- Hiệu ứng người quan sát. - ...người quan sát.
Là nó đấy. Thuốc của tôi ngăn não gây ra phục hồi tách sóng của chính nó.
Là vậy đấy.
Được, nó sẽ không ngăn những người khác phục hồi tách sóng ta nếu họ quan sát ta.
Đó là lúc cái thùng phát huy tác dụng.
Gì cơ? Thùng nào? Anh nói gì vậy?
Cái thùng!
Trong phòng, có một nhà chứa máy bay.
- Họ có một cái thùng, đó là cổng. - Anh...
Ryan,
làm ơn đi với chúng tôi.
Em biết đấy...
làm sao anh về nhà muộn từ tiệc của Ryan tối hôm nọ?
Vâng.
Khi anh rời quán bar, đầu anh cứ nghĩ đâu đâu.
Anh nghĩ về đề nghị làm việc của Ryan.
Và anh thấy rất buồn, và anh bước vào làn xe.
Và một chiếc taxi suýt thì giết anh.
Anh không biết có phải vì đời anh lóe lên trước mắt anh,
nhưng kể từ giây phút đó, anh cảm thấy rất nhanh nhẹn.
Cứ như cuối cùng anh thấy đời mình với sức mạnh và sự rõ ràng.
Và mọi thứ mà anh phải biết ơn.
Em. Nhất là em.
Anh nhận ra anh đã rất sợ sống theo cách anh muốn.
Và anh sẽ không sống như thế nữa.
Anh cần đi với tôi ngay. Tôi đưa anh ra khỏi đây.
Gì cơ? Còn máy quay.
Tôi tắt đi rồi. Đi nào.
Này, còn Ryan?
Tôi rất tiếc.
Chúng ta phải đi.
Này, tại sao cô giúp tôi?
Tôi không biết lỡ tham gia rồi thì có rút ra được không
nhưng tôi phải thử.
Cứ ở đây.
Đi nào.
Giờ chuyện gì xảy ra?
Chúng ta chỉ phải vượt qua người gác đêm.
Thang máy này là lối ra duy nhất. Đi nào.
Khốn thật!
Dawn!
Ta làm gì đây?
Tôi đang nghĩ. Chết tiệt.
Chúng ta có ra được không?
Khốn thật.
Cái thùng.
Gì cơ? Cái thùng?
- Xin xưng danh. - Amanda Lucas.
Hãy nhập mã.
- Không được vào. - Chết tiệt.
- Xin xưng danh. - Amanda Lucas.
Không được vào.
Họ hủy quyền ra vào của tôi.
Này, khoan đã.
Xin xưng danh.
- Jason Dessen. - Hãy nhập mã.
Thôi nào.
Được phép vào.
Jason, đứng lại!
Vào thùng.
Amanda, không!
Mau!
Mau lên.
Có ai có thể lọt qua không?
Tôi không nghĩ vậy. Nó phải khóa trong ba phút.
Hẹn giờ đi.
Và rồi sao?
Chúng ta không nên ở đây.
Chúng ta?
Cô không thể đi với tôi.
Họ vừa bắn chúng ta.
Cứ bảo họ là tôi bắt cô làm thế. Rằng tôi ép cô. Rằng...
Có khác gì đâu. Leighton không tha thứ đâu.
- Ôi trời. - Chúng ta
phải tự tiêm một ống này.
Kéo tay áo lên. Đeo cái này vào.
Được, tuyệt lắm.
Tôi cần tiêm trước khuỷu.
Khi tôi đặt lên ven, nó sẽ đổi màu xanh lá.
- À, phải. - Được chứ?
Cái gì vậy?
Xin lỗi. Anh ổn chứ?
Tôi không biết cách dùng... cái thùng.
Tôi cũng thế.
Tôi cần về với gia đình.
- Xin chào. - Không.
- Anh sẽ làm. - Không. Anh tuyên bố...
- Phải. - Nhưng anh không...
Anh là thám tử siêu phàm.
- và anh đang làm thế. - Không phải.
Anh đang... Phải, anh đang làm thế. Được, nên...
- Cô Scarlet... - Không.
- Rõ ràng đang ở phòng làm việc... - Không.
...với con dao. Không tin anh à?
Cứ đọc và khóc đi, cậu bé sinh nhật! Đọc và khóc, Charlie.
Đúng rồi. Sẵn sàng chưa?
- Chết tiệt! Không! - Luôn luôn! Lần nào cũng thế!
Chết tiệt.
AN SINH XÃ HỘI - CHARLIE DESSEN
AN SINH XÃ HỘI MAXIMILLIAN DESSEN
GIẤY KHAI SINH
Biên dịch: Ngan Tran