1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

2
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
(เลห์ตัน แวนซ์)

3
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
เจอตัวไหม

4
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
เขาโอเครึเปล่า

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
ให้ฟ้าผ่าตายสิ เลห์ตัน

7
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
แม่ง!

8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
แม่ง

9
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
เรื่องที่เกิดขึ้น ฉันผิดเอง

10
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
ได้ยินไหม เจสัน ฉันรับผิดในเรื่องที่เกิดขึ้นเอง

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
นายกลับมา แต่พวกเราไม่พร้อมรับมือ

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
เราไม่พร้อมเจอกับนายที่กลายเป็น...

13
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
คนป่วยหนักขนาดนี้

14
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
ฉันก็ไม่อยากต้องมัดนายเอาไว้

15
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
แต่ถ้านายยังเป็นอันตราย
ต่อตัวเองและผู้อื่น งั้นก็ช่วยไม่ได้

16
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
นี่นาย...

17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
นายส่งผู้หญิงคนนั้นไปที่ห้องดาเนียล่าเหรอ

18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
ฉันแค่อยากช่วยให้นายระลึกชาติ
ว่านายฉลาดล้ําขนาดไหน

19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
ให้นึกถึงเรื่องยิ่งใหญ่ที่นายทําไว้ด้วย

20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
ไปตายไป

21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
ขอบคุณครับ

22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
ขอบคุณค่ะ

23
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
นี่มันอะไรกัน

24
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
- ก็มีไวน์
- อ่าฮะ

25
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
- ผมสั่งขวดที่สองแล้ว
- โอเค

26
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
เพราะของมันดีมาก

27
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
ก็ใช่ ไวน์ดีมากจริงๆ

28
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
แต่ขวดละร้อยเหรียญนะ

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
อะไรล่ะ

30
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
รู้สึกเหมือนคุณพยายามจะนอนกับฉัน

31
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
ผมพยายามจะนอนกับคุณแน่ละ

32
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
- อ๋อเหรอ
- ใช่

33
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
โอเค แต่ไอ้ที่มาจีบมายั่วเต็มรูปแบบเนี่ย

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
ไม่ได้ทํามานานแล้ว

35
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
อย่าเข้าใจผิด มันดีมากเลย

36
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
ทําต่อไปเรื่อยๆ ได้ แต่...

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
อ้าวๆ

38
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- โอ๊ย ตายละ
- อยู่นานไม่ได้หรอก

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
ไมค์ออกไปเอารถแล้ว
แต่แอบเห็นนกเขาคูรักสองคนนี้

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
เลยอยากเข้ามาทักหน่อย

41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
หวัดดีครับ ดีใจนะที่มาทัก ดีใจที่ได้เจอ

42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
- ใช่ ตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้มาก
- พรุ่งนี้

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- จะให้เอาอะไรไปไหน
- เอามาแต่ตัวสวยๆ ก็พอ

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
โอเค เพอร์เฟกต์

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
- เอาละ ไว้เจอกันนะ บาย
- บาย

46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
ได้ เจอกัน

47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
นั่น...

48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- บาร์บาร่าเหรอ
- บาร์บาร่า

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- พรุ่งนี้มีงานอะไรนะ
- งานเลี้ยงดินเนอร์ของเราไง

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
ที่บ้านเหรอ

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
ใช่ เราคุยกันแล้วนะ

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- คุณลืมน่ะสิ
- ใช่

53
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
- ลืมจริงด้วย
- ไม่ๆ... นึกออกละ

54
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
- ครับๆ
- เฮ้อ

55
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
ว่าแต่ใครมาบ้างนะ

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
(เวโลซิตี้แล็บส์)

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
เดี๋ยวเขามาพบครับ

58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
ที่นี่เคยเป็นห้องทํางานคุณปู่

59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
ผมรักษาไว้ในสภาพเดิมเหมือนตอนที่ปู่ทิ้งไว้

60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
ฉันจนท.สืบสวนเมสันค่ะ

61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
เลห์ตัน แวนซ์ ยินดีที่ได้พบ

62
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
ครอบครัวคุณทําธุรกิจการบินเหรอ

63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
ปู่ก่อตั้งเวโลซิตี้เมื่อ 52 ปีก่อน

64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
สร้างเครื่องยนต์เจ็ต

65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
นั่นคุณกับปู่เหรอ

66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
คุณพ่อคุณแม่เสียตั้งแต่ผมยังเด็ก

67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
ปู่เลี้ยงผมมา

68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
เชิญครับ ทางนี้

69
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
เจสัน เดสเซน เขาเคยทํางานที่นี่...

