PO ROMANU BLAKA CROUCHA
Si ga našel?
Je v redu?
Kaj se je zgodilo?
Kristus, Leighton.
Pizda!
Sranje.
Prevzemam krivdo za to, kar se je zgodilo.
Me slišiš, Jason? Prevzemam krivdo za to.
Nismo bili pripravljeni na tvojo vrnitev.
Nismo pričakovali, da boš...
tako slabo.
Nočem te zadrževati, a dokler si nevaren sebi in drugim, bo tako.
Si...
Si ti poslal tisto žensko v Danielino stanovanje?
Poskušam ti pomagati, da se spomniš, kako genialen si.
In kako izjemno zadevo si ustvaril.
Jebi se.
Hvala.
Kaj je to?
Vino.
- Še enega sem naročil... - Prav.
- ...ker je bil tako dober. - Odličen je bil.
Stane sto dolarjev.
Kaj je?
Spati hočeš z mano.
Zagotovo se trudim v tej smeri.
- Res? - Ja.
Vsega tega zapeljevanja že dolgo ni bilo.
Ne razumi narobe. Super je.
Nadaljuj, ampak...
Hej!
- Mojbog. - Ne morem ostati.
Mike je šel po avto, jaz pa sem vaju zagledala
in hotela pozdraviti.
Vesel sem, da si prišla. Lepo te je videti.
- Komaj čakam jutri. - Jutri.
- Kaj naj prineseva? - Nič, samo pridita.
Odlično.
- Se vidimo. Adijo. - Adijo.
Se vidimo.
Kaj...
- Barbara? - Ja, Barbara.
- Kaj bo jutri? - Družabna večerja.
- Pri nas? - Ja, govorila sva o tem.
- Pozabil si. - Ja.
- Ne, čakaj... Ja.
- Ja. - Ja.
Kdo že pride?
Takoj pride.
To je dedkova pisarna.
Nisem je spreminjal.
- Sem detektivka Masonova. - Leighton Vance. Pozdravljeni.
Se je družina ukvarjala z letalstvom?
Velocity je ustanovil pred 52 leti. Gradil je reaktivne motorje.
- Sta to vidva? - Starša sta mi zgodaj umrla.
On me je vzgojil.
Semkaj, prosim.
Jason Dessen. Tukaj je delal...
Osem let.
- Kdaj ste ga nazadnje videli? - Pred več kot enim letom.
Nekoč ga ni bilo v službo in odtlej ga nisem videl.
Kolikor vem, ga ni nihče.
Res ne bi kavo ali vodo?
- Ne, hvala. - Prav.
Ko je Jason izginil, sem govoril s policijo.
Kaj počnete tukaj?
- R in R. - Kaj to pomeni?
- Raziskave in razvoj? - Vem, kaj pomeni.
Kaj izdelujete?
Tranzistorske kubite za kvantne in zdravilne procesorje.
Sliši se zapleteno.
Bila je še ena ženska. Blair Caplan.
Tudi ona je delala tu, kajne?
- Ja. Blair. - Izginila je.
- Pred letom in pol? - Ja.
Vse nas je prizadelo.
Sta bila z Jasonom v isti skupini?
Ne, Blair se je ukvarjala z izboljšavami.
Kaj vas zanima?
Jason Dessen je bil pred tremi dnevi v bolnišnici.
Kaj?
- Niste vedeli? - Ne.
- Je v redu? - Ne vemo.
Odšel je, preden sem prišla tja.
Kasneje pa so ga menda videli na umetniški razstavi.
Jaz... Mislila sem, da se vam bo oglasil.
Meni? Ne. Ko bi se vsaj.
Poskušamo ga najti.
Moj predhodnik je imel podatek,
da je bil pred izginotjem v zvezi z eno od sodelavk.
Ja.
Z dr. Amando Lucas.
Je dr. Lucasova danes tukaj?
Kako je šlo?
Laganje policiji?
Fantastično. Odlično.
- Klicala je policijo. - Zato jo je Dawn ustrelila?
Tiše.
Leighton.
Rekel sem ji, naj oba pripelje sem. Nisem vedel, da bo...
Ker je zelo nestabilna oseba, ki zavrača zdravljenje za PTSM.
- Amanda. - Opozorila sem te nanjo.
Dovolj!
Sranje.
