1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}బ్రేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

2
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
లైటన్ వాన్స్

3
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
అతను కనిపించాడా?

4
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
బాగానే ఉన్నాడా?

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
ఏంటి? ఏం జరిగింది?

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
దేవుడా, లైటన్.

7
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
ఛ!

8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
ఛ.

9
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
జరిగిన దానికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

10
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
నా మాట వింటున్నావా, జేసన్?
జరిగిన దానికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు, కానీ మేము అప్పటికి సిద్ధంగా లేము.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
నువ్వు ఇంత అనారోగ్యంతో వస్తావని...

13
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
మేము ఊహించలేదు.

14
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
నిన్ను ఆపడం నా ఉద్దేశం కాదు.

15
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
కానీ నీకు నువ్వే ప్రమాదకరం అయినప్పుడు,
మిగతా వారికీ నీ వల్ల హాని ఉన్నప్పుడు, ఈ పరిస్థితి మారదు.

16
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
నువ్వు...

17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
ఆ మహిళని డానియేలా అపార్ట్మెంట్ కి నువ్వే పంపించావా?

18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
నువ్వు ఎంత మేధావివో నీకే గుర్తు చేయాలని మాత్రమే
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
ఇంకా నువ్వు సృష్టించిన ఈ అద్భుతమైన దానిని
నీకు గుర్తు చేయాలని చూస్తున్నాను.

20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
ఇంక చాలు.

21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
థాంక్యూ.

22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
థాంక్యూ.

23
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
ఇది ఏంటి?

24
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
- అది వైన్.
- ఆహ్... హా.

25
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
- నా దగ్గర రెండో సీసా ఉంది...
- సరే.

26
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
...ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంది.

27
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
అవును, ఇది బాగుంది. గొప్పగా ఉంది.

28
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
దీని ఖరీదు కూడా వంద డాలర్లు.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
ఏంటి?

30
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
చూడబోతే నువ్వు నాతో పడుకోవాలని చూస్తున్నట్లుంది.

31
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
నేను ఖచ్చితంగా నీతో పడుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

32
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

33
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
సరే, కానీ, చూడు, పూర్తిగా సరసాలు ఆడటం అనేది,

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
చాలా కాలం అయింది.

35
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

36
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
ఇలా చేస్తూ ఉండు, కానీ...

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
హేయ్, హేయ్!

38
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- ఓహ్, దేవుడా.
- నేను ఇంక ఉండలేను.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
మైక్ కారు తేవడానికి వెళ్ళాడు,
నేను ఈ ప్రేమపక్షులని చూశాను

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
ఇంకా హాయ్ చెబుదామని వచ్చాను.

41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
హాయ్. లేదు, నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
- అవును. రేపటి కోసం ఉద్వేగంగా ఎదురుచూస్తున్నా.
- రేపు.

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- మేము ఏం తీసుకురావాలి?
- ఏమీ వద్దు. కేవలం మీ అందమైన వ్యక్తిత్వాలు చాలు.

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
సరే, పరిపూర్ణంగా ఉంది.

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
- సరే. నిన్ను తరువాత కలుస్తాను. బై.
- బై.

46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
సరే. కలుద్దాం.

47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
ఏంటి ఆమె...

48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- బార్బరా?
- అవును, బార్బరా.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- రేపు ఏం జరుగుతోంది?
- మన డిన్నర్ పార్టీ.

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
ఇంట్లోనా?

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
అవును, మనం దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- నువ్వు మర్చిపోయావు.
- అవును.

53
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
- అవును, మర్చిపోయావు.
- లేదు... ఆగు... అవును.

54
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
- అవును. అవును.
- అవును.

55
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
ఎవరెవరు వస్తున్నారో మళ్లీ చెప్పు?

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
వెలాసిటీ ల్యాబ్స్

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
ఆయన ఇప్పుడే మిమ్మల్ని కలుస్తారు.

58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
ఇది మా తాతగారి ఆఫీస్.

59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
ఆయన ఎలా వదిలి వెళ్లారో నేను అలాగే ఉంచేశాను.

60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
నేను డిటెక్టివ్ మేసన్.

61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
లైటన్ వాన్స్. సంతోషం.

62
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
మీ కుటుంబం ఏవియేషన్ రంగంలో ఉందా?

63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
ఆయన యాభై రెండేళ్ల కిందట వెలాసిటీ సంస్థని స్థాపించారు.

64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
జెట్ ఇంజన్లని తయారు చేశారు.

65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
అది మీరు ఇంకా ఆయన కదా?

66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
నా చిన్నతనంలోనే మా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
ఆయనే నన్ను పెంచారు.

68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
ప్లీజ్, ఈ వైపు రండి.

69
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
అయితే జేసన్ డెస్సన్. ఆయన ఇక్కడ పని చేశారు...

70
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
ఎనిమిది సంవత్సరాల పాటు.

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
అతడిని చివరిసారి మీరు ఎప్పుడు చూశారు?

72
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
దాదాపుగా ఏడాది దాటింది.

73
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
మీకు తెలుసా, ఒక రోజు, అతను విధులకి రాలేదు,
ఆ రోజు నుంచి నేను అతడిని చూడలేదు.

74
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
నాకు తెలిసినంత వరకూ, ఎవరూ అతడిని చూడలేదు.

75
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
మీరు నిజంగానే కాఫీ వద్దంటున్నారా? మంచినీళ్లు?

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- లేదు. ఫర్వాలేదు.
- వద్దా? సరే.

77
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
మీకు తెలుసా, జేసన్ కనిపించకపోయేసరికి మొదట్లో
నేను పోలీసులతో కూడా మాట్లాడాను.

78
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తుంటారు?

79
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
పరిశోధన ఇంకా అభివృద్ధి.

80
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
దాని అర్థం ఏంటి?

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
పరిశోధన ఇంకా అభివృద్ధా?

82
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
లేదు, దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలుసు.

83
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
మీరు ఏం తయారు చేస్తారు?

84
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
క్వాంటమ్ ఇంకా హీలింగ్ ప్రాసెసర్ల కోసం
ట్రాన్సిస్టర్ ఆధారిత సిలికాన్ క్వాంటమ్ బిట్స్ తయారు చేస్తాం.

85
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
అదంతా నోరు తిరగడం లేదు.

86
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
మీకు తెలుసా,

87
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
ఇంకో మహిళ కూడా ఉంది, బ్లెయర్ కాప్లన్.