70
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
แปดปี

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
แล้วคุณได้พบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

72
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
เอ่อ ก็ปีกว่าๆ แล้ว

73
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
จู่ๆ วันหนึ่งเขาก็ไม่มาทํางาน
ผมไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้น

74
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
เท่าที่รู้ ไม่มีใครเจอเขาเลย

75
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
แน่ใจนะว่าไม่เอากาแฟ หรือน้ําไหม

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- ไม่ต้องค่ะ
- ไม่เหรอ โอเค

77
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
ผมคุยกับตํารวจไปรอบหนึ่งแล้ว
ตอนที่เจสันหายตัวไปใหม่ๆ

78
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
ที่นี่ทําธุรกิจอะไรกันแน่

79
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
อาร์แอนด์ดี

80
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
แล้วนั่นคือ

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
วิจัยและพัฒนาไง

82
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
ไม่ใช่ ฉันรู้ความหมาย

83
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
แต่คุณสร้างอะไรกันแน่

84
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
ควอนตัมบิทส์ซิลิคอนฐานทรานซิสเตอร์
ใช้ในโปรเซสเซอร์ควอนตัมเซลฟ์ฮีลลิ่ง

85
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
ยาวเหยียดเลยนะ

86
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
แต่ว่า

87
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
มีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง แบลร์ แคปลัน

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
คนนั้นก็เคยทํางานที่นี่ใช่ไหม

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
ครับ แบลร์

90
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
ค่ะ หายตัวไปเหมือนกัน

91
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- เมื่อ 18 เดือนก่อน
- ครับ นั่นก็...

92
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
สะเทือนใจทุกคนมาก

93
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
ทํางานแผนกเดียวกับเจสันรึเปล่า

94
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
เปล่า แบลร์ทําแผนกพัฒนากระบวนการ

95
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

96
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
เจสัน เดสเซนเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล
จอห์นออฟก๊อดเจเนอรัล เมื่อสามคืนก่อน

97
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
อะไรนะ

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
คุณไม่ทราบเหรอ

99
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
ไม่เลย ผมไม่รู้

100
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
เขาเป็นอะไรรึเปล่า

101
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
ไม่ทราบค่ะ

102
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
เขาออกจากโรงพยาบาลไปก่อนฉันจะไปถึง

103
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
แต่ในคืนนั้นก็มีคนเห็นเขา
ในงานนิทรรศการศิลปะ

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
ฉันนึกว่าเขาจะโทรหาคุณเสียอีก

105
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
ผมเหรอ ไม่เลย ไม่

106
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
ผมก็อยากให้โทรมา

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
เรากําลังพยายามหาตัวเขาอยู่

108
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
โห

109
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
จากบันทึกของตํารวจที่ทําคดีนี้ก่อนฉัน

110
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
เขามีสัมพันธ์รักกับพนักงานที่นี่อีกคน
ในช่วงที่หายตัวไป

111
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
ใช่

112
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
ดร.อแมนด้า ลูคัส

113
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
วันนี้ดร.ลูคัสมาทํางานรึเปล่าคะ

114
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
เป็นไงบ้าง

115
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
ถามว่าโกหกตํารวจเป็นไงบ้างงั้นเหรอ

116
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
เยี่ยมเลย สุดยอด

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
ดอว์นบอกว่านางพยายามโทรแจ้งสายด่วน

118
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
ก็เลยยิงทิ้งงั้นเหรอ

119
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
พูดเบาๆ หน่อย

120
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
เลห์ตัน

121
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
ผมสั่งให้พาตัวเข้ามาทั้งคู่
ผมไม่ได้รู้ว่าจะ...

122
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
เพราะนางสภาพจิตไม่มั่นคงอย่างหนัก

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
- อแมนด้า
- และไม่ยอมรับการรักษาพีทีเอสดี

124
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
- อแมนด้า
- ฉันเตือนคุณก่อนจะจ้างแล้ว

125
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
พอแล้ว! พอ

126
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
แม่ง

127
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
เขาถามถึงแบลร์หรือเปล่า ตํารวจคนนั้นน่ะ

128
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
ก็ต้องถามสิ

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
อแมนด้า ตํารวจชิคาโกตามสืบ
ใกล้จะรู้เรื่องเจสันแล้ว

130
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
เรื่องแบลร์ด้วย เรื่องทุกอย่าง

131
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
คุณรู้นี่ว่าจะเป็นยังไงถ้าตํารวจรู้เข้า

132
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
เราจะเสียทุกอย่างที่ทํามา
เราต้องเข้าคุก

133
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
บ็อกซ์ออนไลน์มาหนึ่งปีครึ่ง

134
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
- ผมทุ่มเงินกับไอ้กล่องนั่นไปพันล้าน
- จะพันล้านก็ช่างแม่ง

135
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
จะพันล้านก็ช่างแม่งเหรอ
อ๋อ พันล้านช่างแม่ง

136
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
มีคนหายไปตั้งสี่คน
แล้วนี่มีเรื่องดาเนียล่า วาร์กัส

137
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
แต่ขณะเดียวกัน เขาก็หาทางกลับมาได้

138
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
ได้ยังไง เขาทําแบบนั้นได้ยังไง

139
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
การอยู่ในสภาวะทับซ้อนอาจทําลายสมองจริงๆ

141
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
แปลว่าอะไร เขาทําความทรงจําปั่นป่วน
หรือตัวตนสับสนเหรอ

142
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
ฉันไม่รู้

143
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
เพราะงั้นถึงได้อยากทดลองเพิ่ม
ยังมีเรื่องที่เราไม่รู้อีกมาก ฉันต้อง...

144
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
เฮ้ย

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
โอเค

146
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
ช่วยผมให้จําได้หน่อย

147
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
ไงเพื่อน

148
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้

149
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
ขอบคุณ

150
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
ฟังนะ

151
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
แค่อยากรู้

152
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
หนีทําไม

153
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
ตอนนั้นกลัว

154
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
เลยไปห้องดาเนียล่าเหรอ

155
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
เธอ... เธอเป็นเพื่อนเก่า

156
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
ฉันแค่ตามหาใครสักคน ใครก็ได้ที่จําได้

157
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
แค่นั้น

158
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
แล้วได้เล่าเรื่องที่นี่ให้เธอหรือคนอื่นๆ ฟังรึเปล่า

159
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าที่นี่มันที่ไหน

160
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
แล้วเราสองคน นายบอกว่าเราสนิทกัน

161
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
ตรงนี้เราปกป้องอะไรกันอยู่

162
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
ถึงได้คิดว่าควรต้องฆ่าคน

163
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
ต่อให้ใครจะคิดแบบนั้น

164
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
มันไม่ควรมีคนตาย

165
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
ฟังฉันนะ ทุกคนที่นี่ทุ่มทุกอย่างในชีวิต
ให้กับงานของนาย ทุกอย่าง

166
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
และเราทุกคนพร้อมจะเอาชีวิตเข้าปกป้องมัน

167
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
รวมทั้งตัวนายเองด้วย

168
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
โดยเฉพาะตัวนายเองเลยเถอะ

169
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
ฉันจะทําเหรอ

170
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
นายลืมแล้วว่าเราสร้างอะไรขึ้นมา

171
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
งั้นก็เอามาให้ฉันดูสิ

172
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- รบกวนบอกชื่อค่ะ
- เลห์ตัน แวนซ์

173
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
โปรดใส่รหัสผ่าน

174
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
อนุญาตให้เข้าได้

175
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ฉันพยายามสร้างลูกบาศก์ขนาดหนึ่งนิ้ว

176
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
ที่จะทําให้แผ่นอะลูมิเนียมไนไตรด์
อยู่ในสภาวะทับซ้อน

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
เพื่อสร้างสิ่งที่ชโรดิงเงอร์จินตนาการไว้...

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- แมวของเขา
- ใช่แล้ว

179
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
แปลว่าจําตอนที่ตัวเองก้าวหน้าได้

180
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
จําตอนเริ่มเพิ่มขนาดลูกบาศก์ได้ไหม

181
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
ไม่ ฉันทําไม่สําเร็จ

182
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
หาวิธีป้องกันลูกบาศก์นั่นจาก
สภาพแวดล้อมภายนอกไม่ได้

183
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
สภาวะทับซ้อนเลยไม่อาจคงอยู่

184
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
โอเค ความทรงจําของนายหยุดไป
ก่อนจะได้รางวัลพาเวีย

185
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
นี่มันโลหะผสม
อัลลอยเหรอ ไม่น่าเป็นไปได้

186
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
ได้สิ

187
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
เจสัน นายคิดค้นอะไรอีกตั้งมากมาย

188
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
คืองี้ ใต้แผ่นอัลลอยนี้

189
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
มีเกราะฉนวนปรับเข้าสถานการณ์
ที่นายเป็นผู้พัฒนาขึ้น

190
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- ปรับได้เหรอ
- ใช่

191
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
ปรับได้ เชี่ย แน่สินะ

192
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
เต็มไปด้วยวัสดุอัจฉริยะ
ซึ่งสร้างสนามพลัง

193
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
ตัดรังสีหรือเสียงใดๆ ที่พยายามเข้าไปในนั้น

194
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
พูดไปก็เหมือนหูฟังตัดเสียงรบกวน
แบบไฮเทคที่สุดในโลก

195
00:16:07,968 --> 00:16:12,681
มันแค่ไม่ได้กันเสียงอย่างเดียว
แต่กันสิ่งรบกวนจากภายนอกทุกอย่าง

196
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
และให้กําเนิดสนามแม่เหล็ก
ขณะกันทุกอย่างออกไป

197
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
ข้างในมีอะไร

198
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
เท่าที่ผ่านมา คุณคือคนเดียว
ที่เข้าไปแล้วกลับมาได้

199
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
มีคนอื่นอีกเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

200
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
เราไม่รู้ ในนั้นใช้อุปกรณ์บันทึกไม่ได้

201
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
เข้าไปแล้วกี่คน

202
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
สาม

203
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
แล้วกลบข่าวคนหายแบบนั้นได้ยังไง

204
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
คนแรกเป็นพนักงานของเรา

205
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
พอแบลร์ไม่กลับมา

206
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
นายก็เริ่มพูดว่าจะเข้าเป็นคนต่อไป

207
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
เราพยายามกล่อมให้เลิกคิด
แต่นายก็รู้สึกผิด

208
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
บอกว่านายเป็นคนสร้างบ็อกซ์

209
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
นายควรรู้ว่ามันทํางานยังไง แล้วนายก็รู้จนได้

210
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
พอฉันหายตัวไปแล้วเกิดอะไรขึ้น

211
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
เราประกาศหาอาสาสมัคร แบบนิรนาม

212
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
คนพวกนั้นรู้ตัวหรือเปล่าว่าสมัครมาทําอะไร

213
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
สุดท้ายก็รู้

214
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
เชิญ

215
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
แล้วก็ ฟุ่บ หายไปเลย

216
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
จนกระทั่งเมื่อสามวันก่อน

217
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
บอร์ดไหนก็ได้จริงๆ เหรอ

218
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
ไม่มีลิมิตชีวิตเกินร้อย ไอ้หนู

219
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
ถือเป็นของขวัญวันเกิดล่วงหน้าละกัน

220
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
สุด

221
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
โอเค

222
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- เอาอันนั้นเหรอ
- ใช่ๆ

223
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
มันแอบแพงนิดนึง ได้รึเปล่า

224
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
- ได้สิ
- ฮะ

225
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
อยากได้อะไรอีก

226
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
หยิบมาให้หมดเลย เอาเลย

227
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
พรุ่งนี้จะกินมื้อค่ํากับเราด้วยไหม

228
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
ไม่กินเด็ดขาด

229
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
อะไร ไม่อยากเจอ เอ่อ
บาร์บาร่ากับไมค์เหรอ

230
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
ใครนะ

231
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- จีจีกับมาร์คัสก็มา
- อ๋อ ฮื่อๆ

232
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
(จีจี เซคีย์)

233
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
ไอ้เรือใหม่ของเขามันก็หรูดีนะ

234
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
(เฟรนด์สเปซ - แบลร์)

235
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
ชาร์ลี แบลร์นามสกุลอะไรนะ
จู่ๆ พ่อก็นึกไม่ออก

236
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- เดี๋ยว อะไรนะ
- แบลร์น่ะ นามสกุล...

237
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
พ่อต้องเขียนอีเมลหาทุกคน

238
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
แคปลัน คิดว่านะ ขอบคุณครับ

239
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
แคปลัน

240
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
{\an8}(แบลร์ แคปลัน)

241
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
ขอเข้าไปได้ไหม

242
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
ได้

243
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
อ่านงานตัวเองอยู่เหรอ

244
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
เหมือนลืมทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

245
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
แล้วก็ต้องมาอ่านชีวประวัติตัวเอง

246
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
งั้นคุณก็จําฉันไม่ได้เลยจริงๆ สินะ

247
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
ฉันควรจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

248
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
อแมนด้า ลูคัส

249
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
คุณมีหน้าที่อะไรที่นี่

250
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
เป็นจิตแพทย์

251
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
สําหรับห้องทดลองนี้ที่เดียวเลยเหรอ

252
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
ฉันเป็นคนฝึกผู้บังคับบ็อกซ์

253
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
ฝึกเหรอ ฝึกอะไรกัน

254
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
กําหนดสภาพจิต
ให้พร้อมรับสภาพแวดล้อมเลวร้ายสุดขั้ว

255
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
ฝึกการกําหนดอารมณ์ การตั้งสมาธิอย่างหนัก

256
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
ฉันดูแลการทดลองยาลาเวนเดอร์แฟรี่

257
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
ยาที่ไรอันทํา

258
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
คุณบอกว่าคุณกับผมอยู่ด้วยกัน

259
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
ปีกว่าๆ แล้ว

260
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
รักๆ เลิกๆ

261
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
ฟังนะ วันที่ผมหายไป...

262
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
วันนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง

263
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
เรา...

264
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
ตื่นขึ้นมาตอนเช้า

265
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
ฉันดูออกว่ามีอะไรกวนใจคุณอยู่สักอย่าง

266
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
คืนก่อนนั้นคุณไปเจอแฟนเก่ามา

267
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
คุณบอกว่าไม่มีอะไร
ฉันบอกว่าฉันไม่เชื่อ

268
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
ฉันรู้ว่าคุณกําลังจะทําอะไรสักอย่าง
แค่ไม่รู้ว่าทําอะไร

269
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
พออาบน้ําออกมา...

270
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
คุณก็ออกไปแล้ว

271
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
ผมเสียสติไปแล้วแน่

272
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
ไม่งั้นมันจะอธิบายว่ายังไง

273
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
บางครั้ง สถานการณ์ตึงเครียดรุนแรง
อาจทําให้เกิดภาวะความจําบกพร่องชั่วคราว

274
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
ความทรงจําที่บิดเบี้ยวเข้ามาเติมเต็ม
สมองส่วนที่บาดเจ็บขาดหายไป

275
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
แล้วถ้าผมไม่ใช่คนที่ตัวเองคิดล่ะ

276
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
ถ้าไอ้พวก... ความคิดเหล่านี้
มันเป็นอย่างที่คุณว่า

277
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
เป็นผลกระทบจากการบอบช้ําทางใจ

278
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
หรือสมองเสียหายจากการทํางานที่นี่
หรือการเข้าไปอยู่ในกล่อง

279
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
คือไอ้ความคิด
ไฟล์พวกนี้ มัน... นั่นก็คือตัวผม

280
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
นั่น... เสื้อผ้าพวกนี้ แม้แต่แว่นนี่

281
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
มันไม่ใช่ของผม แต่ถือว่าเป็นของผมก็ได้

282
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
งั้น

283
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
ถ้าหาก...

284
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
ถ้าผมไม่ใช่ผม
แต่เป็นคนที่ใครๆ คิดว่าเป็น

285
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
(แบลร์ - เพื่อนด. ทนาย ไม่สนิทเหรอ)

286
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
คอยรับคนที่มาถึงทีนะ ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

287
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
ตาคุณแล้ว

288
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- ได้เลย
- แป๊บเดียว

289
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
จีจีกับมาร์คัส บาร์บาร่ากับไมค์

290
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
ดื่ม

291
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
เป็นไงบ้าง

292
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
ชีวิตดีไม่มีอะไรให้บ่น

293
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
แต่คุณคงต้องชอบเป็นทนายสินะ มัน...

294
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
ชอบสิ ใช่ ฉันชอบเป็นทนาย

295
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- พูดอะไร... คือก็ถามได้นะ
- ฮื่อ

296
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
ดีใจที่ได้เจอ

297
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอ

298
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
- คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ

299
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
- ผมขอไปทักคนอื่นๆ ก่อนนะ
- ได้เลย ไปเลย

300
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
ได้ อีกเดี๋ยวเจอกัน

301
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
ผมอยากไปฟิจิมานานละ

302
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
- โห
- อยากมาตลอด

303
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
ไปดําน้ําสน็อกเกิลคือเปลี่ยนชีวิตได้เลย

304
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
พร้อมจะกลับไปทุกเมื่อ ไปไหม

305
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
โหย ให้อยู่ที่นั่นก็ยอม

306
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
นั่นแหละ

307
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
เอาเลย

308
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
เอ่อ ชาร์ลีเขา... ขอบคุณค่ะ
ยังจะเข้าคณะศิลปกรรมอยู่ใช่ไหม

309
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
เท่าที่รู้นะ

310
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
แล้วคอนเนอร์ล่ะ อยู่ม.หกแล้วใช่ไหม

311
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
ใช่ๆ คอนเนอร์กําลัง
ปั่นหัวเราสองคนจนแทบบ้า

312
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
จริง สอบตกสองวิชา
คิดว่าเข้าม.ชิคาโกไม่ได้แล้วล่ะ

313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
คุณคงนึกออกว่าไมค์รับได้แค่ไหน

314
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
รับไม่ค่อยได้สินะ

315
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
อย่าขัดขืน

316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- ใครน่ะ
- ทําใจรับเสีย

317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- โอเค
- ซึมซับเข้าไป หวัดดีเพื่อน

318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- ไง
- หวัดดี

319
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
ดาเนียล่าเชิญมา คือ...

320
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
อ้อๆ ใช่

321
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- ดื่มอะไรไหม
- ตอนนี้ไม่ค่ะ ขอบคุณ

322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
โอเค ส่วนนายน่าจะอยากได้ไดเอ็ตโค้ก

323
00:27:49,461 --> 00:27:53,257
อยากกินไดเอ็ตโค้กจะตาย รู้ใจกันอยู่
ขอหน่อยเถอะ มีไหม

324
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- หวัดดี
- อ้าว นี่ไง โผล่มาแล้ว

325
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
โห กลิ่นหอมน่ากินมาก
ทําอะไรในนั้นน่ะ

326
00:28:01,557 --> 00:28:05,894
- บีฟเวลลิงตันไงล่ะ
- ไรเนี่ย

327
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- อยากได้ลูกมือไหม
- ไม่ ฉันไหว ขอบคุณนะ

328
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
โอเค ได้

329
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
ดีใจมากที่คุณมาได้

330
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
- ดีจังที่ได้เจอ
- ดีใจมากที่เจอกัน

331
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
โทษที เมื่อกี้คุยค้างอยู่ ไว้ว่ากันอีกทีนะ

332
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
กล้าดียังไงไปสนุกกับคนอื่นที่ดีกว่าผม

333
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
นี่

334
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
เออ

335
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
ฉันอยากจะ...

336
00:28:32,754 --> 00:28:36,216
ขอโทษอีกครั้งที่ล้ําเส้น

337
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
ฉันไม่ควรโทรหาดาเนียล่าแต่แรก

338
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
ไม่ต้อง ช่างมันเถอะ

339
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
เราดีกันเนอะ

340
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
เออ เออสิ ดีกันอยู่

341
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
ทําไม

342
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
นายดูดีว่ะ

343
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
ได้ข่าวว่านายไล่อ่านประวัติงานเก่า

344
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
พอจําอะไรได้บ้างไหม

345
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
ไม่เหรอ

346
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
แย่นะ

347
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
ฉันคิดไงรู้ไหม

348
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
ฉันว่าสาเหตุที่นายจําเรื่องราวในชีวิตไม่ได้เลย

349
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
เพราะนั่นไม่ใช่ชีวิตนายแต่แรก

350
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
เราจะมาสานต่อจากที่เริ่มไว้
ในคืนที่นายกลับมา

351
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
ฉันจะถามอะไรนายหน่อย

352
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
คราวนี้นายต้องบอกความจริงฉัน

353
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- ฉันก็บอกความจริงมาตลอด
- ไม่ใช่

354
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
นายบอกความจริงกับดาเนียล่า วาร์กัส

355
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
นายบอกความจริงกับไรอัน โฮลเดอร์

356
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
ขอเรื่องเดียวกับที่เล่าให้ไรอันฟัง

357
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
เรื่องเดียวกับที่เล่าให้ผู้หญิง
ที่นายคิดว่าเป็นเมียฟัง

358
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
นายมันตัวปลอม

359
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
เป็นอีกเวอร์ชั่นของเจสันที่เรารัก

360
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
นายมาจากไหน

361
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
เจสันของเราอยู่ที่ไหน

362
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
นายใช้บ็อกซ์มาที่โลกนี้ได้ยังไง

363
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- แล้วทีนี้...
- ใช่ บ้านใหม่ของคุณ

364
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
ต้องรอดูอีกทีว่าจะได้บ้านจริงๆ รึเปล่า

365
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- ผมชอบบัคทาวน์นะ
- ฉันก็ชอบ

366
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
จะร่นเวลาเดินทางลง 25 นาทีด้วย

367
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
แถมอยู่ข้างๆ บาร์แมปรูมเลย

368
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
บาร์เบียร์อันดับหนึ่งในชิคาโก
ที่ไหนก็เทียบไม่ติด

369
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
มีถ้ําใต้น้ําให้ลงไปว่ายด้วย

370
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
- รู้ยัง
- ยัง

371
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
จริง น่าทึ่งมากๆ เจสัน

372
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- ขอโทษที
- ว่าไง

373
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
โรงแรมที่เราเคยไปพักชื่ออะไรนะ

374
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
ที่มี...

375
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
วันขอบคุณพระเจ้าปีที่แล้วไง
เราไปพักโรงแรมนั้นน่ะ

376
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
คุณปลื้มที่นั่นสุดๆ ชื่ออะไรนะ

377
00:31:24,343 --> 00:31:26,094
{\an8}(มาห์คัล)

378
00:31:26,678 --> 00:31:31,433
มาห์คัล ใช่เลย มาห์คัล

379
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
ที่นั่นสวยมาก เราชอบมากเลย

380
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
เจสันของเราอยู่ไหน

381
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
อุ๊ยตาย เอาแล้ว รอดูเถอะ

382
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
ขอบคุณทุกคนที่มาครับ

383
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
เจสันของเราอยู่ไหน

384
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
แด่ภรรยาผู้น่าทึ่ง ดาเนียล่า
ซึ่งทําอาหารอร่อยๆ มื้อนี้

385
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- ผมไม่คู่ควรกับคุณเลย
- จริงค่ะ

386
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- ฟังก่อน พวกคุณนี่...
- อ้าว ก็จริง

387
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
ผมขอเลือกอยู่กับทุกคนภายในห้องนี้

388
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
ดีกว่าอยู่กับยอดคนในโลกภายนอก

389
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
ไม่นะ กะแล้วเชียว

390
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- ดีจัง
- ผมรักคุณ

391
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- ดีเนอะ
- รักเหมือนกัน

392
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
ดอว์น

393
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
ทุกอย่างที่ทําไป มันจําเป็น

394
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
ฉันรู้ว่าทําพลาดไป แต่...

395
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
ไม่เคยอยากทําร้ายใคร

396
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
ไม่เคยอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้

397
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
มีกุญแจอยู่ในมือแล้วแท้ๆ

398
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
แต่ฉันดันไม่รู้วิธีใช้

399
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
แม่งป่วนประสาทหนักมาก

400
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
ฉันช่วยนายไม่ได้

401
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
ฉันไม่รู้

402
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
ไม่ได้ว่ะ นายต้องตอบดีกว่านี้

403
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
ทุกคนที่เข้าไปในกล่องนั่น
หายลับไม่กลับมา

404
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

405
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
อาจเป็นประสบการณ์เหนือฝัน
หรืออาจจะฝันร้าย

406
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
ต่อให้นายไม่ได้สร้าง
แต่นายอีกคนที่เก่งกว่าเป็นคนสร้าง

407
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
แปลว่าต้องพอรู้บ้างว่ามันทํางานยังไง

408
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
ขอเถอะ เจสัน

409
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
งานนี้สําคัญมาก ไม่ใช่แค่กับฉัน
แต่สําคัญกับเราทุกคน

410
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- ทําไม
- ทําไมเหรอ

411
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
ถ้ามีโลกอื่นที่รักษามะเร็งได้แล้วล่ะ

412
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
หรือแก้ปัญหาโลกร้อน ความยากจน

413
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
ปัญหาสังคม ผู้คนอดอยาก

414
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
ถ้าเรานําองค์ความรู้นั้น
มาใช้ในโลกที่ปัญหารุมเร้านี้ได้ล่ะ

415
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
ทุกอย่างที่นี่แม่งจะฉิบหายหมดแล้ว

416
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
เพราะงั้นจะถามครั้งสุดท้าย เจสัน

417
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
มันใช้ยังไง

418
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
เข้าไปในกล่อง

419
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
ปิดประตู

420
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
หมุนไปรอบๆ ไขว้นิ้วภาวนาสาธุ

421
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
ไม่รู้โว้ย

422
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
เฮ้อ

423
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
แม่ง

424
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
อะไรกัน

425
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
คืนนี้คุณทําดีมาก

426
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
เมาใช่ไหมน่ะเรา

427
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
แค่...