Je detektivka omenila Blair?
Seveda.
Policija bo kmalu povezala Jasona, Blair in ostalo.
Veš, kaj se bo zgodilo. Vse bomo izgubili in šli v zapor.
Kocka je na spletu leto in pol.
- Vložil sem milijardo. - Jebeš to.
Jebeš moje milijarde? Jebeš to.
Štirje ljudje so izginili. In zdaj Daniela Vargas.
Nekako je našel pot nazaj.
Kako je to naredil?
- Kaj se mu je zgodilo? - Morda superpozicija okvari možgane.
- Je pozabil spomine in identiteto? - Ne vem.
Zato sem hotela več testiranj. Marsičesa še ne vemo.
Hej.
Dobro.
Pomagaj se mi spomniti.
Hej, kolega.
Prinesla sem ti oblačila.
Hvala.
Poslušaj.
Zanima me,
zakaj si bežal.
- Bal sem se. - In šel si k Danieli?
Ona je... Bila je stara prijateljica.
Iskal sem nekoga, ki bi se ga spomnil.
Samo to.
Si njej ali komu drugemu povedal za ta kraj?
Ne vem, kaj je ta kraj.
Rekel si, da sva si midva blizu.
Kaj točno tukaj ščitimo,
da upravičuje uboj človeka?
- Za kogarkoli od nas? - Nič.
Vsi tukaj so se povsem predali tvojemu delu. Popolnoma.
Vsi bi žrtvovali življenje, da to zaščitimo.
Tudi ti.
Še posebej ti.
Res?
Pozabil si, kaj smo zgradili.
Pokaži mi.
- Ime, prosim. - Leighton Vance.
Vnesite geslo.
Vstop je odobren.
Dolgo nazaj sem poskušal narediti kocko,
ki bi aluminijasto nitridno ploščo postavila v superpozicijo.
Da bi ustvaril, kar si je Schrödinger predstavljal
- za mačko. - Tako je.
Spomniš se svojega preboja.
Ko si začel kocko večati?
Nikoli je nisem dokončal.
Nisem našel načina, da bi jo zaščitil pred zunanjim okoljem,
zato se je stanje superpozicije podiralo.
Torej se tvoji spomini nehajo, preden si dobil pavio.
Je to nekakšna zlitina? To bi lahko bil odgovor.
Je.
Dosegel si veliko več.
Pod zlitino je plast aktivne, prilagodljive zaščite, ki si jo razvil.
- Prilagodljive? - Ja.
Prilagodljive. Mater. To je to.
Polna je pametnih materialov, ki ustvarjajo polja
in izničijo vsakršno sevanje ali zvok, ki skuša prodreti noter.
Kot najnaprednejše slušalke za dušenje hrupa.
Ne zaduši le zvoka, ampak ves zunanji hrup.
V zameno za ta trik oddaja močno magnetno polje.
Kaj je notri?
Do zdaj si edini, ki je šel noter in se vrnil.
So še drugi? Kaj se jim je zgodilo?
Ne vemo. Notri ni mogoče uporabljati snemalnih naprav.
Koliko jih je bilo?
Trije.
Kako prikriješ tri pogrešane ljudi?
Prva je bila sodelavka.
Ko se Blair ni vrnila, si hotel biti naslednji.
Poskušali smo te odvrniti, toda počutil si se krivega.
Naredil si kocko in menil,
da bi moral sam ugotoviti, kako deluje. In tudi si.
Kaj se je zgodilo po tem, ko sem izginil?
Iskali smo prostovoljce. Anonimno.
Se jim je sploh sanjalo, za kaj so se prijavili?
Sčasoma.
Izvoli.
Puf. Ni te več.
Do pred tremi dnevi.
- Katerokoli hočem? - Brez omejitev.
Naj bo zgodnje rojstnodnevno darilo.
Hudo.
Dobro.
- Boš tole? - Ja.
Draga je. Bo to v redu?
- V redu je. - Ja.
Kaj še rabiš?
Privošči si. Daj.
Boš jutri z nami na večerji?
Niti slučajno.
Nočeš videti Barbare in Mika?
Koga?
- Prideta tudi GG in Marcus. - Ja.
Njihova nova jadrnica je huda, kajne?
Charlie, kako se piše Blair? Ne morem se spomniti.
- Kaj? - Blair. Njen priimek...
Vsem moram poslati e-pošto.
- Caplan, se mi zdi. Hvala. - Caplan.
- Smem naprej? - Ja.
Pregleduješ svoje delo?
Kot bi pozabil čisto vse o sebi
in potem bral svojo biografijo.
Torej se me res ne spomniš.
Začeti moram znova.
Amanda Lucas.
- Kaj delaš tukaj? - Psihiatrinja sem.
Samo v tem laboratoriju?
- Urim prostovoljce za kocko. - Kaj to obsega?
Duševno pripravljenost na zahtevna okolja.
Čustveno stabilnost. Intenzivno osredotočenost.
Nadzorovala sem poskuse za Lavender Fairy,
Ryanovo zdravilo.
Praviš, da skupaj živiva.
Več kot eno leto.
S prekinitvami.
Tistega dne, ko sem izginil...
Kaj se je zgodilo?
Midva...
Zjutraj sva se zbudila in videla sem, da te nekaj muči.
Prejšnji večer si videl bivše dekle.
Rekel si, da si v redu, jaz pa ti nisem verjela.
Vedela sem, da boš nekaj naredil, nisem pa vedela, kaj.
Ko sem se oprhala,
te ni bilo več.
Najbrž se mi meša.
Kaj drugega bi lahko bilo?
Včasih zelo stresna situacija sproži disociativno amnezijo.
Nenormalno delovanje spomina brez strukturne poškodbe možganov.
Kaj če nisem to, kar mislim, da sem?
Da so vse te misli, kot si rekla,
stranski učinek travme
ali poškodbe možganov zaradi dela tukaj ali bivanja v kocki.
Te misli, datoteke, so jaz.
Ta oblačila in celo tole.
Niso moja, lahko pa so.
Torej...
Kaj če...
Nisem jaz, ampak nekdo, za kakršnega me imajo drugi.
Ti sprejmi goste, jaz pa se grem preobleč.
Na vrsti si.
- Ja. - Takoj bom.
GG in Marcus. Barbara in Mike.
Na zdravje.
Kako si?
Ne pritožujem se.
Ti najbrž uživaš v vlogi odvetnice.
Ja. Rada sem odvetnica.
- V redu je. - Ja.
Vesel sem te.
Jaz tudi tebe.
- Super si videti. - Hvala.
- Še do drugih grem. - Seveda. Pojdi.
Kmalu se vrnem.
Vedno sem si želel na Fiji.
- Ojoj. - Vedno.
Potapljanje mi je spremenilo življenje. Takoj bi se vrnila. Pa ti?
Živel bi tam.
Ja.
Dobiš.
Charlie... Hvala. Še hoče na umetniško šolo?
Ja.
Kaj pa Connor? Zdaj je že v zadnjem letniku.
Ja. Oba naju spravlja ob pamet.
Ja. Dva predmeta je padel. Najbrž ne bo sprejet na univerzo.
Lahko si misliš, kako je Mike sprejel.
Ne prav dobro.
Ne upiraj se.
- Kdo je to? - Samo sprejmi.
- Dobro. - Vsrkaj. Živjo.
- Hej. - Živjo.
Daniela me je povabila...
Ja.
- Bi kaj spila? - Zdaj ne, ampak hvala.
Ti boš najbrž dietno kolo.
Ubijal bi zanjo, saj me poznaš. Jo lahko dobim?
- Živjo. - Živjo. Tukaj je.
Lepo diši. Kaj se peče?
- Wellingtonsko pečenko. - Kaj?
- Rabiš pomoč? - Ne, hvala.
Prav.
Vesela sem te.
- Lepo te je videti. - Enako.
Sredi pogovora sem bila. Kasneje se pomeniva.
Zabavaj se z boljšimi ljudmi.
Hej.
Rad bi se
še enkrat opravičil, ker sem prestopil mejo. Ne bi smel poklicati Daniele.
Ne. Pozabi.
Sva v redu?
Ja, v redu sva.
Kaj je?
Dobro si videti.
Menda pregleduješ stare datoteke.
Ti je kaj znano?
Ne?
Škoda. Veš, kaj mislim?
Ničesar se ne spomniš, ker to sploh ni bilo tvoje življenje.
Končali bomo, kar smo začeli na večer tvoje vrnitve.
Postavil ti bom nekaj vprašanj. Tokrat boš povedal resnico.
- Govorim resnico. - Ne.
Danieli si povedal resnico.
Ryanu Holderju si povedal resnico.
Povej, kar si povedal njemu. In svoji domnevni ženi.
Vsiljivec si.
Druga različica Jasona, ki ga imamo radi.
Od kod si? Kje je naš Jason?
Kako si s kocko prišel v ta svet?
- Zdaj... - Tvoje novo stanovanje.
Počakati moram, če sem ga res dobila.
- Bucktown mi je všeč. - Meni tudi.
Pot mi bo skrajšalo za 25 minut. Pa še Map Room je blizu.
Najboljša pivnica v Chicagu.
Podzemne jame, v katerih lahko plavaš.
- Veš za to? - Ne.
Fantastično je. Jason!
- Oprosti. - Ja?
V katerem hotelu sva bila?
Kateri...
Minuli zahvalni dan sva bila v tistem hotelu.
Zelo ti je bil všeč. Kateri je bil?
- Mahekal. - Mahekal, tako je. Mahekal.
Čudovit je. Zelo nama je bil všeč.
Kje je naš Jason?
O ne. Pa smo tam. Prisluhnite.
Hvala, da ste prišli.
Kje je naš Jason?
Na mojo izjemno ženo Danielo, ki je pripravila čudovito večerjo.
- Ne zaslužim si te. - Drži.
- Poslušajte, ljudje... - Res je.
Raje preživljam čas z vami,
kot pa z najboljšimi ljudmi na svetu.
O ne. Vedela sem.
- Dobro je. - Ljubim te.
Ljubim te.
Dawn!
Prisiljen sem bil v to.
Delal sem napake, ampak...
Nikomur nisem hotel žalega.
Nisem hotel, da bi se to zgodilo.
Ključ do kocke imam na dosegu roke, a ga ne znam uporabiti.
Razjeda me.
Ne morem ti pomagati. Ne vem.
Nak. Bolj se boš moral potruditi.
Vsi, ki stopijo v kocko, izginejo, in se ne vrnejo.
Ne vem, kaj se notri zgodi.
Lahko je nepredstavljiva izkušnja ali pa môra.
Če je nisi naredil ti, jo je tvoja boljša različica,
zato nekje v sebi veš, kako deluje.
Prosim, Jason. Pomembno je ne le zame, ampak za vse.
- Zakaj? - Zakaj?
Kaj če je v nekem svetu rešen problem raka, podnebnih sprememb, revščine?
Družbenega diskurza, lakote.
Kaj če lahko to znanje prenesemo v naš trpeči svet?
Kajti tukaj se vse podira. Samo še enkrat te bom vprašal.
Kako deluje?
Stopiš v kocko.
Zapreš vrata.
Zavrtiš se in držiš pesti. Ne vem.
Bog.
Sranje.
- Kaj je to? - Nocoj si bil izjemen.
Si pijana?
Čisto malo.
Si res v redu?
Ja.
Obljubiš, da boš povedal, če ne boš?
Kajti zadnjih nekaj dni je bilo drugače.
Fantastično.
Drugače je bilo.
Ne. Sranje.
Hej, ne! Pizda!
- Ryan! Pomagaj! - Hej.
Pridi sem. O bog. Kaj se dogaja?
Zelo mi je žal. Jaz sem kriv.
Leighton me je klical. Klic sem mu vrnil, ko sem odšel od Daniele.
Tako...
- Tako so me našli. - Žal mi je.
Nisem vedel. Ne vem, kaj se dogaja.
- Ryan. - Hej.
- Ryan. - Kaj je?
Ubili so Danielo.
- Kaj? - Vdrli so v stanovanje.
Pred mano so jo ustrelili.
Ni je več.
- Ker sem poklical. Jaz sem kriv. - Ne.
- Jaz sem kriv. - Poslušaj.
Sranje.
Nisi ti kriv, v redu? Jaz sem.
Jaz sem kriv.
Ne bi smel tja.
Moraš mi povedati. Na čem si delal pri Velocityju?
Ti si manjkajoči del, Ryan.
- Povej mi, kaj... - Ti...
Prosil si me, naj naredim zdravilo,
ki bi spremenilo možgansko kemijo prefrontalnega korteksa.
- Spremenilo? - Ja.
- Kako? - Da...
Nekaj njegovih delov za eno uro uspava.
- Zakaj? Za kakšen namen? - Nisi mi povedal!
Jason, na slepo sem delal,
ti pa si mi samo govoril, ali sem blizu.
Nisem tisti, za katerega me imaš.
Človeka so poskušali postaviti v superpozicijo.
Teoretično je nemogoče, kajne?
Ker zavest tega ne dovoli.
Naša opazovanja bi povzročila razkroj vsega.
Če pa je...
Če pa je v možganih mehanizem, odgovoren za ta
- učinek opazovalca. - Učinek.
Za to gre. Moje zdravilo možganom prepreči lasten razkroj.
Za to gre.
Dobro, ampak to drugih ne bi ustavilo, da nas razkrojijo, če nas opazujejo.
- Tu nastopi kocka. - Kakšna kocka? O čem govoriš?
Kocka! V sobi je hangar.
- Imajo kocko, ki je portal. - Ti...
Ryan,
pojdi z nami, prosim.
Se spomniš, ko sem zadnjič pozno prišel z Ryanove zabave?
Ja.
Ko sem zapustil bar, so bile moje misli drugje.
Razmišljal sem o Ryanovi ponudbi za službo.
Bil sem potrt in stopil sem na cesto.
Taksi bi me kmalu povozil.
Ne vem, ali zato, ker se mi je pred očmi odvrtelo moje življenje,
ampak od tistega trenutka se počutim zelo živ.
Kot bi svoje življenje končno videl povsem jasno.
In vse, za kar bi moral biti hvaležen.
Še posebej zate.
Ugotovil sem, da sem se bal živeti tako, kot si želim.
Tega ne bom več počel.
Takoj moraš z mano. Odpeljala te bom od tu.
- Kaj? Kamere. - Izključila sem jih. Pojdiva.
Kaj pa Ryan?
Žal mi je.
Morava iti.
Zakaj mi pomagaš?
Ne vem, ali si lahko opomorem od vsega tega,
a moram poskusiti.
Tam počakaj.
Pridi.
- Kaj pa zdaj? - Morava mimo varnostnika.
To dvigalo je edini izhod. Pojdiva. Sranje!
Dawn!
Kaj bova?
Razmišljam. Sranje.
Greva lahko ven?
Sranje.
- Kocka. - Kaj? Kocka?
- Ime, prosim. - Amanda Lucas.
Vnesite geslo.
- Vstop je zavrnjen. - Sranje.
- Ime, prosim. - Amanda Lucas.
Vstop je zavrnjen.
- Preklicali so moja dovoljenja. - Čakaj.
Ime, prosim.
- Jason Dessen. - Vnesite geslo.
- Daj že. - Vstop je odobren.
Jason, stoj!
Stopi v kocko.
Amanda, ne!
Pojdi!
Pridi.
Daj.
Lahko kdo vstopi?
Ne. Tri minute je zaklenjeno. Nastavi časovnik.
In potem?
- Bolje, da naju več ne bo tu. - Naju?
- Ne smeš z mano. - Streljali so v naju.
Reci, da sem te prisilil.
Ne bo pomagalo. Leighton ne odpušča.
- O bog. - Tole si morava injicirati.
Zavihaj rokav. Nadeni si tole.
Super.
Zadeti moram srednjo komolčno veno.
Ko najdem veno, se bo obarvalo zeleno.
- Ja. - V redu?
Kaj je to?
Oprosti. Si v redu?
- Ne znam upravljati kocke. - Sva že dva.
Vrniti se moram k družini.
- Živjo. - Ne.
- Naredil bom to. - Ne. Razglašaš...
- Ja. - Ne...
- Super detektiv sem in naredil bom to. - Ne bo.
Ja, naredil bom to. Torej...
Gdč. Scarlet...
- V kabinetu... - Ne.
...z nožem. Mi ne verjameš?
Preberi in joči, slavljenec! Preberi in joči, Charlie.
Tako je. Pripravljen?
- Prekleto! Ne! - Vedno! Vsakič!
Prekleto.
DAVČNA ŠTEVILKA CHARLIE DESSEN
DAVČNA ŠTEVILKA MAXIMILLIAN DESSEN
ROJSTNI LIST
Prevedla Lidija P. Černi