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
ఆమె కూడా ఇక్కడ పని చేసింది, కదా?

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
అవును. బ్లెయర్.

90
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
అవును, ఆమె కూడా కనిపించకుండా పోయింది.

91
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- పద్దెనిమిది నెలల కిందట కదా?
- అవును. అది...

92
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
మా అందరినీ అది బాధించింది.

93
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
అయితే ఆమె ఇంకా జేసన్ ఒకే గ్రూపులో ఉండేవారా?

94
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
లేదు, బ్లెయర్ ప్రాసెస్ అభివృద్ధి విభాగంలో ఉండేది.

95
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
ఇదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

96
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
జేసన్ డెస్సన్ మూడు రాత్రుల కిందట
జాన్ ఆఫ్ గాడ్ జనరల్ హాస్పిటల్ లో చేరాడు.

97
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
ఏంటి?

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
మీకు తెలియదా?

99
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
లేదు, లేదు. నాకు తెలియదు.

100
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
అతను బాగానే ఉన్నాడా?

101
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
తెలియదు.

102
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
నేను వెళ్లడానికి ముందే అతను హాస్పిటల్ నుండి వెళ్లిపోయాడు.

103
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
కానీ అదే రోజు రాత్రి అతను ఒక చిత్రకళా ప్రదర్శనలో
కనిపించాడని తెలిసింది.

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
అతను మిమ్మల్ని సంప్రదించి ఉంటాడు అనుకున్నాను.

105
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
నన్నా? లేదు.

106
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
నన్ను సంప్రదించి ఉంటే బాగుండేది.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
అంటే, అతడి ఆచూకీని కనుగొనడానికి మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.

108
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
వావ్.

109
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
నా ముందు ఉద్యోగి రాసిన నోట్స్ ప్రకారం,

110
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
అతను కనిపించకుండా పోయిన సమయానికి
మీ ఉద్యోగి అయిన మరో మహిళతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

111
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
అవును.

112
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
డాక్టర్ అమాండా లూకస్.

113
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
డాక్టర్ లూకస్ ఈ రోజు మీ ఆఫీసులో ఉందా?

114
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
ఎలా జరిగింది?

115
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
పోలీసులకి అబద్ధం ఏమని చెప్పావు?

116
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
అద్భుతం. చాలా గ్రేట్.

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
తను 911 నెంబరుకి డయల్ చేయబోయిందని డాన్ చెప్పింది.

118
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
అయితే ఆమెని తను షూట్ చేసిందా?

119
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
నీ గొంతు తగ్గించు.

120
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
లైటన్.

121
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
వాళ్లిద్దరినీ ఇక్కడికి తీసుకురమ్మని ఆమెకి చెప్పాను, సరేనా?
తను అలా చేస్తుందని నాకు తెలియదు...

122
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
ఎందుకంటే తను పూర్తిగా మతిస్థిమితం లేని మనిషి...

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
- అమాండా.
- ...తన మానసిక రుగ్మతకి చికిత్సని కూడా నిరాకరిస్తుంది.

124
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
- అమాండా.
- ఆమెని నియమించుకోవద్దని నీకు హెచ్చరించాను.

125
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
ఇంక చాలు! ఇంక చాలు!

126
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
చెత్త.

127
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
ఆమె బ్లెయర్ గురించి మాట్లాడిందా? ఆ డిటెక్టివ్.

128
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
అవును, ఆ పేరుని ప్రస్తావించింది.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
అమాండా, షికాగో పోలీసులు వివరాలన్నీ ఒక్కొక్కటిగా సేకరిస్తూ
జేసన్,

130
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
ఇంకా బ్లెయర్ కేసుకి దగ్గరగా వచ్చేశారు.

131
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
వాళ్లు ఆ కేసుని ఛేదిస్తే ఏం జరుగుతుందో తెలుసా.

132
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
మనం ఇంతకాలం చేసిన పని అంతా కోల్పోతాం.
మనం జైలుకి వెళతాం.

133
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
ఆ బాక్స్ ఆన్ లైన్ లోకి వచ్చి ఇప్పటికి ఏడాదిన్నర పూర్తయింది.

134
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
- ఈ చెత్తలోకి వంద కోట్ల డాలర్లు పోశాను.
- నీ వంద కోట్లు పోతేపోనీయ్.

135
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
నా వంద కోట్లు పోతే పోనీయ్ అంటావా?
ఓహ్, నా డబ్బు వంద కోట్లు.

136
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
మనలో నలుగురు మనుషులు కనిపించకుండా పోయారు.
ఇప్పుడు డానియేలా వార్గస్ కూడా.

137
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
ఈలోగా, అతను ఎలాగో తిరిగి రాగలిగాడు.

138
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
ఎలా? అతను అలా ఎలా రాగలిగాడు?

139
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
నా ఉద్దేశం, అతనికి అసలు ఏం అయింది?

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
బహుశా సూపర్ పొజిషన్ అతని మెదడుని పాడు చేస్తుందేమో.

141
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
అయితే ఏంటి, అతను తన జ్ఞాపకాలని
తిరిగి పొందగలిగాడా? తన గుర్తింపు తెలుసుకున్నాడా?

142
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
నాకు తెలియదు.

143
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
అందుకే నేను మరిన్ని పరీక్షలు చేయాలని చెప్పాను.
మనకి తెలియని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి. నాకు...

144
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
హేయ్.

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
సరే.

146
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
నాకు అన్నీ గుర్తుకువచ్చేలా సాయం చేయండి.

147
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
హేయ్, మిత్రమా.

148
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
నీకు కొన్ని దుస్తులు తీసుకువచ్చాను.

149
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
థాంక్యూ.

150
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
విను,

151
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
ఊరికే ఆసక్తి కొద్దీ అడుగుతున్నాను,

152
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
నువ్వు ఎందుకు పారిపోయావు?

153
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
నేను భయపడ్డాను.

154
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
అయితే నువ్వు డానియేలా అపార్టుమెంటుకి వెళ్లావా?

155
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
తను... తను నా పాత ఫ్రెండ్.

156
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
నాకు గుర్తున్న వ్యక్తుల కోసం వెతికాను.

157
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
అంతే.

158
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
ఈ ప్రదేశం గురించి ఆమెకి లేదా ఇంకెవరికైనా చెప్పావా?

159
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
ఈ ప్రదేశం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

160
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
ఇంకా నువ్వు, నేను, మనం సన్నిహితులం అని చెప్పావు.

161
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
మనం ఇక్కడ ఏ రహస్యాన్ని దాస్తున్నాం

162
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
దాని కోసం ఒక మనిషిని కూడా
చంపేంతగా ఎందుకు తెగిస్తున్నాం?

163
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
కేవలం... నా ఉద్దేశం, మనలో ఎవరైనా సరే?

164
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
మనుషుల్ని చంపడాన్ని అది సమర్థించదు.

165
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
నా మాట విను. నీ పరిశోధన కోసం
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ తమ సర్వస్వాన్నీ ధారపోశాం. సర్వస్వం.

166
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
దాన్ని కాపాడటం కోసం మనలో ప్రతి ఒక్కరూ
ప్రాణాలని సైతం పణంగా పెడతాం.

167
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
నీతో సహా.

168
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
ముఖ్యంగా నువ్వు.

169
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
నేను అలా చేస్తానా?

170
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
నువ్వు ఏం రూపొందించావో అదంతా మర్చిపోయావు.

171
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
అయితే దాన్ని నాకు చూపించు.

172
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- మీ పేరు, ప్లీజ్.
- లైటన్ వాన్స్.

173
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
మీ పాస్ కోడ్ ని నమోదు చేయండి.

174
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
ప్రవేశానికి అనుమతి.

175
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
చాలా కాలం కిందట,
నేను ఒక అంగుళం క్యూబ్ ని రూపొందించాలని ప్రయత్నించాను

176
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
అందులో అల్యూమీనియం నైట్రయిడ్ డిస్క్ ని
సూపర్ పొజిషన్ లో ఉంచాలని చూశాను.

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
ష్రోడింగర్ తన పిల్లి కోసం ఆ ప్రయోగాన్ని...

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- సృష్టించాలని చూశాడు.
- అది నిజం.

179
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
అయితే ప్రయోగంలో ఎప్పుడు విజయం సాధించావో గుర్తుంది కదా.

180
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
ఆ క్యూబ్ ని పెద్దదిగా చేయడం మొదలుపెట్టినప్పుడా?

181
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
లేదు, నేను పూర్తి చేయలేకపోయాను.

182
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
బయట వాతావరణం నుండి బాక్స్ కి పూర్తి రక్షణ ఇచ్చే
మార్గం నాకు ఇంతవరకూ కనిపించలేదు,

183
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
దాంతో సూపర్ పొజిషన్ స్థితి పాడవడం మొదలైంది.

184
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
అయితే పావియా ట్రోఫీని గెలవక ముందు
విషయాలు కూడా నీకు గుర్తు లేవన్నమాట.

185
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
అయితే ఇది ఒక రకమైన లోహమిశ్రమమా?
నా ఉద్దేశం, అది జవాబు కాలేదు.

186
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
జవాబు అదే.

187
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
జేసన్, నువ్వు చాలా పరిశోధన చేశావు.

188
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
చూడు, ఆ లోహమిశ్రమం అడుగున

189
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
నువ్వు అభివృద్ధి చేసిన ఒక చురుకైన,
అనుకూలంగా మారగల రక్షణ పొర ఒకటి ఉంది.

190
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- అనుకూలంగా మారేదా?
- అవును.

191
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
అనుకూలంగా మారేది. అదే ఇది.

192
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
అది క్షేత్రాల్ని సృష్టించగల
తెలివైన పదార్థాలతో నిండి ఉంది,

193
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
దీని లోపలికి ఎటువంటి రేడియేషన్ లేదా సౌండ్
ప్రవేశించినా దాన్ని రద్దు చేస్తుంది.

194
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఆధునికమైన
నాయిస్ ని రద్దు చేసే హెడ్ ఫోన్స్ లాంటిది.

195
00:16:07,968 --> 00:16:12,681
ఇది కేవలం సౌండ్ ని మాత్రమే అడ్డుకోదు,
ఇది బయట నుండి వచ్చే ప్రతి నాయిస్ నీ బ్లాక్ చేస్తుంది.

196
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
దానికి ప్రతిగా బలమైన మాగ్నటిక్ క్షేత్రాన్ని సృష్టిస్తుంది.

197
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
లోపల ఏం ఉంది?

198
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
ఇంతవరకూ, దీని లోపలికి వెళ్లి తిరిగి వచ్చిన
ఒకే ఒక్క వ్యక్తివి నువ్వు.

199
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
వేరేవాళ్ళు కూడా ఉన్నారా? వాళ్లకి ఏం అయింది?

200
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
మాకు తెలియదు. లోపల రికార్డింగ్ పరికరాలని ఉపయోగించలేము.

201
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
ఎంతమంది వెళ్ళారు?

202
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
ముగ్గురు.

203
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
ముగ్గురు వ్యక్తులు గల్లంతు అయితే
నువ్వు ఎలా దాన్ని కప్పిపుచ్చగలిగావు?

204
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
మొదటి వ్యక్తి ఒక ఉద్యోగి.

205
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
చూడు, బ్లెయర్ తిరిగి రాకపోవడంతో,

206
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
తరువాత నువ్వు వెళ్తానని చెప్పావు.

207
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
అంటే, నిన్ను ఆ ప్రయత్నం విరమించుకోమని
మేము చెప్పి చూశాము, కానీ నీలో అపరాధభావన ఏర్పడింది.

208
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
బాక్స్ ని నువ్వు రూపొందిస్తానని చెప్పావు,

209
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
అది ఎలా పని చేస్తుందో నువ్వే తెలుసుకుంటాను అన్నావు,
ఇంకా నువ్వు అది సాధించావు.

210
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
నేను అదృశ్యం అయ్యాక ఏం జరిగింది?

211
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
మేము వాలంటీర్లు కావాలని పిలుపు ఇచ్చాం. అనామకంగా.

212
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
వాళ్లు దేని కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారో
కనీసం వాళ్లకి అవగాహన ఉందా?

213
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
క్రమంగా తెలిసింది.

214
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
ప్లీజ్.

215
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
ఇంకా ఊఫ్. నువ్వు అదృశ్యం అయిపోయావు.

216
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
కానీ మూడు రోజుల కిందటి వరకూ.

217
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
నాకు కావాల్సింది ఏదైనా తీసుకోమని అన్నావా?

218
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
ఆకాశమే హద్దు, బుజ్జీ.

219
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
ఇది నీ ముందస్తు పుట్టినరోజు కానుక అనుకో, హా?

220
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
గొప్పగా ఉంది.

221
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
సరే.

222
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- ఇదే తీసుకుంటున్నావా?
- హా, అవును.

223
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
ఇది కాస్త ఖరీదైనది. ఫర్వాలేదా?

224
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
- బాగుంది.
- అవును.

225
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
నీకు ఇంకేం కావాలి?

226
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
మొహమాటపడకు. ఇంకేమయినా తీసుకో.

227
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
రేపు రాత్రి నువ్వు మాతో కలిసి విందుకి వస్తున్నావా?

228
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
ఖచ్చితంగా రావడం లేదు.

229
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
నువ్వు బార్బరాని ఇంకా... ఇంకా మైక్ ని
కలవాలని అనుకోవడం లేదా?

230
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
ఎవరు?

231
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- జీజీ ఇంకా మార్కస్ కూడా వస్తున్నారు.
- సరే.

232
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
జీజీ సకే.

233
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
అవును, వాళ్ల కొత్త బోట్ చాలా చక్కగా ఉంది, హా?

234
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
ఫ్రెండ్ స్పేస్ - బ్లెయర్

235
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
చార్లీ, బ్లెయర్ ఇంటి పేరు ఏంటి అన్నావు?
నాకు గుర్తు రావడం లేదు.

236
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- ఆగు, ఏంటి?
- బ్లెయర్. తన ఇంటి పేరు...

237
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
నేను అందరికీ ఈమెయిల్ పంపించాలి.

238
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
కాప్లన్. అదే అనుకుంటా. థాంక్యూ.

239
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
కాప్లన్.

240
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
{\an8}బ్లెయర్ కాప్లన్.

241
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
నేను లోపలికి రావచ్చా?

242
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
రావచ్చు.

243
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
నీ పరిశోధనని సమీక్షించుకుంటున్నావా?

244
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
ఇది నీకు సంబంధించిన ప్రతి విషయాన్ని మర్చిపోయి

245
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
తరువాత నీ ఆత్మకథని నువ్వే చదువుకున్నట్లుగా ఉంది.

246
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
కాబట్టి నీకు నిజానికి నేను గుర్తులేను అనుకుంటా.

247
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
కాబట్టి నేను మొదటి నుండి చెప్పాలి.

248
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
అమాండా లూకస్.

249
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
ఇక్కడ నీ ఉద్యోగం ఏంటి?

250
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
నేను సైకియాట్రిస్టుని.

251
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
కేవలం ఈ ల్యాబ్ కోసమా?

252
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
బాక్స్ పైలెట్లకి నేను శిక్షణ ఇస్తాను.

253
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
శిక్షణా? ఎలాంటి తరహా శిక్షణ?

254
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
కఠినమైన పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కొనేలా
మానసిక స్థయిర్యాన్ని కలిగించడం.

255
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
భావోద్వేగాలని నియంత్రించడం. హైపర్ ఫోకస్ కలిగి ఉండటం.

256
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
లావెండర్ ఫెయిరీ అనే పేరుతో

257
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
రేయన్ తయారు చేసిన మందు ట్రయిల్స్ ని పర్యవేక్షించాను.

258
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
అయితే నువ్వు, నేను కలిసి ఉండేవాళ్లమని చెప్పావు కదా.

259
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
దాదాపు ఒక ఏడాది పాటు కలిసి ఉన్నాం.

260
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
అప్పుడప్పుడు.

261
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
విను, నేను అదృశ్యం అయిన ఆ రోజు...

262
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

263
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
మనం...

264
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
మనం ఉదయాన్నే నిద్రలేచాము,

265
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
నిన్ను ఏదో సమస్య వేధిస్తోందని నాకు స్పష్టం అయింది.

266
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
ఆ రాత్రికి ముందు నీ మాజీ ప్రియురాలిని కలిశావు.

267
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని చెప్పావు.
నేను నిన్ను నమ్మను అన్నాను.

268
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
నువ్వు ఏదో చేయబోతున్నావని నేను పసిగట్టాను.
కానీ అది ఏమిటో తెలుసుకోలేకపోయాను.

269
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
నేను షవర్ నుండి బయటకి వచ్చేసరికి...

270
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
నువ్వు కనిపించకుండా పోయావు.

271
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
నేను ఏదో పరధ్యానంలో ఉండి ఉంటాను.

272
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
నా ఉద్దేశం, ఇంక వేరే వివరణ ఏం ఉంటుంది?

273
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
కొన్ని సందర్భాలలో అతి తీవ్రమైన ఒత్తిడి ఉన్నప్పుడు
మానసికమైన మతిమరుపు ఏర్పడే అవకాశం ఉంటుంది.

274
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
స్ట్రక్చరల్ బ్రెయిన్ డ్యామేజ్ జరగనప్పుడు
మెదడు అసాధారణంగా పని చేసే స్థితి.

275
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
నేను ఎవర్ని అని అనుకుంటున్నానో అది నేను కాకపోతే?

276
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
ఈ ఆలోచనలన్నీ కేవలం... నువ్వు చెప్పినట్లు,

277
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
మానసిక భయాందోళనలకి పర్యావసానాలు

278
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
లేదా ఇక్కడ పని చేస్తున్నప్పుడో లేక బాక్స్ లో ఉన్నప్పుడో
మెదడు డ్యామేజ్ అయి ఉండచ్చు.

279
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
చూడు, ఈ ఆలోచనలు, ఆ ఫైళ్లు, అవి... అవే నేను.

280
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
అవి... ఈ దుస్తులు. ఆఖరికి ఇవి కూడా.

281
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
ఇవి నావి కావు, కానీ అవి నావి అయి ఉండచ్చు కూడా.

282
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
కాబట్టి,

283
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
ఒకవేళ...

284
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
నేను నేను కాదా? అందరూ
'నేను' ఎవరని అనుకుంటున్నారో, ఆ మనిషిని కావచ్చు.

285
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
బ్లెయర్ డి ఫ్రెండ్,
లాయర్, క్లోజ్ కాదా?

286
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
జనం రాగానే నువ్వు వాళ్లని పలకరించాలి.
నేను దుస్తులు మార్చుకుని వస్తా.

287
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
నీ పని మొదలైంది.

288
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- నేను చూసుకుంటాను.
- రెండు నిమిషాల్లో వస్తాను.

289
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
జీజీ ఇంకా మార్కస్. బార్బరా ఇంకా మైక్.

290
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
చీర్స్.

291
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

292
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
ఎలాంటి ఇబ్బందులు లేవు.

293
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
కానీ నువ్వు న్యాయవాద వృత్తిని ఇష్టపడుతుండచ్చు. అదీ...

294
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
ఓహ్, అవును. అవును, నాకు న్యాయవాదిగా ఉండటం ఇష్టం.

295
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు... నా ఉద్దేశం. ఫర్వాలేదు.
- సరే.

296
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

297
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషంగా ఉంది.

298
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
- అవును, నువ్వు బాగున్నావు.
- థాంక్యూ.

299
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
- అందరినీ పలకరించి వస్తా. సరే.
- తప్పకుండా. వెళ్లు, వెళ్లు.

300
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
సరే. నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

301
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
ఫిజీని చూడాలని నాకు ఎప్పటి నుంచో కోరిక.

302
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఎప్పుడూ.

303
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
అంటే, స్నోర్కెలింగ్ జీవితంలోనే గొప్ప అనుభూతి.

304
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
నేను అక్కడికి క్షణాల్లో వెళ్లిపోగలను, మరి నువ్వు?

305
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
ఓహ్, ఛ. నేను అక్కడే ఉండిపోగలను.

306
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
ఇదిగో తీసుకోండి.

307
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
ఇస్తున్నా.

308
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
అయితే చార్లీ, తను... థాంక్యూ...
తను ఆర్ట్ స్కూల్ లో చేరాలని ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాడా?

309
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
నేను చివరిసారి అదే విన్నాను.

310
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
ఇంకా కానర్ సంగతి ఏంటి?
అతను... ఎలా... ఇప్పుడు సీనియర్ అయి ఉంటాడు.

311
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
అవును. కానర్ మా ఇద్దరినీ చాలా విసిగిస్తున్నాడు.

312
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
హా. వాడు రెండు క్లాసులు ఫెయిల్ అయ్యాడు.
వాడికి షికాగో యూనివర్సిటీలో సీటు వస్తుంది అనుకోను.

313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
మైక్ దానికి ఎలా స్పందిస్తాడో నువ్వు ఊహించుకోవచ్చు.

314
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
మంచిగా స్పందించడు, హా?

315
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
ప్రతిఘటించకు.

316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- ఎవరది?
- కేవలం స్వీకరించు.

317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- సరే.
- దాన్ని జీర్ణించుకో. హేయ్, మిత్రమా.

318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- హేయ్.
- హాయ్.

319
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
డానియేలా నన్ను ఆహ్వానించింది, కాబట్టి...

320
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
సరే, సరే, సరే.

321
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- ఒక డ్రింక్ తాగుతావా?
- ప్రస్తుతానికి ఫర్వాలేదు, కానీ థాంక్యూ.

322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
సరే, ఇంకా నీకు బహుశా డైట్ కోక్ కావాలేమో.

323
00:27:49,461 --> 00:27:53,257
డైట్ కోక్ కోసం ఏమైనా చేస్తాను. నా గురించి నీకు తెలుసు.
నేను తాగచ్చా? నీ దగ్గర ఉందా?

324
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- హలో.
- హేయ్. హాయ్. ఇదిగో తను వచ్చింది.

325
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
దేవుడా, మంచి వాసన వస్తోంది. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

326
00:28:01,557 --> 00:28:05,894
- ఇది వెల్లింగ్టన్ గొడ్డు మాంసం.
- ఏంటి?

327
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- నీకు సాయం కావాలా?
- లేదు, అవసరం లేదు. థాంక్యూ.

328
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
సరే. అలాగే.

329
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
నువ్వు రావడం సంతోషంగా ఉంది.

330
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
- నిన్ను కలవడం చక్కగా ఉంది.
- నిన్ను కలవడం బాగుంది.

331
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
సారీ, నేను ఏదో చర్చ మధ్యలో ఉన్నాను. మనం మళ్లీ కలుద్దాం.

332
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
అంత గొప్ప మనుషులతో మజా చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం.

333
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
హేయ్.

334
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
హేయ్.

335
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
నేను ఒకటి చెప్పాలి...

336
00:28:32,754 --> 00:28:36,216
నేను హద్దు మీరి ప్రవర్తించినందుకు
క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

337
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
నేను డానియేలాకి ఫోన్ చేయకుండా ఉండాల్సింది.

338
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
లేదు. అదంతా మర్చిపో.

339
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
మనం బాగానే ఉన్నాం కదా?

340
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
అవును. అవును, మనం బాగానే ఉన్నాం.

341
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
ఏంటి?

342
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
నువ్వు ఆరోగ్యంగా ఉన్నావు.

343
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
నువ్వు నీ పాత ఫైల్స్ తిరగేస్తున్నావని విన్నాను.

344
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
అది నీకు ఏమైనా ఆందోళన కలిగిస్తోందా?

345
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
లేదా?

346
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
అది చాలా ఘోరం.

347
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?

348
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
నా ఉద్దేశంలో నీ జీవితం గురించి నీకు ఒక్క విషయం కూడా
గుర్తులేకపోవడానికి కారణం

349
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
ముందుగా చెప్పాలంటే అది నీ జీవితం కాకపోవచ్చు.

350
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
నువ్వు తిరిగి వచ్చిన రాత్రి మనం ఏం మొదలుపెట్టామో
దాన్ని ముగించబోతున్నాం.

351
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

352
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
ఇంకా ఈసారి, నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి.

353
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- నీకు నేను నిజమే చెబుతున్నాను.
- లేదు.

354
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
నువ్వు డానియేలా వార్గస్ కి నిజం చెప్పావు.

355
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
రేయన్ హోల్డర్ కి నిజం చెప్పావు.

356
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
రేయన్ కి నువ్వు ఏం చెప్పావో నాకు చెప్పు.

357
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
నువ్వు భార్య అనుకుంటున్న ఆ మహిళకి
నువ్వు ఏం చెప్పావో నాకు చెప్పు.

358
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
నువ్వు నకిలీవి.

359
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
మేము ఇష్టపడే జేసన్ కి నువ్వు మరో రూపానివి.

360
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?

361
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
మా జేసన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

362
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
ఈ ప్రపంచంలోకి రావడం కోసం
నువ్వు బాక్స్ ని ఎలా ఉపయోగించావు?

363
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- అయితే ఇప్పుడు...
- అవును, మీ కొత్త ఇల్లు.

364
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
నాకు ఆ ఇల్లు నిజంగా సొంతం అయిందో లేదో
తెలుసుకోవడానికి నేను వేచి చూడాలి.

365
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- నాకు బక్ టౌన్ అంటే ఇష్టం.
- నాకు కూడా.

366
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
ఇంకా నా రోజువారీ ప్రయాణం ఇరవై ఐదు నిమిషాలు తగ్గుతుంది.

367
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
ఇంకా, అది మ్యాప్ రూమ్ పక్కనే ఉంటుంది.

368
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
షికాగోలోనే అత్యుత్తమ బీర్ అక్కడ దొరుకుతుంది.
దానికి సాటి మరొకటి లేదు.

369
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
భూగర్భ గుహల్లో మనం ఈత కొట్టచ్చు.

370
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
- దాని గురించి నువ్వు విన్నావా?
- లేదు.

371
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
అవును, అది అద్భుతంగా ఉంటుంది. జేసన్.

372
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- సారీ.
- ఏంటి?

373
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
మనం బస చేసిన ఆ హోటల్ పేరు ఏంటి?

374
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
అదీ... ఏదీ...

375
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
కిందటి థాంక్స్ గివింగ్ రోజు నీకు గుర్తుంది కదా,
మనం ఆ హోటల్ లో బస చేశాం.

376
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
నీకు అది బాగా నచ్చింది. అది ఏంటి?

377
00:31:24,343 --> 00:31:26,094
{\an8}మహకల్.

378
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
మహకల్.

379
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
మహకల్, అదే. మహకల్.

380
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
అది చాలా బాగుంటుంది. మాకు బాగా నచ్చింది.

381
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
మా జేసన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

382
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
ఓహ్, లేదు. ఇదిగో చూడండి. ఏం జరుగుతుందో చూడండి.

383
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మీ అందరికీ థాంక్స్.

384
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
మా జేసన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

385
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
ఇంత చక్కని విందుని అందించిన
నా అసాధారణమైన భార్య, డానియేలాకి కృతజ్ఞతలు.

386
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- నిన్ను పొందే అర్హత నాకు లేదు.
- అది నిజం.

387
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- వినండి, నేను... మీరందరూ.
- అంటే, అది నిజం.

388
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
ఈ ప్రపంచంలో గొప్ప వ్యక్తులతో గడపడం కంటే

389
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
ఈ గదిలో ఉన్న వాళ్లందరితో గడపడానికే నేను ఇష్టపడతాను.

390
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
లేదు. మాకు తెలుసు.

391
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- ఇది చాలా బాగుంది.
- ఐ లవ్ యూ.

392
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- చక్కగా ఉంది.
- లవ్ యూ టూ.

393
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
డాన్.

394
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
నేను ఏం చేసినా, అది చేయాల్సి వచ్చింది.

395
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
నువ్వు తప్పులు చేశావని నాకు తెలుసు, కానీ...

396
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
నేను ఎవ్వరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

397
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
ఇదంతా జరగాలని నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

398
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
ఆ బాక్స్ తాళం నాకు చాలా అందుబాటులో ఉంది,

399
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
కానీ దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు కనీసం తెలియదు.

400
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
అది నన్ను చాలా వేధిస్తోంది.

401
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
కానీ, నేను నీకు సాయం చేయలేను.

402
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
నాకు తెలియదు.

403
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
తమ్ముడూ. నువ్వు ఏదో విధంగా నాకు మేలు చేయాలి.

404
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
ఆ బాక్స్ లోకి ఎవరు వెళ్లినా ఆచూకీ లేకుండా పోతారు,
ఇక వాళ్ల గురించి మనకి సమాచారం ఉండదు.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
ఆ బాక్స్ లో ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.

406
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
నేను కలలో కూడా ఊహించలేనంత గొప్ప అనుభూతి
అందులో ఉండచ్చు. లేదా భయంకరమైన పీడకల కావచ్చు.

407
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
ఆ బాక్స్ ని నువ్వు తయారు చేయకపోవచ్చు,
నీ మెరుగైన రూపం ఆ పని చేసి ఉండచ్చు,

408
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
దాని అర్థం అది ఎలా పని చేస్తుందో
నీకు కొద్దిగా అయినా అవగాహన ఉండి ఉండాలి.

409
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
ప్లీజ్, జేసన్.

410
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
ఇది చాలా ముఖ్యం, నాకు మాత్రమే కాదు,
కానీ మనందరికీ ముఖ్యమే.

411
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- ఎందుకు? సరే.
- ఎందుకా?

412
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
అక్కడ క్యాన్సర్ కి చికిత్స దొరికే ప్రపంచం ఉండచ్చు కదా?

413
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
లేదా వాతావరణం మార్పు. దారిద్య్రం సమస్యలు లేకపోవచ్చు.

414
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
సామాజిక న్యాయం ఉండచ్చు. ఆకలి కేకలు లేకపోవచ్చు.

415
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
ఆ విజ్ఞానాన్ని ఈ బాధల ప్రపంచంలోకి మనం తీసుకురావచ్చేమో?

416
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
ఇప్పుడు, ఈ ప్రపంచం అంతా నాశనం అయిపోతోంది.

417
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
కాబట్టి, జేసన్, నిన్ను ఇంక చివరిసారి అడగబోతున్నాను.

418
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
అది ఎలా పని చేస్తుంది?

419
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
నువ్వు ఆ బాక్స్ లోకి వెళ్లు.

420
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
తలుపు మూసేయ్.

421
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
నువ్వు చుట్టూ కలియచూడు ఇంకా కాసేపు ఎదురుచూడు.

422
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
నాకు ఇంక ఏమీ తెలియదు.

423
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
దేవుడా.

424
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
ఛ.

425
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
ఇది ఏంటి?

426
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
ఈ రాత్రి నువ్వు గొప్పగా మాట్లాడావు.

427
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
నువ్వు తాగిన మైకంలో ఉన్నావా?

428
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
కొద్దిగా...

429
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?

430
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
అవును.

431
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
నువ్వు తాగకుండా ఉన్నప్పుడు
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెబుతావని ప్రామిస్ చేస్తావా?

432
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
ఎందుకంటే కొద్ది రోజులుగా పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

433
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
అవి చాలా గొప్పగా ఉన్నాయి.

434
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
అవి భిన్నంగా గడిచాయి.

435
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
లేదు. ఛ.

436
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
హేయ్, వద్దు! ఛ!

437
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
- రేయన్! నాకు సాయం చేయి!
- హేయ్.

438
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
ఇలా రా. మిత్రమా. ఓహ్, దేవుడా.

439
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
ఇలా రా. ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరుగుతోంది, బాబూ?

440
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
చాలా సారీ. ఇది నా పొరపాటే అనుకుంటా.

441
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
లైటన్ నాతో మాట్లాడాలని చూశాడు, ఇంకా నేను
డానియేలా వేడుక తరువాత అతనికి తిరిగి ఫోన్ చేశాను.

442
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
అదీ...

443
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- నేను ఎక్కడ ఉన్నానో వాళ్లు అలా తెలుసుకోగలిగారు.
- చాలా సారీ. నాకు తెలియలేదు.

444
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
నాకు తెలియలేదు. ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియలేదు.

445
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
- రేయన్.
- హేయ్.

446
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- రేయన్.
- ఏంటి?

447
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
వాళ్లు డానియేలాని చంపేశారు.

448
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
ఏంటి?

449
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
వాళ్లు అపార్టుమెంట్లోకి ఒక్కసారిగా జొరబడ్డారు.

450
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
నా కళ్లెదురుగానే తనని గన్ తో కాల్చారు.

451
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
తను చనిపోయింది. తను...

452
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
ఎందుకంటే తనకి ఫోన్ చేశానని.

453
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- ఇది నా పొరపాటు. ఇదీ...
- లేదు, లేదు, లేదు.

454
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
- ఇది నా తప్పే. నా పొరపాటే.
- విను.

455
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
ఓహ్, చెత్త.

456
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
అది నీ తప్పు కాదు, సరేనా? అది నా పొరపాటు.

457
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
అది నా పొరపాటు. నేను అసలు...

458
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
నేను అక్కడికి వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.

459
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
మిత్రమా, నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

460
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
వెలాసిటీలో నువ్వు ఏం ప్రయోగం చేస్తున్నావు?

461
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
నువ్వే ఈ సమస్యని పరిష్కరించగలవు, రేయన్.

462
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
- అది ఏమిటో నాకు చెప్పు చాలు...
- నువ్వు...

463
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
నువ్వు ఒక మందు తయారు చేయమనీ,

464
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
అది మెదడు ముందు పొరలోని
రసాయనాలని మార్చివేయాలని చెప్పావు.

465
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
- దాని తరువాత?
- అవును.

466
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
- ఎలా?
- దానిలో కొంత భాగాన్ని...

467
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
మెదడులోని కొన్ని భాగాలని గంటపాటు నిద్రపుచ్చాలి.

468
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
దేనికి? దాని ప్రక్రియ ఏ విధంగా ఉంటుంది?

469
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
నువ్వు అది నాకు చెప్పలేదు!

470
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
జేసన్, నేను చీకట్లో రాళ్లు విసురుతున్నాను,

471
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
ఇంకా నేను సరిగ్గా లక్ష్యాన్ని ఛేదించానో లేదో
నువ్వే నాకు చెప్పాలి.

472
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
నేను ఎవరని అనుకుంటున్నావో అది నేను కాదు.

473
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
వాళ్లు ఒక మనిషిని సూపర్ పొజిషన్ లో ఉంచాలని చూస్తున్నారు.

474
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
సిద్ధాంతపరంగా చూస్తే, అది అసాధ్యం, సరేనా?

475
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
ఎందుకంటే మన చేతనావస్థ అందుకు అనుమతించదు.

476
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
రేయన్, మనం పరిశీలించడం ద్వారా
ప్రతి విషయాన్ని విడివిడిగా చూడగలుగుతాం.

477
00:38:44,992 --> 00:38:46,910
కానీ అందుకు మనకి...

478
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
కానీ అందుకు మెదడులో ఒక వ్యవస్థ ఉండి తీరాలి.

479
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- పరిశీలకుల ప్రభావం.
- ...ప్రభావం.

480
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
అదే అసలు విషయం. మెదడు సొంతంగా
అన్నీ విడివిడిగా పరిశీలించకుండా నా మందు నిరోధిస్తుంది.

481
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
ఆ మందు ప్రయోజనమే అది.

482
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
ఆ మందు ప్రయోజనమే అది.

483
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
సరే, కానీ ఇతరులు మనల్ని పరిశీలిస్తే గనుక
మనల్ని విడివిడిగా చూడటాన్ని ఆ మందు ఆపలేదు.

484
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
సరిగ్గా అక్కడే మనకి బాక్స్ ఉపయోగపడుతుంది.

485
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
ఏంటి? ఏం బాక్స్? నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

486
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
బాక్స్!

487
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
ఆ గదిలో, ఒక హ్యాంగర్ ఉంది.

488
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
- అందులో బాక్స్ ఉంది, అదే మార్గం చూపిస్తుంది.
- నువ్వు...

489
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
రేయన్,

490
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
నువ్వు మాతో వస్తావా, ప్లీజ్?

491
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
నీకు తెలుసా...

492
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
ఆ రోజు రాత్రి నేను రేయన్ పార్టీని నుంచి
ఇంటికి ఎందుకు ఆలస్యంగా వచ్చానో తెలుసా?

493
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
చెప్పు.

494
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
నేను బార్ నుండి తిరిగి వస్తుంటే,
నేను ఏదో పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

495
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
నేను రేయన్ ఉద్యోగం ఆఫర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

496
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
నాకు మనసు బాగాలేదు, ఇంకా సరిగ్గా అప్పుడే
నేను ట్రాఫిక్ మధ్యలోకి వెళ్లాను.

497
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
ఒక క్యాబ్ పేవ్మెంట్ పక్కకి దూసుకొచ్చి
నన్ను దాదాపు గుద్దేయబోయింది.

498
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
నా జీవితం నా కళ్ల ముందు కదలాడినందుకో ఏమో నాకు తెలియదు,

499
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
కానీ ఆ క్షణం నుండి,
నేను చాలా సజీవంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

500
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
ఎలా అంటే నా జీవితాన్ని నేను చాలా బలంగా
ఇంకా స్పష్టంగా చూడగలుగుతున్నాను.

501
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
ఇంకా నేను కృతజ్ఞత చూపించాల్సిన
అన్ని విషయాలూ నాకు ఇంకా స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.

502
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
నువ్వు. ముఖ్యంగా, నువ్వు.

503
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
నా జీవితాన్ని నేను కోరుకున్న విధంగా జీవించడానికి
నేను భయపడుతున్నాననే విషయాన్ని గ్రహించాను.

504
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
కానీ ఇంక నేను అలా భయపడదల్చుకోలేదు.

505
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
నువ్వు వెంటనే నాతో పాటు రావాలి.
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకి తప్పిస్తాను.

506
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
ఏంటి? ఆ కెమెరాలు.

507
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
నేను వాటిని ఆఫ్ చేసేశాను. వెళదాం పద.

508
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
హేయ్, రేయన్ సంగతి ఏంటి?

509
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
సారీ.

510
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
మనం వెళ్లాలి.

511
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
హేయ్, నువ్వు నాకెందుకు సాయం చేస్తున్నావు?

512
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
ఈ పరిస్థితుల నుండి
నేను తిరిగి రాగలనో లేదో నాకు తెలియదు,

513
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
కానీ నేను ప్రయత్నించాలి.

514
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
అక్కడే ఉండు.

515
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
పద.

516
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

517
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
మనం నైట్ వాచ్ మన్ ని దాటి బయటకు వెళ్లాలి.

518
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
బయటకి వెళ్లడానికి ఎలివేటర్ ఒక్కటే దారి. వెళదాం పద.

519
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
చెత్త!

520
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
డాన్!

521
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
మనం ఏం చేద్దాం?

522
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
నేను ఆలోచిస్తున్నాను. ఛ.

523
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
మనం బయటకి వెళ్లగలమా?

524
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
చెత్త.

525
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
ఆ బాక్స్.

526
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
ఏంటి? బాక్స్ ఏంటి?

527
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- మీ పేరు, ప్లీజ్.
- అమాండా లూకస్.

528
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
దయచేసి మీ పాస్ కోడ్ ని నమోదు చేయండి.

529
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- ప్రవేశం నిషేధం.
- ఛ.

530
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- మీ పేరు, ప్లీజ్.
- అమాండా లూకస్.

531
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
ప్రవేశం నిషేధం.

532
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
వాళ్లు నా క్లియరెన్స్ ని నిలిపివేశారు.

533
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
హేయ్, ఆగు.

534
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
మీ పేరు, ప్లీజ్.

535
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- జేసన్ డెస్సన్.
- మీ పాస్ కోడ్ నమోదు చేయండి.

536
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
కానివ్వు.

537
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
ప్రవేశానికి అనుమతి.

538
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
జేసన్, ఆగు!

539
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
బాక్స్ లోపలికి వెళ్లు.

540
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
అమాండా, వద్దు!

541
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
వెళ్లు!

542
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
నాతో రా.

543
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
వచ్చేయ్.

544
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
ఎవరైనా లోపలికి రాగలరా?

545
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
అది సాధ్యం కాదు అనుకుంటా.
అది మూడు నిమిషాల పాటు లాక్ అయి ఉంటుంది.

546
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
టైమర్ సెట్ చేయి.

547
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
ఇంకా ఆ తరువాత ఏం చేయాలి?

548
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
మనం ఇక్కడ ఉండకుండా ఉండాల్సింది.

549
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
మనమా?

550
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
నువ్వు నాతోపాటు రాకూడదు.

551
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
వాళ్లు ఇందాకే మనమీద కాల్పులు జరిపారు.

552
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
నిన్ను ఒత్తిడి చేశానని వాళ్లకి చెప్పు.
నిన్ను నేనే బలవంతంగా తీసుకొచ్చానని చెప్పు. అదీ...

553
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
దాని వల్ల ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదు.
లైటన్ మనల్ని క్షమించడు.

554
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- ఓహ్, దేవుడా.
- వీటిలో ఒక దాన్ని

555
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
మనకి మనమే ఇంజెక్ట్ చేసుకోవాలి అనుకుంటా.

556
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
భుజం మీద నీ చొక్కాని పైకెత్తు. ఇది పెట్టుకో.

557
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
సరే, చాలు.

558
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
నేను నీ మోచేయి ముందు భాగంలో దీన్ని గుచ్చాలి, సరేనా?

559
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
నేను ఆ నరాన్ని అందుకోగానే, అది ఆకుపచ్చగా మారిపోతుంది.

560
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
- సరే.
- సరేనా?

561
00:44:57,447 --> 00:44:58,532
అది ఏంటి?

562
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
సారీ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

563
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
నాకు ఆ బాక్స్ ని ఎలా పని చేయించాలో... తెలియదు.

564
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
మన ఇద్దరికీ తెలియదు.

565
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
నేను నా కుటుంబం దగ్గరకి తిరిగి వెళ్లాలి.

566
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- హాయ్.
- లేదు.

567
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
- అది చేయబోతున్నాను.
- లేదు. నువ్వు చెప్పాల్సిందే...

568
00:45:37,696 --> 00:45:39,156
- అవును.
- కానీ చేయవు...

569
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
నేను చాలా గొప్ప డిటెక్టివ్ ని...

570
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
- ...ఇంక నేను చేయబోతున్నాను.
- తను చేయడు.

571
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
నేను చేస్తున్నానా... అవును, చేస్తున్నాను. సరే, మరి...

572
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- మిస్ స్కార్లెట్...
- లేదు.

573
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- స్టడీ రూమ్ లో, తప్పనిసరిగా...
- లేదు.

574
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
...అదీ కత్తితో. నన్ను నమ్మడం లేదా?

575
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
కేవలం వాటిని చదివి ఏడు, బర్త్ డే బాయ్!
వాటిని చదివి ఏడు, చార్లీ.

576
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
అది నిజం. రెడీనా?

577
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- డామిట్! లేదు!
- ఎప్పుడూ ఇంతే! ప్రతీసారీ!

578
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
డామిట్.

579
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
{\an8}సామాజిక భద్రత - చార్లీ డెస్సన్

580
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
{\an8}సామాజిక భద్రత - మాక్సిమిలన్ డెస్సన్

581
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
{\an8}జనన ధ్రువీకరణ పత్రం

582
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్