428
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
คุณไม่เป็นอะไรแน่นะ

429
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
แน่สิ

430
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
สัญญากันได้ไหม ถ้าเป็นต้องบอกนะ

431
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
เพราะสามสี่วันมานี้มันแปลกไป

432
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
แต่ดีมาก

433
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
มันไม่เหมือนเดิม

434
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
ไม่เอา โธ่เว้ย

435
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
เฮ้ย อย่า เชี่ย!

436
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
- ไรอัน! ช่วยด้วย
- เฮ้ย

437
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
มานี่เพื่อน ให้ตายสิ

438
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
มานี่มา ให้ตาย เกิดอะไรขึ้นวะ

439
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันผิดเองแหละ

440
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
เลห์ตันโทรมาหา
ฉันก็โทรกลับหลังกลับจากบ้านดาเนียล่า

441
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
นั่น...

442
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- มันเลยรู้ว่าตามตัวฉันได้ที่ไหน
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

443
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
ฉันไม่รู้เลย ไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้

444
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
- ไรอัน
- นี่

445
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- ไรอัน
- มีอะไร

446
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
มันฆ่าดาเนียล่าไปแล้ว

447
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
อะไรนะ

448
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
มันบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนท์

449
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
มันยิงดาเนียล่าต่อหน้าต่อตาฉัน

450
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
เธอตายแล้ว เธอ...

451
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
เพราะฉันโทร

452
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- นี่ความผิดฉัน นี่...
- ไม่ๆ ไม่ใช่ๆ

453
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
- นี่ความผิดฉัน ความผิดฉัน
- ฟังก่อน

454
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
โธ่เว้ย

455
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
นายไม่ผิด เข้าใจมั้ย ฉันผิดเอง

456
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
ฉันผิดเอง ฉัน...

457
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
ฉันไม่น่าไปที่นั่น

458
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
แต่นายต้องบอกมา

459
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
นายทํางานอะไรที่เวโลซิตี้

460
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
นายคือส่วนที่หายไป ไรอัน

461
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
- นายต้องบอกมาว่าทําอะไร...
- นาย...

462
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
นายขอให้ฉันผลิตยา

463
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
เปลี่ยนสารเคมีในสมองส่วนหน้า

464
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
- เปลี่ยนเหรอ
- ใช่

465
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
- เปลี่ยนยังไง
- ก็ทําให้...

466
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
ทําให้บางส่วนในนั้นหลับไปหนึ่งชั่วโมง

467
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
ทําไม ทําไปเพื่ออะไร

468
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
นายไม่ได้บอก

469
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
เจสัน ฉันทําได้แต่เดาไปเรื่อย

470
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
นายบอกแค่ฉันเข้าใกล้ความจริงแล้ว

471
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
ฉันไม่ใช่คนที่นายคิด

472
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
พวกมันพยายามทําให้มนุษย์อยู่ในสภาวะทับซ้อน

473
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
ทางทฤษฎีมันเป็นไปไม่ได้

474
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
เพราะสติสัมปชัญญะของเราไม่ยอมให้ทํา

475
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
ไรอัน สมองเราจะสังเกตรับรู้
ทําให้เหลื่อมจากการทับซ้อนเพราะมีสิ่งรบกวน

476
00:38:44,992 --> 00:38:46,910
แต่ถ้ามี...

477
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
ถ้ามีกลไกในสมองที่ทําหน้าที่นั้น

478
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- ปรากฏการณ์ผู้สังเกตการณ์
- ปรากฏการณ์

479
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
นั่นแหละ ใช่เลย ยาฉันเข้าไปกดสมอง
ให้ไม่กระตุ้นภาวะเหลื่อมจากการทับซ้อน

480
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
อย่างนี้นี่เอง

481
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
อย่างนี้นี่เอง

482
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
โอเค แต่มันไม่ได้ห้ามปัจจัยอื่นๆ ไม่ให้สร้าง
ภาวะเหลื่อมถ้ามันเป็นฝ่ายเข้าถึงเรา

483
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
กล่องมันก็มีบทบาทตรงนี้

484
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
อะไร กล่องไหน นายพูดถึงอะไร

485
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
บ็อกซ์ไง

486
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
ในห้องนั้นมีโรงเก็บของ

487
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
- มันทํากล่องลูกบาศก์ที่ใช้เป็นทางผ่าน
- นาย...

488
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
ไรอัน

489
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
รบกวนมากับเราหน่อย

490
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
รู้ไหม...

491
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
คืนก่อนที่ไปงานเลี้ยงไรอันแล้วผมกลับดึก

492
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
จําได้

493
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
ตอนออกจากบาร์ ผมใจลอยไปไกล

494
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
คิดถึงงานที่ไรอันเสนอมา

495
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
แล้วก็รู้สึกหดหู่ ผมเลยเดินลงไปกลางถนน

496
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
แท็กซี่เกือบพุ่งชนผมตายคาทางเท้า

497
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะวินาทีเฉียดตายนั่นรึเปล่า

498
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
แต่ตั้งแต่ตอนนั้น
ผมก็รู้สึกเหมือนได้ชีวิตใหม่

499
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
เหมือนในที่สุดก็เห็นภาพชีวิตตัวเอง
แบบชัดเจนรุนแรง

500
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
สํานึกถึงความดีงามทุกอย่างที่มีอยู่กับตัว

501
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
คุณ โดยเฉพาะคุณ

502
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
ผมเพิ่งรู้ว่าที่ผ่านมา
ผมกลัวที่จะใช้ชีวิตอย่างที่อยากทํา

503
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
แต่ผมจะไม่กลัวแล้ว

504
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
คุณต้องไปกับฉันเดี๋ยวนี้
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

505
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
อะไรนะ แต่... กล้อง

506
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
ปิดกล้องแล้ว รีบไปเถอะ

507
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
นี่ แล้วไรอันล่ะ

508
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
เสียใจด้วยนะ

509
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
เราต้องรีบไป

510
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
นี่ คุณช่วยผมทําไม

511
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
ฉันไม่รู้ว่าจะทําใจได้ไหม
กับเรื่องที่ฉันเคยร่วมมือทําลงไป

512
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
แต่ก็ต้องลอง

513
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
อยู่ตรงนั้น

514
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
ตามมา

515
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
ทีนี้ยังไงต่อ

516
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
เราก็ต้องผ่านด่านรปภ.กะกลางคืนไปให้ได้

517
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
ลิฟต์ตัวนี้เป็นทางออกเดียว รีบไปเถอะ

518
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
เวร

519
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
ดอว์น!

520
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
เอาไงดีๆ

521
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
ขอคิดก่อน แม่ง

522
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
เราจะออกไปได้เหรอ

523
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
แม่ง

524
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
บ็อกซ์

525
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
อะไรนะ บ็อกซ์เหรอ

526
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- รบกวนบอกชื่อค่ะ
- อแมนด้า ลูคัส

527
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
โปรดใส่รหัสผ่าน

528
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- ไม่ได้รับอนุญาต
- ชิบ

529
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- รบกวนบอกชื่อค่ะ
- อแมนด้า ลูคัส

530
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
ไม่ได้รับอนุญาต

531
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
เขาระงับสิทธิ์ฉัน

532
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
เดี๋ยวๆ

533
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
รบกวนบอกชื่อค่ะ

534
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- เจสัน เดสเซน
- โปรดใส่รหัสผ่าน

535
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
นึกสิวะ

536
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
อนุญาตให้เข้าได้

537
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
เจสัน หยุดนะ!

538
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
เข้าไปในนั้น

539
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
อแมนด้า อย่า!

540
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
ไปเลย!

541
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
เร็วเข้า

542
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
เร็วสิ

543
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
จะมีใครเข้ามาได้ไหม

544
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
ไม่น่าจะได้
ประตูควรล็อกไปสามนาที

545
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
ตั้งเวลาไว้

546
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
แล้วจากนั้นจะยังไง

547
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
เราก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

548
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
เรางั้นเหรอ

549
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
คุณไปกับผมไม่ได้นะ

550
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
พวกนั้นเพิ่งพยายามยิงเรา

551
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
บอกไปว่าผมสั่งให้ทํา
ผมบังคับคุณ คือ...

552
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
ไม่ต่างกันหรอก เลห์ตันไม่ยกโทษให้ใคร

553
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- ให้ตาย
- เราควรจะ

554
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
ฉีดยาตัวนี้เข้าไปในร่าง

555
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
ถลกแขนเสื้อ พันนี่ไว้

556
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
โอเค ดีมาก

557
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
ฉันต้องเจาะแอ่งแขนพับ โอเคนะ

558
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
พอเจาะเข้าเส้นเลือด มันจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว

559
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
- อ้อ ได้
- โอเคไหม

560
00:44:57,447 --> 00:44:58,532
มันคืออะไร

561
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
ขอโทษ คุณไหวนะ

562
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
ผมไม่รู้วิธีใช้... บ็อกซ์

563
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
เราก็ไม่รู้กันทั้งคู่

564
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
ผมต้องกลับไปหาครอบครัว

565
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- ไง
- ไม่เอา

566
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
- เอาแล้วนะ
- ไม่ได้ คุณจะประกาศ...

567
00:45:37,696 --> 00:45:39,156
- เอาละ
- แต่คุณไม่...

568
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
ผมนี่แหละยอดนักสืบ...

569
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
- เฉลยแล้วนะ
- ไม่จริงมั้ง

570
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
เดี๋ยวจะ... ใช่ เอาจริงละ โอเค ก็...

571
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- คุณสการ์เล็ต...
- ไม่

572
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- ในห้องทํางาน แน่ๆ
- ไม่

573
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
อาวุธที่ใช้คือมีด ไม่เชื่อเหรอ

574
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
จดจําแล้วนําไปใช้ซะ เจ้าของวันเกิด
จดจําแล้วนําไปใช้ ชาร์ลี

575
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
ใช่เลย พร้อมนะ

576
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- โอ๊ย! ได้ไง
- ทั้งปี ทุกทีเลย

577
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
ให้ตายสิ

578
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
{\an8}(ประกันสังคม - ชาร์ลี เดสเซน)

579
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
{\an8}(ประกันสังคม
แม็กซิมิลเลียน เดสเซน)

580
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
{\an8}(สูติบัตร)

581
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม