BLAKE CROUCH'UN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Onu buldun mu?
İyi mi?
Ne? Ne oldu?
Tanrı aşkına Leighton.
Siktir!
Siktir.
Olanlar için suçu üstleniyorum.
Beni duyuyor musun Jason? Olanlar için suçu üstleniyorum.
Geri döndün, biz hazırlıklı değildik.
Hazırlıklı değildik, senin...
...böyle iyi olmamana hazırlıklı değildik.
Seni kısıtlamak istemiyorum.
Ancak kendine ve başkalarına tehlike yarattığın sürece durum değişemez.
Sen...
O kadını Daniela'nın dairesine sen mi gönderdin?
Sadece ne kadar muhteşem bir adam olduğunu hatırlamana yardım etmeye çalışıyorum.
Ve yarattığın bu inanılmaz şeyi.
Siktir git.
Sağ olun.
...bu nedir?
Şarap.
- İkinci şişeyi istedim... - Tamam.
- ...çünkü çok güzeldi. - Evet, öyleydi. Harikaydı.
Aynı zamanda 100 dolardı.
Ne?
Benimle yatmaya çalışıyormuşsun gibi geliyor.
Seninle kesinlikle yatmaya çalışıyorum.
- Ah, öyle mi? - Evet.
Tamam ama bu baştan çıkarma olayı
uzun zamandır yok.
Beni yanlış anlama, muhteşem.
Buna devam et ama...
Hey, hey!
- Ah, tanrım. - Zamanım yok.
Mike arabayı çıkarıyor ama siz aşk kuşlarını görünce
gelip merhaba demek istedim.
Selam. Hayır, iyi ki yaptın. Seni görmek güzel.
- Evet. Yarın için heyecanlıyım. - Yarın.
- Ne getirelim? - Hiçbir şey. Sadece güzel kendinizi.
Tamam, mükemmel.
- Görüşürüz. Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Evet. Görüşürüz.
Bu neydi...
- Barbara mı? - Evet, Barbara.
- Yarın ne oluyor? - Akşam yemeği partimiz.
Evde mi?
Evet, konuşmuştuk.
- Unutmuşsun. - Evet.
- Unutmuşsun. - Hayır... Dur... Evet.
- Evet. Evet. - Evet.
Başka kim geliyor?
Birazdan gelecek.
Burası büyükbabamın ofisiydi.
Aynen onun bıraktığı gibi duruyor.
Ben Dedektif Mason.
Leighton Vance. Memnun oldum.
Aileniz havacılık sektöründe miydi?
Velocity'yi 52 yıl önce kurdu.
Jet motorları üretti.
- Onunla siz mi? - Annemle babam ben küçükken ölmüş.
Beni o büyüttü.
Lütfen, bu taraftan.
Jason Dessen. Burada çalıştığı süre...
Sekiz sene.
- Peki en son ne zaman gördünüz? - Bir yıldan fazla oldu.
Bir gün işe gelmedi, o zamandan beri görmedim.
Bildiğim kadarıyla kimse görmemiş.
Kahve istemediğine emin misin? Su?
- Yok, istemem. - Yok mu? Peki.
Jason ilk kaybolduğunda polisle konuşmuştum.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
ARGE.
O ne demek?
Araştırma ve geliştirme.
Hayır, anlamını biliyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Kuantum işlemcisine transistör tabanlı silikon kübit.
Çok fazlaymış.
İşte,
başka bir kadın daha vardı, Blair Caplan.
- O da burada çalışıyordu, değil mi? - Evet. Blair.
Evet, kaybolmuş.
- On sekiz ay önce. - Evet. Bu...
...herkesi derinden etkiledi.
Peki Jason'la aynı grupta mıydı?
Hayır, Blair süreç iyileştirme bölümündeydi.
Bütün bunlar ne için?
Jason Dessen üç gece önce John of God Hastanesi'ne geldi.
Ne?
Bilmiyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
O iyi mi?
Bilinmiyor.
Ben oraya varmadan hastaneden ayrılmış.
Ama gecenin ilerleyen saatlerinde bir sanat sergisinde görülmüş.
- Size ulaşmış olabileceğini düşündüm. - Bana mı? Hayır.
Keşke ulaşsaydı.
Onu bulmaya çalışıyoruz.
Vay.
Benden öncekinin notlarına göre
ortadan kaybolduğu sırada başka bir çalışanla ilişkisi varmış.
Evet.
Dr. Amanda Lucas.
Dr. Lucas bugün ofisinde mi?
Nasıl gitti?
Polise yalan söylemek mi nasıl gitti?
Muhteşemdi. Çok harikaydı.
- Dawn 911'i aramaya çalıştığını söyledi. - Yani vurmuş mu?
Sesini alçalt.
Leighton.
İkisini de buraya getirmesini söyledim. Bunu yapacağını bilmiyordum...
Çünkü çok dengesiz bir insan...
- Amanda. - ...TSSB tedavisini reddediyor.
- Amanda. - İşe alırken seni uyardım.
Yeter! Yeter.
Kahretsin.
Blair'den bahsetti mi? Dedektiften.
Tabii ki bahsetti.
Amanda, Şikago Polisi Jason'la bağlantı kurmak üzere.
Blair'le, her şeyle.
Yaparlarsa ne olacağını biliyorsun.
Uğruna çalıştıklarımızı kaybeder, hapse gireriz.
O kutu bir buçuk yıl önce çıktı.
- Bir milyar yatırdım. - Milyarlarını sikeyim.
Milyarlarımı mı sikeyim? Ah, milyarlarımı sik.
Dört kişi kayıp. Ve şimdi Daniela Vargas.
Bu arada bir şekilde geri dönüş yolunu bulmuş.
Nasıl? Bunu nasıl yaptı?
Yani başına ne halt geldi ki?
Süperpozisyon belki beyne zarar veriyordur.
Ne yani, anılarını mı karıştırdı? Kimliğini mi?
Bilmiyorum.
Bu yüzden daha fazla test istedim. Bilmediğimiz o kadar çok şey var ki. Ben...
Hey.
Tamam.
Hatırlamama yardımcı olun.
Selam dostum.
Sana kıyafet getirdik.
Teşekkür ederim.
Dinle...
...sadece merak ettim de.
Neden kaçtın?
- Korkmuştum. - Ve Daniela'nın evine mi gittin?
O... Benim eski bir arkadaşımdı.
Sadece birini arıyordum, hatırladığım herhangi birini.
Hepsi bu.
Ona ya da başkasına buradan bahsettin mi?
Buranın ne olduğunu bilmiyorum.
Ve sen ve ben, yakın olduğumuzu söylemiştin.
Burada tam olarak neyi koruyoruz?
Bir insanı öldürmeyi haklı çıkaracak şey ne?
Yani... herhangi birimizi?
Haklı çıkarmıyor.
Dinle. Buradaki herkes senin çalışmana her şeyini verdi. Her şeyini.
Hepimiz onu korumak için canımızı veririz.
Sen dâhil.
Özellikle de sen.
Öyle mi?
Ne inşa ettiğimizi unutmuşsun.
Göster bana o zaman.
- İsim lütfen. - Leighton Vance.
Lütfen şifreyi girin.
Geçiş izni verildi.
Uzun zaman önce alüminyum nitrür diskini
süperpozisyona sokabilecek 2,5 santimlik küp yapmaya çalıştım.
Schrödinger'in hayal ettiği şeyi yaratmak için...
- Kedisi için. - Doğru.
Yani buluşunu hatırlıyorsun.
Boyutu büyütmeye başladığını?
Hayır, hiç bitirmedim.
Kutuyu dış ortamdan tamamen korumanın bir yolunu hiçbir zaman bulamadım.
Ve süperpozisyon durumu başarısız olmaya devam etti.
Tamam. Yani anıların Pavia'yı kazanman öncesinde durdu.
Bu bir çeşit alaşım mı? Yani çözümü bu olamaz.
Öyle.
Jason, çok daha fazlasını keşfettin.
Bak, alaşımın altında senin geliştirdiğin aktif, uyarlanabilir koruma katmanı var.
- Uyarlanabilen mi? - Evet.
Uyarlanabilir. Siktir. İşte bu.
Alanlar oluşturan akıllı malzemelerle dolu.
İçeriye girmeye çalışan radyasyon veya ses, ne olursa olsun engel oluyor.
Dünyanın en gelişmiş gürültü önleyici kulaklığı gibi.
Sadece sesi değil, dışarıdaki her şeyin gürültüsünü engelliyor.
Ve bu numaraya karşılık güçlü bir manyetik alan yayıyor.
İçinde ne var?
Şu ana kadar içeri girip geri dönen tek kişi sen oldun.
Başkaları mı var? Onlara ne oldu?
Bilmiyoruz. İçeride kayıt cihazı kullanılamıyor.
Kaç kişi vardı?
Üç.
Kayıp üç kişiyi nasıl örtbas edersin ki?
İlki çalışanlardan biriydi.
Blair geri dönmeyince...
...sen gitmekten bahsetmeye başladın.
Yani seni vazgeçirmeye çalıştık ama sen kendini suçlu hissediyordun.
Kutuyu ben yaptım dedin,
nasıl olduğunu anlayacak kişi benim dedin ve gittin.
Peki ben ortadan kaybolduktan sonra ne oldu?
Gönüllüler için çağrı yaptık. İsimsiz olarak.
Neye kaydoldukları hakkında bir fikirleri var mıydı?
Sonunda oldu.
Lütfen.
Ve puf. Kayboldun.
Üç gün öncesine kadar.
- Hangisini istersem olur mu demiştin? - Sınır yok evlat.
Erken doğum günü hediyesi diyelim, olur mu?
Harika.
Tamam.
- Bu mu? - Evet, evet.
Biraz pahalı. Olur mu?
- Güzelmiş. - Evet.
Başka ne lazım?
Kafana göre takıl. Hadi.
Yarın akşam yemeğinde bizimle olacak mısın?
Kesinlikle hayır.
Ne yani, Barbara ve Mike'ı görmek istemiyor musun?
Kimi?
- GG ve Marcus da gelecekmiş. - Evet.
Evet, yeni tekneleri çok tatlı, değil mi?
Charlie, Blair'in soyadı neydi? Unutmuşum.
- Dur, ne? - Blair. Soyadı...
Herkese bir e-posta yazmam lazım.
Caplan. Sanırım. Teşekkür ederim.
Caplan.
Girebilir miyim?
Evet.
Çalışmalarına mı bakıyorsun?
Kendinle ilgili her şeyi unutmak
ve sonra kendi biyografini okumak gibi.
Yani sanırım beni gerçekten hatırlamıyorsun.
O zaman baştan başlamalıyım.
Amanda Lucas.
Buradaki görevin ne?
Psikiyatristim.
- Sadece bu laboratuvar için mi? - Kutu pilotlarını eğitiyorum.
Eğitim mi? Nasıl bir eğitim?
Zorlu ortamlar için zihinsel koşullandırma.
Duygusal düzenleme. Hiperfokus.
Lavender Fairy davalarına katıldım.
Ryan'ın ürettiği ilaç.
Birlikte yaşadığımızı söyledin.
Bir seneden uzun bir süredir.
Ara sıra.
Dinle, ortadan kaybolduğum gün...
O gün ne oldu?
Biz...
O sabah uyandığımızda bir şeyin seni rahatsız ettiğini anlamıştım.
Önceki gece eski bir kız arkadaşını görmüştün.
İyi olduğunu söyledin. Sana inanmadığımı söyledim.
Bir şeyler yapacağını biliyordum. Ne, bilmiyordum.
Duştan çıktığımda...
...gitmiştin.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Yani başka ne açıklaması olabilir?
Bazen aşırı stres, psikojenik amneziyi tetikleyebilir.
Yapısal beyin hasarı olmadan normalin dışında hafıza işleyişi.
Ya olduğumu sandığım kişi değilsem?
Bütün bu düşünceler sadece... dediğin gibi
travmanın sebep olduğu ikincil sonuç
veya burada çalışmaktan veya kutunun içinde olmaktan kaynaklanan beyin hasarı.
Bak, bu düşünceler, dosyalar, onlar... benim.
Bu... Bu kıyafetler. Bunlar bile.
Benim değiller ama olabilirler.
Yani...
...peki ya...
...ben, ben değilsem? Herkesin olduğumu düşündüğü kişiyim.
BLAIR - D'NİN ARKADAŞI, AVUKAT, YAKIN DEĞİLLER Mİ?
Geldiklerinde karşıla. Üstümü değiştireyim.
Sende.
- Bende. - İki dakikaya gelirim.
GG ve Marcus. Barbara ve Mike.
Şerefe.
Nasıl oldun?
Şikâyetim yok.
Ama avukatlığı seviyor olmalısın. Bu...
Ah, evet. Evet, avukatlığı seviyorum.
- Sen ne... Yani sorun değil. - Evet.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni gördüğüme sevindim.
- Evet, harikasın. - Sağ ol.
- Gidip millete bakayım. Evet. - Elbette. Git.
Evet. Birazdan görüşürüz.
Fiji'yi hep görmek istedim.
- Ah, tanrım. - Hep.
Yani şnorkelle dalmak inanılmaz. Her an geri dönebilirim, sen?
Ah, kahretsin. Orada yaşardım.
İşte böyle.
Vereyim.
Yani Charlie, o... Sağ ol... Sanat okulunu hâlâ düşünüyor mu?
Öyle.
Peki ya Connor? O... Nasıl... Artık son sınıf öğrencisi olmalı.
Evet. Connor ikimizi de delirtiyor.
Evet. İki dersten kalıyor. UC'ye giremeyecek bence.
- Mike'ın tepkisini tahmin edersin. - Pek iyi değil, ha?
Karşı koyma.
- Sen kimsin? - Sadece kabul et.
- Peki. - Özümse. Selam dostum.
- Selam. - Selam.
Beni Daniela davet etti yani...
Evet.
- Bir içki ister misin? - Böyle iyiyim ama sağ ol.
Tamam, sen de diyet kola istersin herhâlde.
Diyet kola için öldürürüm. Beni tanıyorsun. Alabilir miyim? Var mı?
- Merhaba. - Hey. Selam. İşte buradasın.
Tanrım, çok güzel kokuyor. Burada ne oluyor?
- Beef Wellington. - Ne?
- Yardım lazım mı? - Hayır, iyiyim. Sağ ol.
Tamam. Tabii.
Gelebilmene sevindim.
- Seni görmek çok güzel. - Sevindim.
Pardon, sohbetin tam ortasındaydım. Konuşuruz.
Ne hakla daha iyi insanlarla eğlenirsin?
Selam.
Ben...
...çizgiyi aştığım için tekrar özür dilerim.
Daniela'yı aramamalıydım.
Hayır. Unut gitsin.
İyi miyiz?
Evet. Evet, iyiyiz.
Ne?
İyi görünüyorsun.
Eski dosyalarına baktığını duydum.
Bir şey hatırlatıyor mu?
Yok mu?
Çok kötü. Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence hayatına dair hiçbir şey hatırlamamanın sebebi
daha en başından sana ait olmaması.
Geri döndüğün gece başladığımız işi bitireceğiz.
Sana birkaç soru soracağım.
Ve bu sefer bana gerçeği anlatacaksın.
- Sana gerçeği anlatıyorum. - Hayır.
Gerçeği Daniela Vargas'a anlattın.
Gerçeği Ryan Holder'a anlattın.
Ryan'a anlattıklarını anlat.
Karın olduğunu sandığın kadına anlattıklarını anlat.
Sahtekârsın.
Sevdiğimiz Jason'ın başka versiyonusun.
Nereden geldin?
Jason'ımız nerede?
Bu dünyaya gelmek için kutuyu nasıl kullandın?
- Peki şimdi... - Evet, yeni evin.
Evi alıp almadığımı görmek için beklemem gerekiyor.
- Bucktown'u seviyorum. - Ben de.
Ve işe gidip gelmem 25 dakika sürecek.
Ayrıca Map Room'un hemen yanında.
Şikago'nun en iyi bira barı. Açık ara.
Yüzebileceğiniz yer altı mağaraları.
- Duymuş muydun? - Hayır.
Evet, inanılmaz. Jason.
- Pardon. - Evet?
Kaldığımız otelin adı neydi?
Kiminle... Hangi...
Geçen Şükran Günü'nü hatırlarsın, otelde kalmıştık.
Sen bayılmıştın. Adı neydi?
Mahekal.
Mahekal, aynen öyle. Mahekal.
Çok güzeldi. Bayıldık.
Jason'ımız nerede?
Ah, hayır. İşte başlıyoruz. Bekleyin.
Geldiğiniz için hepiniz sağ olun.
Jason'ımız nerede?
Bu muhteşem yemeği hazırlayan olağanüstü eşim Daniela'ya.
- Seni hak etmiyorum. - Bu doğru.
- Dinle, ben... Siz var ya. - Evet, doğru.
Dünyanın en iyi insanlarıyla değil de bu odadaki insanlarla
vakit geçirmeyi tercih ederim.
Hayır. Biliyordum.
- Çok iyi. - Seni seviyorum.
- Güzeldi. - Ben de.
Dawn.
Yaptıklarımı yapmak zorundaydım.
Hatalar yaptığımı biliyorum ama...
Kimseye zarar vermek istemedim.
Bunların olmasını asla istemedim.
Kutunun anahtarı parmaklarımın ucunda ve nasıl kullanacağımı bile bilmiyorum.
Beni mahvediyor.
Sana yardım edemem.
Bilmiyorum.
Kardeşim. Bundan daha iyisini yapman gerekecek.
Kutuya giren herkes ortadan kayboluyor, bir daha haber alınamıyor.
O kutuda ne var, bilmiyorum.
En çılgın hayallerimin ötesinde bir deneyim ya da kâbus.
Kutuyu yapmamış olabilirsin, daha iyi versiyonun yaptı
yani çalışma şeklini içgüdüsel olarak anlarsın.
Lütfen Jason.
Yalnız benim için değil, hepimiz için önemli.
- Neden? - Neden mi?
Ya kanserin tedavi edildiği bir dünya olsaydı, ha?
Veya iklim değişikliğinin. Fakirliğin. Sosyal söylemin. Açlığın.
Peki ya o bilgileri acı çeken dünyamıza getirebilseydik?
Artık burada her şey karışacak.
Jason, sana sadece bir kez daha soracağım.
Nasıl oluyor?
Kutuya giriyorsun.
Kapıyı kapatıyorsun.
Kendi etrafında dönüp parmaklarını çapraz yapıyorsun.
Kahretsin ki bilmiyorum.
Tanrım.
Siktir.
Bu ne?
Bu gece muhteşemdin.
Sen sarhoş musun?
Sadece...
İyi olduğundan emin misin?
Evet.
İyi olmasaydın bana söyleyeceğine söz verir misin?
Çünkü son birkaç gün farklıydı.
Harikaydı.
Farklıydı.
Hayır. Siktir.
Hey, hayır! Siktir!
- Ryan! Yardım et bana! - Hey.
Buraya gel. Dostum. Ah, tanrım.
Buraya gel. Ah, tanrım. Ne oluyor dostum?
Çok üzgünüm. Sanırım bu benim suçum.
Leighton bana ulaştı, ben de Daniela'nın olayından sonra onu aradım.
Bu...
- Beni nasıl bulacaklarını öyle anladılar. - Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
- Ryan. - Hey.
- Ryan. - Ne?
Daniela'yı öldürdüler.
Ne?
Eve zorla girdiler.
Ve onu gözümün önünde vurdular.
O öldü. O...
Çünkü ben aradım.
- Benim suçum. Bu... - Hayır.
- Benim suçum. - Dinle.
Ah, kahretsin.
Senin suçun değil, tamam mı? Benim suçum.
Benim suçum. Ben...
Oraya gitmemeliydim.
Dostum, bana söylemelisin. Velocity'de üzerinde çalıştığın şey neydi?
Kayıp parça sensin Ryan.
- Bana ne olduğunu söylemeni istiyorum... - Sen... Benden bir ilaç yapmamı istedin.
Prefrontal korteksin beyin kimyasını değiştiren bir ilaç.
- Değiştiren? - Evet.
- Nasıl? - Şey...
Belli bölgelerini bir saatliğine uyku moduna geçiriyor.
Neden? Uygulama neydi?
Bana anlatmadın!
Jason, ben karanlıkta dart atarken
sen sadece hedefe yaklaşıp yaklaşmadığımı söylüyordun.
Olduğumu düşündüğün kişi değilim.
Bir insanı süperpozisyona sokmaya çalışıyorlardı.
Teorik olarak imkânsız, tamam mı?
Çünkü bilinç buna izin vermez.
Ryan, her şeyin uyum kaybına neden olacak sonuçlar olabilir.
Ama eğer bir...
...beyinde bundan sorumlu bir mekanizma olsaydı.
- Gözlemci etkisi. - ...etkisi.
İşte bu. İlacım beynin uyum kaybına neden olmasını engelliyor.
İşte bu.
Tamam ama bizi gözlemlerlerse başkalarının bizimle uyum kaybı yaşamasını engellemez.
- Kutunun devreye girdiği yer burası. - Ne? Ne kutusu? Neden bahsediyorsun?
Kutu!
Odanın içinde bir hangar var.
- Bir kutuları var, o da bir geçit. - Sen...
Ryan...
...bizimle gelir misin lütfen?
İşte...
...geçen gece Ryan'ın partisinden eve geç geldim ya?
Evet.
Bardan çıktığımda kafam başka yerdeydi.
Ryan'ın iş teklifini düşünüyordum.
Kendimi kötü hissediyordum ve trafiğe yürüdüm.
Bir taksi beni neredeyse kaldırıma fırlatıyordu.
Ve nedeni, hayatımın gözümün önünden geçmesi olabilir...
...ama o andan beri kendimi çok canlı hissediyorum.
Sanki hayatımı nihayet güçlü ve net bir şekilde görüyormuşum gibi.
Cidden minnettar olmam gereken her şeyi.
Seni. Özellikle de seni.
Hayatımı istediğim gibi yaşamaktan çok korktuğumu fark ettim.
Ve artık bunu yapmayacağım.
Hemen benimle gelmen gerekiyor. Seni buradan çıkaracağım.
Ne? Kameralar.
Kapattım. Gidelim.
Hey, Ryan ne olacak?
Üzgünüm.
Gitmeliyiz.
Hey, bana neden yardım ediyorsun?
Parçası olduğum şeyden kurtulabilir miyim, bilmiyorum...
...ama denemeliyim.
Orada kal.
Hadi.
Şimdi ne olacak?
Gece bekçisini atlatmamız lazım.
Bu asansör tek çıkış yolu. Hadi gidelim.
Siktir!
Dawn!
Ne yapacağız?
Düşünüyorum. Kahretsin.
Dışarı çıkabilir miyiz?
Siktir.
Kutu.
Ne? Kutu mu?
- İsim lütfen. - Amanda Lucas.
Lütfen şifreyi girin.
- Geçiş izni yok. - Kahretsin.
- İsim lütfen. - Amanda Lucas.
Geçiş izni yok.
Geçiş iznimi dondurmuşlar.
Hey, dur.
İsim lütfen.
- Jason Dessen. - Lütfen şifreyi girin.
- Hadi. - Geçiş izni verildi.
- Jason, dur! - Kutuya gir.
Amanda, hayır!
Hadi!
Hadi.
Geçebilirler mi?
Sanmıyorum. Üç dakika kilitli kalması gerekiyor.
Zamanlayıcı ayarla.
Sonra ne olacak?
- Burada olmasak iyi olur. - Biz mi?
- Benimle gelemezsin. - Az önce bize ateş ettiler.
Onlara seni benim yarattığımı söyle. Buna ben zorladım. O...
Bir şey fark etmez. Leighton affetmez.
- Ah, tanrım. - Bunlardan birini enjekte etmeliyiz.
Kolunu sıva. Şunu tak.
Tamam, harika.
Antekübitaline vurmam gerekiyor.
Damarın üzerinde yeşile dönecek.
- Ah, evet. - Tamam mı?
Ne bu?
Pardon. Sen iyi misin?
Kutuyu... nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
Ben de öyle.
Ailemin yanına dönmem gerekiyor.
- Selam. - Hayır.
- Yapacağım. - Hayır. Beyanın...
- Evet. - Sen...
Olağanüstü yetenekli bir dedektifim...
- ...ve yapıyorum. - Yapmıyor.
Yapıyor muyum... Evet, yapıyorum. Tamam, peki...
- Bayan Scarlet... - Hayır.
- Çalışma odasında... - Yok.
bıçakla. Bana inanmıyor musun?
Ben kazandım doğum günü çocuğu! Ben kazandım Charlie.
Bu doğru. Hazır mısın?
- Lanet olsun! Hayır! - Her seferinde! Hep!
Kahretsin.
SOSYAL GÜVENLİK - CHARLIE DESSEN
SOSYAL GÜVENLİK MAXIMILLIAN DESSEN
CANLI DOĞUM BELGESİ
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz