பிளேக் கிரௌச்சின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
லெய்டன் வான்ஸ்
அவனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
அவன் நலமாக இருக்கிறானா?
என்ன? என்ன நடந்தது?
அடக் கடவுளே, லெய்டன்.
ச்சே!
ச்சே.
நடந்ததுக்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
நான் சொல்வது கேட்குதா, ஜேசன்? நடந்ததுக்கு எல்லாம் நான்தான் காரணம்.
நீ திரும்பி வந்த, ஆனால் நாங்க அதுக்குத் தயாரா இல்லை.
நாங்க தயாரா இருக்கலை...
உனக்கு உடல் நலம் வேற சரியாயில்லை.
நான் உன்னை கட்டிப்போட விரும்பலை.
ஆனால் நீ உனக்கும் மத்தவங்களுக்கும் ஆபத்தா இருக்கும் வரை, இந்த நிலை மாறாது.
நீதான்...
நீதான் அந்த பெண்ணை டேனியேலாவின் அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு அனுப்பினயா?
நீ எவ்வளவு ஒரு பெரிய அறிவாளின்னு உனக்கு நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
இந்த அற்புதமான விஷயமெல்லாம் நீ உருவாக்கியதுதான்.
நாசமா போ.
நன்றி.
மிக்க நன்றி.
இது என்ன?
- அது ஒயின். - ம்ம்-ஹம்.
- நான் ரெண்டாவது பாட்டிலை வாங்கினேன். - சரி.
...ஏன்னா அது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
ஆம், நல்லாத்தான் இருந்தது. சிறப்பா இருந்தது.
அதுக்கு நூறு டாலர்கள் விலை.
என்ன?
நீங்க என்னுடன் உறவுகொள்ள விரும்புவது போல இருக்கு.
நான் கண்டிப்பாக உன்னுடன் உறவுகொள்ளத்தான் விரும்புறேன்.
- ஓ, அப்படியா? - ஆமாம்.
சரி, ஆனால் என்னன்னா, இந்த வசியம் செய்வது எல்லாம்,
அதெல்லாம் பண்ணி ரொம்ப காலமாச்சு.
தப்பா நினைச்சுக்காதீங்க, அற்புதமா இருக்கு.
அப்படி செய்துட்டே இருங்க, ஆனால்...
ஹே, ஹே!
- அடக் கடவுளே. - நான் ரொம்ப நேரம் இருக்க முடியாது.
மைக் காரிலிருந்து இறங்கிட்டு இருக்கார், ஆனால் காதல்பறவைகளான நீங்க இருப்பதைப் பார்த்தேன்
அதனால ஹை சொல்லலாம்னு வந்தேன்.
ஹே. இல்லை, நீ வந்தது பத்தி சந்தோஷம். மகிழ்ச்சியா இருக்கு.
- ஆம். நாளைய நிகழ்ச்சி பத்தி ஆவலா இருக்கேன். - நாளைக்கு.
- நாங்க என்ன கொண்டு வரலாம்? - எதுவும் வேண்டாம். நீங்க வந்தா போதும்.
சரி, கச்சிதம்.
- சரிதான். நான் அப்புறம் சந்திக்கிறேன். பை. - பை.
சரி. பார்ப்போம்.
என்ன, அவங்க...
- பார்பராவா? - ஆம், பார்பரா.
- நாளைக்கு என்ன விசேஷம்? - நம்முடைய டின்னர் பார்ட்டி.
நம்ம வீட்டுலயா?
ஆமாம், நாமதான் அதைப் பத்தி பேசினோமே.
- நீங்க மறந்துட்டீங்க. - ஆம்.
- ஆம், மறந்துட்டீங்க. - இல்ல, இல்ல... பொறுங்க... ஆம்.
- ஆம். ஆம். - சரி.
திரும்பச் சொல்லு, யாரெல்லாம் வர்றாங்க?
வெலாசிட்டி லேப்ஸ்
அவர் இதோ இப்போ வந்துடுவார்.
இது என் தாத்தாவின் அலுவலகமா இருந்தது.
அவர் விட்டுசென்றதைப் போலவே வச்சிருக்கேன்.
நான் டிடெக்டிவ் மேசன்.
லெய்டன் வான்ஸ். ரொம்ப சந்தோஷம்.
உங்க குடும்பம் விமானத் துறையில இருந்ததா?
அவர் 52 வருடங்களுக்கு முன்னாடி வெலாசிட்டியை நிறுவினார்.
ஜெட் என்ஜின்களை செய்தார்.
அவருடன் இருப்பது நீங்களா?
என் சிறுவயதிலேயே என் பெற்றோர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
அவர்தான் என்னை வளர்த்தார்.
பிளீஸ், இந்த பக்கமா வாங்க.
எனவே ஜேசன் டெஸ்ஸன், அவர் இங்கே எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தார்...
எட்டு வருடங்கள்.
நீங்க அவரைக் கடைசியா எப்போது பார்த்தீங்க?
இப்போ, ஒரு வருடத்துக்கும் மேல ஆகுது.
அதாவது, ஒரு நாள், அவர் வேலைக்கு வரவில்லை, அப்போதிலிருந்து நான் அவரைப் பார்க்கலை.
எனக்குத் தெரிந்த வரை, யாரும் பார்க்கவில்லை.
உங்களுக்கு காபி எதுவும் வேண்டாமா? தண்ணீர்?
- இல்லை, எதுவும் வேண்டாம். - வேண்டாமா? சரி.
என்ன தெரியுமா, ஜேசன் காணாமல் போனபோது, நான் போலீஸிடம் புகார் செய்தேன்.
நீங்க எல்லோரும் இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
ஆர் அண்ட் டி.
அப்படின்னா என்ன?
ரிசர்ச்சும் டெவலப்மெண்ட்டும்?
இல்ல, அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
குவான்டம் மற்றும் ஹீலிங் புராஸெசர்களுக்கான டிரான்சிஸ்டர் சார்ந்த சிலிகான் கியூபிட்ஸ்.
சொல்வதே கடினமா இருக்கே.
தெரிந்திருக்கும்,
இன்னொரு பெண் இருந்தாங்களே, பிளேர் காப்லன்.
அவங்களும் இங்கே வேலை செய்தாங்கதானே?
ஆமாம். பிளேர்.
ஆம், அவங்களையும் காணவில்லை.
- பதினெட்டு மாதங்களுக்கு முன்னாடியா? - ஆம், அது...
அனைவருக்கும் பெரிய அதிர்ச்சியா இருந்தது.
எனவே அவங்களும் ஜேசனும் ஒரே பிரிவுலதான் இருந்தார்களா?
இல்லை, பிளேர் புராசெஸ் இம்ப்ரூவ்மெண்ட் பிரிவுல இருந்தாங்க.
ஏன் இதையெல்லாம் கேட்கிறீங்க?
ஜான் ஆஃப் காட் ஜெனரல் மருத்துவமனைக்கு மூன்று இரவுகளுக்கு முன்னாடி ஜேசன் டெஸ்ஸன் வந்தார்.
என்ன?
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
இல்லை, இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
நல்லாயிருக்காரா?
தெரியாது.
நான் மருத்துவமனையை அடைவதற்கு முன்னாடி அவர் வெளியே போய்விட்டார்.
ஆனால், அன்று இரவே ஒரு ஆர்ட் ஷோவில அவரைப் பார்த்திருக்காங்க.
நான் அவர் உங்களைத் தொடர்புகொண்டிருப்பார்னு நினைச்சேன்.
என்னையா? இல்லை. இல்லை.
அப்படி செய்திருந்தா நல்லாயிருக்கும்.
சரி, நாங்க அவரை தேடிட்டு இருக்கோம்.
அருமை.
எனக்கு முன்னாடி இருந்தவரின் குறிப்புகளின்படி,
அவர் மறைந்தபோது, இங்கே உள்ள இன்னொரு ஊழியருடன் அவர் உறவுகொண்டிருந்தார்.
ஆம்.
டாக்டர் அமாண்டா லூகஸ்.
டாக்டர் லூகஸ் இன்னைக்கை அலுவலகத்தில் இருக்காங்களா?
எப்படிப் போச்சு?
போலீஸிடம் பொய் சொல்வது எப்படிப் போச்சுன்னு கேட்குறயா?
அருமையா போச்சு. சூப்பர் சிறப்பா இருந்தது.
அவள் 911-ஐ டயல் செய்ய முயன்றதாக டான் சொன்னாள்.
அதனால அவளை சுட்டாளா?
சத்தமா பேசாதே.
லெய்டன்.
அவங்க இருவரையும் இங்கே கொண்டு வரச் சொன்னேன், சரியா? அவள் இப்படிச் செய்வாள்னு நினைக்கலை...
ஏன்னா அவள் முற்றிலும் மனநிலை சரியில்லாத ஒருத்தி...
- அமாண்டா. - ...பிடிஎஸ்டிக்கு சிகிச்சை பெற மறுக்குறா.
- அமாண்டா. - அவளை வேலைக்குச் சேர்க்கும்போதே எச்சரித்தேன்.
போதும்! போதும்.
ச்சே.
அவள் பிளேரைப் பத்தி கேட்டாளா? அந்த டிடெக்டிவ்.
நிச்சயமா கேட்டாள்.
அமாண்டா, ஜேசனைப் பத்திய விவரங்களுடன் நடந்ததை புரிந்துகொள்ளும் தருவாயில இருக்கு சிகாகோ போலீஸ்.
பிளேர், அதெல்லாத்தையும்.
அவங்க புரிஞ்சுகிட்டா என்ன ஆகும்னு உனக்குத் தெரியும்.
நாம கஷ்டப்பட்டு உழைச்சதெல்லாம் வீணாகும். நாம சிறைக்குப் போவோம்.
இப்போது த பாக்ஸ் ஆன்லைன்ல வந்து ஒன்றரை வருடங்கள் ஆகுது.
- நான் இதுல ஒரு பில்லியன் முதலீடு செய்திருக்கேன். - உன் பில்லியன்களை உதறித்தள்ளு.
என் பில்லியன்களை உதறணுமா? ஓ, என் பில்லியன்கள் போனா பரவாயில்லையா.
ஏற்கனவே நாலு பேரைக் காணலை. இப்போ டேனியேலா வார்காஸ்.
அதுக்கு நடுவில, அவன் எப்படியோ திரும்பி வர வழியைக் கண்டுபிடிச்சுட்டான்.
எப்படி? அவன் எப்படி திரும்பி வந்தான்?
அதாவது, அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஒருவேளை சூப்பர்பொசிஷன் மூளை சேதத்தை ஏற்படுத்துமோ.
எனவே என்ன, அவன் தன் நினைவுகளை வரிசைப்படுத்தினானா? அவனுடைய அடையாளத்தையா?
எனக்குத் தெரியாது.
அதனாலதான் இன்னும் சோதனைகள் செய்ய விரும்பினேன். நமக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கு. தேவை...
ஹே.
சரி.
எனக்கு நினைவு வர உதவுங்க.
ஹே, நண்பா.
உனக்கு கொஞ்சம் மாற்று உடைகள் கொண்டு வந்திருக்கோம்.
மிக்க நன்றி.
பாரு,
தெரிஞ்சுக்க குறுகுறுப்பா இருக்கு,
நீ ஏன் ஓடிப் போன?
எனக்குப் பயமா இருந்தது.
அதனால நீ டேனியேலாவின் அபார்ட்மெண்ட்டுக்குப் போனயா?
அவள்... அவள் என்னுடைய பழைய தோழி.
எனக்கு ஞாபகம் இருந்த யாராவது இருக்காங்களான்னு தேடினேன்.
அவ்வளவுதான்.
இந்த இடத்தைப் பத்தி அவளிடமோ, வேற யாரிடமோ சொன்னயா?
இது என்ன இடம்னு எனக்குத் தெரியாதே.
நானும் நீயும், நாம நெருக்கமா இருந்தோம்னு நீ சொன்ன.
இங்கே நாம எதை பாதுகாப்பா வச்சிருக்கோம்
அதாவது, ஒருவரை கொலை செய்யற அளவுக்கு என்னத பாதுகாக்கிறோம்?
வந்து... அதாவது, நம்ம அனைவருக்குமே அது நியாயமா தோணும்படியா?
நியாயமா இராது.
நான் சொல்றதைக் கேளு. இங்கே உள்ள அனைவரும் உன்னுடைய வேலைக்காக பல தியாகங்களை செய்திருக்காங்க.
எங்களில் யாரும் இந்த பணியை காப்பாத்த, உயிரையும் தரத் தயாரா இருக்கோம்,
நீ உள்பட.
குறிப்பா நீ.
நான் உயிரைத் தர தயாரா இருந்தேனா?
நாம உருவாக்கியதை நீ மறந்துட்ட.
எனவே எனக்குக் காட்டு.
- பெயரைச் சொல்லவும், பிளீஸ். - லெய்டன் வான்ஸ்.
உங்கள் கடவு எண்ணை அழுத்தவும், பிளீஸ்.
அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
வெகு காலத்துக்கு முன்னாடி, நான் ஒரு-அங்குல கியூப் ஒன்றை உருவாக்க முயன்றேன்,
அதுல அலுமினியம் நைட்ரைட் டிஸ்க்கை சூப்பர்பொசிஷன்ல வைக்கும்படியாக.
ஷ்ரோடிங்கர் கற்பனை செய்ததை உண்மையா உருவாக்க முயற்சி செய்தேன், அவருடைய...
- பூனைக்காக. - சரியாதான் சொல்ற.
எனவே உன் கண்டுபிடிப்பு உனக்கு நினைவிருக்கு.
நீ அதன் அளவுகளை அதிகப்படுத்த ஆரம்பித்தபோது?
இல்லை, என்னால அதை முடிக்க முடியலை.
வெளிப்புற சூழலிலிருந்து அந்த பாக்ஸை முற்றிலும் மறைக்க, எனக்கு வழியே கிடைக்கலை,
அதனால அந்த சூப்பர்பொசிஷன் நிலையில் அடிக்கடி தடங்கல் வந்துட்டே இருந்தது.
சரி. எனவே உனக்கு பாவியா விருது கிடைப்பதற்கு முன்னாடியே உன் நினைவுகள் தப்ப ஆரம்பிச்சிடுச்சு.
அதென்ன ஒருவகையான உலோகக்கலவையா? அதாவது, அது ஒரு தீர்வா இருக்க முடியாது.
அது தான்.
ஜேசன், நீ இதைவிட அதிகமா செய்த.
பாரு, அந்த உலோகக் கலவைக்கு கீழே
நீ உருவாக்கிய ஒரு ஆக்டிவ் லேயர் தகவமைப்பு மூடி உள்ளது.
- தகவமைக்கப்பட்டதா? - ஆமாம்.
தகவமைக்கப்பட்டதா. ச்சே. அதுதான்.
அவை அனைத்தும் தளங்களை உருவாக்கக்கூடிய உயர்தர பொருட்களால் ஆனவை,
உள்ளுக்குள் கதிர்வீச்சோ ஓலியோ ஏற்படுத்தக்கூடிய சலனங்களை அது ரத்து செய்துவிடும்.
அவை, உலகின் மிக உயர்ந்த ஓலியை ரத்து செய்யும் ஹெட்ஃபோன்களைப் போன்றவை.
ஒலியை மட்டும் அது ரத்து செய்வதில்லை, வெளியில் இருக்கும் அனைத்து ஒலிகளையும் அது தடை செய்கிறது.
அதற்கு மாறாக மிக வலுவான ஒரு காந்த மண்டலம் ஏற்படுத்துகிறது.
அதற்குள்ள என்ன இருக்கு?
இதுவரையில், போயிட்டு திரும்பி வந்த ஒரே நபர் நீதான்.
மற்றவர்களும் இருக்காங்களா? அவங்களுக்கு எல்லாம் என்ன ஆனது?
எங்களுக்குத் தெரியாது. உள்ளே ரெக்கார்டிங் கருவிகளை பயன்படுத்த முடியாது.
எவ்வளவு பேர் இருந்தாங்க?
மூன்று பேர்.
எப்படி மூன்று பேர் இல்லாததை மூடி மறைச்சீங்க?
முதல் நபர் ஒரு ஊழியராக இருந்தார்.
பாரு, பிளேர் திரும்பி வரலைன்னு சொன்னதும்,
நீ அடுத்தது உள்ளே போகணும்னு ஆரம்பிச்ச.
அதாவது, நான் உன்னை தடுக்கப் பார்த்தேன், ஆனால் உனக்கு குற்ற உணர்வு இருந்தது.
நீதான் த பாக்ஸை உருவாக்கினன்னும்,
அதனால நீதான் அது எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு தெரிஞ்சுக்கணும் என்றும் சொல்லி, அதுக்குள்ள போன.
நான் மறைந்து போனபின் என்ன ஆனது?
நாங்க அடையாளத்தைக் காட்டாமல், தன்னார்வலர்களை வரவேற்றோம்.
அவங்க கதி என்னவாகும்னு தெரிஞ்சுமா அவங்க இதுல பங்கு எடுத்துக்கொள்ள சம்மதிச்சாங்க?
முடிவுல தெரியும்.
பிளீஸ்.
அதோட அவ்வளவுதான். நீ மறைஞ்சுட்ட.
மூன்று நாட்கள் முன்னாடி வரை.
நான் எதை விரும்பினாலும் எடுத்தலாமா?
எது வேணும்னாலும் எடுத்துக்கொள், மகனே.
பிறந்தநாளுக்கு முன்னாடி கொடுக்குற பரிசுன்னு இதை வச்சுக்கலாம், சரியா?
பெரிய விஷயம்.
சரி.
- இதைத்தான் நீ சொல்கிறாயா? - ஆமாம். ஆமாம்.
இது கொஞ்சம் விலை அதிகம். பரவாயில்லையா?
- எல்லாம் பரவாயில்லை. - சரி.
உனக்கு வேற என்ன வேண்டும்?
போய் வேணுங்கிறதை எடுத்துக்கொள். போ.
நாளை இரவு டின்னருக்கு எங்களுடன் வருவாயா?
கண்டிப்பா மாட்டேன்.
என்ன, உனக்கு, பார்பராவையும் மைக்கையும் பார்க்க விருப்பமில்லையா?
யாரு?
- ஜிஜி மற்றும் மார்க்கஸ், அவங்களும் வருவாங்க. - ஆமாம்.
ஜிஜி சாக்கி
ஆம், அவங்களுடைய அந்த புது படகு, அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, இல்ல?
ஃபிரெண்டு ஸ்பேஸ் - பிளேர்
சார்லி, பிளேரின் குடும்பப் பெயர் என்ன, சொல்லு? நான் ஞாபகப்படுத்திட்டு இருக்கேன்.
- பொறுங்க, என்ன? - பிளேர். அவங்களுடைய குடும்பப் பெயர்...
நான் அனைவருக்கும் ஒரு ஈமெய்ல் போடணும்.
காப்லன். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நன்றி.
காப்லன்.
பிளேர் காப்லன்
நான் உள்ளே வரலாமா?
வரலாம்.
உங்க வேலையை மீண்டும் படிக்கிறீங்களா?
இது நம்மைப் பத்தி ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் மறந்துவிட்டு
அப்பறம் நம்முடைய வரலாற்றை நாமே திரும்பவும் படிப்பது போல இருக்கு.
எனவே உண்மையில என்னை உங்களுக்கு நினைவு இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போ நான் முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
அமாண்டா லூகஸ்.
இங்கே நீங்க என்னவா இருக்கீங்க?
நான் ஒரு மனோதத்துவ நிபுணர்.
இந்த லேபுக்கு மட்டுமா?
த பாக்ஸ் பைலட்டுகளுக்கு நான் பயிற்சி தருகிறேன்.
பயிற்சியா? என்ன மாதிரியான பயிற்சி?
விபரீதமான சூழ்நிலைகளில் நம் மனதை எப்படி பக்குவப்படுத்தி திடமாக்குவதுங்கிற பயிற்சி.
உணர்ச்சிகளை சீர்படுத்துவது. ஹைப்பர்ஃபோகஸ்.
ரயன் உண்டாக்கிய லாவெண்டர் ஃபேரி என்னும் மருந்தின் செயல்முறை சோதனைகளை
நான்தான் மேற்பார்வை செய்தேன்.
எனவே நீங்களும் நானும் சேர்ந்து வாழறோம்னு நீங்க சொன்னீங்க.
ஒரு வருடத்துக்கும் மேலாக.
விட்டு, விட்டு.
பாருங்க, நான் காணாமல் போன அந்த நாள்...
அன்னைக்கு என்ன நடந்தது?
நாம...
அன்று காலை எழுந்தோம்
அன்னைக்கு ஏதோ ஒண்ணு, உங்களை சங்கடத்துல ஆழ்த்தியிருந்ததுன்னு எனக்குப் புரிந்தது.
அதற்கு முந்திய நாள் இரவு, உங்க மாஜி-காதலியை பார்த்துவிட்டு வந்தீங்க.
நல்லா இருப்பதாகச் சொன்னீங்க. கண்டிப்பாக உங்களை நம்ப முடியலை.
நீங்க ஏதோ செய்யப் போறீங்கன்னு தெரியும். ஆனால் என்ன செய்யப் போறீங்கன்னு தெரியாது.
நான் ஷவரில் குளித்துவிட்டு வந்தபோது...
நீங்க போய்ட்டீங்க.
எனக்கு புத்தி கெட்டு போயிருக்கும்.
அதாவது, அதுக்கு நான் வேறு என்ன விளக்கம் தர முடியும்?
சில சமயத்துல மிக அதிகமான அழத்தமுள்ள சூழல்கள் சைகோஜெனிக் அம்னீசியாவை உண்டுபண்ணலாம்.
எந்த மூளை சேதமும் இல்லாதபோது, வினோதமான மெமரி செயல்பாட்டிற்கான காரணம்.
நான் யார் என்று என்னை நினைக்கிறேனோ, அந்த நபராக நான் இல்லையென்றால் என்னவாகும்?
இவை இந்த நினைவுகள் எல்லாம் வெறும்... நீங்க சொன்னது போல,
அதிர்ச்சி தரும் ஒரு அனுபவத்தால் ஏற்படும் வலியின் விளைவாகவோ,
இங்கே வேலை செய்த அழுத்தத்தாலோ, அல்லது த பாக்ஸின் உள்ளே இருந்ததால மூளை சிதைவாகவோ இருக்கலாம்.
பாருங்க, இந்த நினைவுகள், அந்தக் கோப்புகள், அவை எல்லாம்... நான்தான்.
அது... இந்த உடைகள். இதுவும் அப்படித்தான்.
அவை எல்லாம் என்னுடையது இல்லை, ஆனால் என்னுடையதாக இருக்கலாம்.
எனவே,
என்னவாகும்...
நான், நான் இல்லை என்றால்? அதாவது நான் மற்றவர்கள் நினைக்கும் ஒரு நபராக இருக்கிறேன்.
பிளேர் டியின் நண்பர், வக்கீல், நெருக்கமானவர் இல்லையா?
வர்றவங்களை நீங்க பார்த்துக்கொள்ளுங்க. நான் போய் உடை மாற்றிகொண்டு வருகிறேன்.
போய் பாருங்க.
- இதோ போறேன். - இதோ ரெண்டு நிமிடத்துல வர்றேன்.
ஜிஜி மற்றும் மார்க்கஸ். பார்பரா மற்றும் மைக்.
சியர்ஸ்.
எப்படி இருக்கீங்க?
புகார் எதுவும் இல்லை. போயிட்டு இருக்கு.
ஆனால், கண்டிப்பாக ஒரு வக்கீலா இருப்பதை நீங்க விரும்புவீங்களே. அது...
ஆமாம். ஆமாம், நான் விரும்புறேன் வக்கீலா இருப்பதை விரும்புறேன்.
- நீங்க என்ன... சரி, அதை விடுங்க. - சரி.
உங்களை மீண்டும் சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்தான்.
- ஆம், நீங்க அட்டகாசமா இருக்கீங்க. - மிக்க நன்றி.
- நான் மத்தவங்களைப் போய் கவனிக்கறேன். சரி. - கண்டிப்பா. போங்க, போங்க.
ஆம். நான் சீக்கிரம் மீண்டும் வந்துவிடுவேன்.
எனக்கு எப்போதும் ஃபிஜி போக ஆசை.
- ஓ, கடவுளே. - எப்போதும்.
அதாவது, ஸ்னார்கெலிங் அவ்வளவு ஒரு புது அனுபவமா இருந்தது.
திரும்பிப் போக எனக்கு எந்த தயக்கமும் இருக்காது, உங்களுக்கு?
ஓ, ச்சே. நான் அங்கேயே இருந்துடுவேன்.
அப்படிப் போடுங்க.
புரியுது.
எனவே, சார்லி, அவன்... நன்றி... இன்னும் கலைக் கல்லூரியில் சேர விரும்புறானா?
அப்படித்தான் தோணுது.
கான்னர் என்ன செய்யப் போறான்? அவன்... எப்படி... இப்போ சீனியரா இருக்கணுமே.
ஆமாம். ஆமாம். கான்னர் எங்க ரெண்டு பேரையும் பைத்தியம் ஆக்குறான்.
ஆமாம். இரண்டு வகுப்புகள்ல ஃபெயில் ஆயிட்டான். அவன் யு ஆஃப் சியில சேர முடியுமான்னு தெரியலை.
மைக் அதை எப்படி எடுத்துப்பார்னு நினைச்சு பாருங்க.
அவருக்கு கஷ்டமா இருக்கும், இல்ல?
தள்ளிவிடாதே.
- யார் அது? - ஏத்துக்கோ.
- சரி. - அப்படியே உள்வாங்கு. ஹே, நண்பா.
- ஹே. - ஹை.
டேனியேலா என்னை அழைத்தாள், எனவே...
சரி, சரி, சரி.
- டிரிங்க் கொண்டு வரட்டுமா? - இப்போதைக்கு வேண்டாம், ஆனால் நன்றி.
சரி, உங்களுக்கு ஒரு டயட் கோக் தரலாமா.
எனக்கு டயட் கோக் பிடிக்கும். உனக்குத் தெரியுமே. எனக்கும் தர முடியுமா? அதை வச்சிருக்கீங்களா?
- ஹலோ. - ஹே. ஹை. இதோ வந்துட்டா.
கடவுளே, நல்ல மணம் வருது. என்ன நடக்குது இங்கே?
- இது பீஃப் வெலிங்டன். - என்னது?
- உனக்கு உதவி வேணுமா? - வேண்டாம், நான் பார்த்துக்கறேன். நன்றி.
சரி. நிச்சயமா.
நீ வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
- உன்னை பார்ப்பது ரொம்ப சந்தோஷம். - உன்னை பார்ப்பதும் சந்தோஷம்தான்.
மன்னிச்சிடு, நான் ஒரு உரையாடலுக்கு நடுவில இருக்கேன். நாம திரும்பி பேசுவோம்.
இன்னும் சிறந்தவங்களுடன் போய் பேச, உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
ஹே.
நான் மீண்டும்...
வரையறைகளைத் மீறியதுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் டேனியேலாவைக் கூப்பிட்டு பேசியிருக்கக் கூடாது.
இல்லை. அதை மறந்துடு.
நாம நண்பர்களா?
ஆம். ஆமாம், நாம் நண்பர்கள்தான்.
என்ன?
நீ நல்லாயிருக்க.
நீ உன் பழைய கோப்புகளை மீண்டும் படிச்சிட்டு இருக்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் வருதா?
இல்லையா?
அது ரொம்ப மோசமாச்சே.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
உனக்கு ஏன் உன் வாழ்க்கையைப் பத்தி எதுவும் ஞாபகம் வரலைன்னா,
அது முதலிலிருந்தே உன் வாழ்க்கை இல்லை.
நீ திரும்பி வந்த அன்னைக்கு இரவு, நாங்க ஆரம்பிச்சதை முடிக்கும் தருணத்துல இருந்தோம்.
நான் சில கேள்விகளை கேட்கப் போறேன்.
இந்த முறையாவது, நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லணும்.
- நான் உண்மையைத்தான் சொல்றேன். - இல்லை.
நீ டேனியேலாகிட்ட உண்மையைச் சொன்ன.
நீ ரயன் ஹோல்டர்கிட்ட உண்மையைச் சொன்ன.
நீ ரயனிடம் என்ன சொன்னன்னு சொல்லு.
உன் மனைவின்னு நீ நினைச்ச அந்தப் பெண்ணிடம் என்ன சொன்ன, சொல்லு.
நீ ஒரு வேஷக்காரன்.
நாங்க நேசிக்கிற ஜேசனின் இன்னொரு வர்ஷன்.
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
எங்களுடைய ஜேசன் எங்கே இருக்கான்?
நீ எப்படி த பாக்ஸை பயன்படுத்தி இந்த உலகத்துக்குள்ள வந்த?
- எனவே இப்போ... - ஆம், உங்க புதிய இடம்.
எனக்கு உண்மையில் அந்த இடம் கிடைச்சதான்னு, நான் பொறுத்திருந்தான் பார்க்கணும்.
- நான் பக்டவுனை நேசிக்கிறேன். - எனக்கும் பிடிக்கும்.
அதோட, எனக்கு போய் வரும் நேரம் 25 நிமிடம் குறையப் போகுது.
அதோட, அது மேப் ரூமுக்கு பக்கத்துலயே இருக்கு.
சிகாகோவிலேயே அதுதான் மிகச் சிறந்த பியர் பார். வேற எதும் நெருங்க முடியாது.
நீந்துவதற்கு பாதாள குகைகள் இருக்கு.
- நீங்க இதைப் பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கீங்களா? - இல்லை.
ஆமாம், அது ஆச்சரியமான இடம். ஜேசன்.
- மன்னிக்கவும். - என்ன?
நாம தங்கின அந்த ஹோட்டலின் பெயர் என்ன?
எது... எந்த...
போன தேங்க்ஸ்கிவிங் நினைவிருக்கா, நாம அந்த ஹோட்டலில் தங்கினோமே.
நீங்க அதைப் பத்தி புகழ்ந்துகிட்டே இருந்தீங்களே. அதுக்குப் பெயர் என்ன?
மஹேகால்
மஹேகால்.
மஹாகால், அதுதான். மஹாகால்.
அது அழகா இருந்தது. எங்களுக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.
எங்களுடைய ஜேசன் எங்கே?
ஓ, இல்லை. இதோ பாரு. இப்போ பாருங்க.
அனைவரும் வந்ததுக்கு நன்றி.
எங்களுடைய ஜேசன் எங்கே?
என்னுடைய அற்புதமான மனைவி, டேனியேலாவிற்கு, அவள் இந்த அற்புதமான உணவை தயார் செய்ததற்கு.
- நான் உனக்குத் தகுதியானவன் இல்லை. - அது என்னவோ உண்மைதான்.
- பாருங்க, நான்... நீங்க எல்லோரும். - சரி, அது உண்மைதான்.
உலகத்துல இருக்கிற மிகச் சிறந்தவர்களுடன் இருப்பதைவிட
நான் இந்த அறையில் இருப்பவங்களுடன்தான் இருக்க விரும்புறேன்.
இல்லை. தெரியும்.
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நல்லா இருந்தது. - நானும்தான்.
டான்.
நான் இப்போ செய்தது அனைத்தும், செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நான் தவறுகள் செய்திருக்கேன்னு தெரியும், ஆனால்...
நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பலை.
இதெல்லாம் எதுவுமே இப்படி நடப்பதை நான் விரும்பலை.
அந்த பாக்ஸின் சாவி எனக்கு சுலபமா கிடைக்கும்,
ஆனால் எனக்கு அதை எப்படி பயன்படுத்தறதுன்னே தெரியாது.
அது என்னை பைத்தியமாக்குது.
வந்து, என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.
எனக்குத் தெரியாது.
சகோதரா. நீ அப்படி சொல்லிட்டு தப்பிக்க முடியாது.
யாரெல்லாம் அந்த பாக்ஸுக்குள்ள போனாங்களோ, போன சுவடு தெரியாம மறைஞ்சு போறாங்க.
இப்போ, அந்த பாக்ஸுக்கு உள்ள என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியாது.
என் கற்பனைக்கு எட்டாத ஒரு அனுபவமா இருக்கலாம். அது ஒரு பயங்கர கனவாக இருக்கலாம்.
நீ அந்த பாக்ஸை உருவாக்கலைன்னாலும், உன்னைவிட ஒரு மேன்மையான வர்ஷன்தான் அதை உருவாக்கியது,
அப்படின்னா உனக்கு அது எப்படி செயல்படும்னு ஒரு இயல்பான உள்ளுணர்வு இருக்கு.
பிளீஸ், ஜேசன்.
இது ரொம்ப முக்கியம், எனக்கு மட்டும் இல்லை, நம்ம எல்லோருக்குமே.
- ஏன்? - ஏன்னா?
புற்று நோய்க்கு மருந்து கண்டுபிடிச்ச ஒரு உலகம் இருந்தால், ஹம்?
இல்ல கிளைமேட் மாற்றத்திற்கு. ஏழ்மைக்கு.
சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள். பசி.
அந்த அறிவை நம்முடைய அவதிப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் உலகிற்கு கொண்டு வர முடிந்தால்?
இப்போ, அதெல்லாம் இங்கே வீணா போயிட்டு இருக்கு.
எனவே, ஜேசன், நான் இன்னும் ஒரே ஒரு முறைதான் உன்னை கேட்பேன்.
அது எப்படி செயல்படுது?
நீ அந்த பாக்ஸுக்குள்ள போ.
கதவை மூடு.
அதுக்கு அப்புறம் சுத்து பின்னர் கைகளைக் கூப்பி வேண்டிக்கொள்.
எனக்குத் தெரியாதுப்பா.
கடவுளே.
ச்சே.
இது என்னது?
நீங்க இன்னைக்கு அற்புதமா நடந்துகிட்டீங்க.
நீ குடிச்சிருக்கயா?
வந்து...
நீங்க நலமாதான் இருக்கீங்களா?
ஆமாம்.
நீங்க நலமா இல்லைன்னா என்னிடம் சொல்வீங்கன்னு வாக்கு தருவீங்களா?
ஏன்னா கடந்த சில நாட்கள் ரொம்ப வித்தியாசமா இருக்கு.
அவை ரொம்ப சிறப்பா இருந்திருக்கு.
வித்தியாசமா இருந்திருக்கு.
இல்ல. ச்சே.
ஹே, இல்ல! ச்சே!
- ரயன்! உதவி செய்! - ஹே.
இங்கே வா. நண்பா. அடக் கடவுளே.
இங்கே வா. ஓ. அடக் கடவுளே. என்ன நடக்குது, நண்பா?
என்னை மன்னிச்சிடு. இது என் தவறுதான்னு நினைக்கிறேன்.
லெய்டன் என்னுடன் பேசினான், டேனியேலாவின் நிகழ்ச்சிக்குப் பின் அவனை திரும்பிக் கூப்பிட்டேன்.
அது...
- அதனால்தான் அவங்க என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. - என்னை மன்னிச்சிடு. எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியலை. என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.
- ரயன். - ஹே.
- ரயன். - என்ன?
அவங்க டேனியேலாவை கொன்னுட்டாங்க.
என்ன?
அவங்க அபார்ட்மெண்ட்டை உடைச்சு உள்ளே வந்துட்டாங்க.
நேரடியா, எனக்கு முன்னாலேயே அவளை சுட்டு தள்ளிட்டாங்க.
அவள் இறந்துட்டா. அவள்...
ஏன்னா நான் அழைச்சதால.
- அது என் தப்புதான். இது... - இல்லை. இல்லை, இல்லை.
- இது என் தவறுதான். என் தவறு. - கேளு.
அடச் சே.
அது உன் தவறு இல்லை, சரியா? அது என் தவறு.
அது என் தவறு. நான் வந்து...
நான் அங்கே போய் இருக்கக் கூடாது.
சகோதரா, நீ என்னிடம் சொல்லணும்.
நீ வெலாசிட்டியில இருந்தபோது என்ன செய்துட்டு இருந்த?
நீதான் அந்த புரியாத புதிருக்கான விடை, ரயன்.
- நீ என்ன செய்தன்னு தெரிய வேண்டிய கட்டாயத்துல... - நீ...
நீ என்னிடம் ஒரு மருந்தை உருவாக்கக் கோரினாய்
அது மூளையில் உள்ள பிரிஃபிரான்ட்டல் கார்டெக்ஸின் ரசாயனத்தை மாற்றும் ஒன்று.
- மாற்றுமா? - ஆமாம்.
- எப்படி? - அதுல...
அதுல சில இடங்களை உறக்கத்தில் ஆழ்த்தும் ஒரு மணிநேரம்.
ஏன்? அதன் உபயோகம்தான் என்ன?
அதை நீ எங்கிட்ட சொல்ல மறுத்துட்ட!
ஜேசன், நான் எதுவும் தெரியாம ஆராய்ச்சி செய்தேன்,
நீதான் அதன் விளைவுகள் சரியா இருந்ததா, இல்லை இன்னும் மேம்படுத்தணுமான்னு சொல்லுவ.
நீ நினைக்கிற ஆள் இல்லை நான்.
அவங்க ஒரு மனிதரை சூப்பர்பொசிஷன்ல வைக்க முயற்சிக்கறாங்க.
கருத்தின் அடிப்படையில, அது சாத்தியமில்லை, சரியா?
ஏனெனில் நம்முள் இருக்கும் உள்ளுணர்வு அதை அனுமதிக்காது.
ரயன், எல்லாவற்றையும் விருப்புகளுக்கு ஏற்றபடி தேர்வு செய்யும் அந்த வர்ணனைகளை பதிவு செய்தோம்.
ஆனால் அப்படி ஒன்று...
அப்படி மூளையில் ஒரு செயல்பாடு அந்த பொறுப்பை ஏற்றுள்ளதா என பார்ப்பது.
- அதுதான் தி அப்சர்வர் இஃபெக்ட். - ...இஃபெக்ட்.
அதுதான் அது. என் மருந்து தன்னைத் தானே பார்க்கும் அந்தப் பொறுப்பை நிறுத்திவிடும்.
அதற்காகத்தான் அந்த மருந்து.
அதேதான் அது.
சரி, ஆனால் மற்றவர்களை நம்மை பார்த்தால், அந்த மூளை நிறுத்தம் அவங்களுக்கு வேலை செய்யாது.
அதற்குதான் த பாக்ஸ் பயன்படுது.
என்ன? என்ன பாக்ஸ்? நீ என்ன சொல்ற?
த பாக்ஸ்!
அந்த அறையில, ஒரு கொட்டகை இருக்கு.
- நுழைவாயிலாக ஒரு பெட்டியை வச்சிருக்காங்க. - நீ...
ரயன்,
தயவுசெய்து எங்களுடன் வருகிறீர்களா?
தெரியுமா...
நான் அன்னைக்கு ரயனின் பார்ட்டியிலிருந்து எப்படி தாமதமா வந்தேன், அன்றிரவு?
ஆமாம்.
நான் பாரைவிட்டு வந்தபோது, என் யோசனை எல்லாம் வேற எங்கேயோ இருந்தது.
நான் ரயனின் வேலை வாய்ப்பைப் பற்றி யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.
நான் ரொம்ப சோகமா இருந்தேன், அப்போ யோசிக்காம கார் முன்னாடி நடந்தேன்.
ஒரு டாக்ஸி என்னை கிட்டத்தட்ட மோதி, நடைப்பாதையில தள்ளிட்டான்.
அந்த தருணத்துல நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கை என் கண் முன்னாடி வந்து போனதாலான்னு தெரியலை,
ஆனால் அந்தத் தருணத்திலிருந்து நான் ரொம்ப உயிரோட்டத்துடன் இருக்க ஆரம்பிச்சேன்.
ஏதோ, ஒருவழியா, கடைசியில நான் என் வாழ்வை, தெளிவாகவும் ஆற்றலுடனும் பார்ப்பது போல.
நான் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டிய அனைத்து விஷயங்களையும் அறிந்துகொண்டேன்.
நீ. குறிப்பாகச் சொன்னா, உனக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கேன்.
இவ்வளவு நாளும், பயத்தால நான் விரும்பியப்படி என் வாழ்க்கையை வாழாம இருந்துவிட்டதை உணர்ந்தேன்.
அதனால நான் இனிமேல் அப்படி செய்யமாட்டேன்.
நீங்க இப்போதே என்னுடன் வரணும். உங்களை இங்கிருந்து வெளியே கூட்டிட்டு போகப் போறேன்.
என்ன? அந்த கேமராக்கள்.
அதையெல்லாம் நான் அணைச்சுட்டேன். போகலாம் வாங்க.
ஹே, ரயனுக்கு என்ன ஆச்சு?
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நாம போகணும்.
ஹே, நீ எதுக்காக எனக்கு உதவற?
நானும் இதுக்கு காரணமா இருந்திருக்கேன்,
அதை சரிசெய்ய முடியுமான்னு தெரியலை, ஆனால் நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.
அங்கேயே இருங்க.
வாங்க.
இப்போ என்ன நடக்கும்?
நாம இரவு காவலாளியை மட்டும் கடந்து போகணும்.
இந்த லிஃப்ட் மட்டும்தான் தப்பிக்க ஒரே வழி. போகலாம்.
ச்சே!
டான்!
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
நான் யோசிக்கிறேன். ச்சே.
நாம வெளியே போக முடியுமா?
ச்சே.
த பாக்ஸ்.
என்ன? த பாக்ஸா?
- பெயர், பிளீஸ். - அமாண்டா லூகஸ்.
உங்க கடவு எண்ணை அழுத்தவும்.
- அனுமதி இல்லை. - ச்சே.
- பெயர், பிளீஸ். - அமாண்டா லூகஸ்.
அனுமதி இல்லை.
என் கிளியரன்ஸை நிறுத்திட்டாங்க.
ஹே, பொறு, பொறு.
பெயர், பிளீஸ்.
- ஜேசன் டெஸ்ஸன். - கடவு எண்ணை அழுத்தவும்.
பாரு.
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
ஜேசன், நில்லு!
பாக்ஸுக்குள்ள வாங்க.
அமாண்டா, வேண்டாம்!
போ!
வாங்க.
பாருங்க.
யாராவது இதன் வழியா வர முடியுமா?
நான் அப்படி நினைக்கலை. இது மூன்று நிமிடங்களுக்கு பூட்டியிருக்கும்.
ஒரு டைமர் செட் பண்ணு.
அதன் பின் என்ன?
நாம இங்கே இல்லாம இருப்பதுதான் நல்லது.
நாமா?
நீங்க என்னுடன் வரக் கூடாது.
இப்போதுதான் நம்மள பார்த்து சுட்டாங்க.
நான்தான் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினேன்னு சொல்லுங்க. நான் வற்புறுத்தினேன். அது...
அதனால எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது. லெய்டன் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
- அடக் கடவுளே. - நாம இதுல ஒன்றை
போட்டு ஊசி குத்திக்கணும்.
உங்க ஸ்லீவை மேல ஏத்திக்கொள்ளுங்க. இதைப் போட்டுக்கொள்ளுங்க.
சரி, நல்லது.
நான் உங்க ஆன்டேகியூபிட்டலை தொடணும், சரியா?
நான் அந்த நரம்புல குத்தும்போது, அது பச்சை நிறமா மாறும்.
- சரி. - சரியா?
அது என்னது?
மன்னிக்கணும். நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?
எனக்குத் தெரியாது இது எப்படி செயல்படும்னு... த பாக்ஸ்.
நாம ரெண்டு பேருக்குமே தெரியாது.
நான் என் குடும்பத்துடன் மீண்டும் ஒண்ணு சேரணும்.
- ஹை. - இல்ல.
- நான் அதை செய்யப் போறேன். - இல்ல. இல்ல. நீங்க சொல்வது...
- ஆம். - உங்ககிட்ட இல்ல...
நான் ஒரு சூப்பர் துப்பறிவாள டிடெக்டிவ்
- அதனால நான் செய்யப் போறேன். - அவர் செய்ய மாட்டார்.
செய்யப் போறேன்... ஆம், செய்யப் போறேன். எனவே...
- மிஸ் ஸ்கார்லெட்... - வேண்டாம்.
- ஆராய்ச்சியில, தெளிவாக... - இல்லை.
...அந்தக் கத்தியுடன். என் மேல நம்பிக்கையில்லையா?
அதை படிச்சுட்டு, கண்ணீர் விடு, பிறந்தநாள் பையா! படிச்சுட்டு, கண்ணீர் விடு, சார்லி.
சரிதான். ரெடியா?
- நாசமா போச்சு! இல்ல! - எப்போது! ஒவ்வொரு முறையும்!
ச்சே, நாசம்.
சோஷியல் செக்யூரிட்டி - சார்லி டெஸ்ஸன்
சோஷியல் செக்யூரிட்டி மாக்சிமிலியன் டெஸ்ஸன்
உயிருடன் பிறந்த சான்றிதழ்
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்