1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA

2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
TEMNÁ HMOTA

3
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Našiel si ho?

4
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Je v poriadku?

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Čože? Čo sa stalo?

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Ježišikriste, doriti, Leighton.

7
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Kurva!

8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Doriti.

9
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Preberám vinu za to, čo sa stalo.

10
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Počuješ, Jason?
Preberám vinu za to, čo sa stalo.

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Vrátil si sa a neboli sme pripravení.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Neboli sme pripravení, že budeš...

13
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
v takom zlom stave, ako si.

14
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Nechcem ťa držať v putách.

15
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Ale kým budeš hrozbou pre seba a iných,
táto situácia sa nezmení.

16
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Ty si...

17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Ty si poslal tú ženu do Danielinho bytu?

18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Len ti pomáham spomenúť si,
čo za geniálneho človeka si.

19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
A na tú úžasnú vec, ktorú si vytvoril.

20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Naser si.

21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Ďakujem.

22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Ďakujem.

23
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Čo je to?

24
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
- To je víno.
- Uhm.

25
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
- Objednal som ďalšie...
- Dobre.

26
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
...lebo bolo dobré.

27
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Áno, bolo. Bolo výborné.

28
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Taktiež aj stálo sto dolárov.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Čo?

30
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Zdá sa, že sa so mnou chceš vyspať.

31
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Jednoznačne sa chcem s tebou vyspať.

32
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
- Och, áno?
- Áno.

33
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Dobre, ale takéto zvádzanie,

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
tu už dávno nebolo.

35
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Necháp ma zle, je to úžasné.

36
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
Pokračuj v tom, ale...

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Ahojte, ahojte!

38
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- Božemôj.
- Nezdržím sa.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Mike išiel po auto,
ale videla som vás hrdličky

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
a chcela som vás pozdraviť.

41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Ahoj. Dobre si spravila. Rád ťa vidím.

42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
- Teším sa na zajtra.
- Na zajtra.

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- Čo máme priniesť?
- Nič. Len svoje krásne ja.

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Dobre, dokonalé.

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
- Dobre. Uvidíme sa. Ahojte.
- Ahoj.

46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Áno. Maj sa.

47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
O čom...

48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- Barbara?
- Áno, Barbara.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- Čo bude zajtra?
- Náš večierok.

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
U nás doma?

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Áno, hovorili sme o tom.

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- Zabudol si.
- Áno.

53
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
- Áno, zabudol.
- Nie, nie... Áno.

54
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
- Áno. Áno.
- Áno.

55
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Kto všetko príde?

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
LABORATÓRIÁ VELOCITY

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Hneď príde.

58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Kancelária starého otca.

59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Taká, ako ju nechal.

60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Som detektívka Masonová.

61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Teší ma.

62
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Vaša rodina pracovala v letectve?

63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Velocity založil pred 52 rokmi.

64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Vyrábali prúdové motory.

65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
To ste vy dvaja?

66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Rodičia zomreli, keď som bol malý.

67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Vychoval ma.

68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Tadiaľto, prosím.

69
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
<i>Takže Jason Dessen. Pracoval tu...</i>

70
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Osem rokov.

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
A kedy ste ho videli naposledy?

72
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Už je to vyše roka.

73
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Jedného dňa neprišiel do práce
a odvtedy som ho nevidel.

74
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Nikto, pokiaľ viem.

75
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Nedáte si kávu? Vodu?

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- Nie, ďakujem.
- Nie? Dobre.

77
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Viete, hovoril som s políciou,
keď Jason zmizol.

78
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Čo tu vlastne robíte?

79
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
V a V.

80
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Čo to znamená?

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Výskum a vývoj?

82
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Nie, viem, čo to znamená.

83
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Čo vyrábate?

84
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Tranzistorové kremíkové qubity
pre kvantové procesory.

85
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Plno odborných výrazov.

86
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Viete,

87
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
je tu ďalšia žena, Blair Caplanová.

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Tiež tu pracovala, však?

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Áno. Blair.

90
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Áno, zmizla.

91
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Pred osemnástimi mesiacmi?
- Áno. To...

92
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
všetkých veľmi zasiahlo.

93
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Pracovali s Jasonom v tom istom oddelení?

94
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Nie, Blair pracovala na zlepšení procesov.

95
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
O čo tu ide?

96
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen bol pred troma dňami
v Nemocnici sv. Jána.

97
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Čože?

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Nevedeli ste to?

99
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Nie, nevedel.

100
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Je v poriadku?

101
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Neviem.

102
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Odišiel z nemocnice, než som tam prišla.

103
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Ale zjavne ho v ten večer videli
na umeleckej výstave.

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Myslela som, že sa vám ozval.

105
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
Mne? Nie.

106
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Kiežby.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Nuž, snažíme sa ho nájsť.

108
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Teda.

109
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Podľa poznámok môjho predchodcu

110
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
mal v čase zmiznutia vzťah
s istou zamestnankyňou.

111
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Áno.

112
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
S dr. Amandou Lucasovou.

113
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Je dr. Lucasová dnes v práci?

114
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Ako to šlo?

115
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Ako šlo klamanie polícii?

116
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Úžasne. Fakt výborne.

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Podľa Dawn chcela zavolať 911.

118
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Tak ju zastrelila?

119
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Tichšie.

120
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Leighton.

121
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Povedal som jej, aby oboch priviedla.
Nevedel som, že by...

122
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Lebo je to vážne nestabilná osoba...

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
- Amanda.
- ...ktorá odmieta liečbu PTSP.

124
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
- Amanda.
- Varovala som ťa pred ňou.

125
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Stačilo! Stačilo.

126
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
Doriti.

127
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Spomenula Blair? Tá detektívka.

128
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Isteže spomenula.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Chicagská polícia je krôčik od toho,
aby si to spojila s Jasonom,

130
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
s Blair, so všetkým.

131
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
Vieš, čo sa potom stane.

132
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Prídeme o všetku prácu.
Skončíme vo väzení.

133
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Už je to rok a pol od uvedenia kocky.

134
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
- Mám v tom miliardy.
- Srať tvoje miliardy.

135
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Srať moje miliardy? Srať moje miliardy.

136
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Štyria ľudia zmizli.
A teraz Daniela Vargasová.

137
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
No on si nejako našiel cestu späť.

138
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Ako? Ako to spravil, doriti?

139
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Čo sa mu stalo, dopekla?

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Superpozícia možno poškodzuje mozog.

141
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Takže, čo, prišiel o spomienky?
Zabudol, kto je?

142
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Neviem.

143
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
Preto som chcela viac testov.
Veľa toho nevieme. Musím...

144
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
<i>Hej.</i>

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
<i>Dobre.</i>

146
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
<i>Pomôžte mi spomenúť si.</i>

147
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Ahoj, kamoš.

148
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Priniesla som ti oblečenie.

149
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Ďakujem.

150
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Počúvaj,

151
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
len chcem vedieť,

152
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
prečo si ušiel?

153
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Bál som sa.

154
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Tak si šiel k Daniele?

155
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Je to... Bola to moja stará priateľka.

156
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Hľadal som niekoho, hocikoho,
koho som si pamätal.

157
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
To je všetko.

158
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Povedal si jej alebo niekomu inému
o tomto mieste?

159
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Neviem, čo je toto za miesto.

160
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Vravíš, že my dvaja sme si blízki.

161
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Čo presne tu ochraňujeme,

162
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
že to ospravedlňuje vraždu?

163
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Len... Teda, pre hocikoho z nás?

164
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Neospravedlňuje.

165
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Počúvaj ma. Všetci tu obetovali
tvojej práci všetko. Všetko.

166
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
A každý z nás by položil život,
aby ju ochránil.

167
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Vrátane teba.

168
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Hlavne teba.

169
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Áno?

170
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Zabudol si, čo sme vytvorili.

171
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Tak mi to ukáž.

172
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- <i>Meno, prosím.</i>
- Leighton Vance.

173
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
<i>Zadajte prístupový kód, prosím.</i>

174
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
<i>Prístup povolený.</i>

175
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Kedysi dávno som chcel zostrojiť
dvojcentimetrovú kocku,

176
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
v ktorej by mohol byť
hliníkovo-nitridový disk v superpozícii.

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Naozaj vytvoriť,
čo si Schrödinger predstavoval pri...

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- svojej mačke.
- Presne tak.

179
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Takže si spomínaš na svoj prelom.

180
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Keď si začal robiť na veľkej verzii?

181
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Nie, nikdy som to nedokončil.

182
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Nenašiel som spôsob,
ako ochrániť kocku pred vonkajšími vplyvmi

183
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
a zabrániť kolabovaniu stavu superpozície.

184
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Dobre. Takže tvoje spomienky sa končia,
než si získal Paviovu cenu.

185
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Toto je nejaká zliatina?
Teda, to nemôže byť odpoveď.

186
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Je.

187
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jason, vymyslel si oveľa viac.

188
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Pod tou zliatinou je vrstva aktívneho
adaptívneho štítu, ktorý si vyvinul.

189
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- Adaptívneho?
- Áno.

190
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Adaptívny. Doriti. To je ono.

191
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
Sú to inteligentné materiály,
ktoré vytvárajú polia

192
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
a neprepustia dovnútra
žiadne žiarenie ani zvuky.

193
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Ako najdokonalejšie
slúchadlá potláčajúce hluk.

194
00:16:07,968 --> 00:16:12,681
Neblokujú len zvuk,
ale aj všetok vonkajší ruch.

195
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
A na oplátku
vytvára obrovské magnetické pole.

196
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Čo je vnútri?

197
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Zatiaľ si sa odtiaľ vrátil len ty.

198
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Vošli dnu aj iní? Čo sa im stalo?

199
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Nevieme.
Vnútri nefungujú nahrávacie zariadenia.

200
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Koľkí tam vošli?

201
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Traja.

202
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Ako ste ututlali trochu nezvestných ľudí?

203
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Prvý bol zamestnanec.

204
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Keď sa Blair nevrátila,

205
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
vravel si, že pôjdeš ty.

206
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Chceli sme ťa odhovoriť,
ale cítil si vinu.

207
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Vraj si kocku vytvoril ty,

208
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
preto by si mal zistiť,
ako funguje, a zistil si to.

209
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Čo sa stalo, keď som zmizol?

210
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Hľadali sme dobrovoľníkov. Anonymne.

211
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Tušili vôbec, na čo sa prihlásili?

212
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Nakoniec áno.

213
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Prosím.

214
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
A puf. Si preč.

215
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Až keď pred troma dňami...

216
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Vravíš hociktorý?

217
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Máš voľnú ruku, chlapče.

218
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Berme to ako včasný narodeninový darček.

219
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Bomba.

220
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Dobre.

221
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- Tento?
- Áno, áno.

222
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
Je dosť drahý. Je to v pohode?

223
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
- Fajn.
- Dobre.

224
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Čo ešte potrebuješ?

225
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Odviaž sa. No tak.

226
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Pridáš sa zajtra k nám na večery?

227
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Určite nie.

228
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Čo nechceš vidieť Barbaru a Mika?

229
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Koho?

230
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- Budú tam aj GG a Marcus.
- Áno.

231
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Majú peknú novú loď, nie?

232
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, aké priezvisko má Blair?
Neviem si spomenúť.

233
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- Počkať, čože?
- Blair. Priezvisko...

234
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Musím všetkým poslať email.

235
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
Caplanová. Myslím. Ďakujem.

236
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplanová.

237
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Smiem vojsť?

238
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Áno.

239
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Prechádzaš si svoju prácu?

240
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Akoby som o sebe úplne všetko zabudol

241
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
a potom čítal vlastnú biografiu.

242
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Tak si ma asi vážne nepamätáš.

243
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Tak by som mala začať odznova.

244
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lucasová.

245
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Čo tu robíš?

246
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Som psychiatrička.

247
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Len pre tento labák?

248
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Cvičím skúšobných pilotov kocky.

249
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Cvičíš? Ako?

250
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Psychická odolnosť
v náročných podmienkach.

251
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Kontrolovanie emócií.
Maximálne sústredenie.

252
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Dohliadala som na testovanie
Levanduľovej víly,

253
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
zlúčeniny, ktorú vytvoril Ryan.

254
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Vravíš, že spolu žijeme.

255
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Vyše roka.

256
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
S prestávkami.

257
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Počuj, v ten deň, keď som zmizol...

258
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Čo sa stalo v ten deň?

259
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
My...

260
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Ráno sme vstali

261
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
a videla som, že ťa niečo trápi.

262
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Deň predtým si bol za bývalou priateľkou.

263
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Tvrdil si, že ti nič nie je.
Neverila som ti.

264
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Vedela som, že sa chystáš niečo spraviť.
Len som netušila čo.

265
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Keď som vyšla zo sprchy...

266
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
bol si preč.

267
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Asi som sa pomiatol.

268
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Teda, ako inak to vysvetlíš?

269
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Extrémne stresová situácia
môže občas spôsobiť psychogénnu amnéziu.

270
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
Abnormálne fungovanie pamäte
bez štrukturálneho poškodenia mozgu.

271
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Čo ak nie som ten človek,
za ktorého sa považujem?

272
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Čo ak sú všetky tie myšlienky len...
ako si povedala,

273
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
vedľajším produktom traumy

274
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
či poškodenia mozgu z práce tu
alebo pobytu v kocke?

275
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Vieš, tie myšlienky,
tie súbory, to... to som ja.

276
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Tieto... Tieto šaty. Aj toto.

277
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Nie sú moje,
hoci by som si vybral tie isté.

278
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Takže,

279
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
čo ak...

280
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Ja nie som ja? Som človek,
za ktorého ma považujú všetci ostatní.

281
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
KAMOŠKA BLAIR
PRÁVNIČKA, NIE BLÍZKE?

282
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
Privítaš hostí. Musím sa prezliecť.

283
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
Choď na to.

284
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- Idem.
- Hneď prídem.

285
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG a Marcus. Barbara a Mike.

286
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
Nazdravie.

287
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Ako sa máš?

288
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Nesťažujem sa.

289
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Určite ťa baví práca právničky. Je...

290
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
Och, áno. Áno, baví ma to.

291
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- Ako to myslíš... Teda, pravda.
- Áno.

292
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Rád ťa vidím.

293
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Aj ja teba.

294
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
- Vyzeráš úžasne.
- Ďakujem.

295
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
- Idem všetkých pozrieť. Áno.
- Iste. Choď.

296
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Áno. Hneď sa uvidíme.

297
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
Vždy som chcel ísť na Fidži.

298
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
- Ó, bože.
- Vždy.

299
00:26:56,658 --> 00:27:00,245
Šnorchlovanie bol zážitok na celý život.
Hneď by som sa tam vrátila, ty nie?

300
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
Sakra. Býval by som tam.

301
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
To áno.

302
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Páči.

303
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Takže Charlie... Ďakujem...
Stále rozmýšľa nad umeleckou školou?

304
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
Pokiaľ viem áno.

305
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
A čo Conor? Ako... Už musí teraz končiť.

306
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
Áno.
Conor nás dovádza do šialenstva.

307
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
Áno. Prepadáva z dvoch predmetov.
Nemyslím, že sa dostane na Floridu.

308
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
Vieš si predstaviť, ako to berie Mike.

309
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
Nie dobre?

310
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Nebráň sa tomu.

311
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- Kto je to?
- Len to prijmi.

312
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- Dobre.
- Vstrebaj to. Kamoš.

313
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- Ahoj.
- Ahoj.

314
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Daniela ma pozvala, takže...

315
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Áno, áno.

316
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- Dáte si niečo na pitie?
- Teraz nie, ďakujem.

317
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
Dobre a ty zrejme chceš diétnu Colu.

318
00:27:49,461 --> 00:27:53,257
Za diétnu Colu by som vraždil.
Poznáš ma. Môžem? Máš?

319
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Ahoj.
- Ahoj. Tak tu si.

320
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
Božemôj, vonia to dobre. Čo varíš?

321
00:28:01,557 --> 00:28:05,894
- Sviečkovú Wellington.
- Čože?

322
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- Pomôžem ti?
- Nie, netreba. Ďakujem.

323
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
Dobre. Jasné.

324
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Dobre, že si tu.

325
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
- Rada ťa vidím.
- Aj ja teba.

326
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Prepáč, bola som uprostred rozhovoru.

327
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Opovažuješ sa baviť s lepšími ľuďmi?

328
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Ahoj.

329
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Ahoj.

330
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Chcem sa...

331
00:28:32,754 --> 00:28:36,216
znovu ospravedlniť,
že som prekročil hranice.

332
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Nemal som volať Daniele.

333
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Nie. Zabudni na to.

334
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Sme v pohode?

335
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Áno. Áno, sme v pohode.

336
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Čo?

337
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Vyzeráš dobre.

338
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Vraj si prechádzaš svoje spisy.

339
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Je ti niečo povedomé?

340
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Nie?

341
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
To je škoda.

342
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Vieš, čo si myslím?

343
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Myslím, že si nepamätáš
nič zo svojho života,

344
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
lebo nebol tvoj.

345
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Dokončíme to, čo sme začali,
keď si sa vrátil.

346
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Položím ti zopár otázok.

347
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
A tentoraz mi povieš pravdu.

348
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Hovorím pravdu.
- Nie.

349
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Povedal si ju
Daniele Vargasovej.

350
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Pravdu si povedal Ryanovi Holderovi.

351
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Povedz mi to, čo Ryanovi.

352
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Čo si povedal tej žene,
ktorú si považoval za manželku.

353
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Si podvodník.

354
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Iná verzia Jasona, ktorého máme radi.

355
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
Odkiaľ si?

356
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
A kde je náš Jason?

357
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Ako si sa kockou dostal do tohto sveta?

358
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- Takže...
- Áno, nový byt.

359
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Musím počkať, či ho vlastne dostanem.

360
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- Bucktown mám rád.
- Aj ja.

361
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
A budem dochádzať o 25 minút menej.

362
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
Tiež je to rovno pri Map Room.

363
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
Najlepšia piváreň v Chicagu. S prehľadom.

364
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
Podzemné jaskyne, v ktorých môžeš plávať.

365
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
- Počula si o tom?
- Nie.

366
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Áno, sú neskutočné. Jason.

367
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- Prepáč.
- Áno?

368
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
Ako sa volal ten hotel, kde sme bývali?

369
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Ktorý... ktorý...

370
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
Minulé Vďakyvzdanie
sme sa ubytovali v hoteli.

371
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Bol si z neho nadšený. Ako sa volal?

372
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
Mahekal.

373
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
Mahekal, to je ono. Mahekal.

374
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
Bolo tam krásne. Páčilo sa nám tam.

375
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Kde je náš Jason?

376
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Ale nie. Už je to tu. Počkajte si na to.

377
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Ďakujem vám, že ste dnes prišli.

378
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
Kde je náš Jason?

379
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
Na moju výnimočnú manželku Danielu,
ktorá uvarila toto úžasné jedlo.

380
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- Nezaslúžim si ťa.
- Pravda.

381
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- Počúvajte... Vy ste ale.
- Nuž, je to pravda.

382
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Radšej strávim čas
s ľuďmi v tejto miestnosti

383
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
než s najlepšími ľuďmi na svete.

384
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
Nie. Vedela som to.

385
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- To bolo dobré.
- Ľúbim ťa.

386
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- Milé.
- Aj ja teba.

387
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Dawn.

388
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Urobil som len to, čo som musel.

389
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Viem, že som urobil chyby, ale...

390
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Nechcel som nikomu ublížiť.

391
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Nič z tohto som nechcel.

392
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
Kľúč ku kocke mám na dosah ruky

393
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
a neviem, ako ho použiť.

394
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Šaliem z toho.

395
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Nuž, nepomôžem ti.

396
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Neviem.

397
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Braček. Musíš sa viac snažiť.

398
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Každý, kto do kocky vošiel,
zmizol a viac sme o ňom nepočuli.

399
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Neviem, čo sa v kocke deje.

400
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
Môže to byť ako v najdivokejšom sne.
Či v nočnej more.

401
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
Ak si nepostavil kocku,
tvoja lepšia verzia áno,

402
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
takže musíš tušiť, ako funguje.

403
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Prosím, Jason.

404
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Je to dôležité pre všetkých,
nielen mňa.

405
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- Prečo?
- Prečo?

406
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
Čo ak je tam svet,
v ktorom sa zbavili rakoviny?

407
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
Vyriešili klimatickú zmenu. Chudobu.

408
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Spoločenské nezhody. Hladomor.

409
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Čo ak môžeme tie vedomosti priniesť
do nášho trpiaceho sveta?

410
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
Ale teraz tu všetko pôjde do sračiek.

411
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Takže, Jason,
spýtam sa ťa to už len raz, kurva.

412
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Ako funguje?

413
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Vojdeš do kocky.

414
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Zavrieš dvere.

415
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
Zatočíš sa a prekrížiš prsty, doriti.

416
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
Neviem, doriti.

417
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
Bože.

418
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
Doriti.

419
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
Čo sa robí?

420
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Dnes si bol úžasný.

421
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
Si opitá?

422
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Len...

423
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Určite si v poriadku?

424
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Áno.

425
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Sľubuješ, že by si mi povedal,
keby si nebol?

426
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Lebo uplynulé dni boli iné.

427
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Boli super.

428
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Boli iné.

429
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Nie. Doriti.

430
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
Hej, nie! Kurva!

431
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
- Ryan! Pomôž mi!
- Hej.

432
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
Poď sem. Kamarát. Och, bože.

433
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Poď sem. Och. Och, božemôj.
Čo sa to deje, človeče?

434
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Veľmi ma to mrzí.
Myslím, že je to moja vina.

435
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
Leighton sa mi ozval
a zavolal som mu po stretnutí s Danielou.

436
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
Tak...

437
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- Tak ma našli.
- Mrzí ma to. Nevedel som.

438
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Neviem. Neviem, čo sa deje.

439
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
- Ryan.
- Hej.

440
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- Ryan.
- Čo?

441
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Zabili Danielu.

442
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Čože?

443
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Vtrhli do jej bytu.

444
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
A zastrelili ju pred mojimi očami.

445
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
Je mŕtva. Je...

446
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
Lebo som zavolal.

447
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- Je to moja vina. Je...
- Nie. Nie, nie.

448
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
- Moja vina. Moja.
- Počúvaj.

449
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Och, doriti.

450
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
Nie je to tvoja vina, jasné?
Je to moja vina.

451
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
Je to moja vina. Ja...

452
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Nemal som tam chodiť.

453
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Musíš mi to povedať, braček.

454
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
Na čom si pracoval pre Velocity?

455
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Ty si chýbajúci článok, Ryan.

456
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
- Musíš mi povedať, čo to bolo...
- Ty...

457
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Žiadal si ma, aby som vytvoril látku,

458
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
ktorá pozmení chemické fungovanie
mozgu v prefrontálnej kôre.

459
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
- Pozmení?
- Áno.

460
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
- Ako?
- Isté...

461
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Uspí isté oblasti na hodinu.

462
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
Prečo? Aké bolo využitie?

463
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
Nepovedal si mi to!

464
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
Jason, strieľal som naslepo

465
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
a ty si mi len hovoril,
či som trafil terč.

466
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
Nie som ten, za koho ma považuješ.

467
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Snažili sa umiestniť človeka
do superpozície.

468
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Teoreticky je to nemožné, jasné?

469
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Vedomie by nám to neumožnilo.

470
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Ryan, naše pozorovanie by spôsobilo
dekoherenciu všetkého.

471
00:38:44,992 --> 00:38:46,910
Keby však existoval...

472
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
mechanizmus v mozgu,
ktorý by za to zodpovedal.

473
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- Efekt pozorovateľa.
- ...efekt.

474
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
To je ono. Moja zlúčenina zabraňuje mozgu
vo vlastnej dekoherencii.

475
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
To je ono.

476
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
To je ono.

477
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
Ale nezabránil by iným pozorovateľom,
aby spôsobili našu dekoherenciu.

478
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Vtedy nastupuje kocka.

479
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
Čože? Aká kocka? O čom to hovoríš?

480
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Kocka!

481
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
V tej miestnosti, je tam hangár.

482
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
- Majú kocku a tá je priechodom.
- Ty...

483
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan,

484
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
pôjdeš s nami, prosím?

485
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Vieš...

486
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
ako som minule prišiel neskoro
z Ryanovej oslavy?

487
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Áno.

488
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Keď som odišiel z baru,
hlavou som bol niekde inde.

489
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
<i>Premýšľal som o Ryanovej pracovnej ponuke.</i>

490
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
<i>Bol som bez nálady
a vošiel som na cestu.</i>

491
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
<i>A skoro ma prevalcoval taxík.</i>

492
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Neviem, či to bolo tým,
že mi pred očami prebehol celý život,

493
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
ale odvtedy sa cítim veľmi živý.

494
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Akoby som konečne videl svoj život
zreteľne a jasne.

495
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
A všetky veci,
za ktoré by som mal byť vďačný.

496
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Za teba. Hlavne za teba.

497
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Uvedomil som si, že som sa veľmi bál
žiť svoj život tak, ako chcem.

498
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Už to nebudem robiť.

499
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
Musíš ísť ihneď so mnou.
Dostanem ťa odtiaľto.

500
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
Čože? Kamery.

501
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Vypla som ich. Poďme.

502
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Hej, a čo Ryan?

503
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Mrzí ma to.

504
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Musíme ísť.

505
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Hej, prečo mi pomáhaš?

506
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
Neviem, či sa môžem
vykúpiť z toho, čoho som bola súčasťou,

507
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
ale musím to skúsiť.

508
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Zostaň tam.

509
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Poď.

510
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
Čo teraz?

511
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
Musíme sa dostať cez nočného strážnika.

512
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Výťah je jediná cesta von. Poďme.

513
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Doriti!

514
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Dawn!

515
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
Čo urobíme?

516
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
Rozmýšľam. Doriti.

517
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
Dostaneme sa von?

518
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
Doriti.

519
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
Kocka.

520
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
Čože? Kocka?

521
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- <i>Meno.</i>
- Amanda Lucasová.

522
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
<i>Zadajte prístupový kód.</i>

523
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- <i>Prístup zamietnutý.</i>
- Sakra.

524
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- <i>Meno, prosím.</i>
- Amanda Lucasová.

525
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
<i>Prístup zamietnutý.</i>

526
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Odobrali mi prístup.

527
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Hej, počkaj.

528
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
<i>Meno, prosím.</i>

529
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- Jason Dessen.
- <i>Zadajte prístupový kód.</i>

530
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
No tak.

531
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
<i>Prístup povolený.</i>

532
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Jason, stoj!

533
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Choď do kocky.

534
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amanda, nie!

535
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Choď!

536
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Poď.

537
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
No tak.

538
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
Dostane sa sem niekto?

539
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Nemyslím si.
Mala by byť zamknutá tri minúty.

540
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Nastav časovač.

541
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
A potom čo?

542
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
Radšej aby sme tu neboli.

543
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
My?

544
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Nemôžeš ísť so mnou.

545
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
Práve na nás strieľali.

546
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Povedz im, že som ťa prinútil.
Donútil som ťa. Že...

547
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
To bude jedno. Leighton neodpúšťa.

548
00:44:37,845 --> 00:44:40,764
- Och, bože.
- Máme si jednu pichnúť.

549
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Vyhrň si rukáv. Daj si toto.

550
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Dobre, super.

551
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
Musím ťa trafiť do predlaktia, dobre?

552
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
Nad žilou zasvieti nazeleno.

553
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
- Áno.
- Dobre?

554
00:44:57,447 --> 00:44:58,532
Čo je to?

555
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Prepáč. V poriadku?

556
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Neviem, ako ovládať... kocku.

557
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Tak to sme dvaja.

558
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Musím sa vrátiť k rodine.

559
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- Ahoj.
- Nie.

560
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
- Urobím to.
- Nie. Tvrdíš...

561
00:45:37,696 --> 00:45:39,156
- Áno.
- Ale nie...

562
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
Som super špiceľský detektív

563
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
- a dokážem to.
- Nie je.

564
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
Dokážem... Áno, dokážem to. Dobre, takže...

565
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- Slečna Scarlet...
- Nie.

566
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- V pracovni...
- Nie.

567
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
<i>...s nožom. Neveríte mi?</i>

568
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
<i>Pozeraj sa a plač, oslávenec!
Pozeraj sa a plač, Charlie.</i>

569
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
<i>To je ono. Pripravení?</i>

570
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- <i>Dopekla! Nie!</i>
- <i>Vždy! Zakaždým!</i>

571
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
<i>Dočerta s tým.</i>

572
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
{\an8}SOCIÁLNA POISŤOVŇA
CHARLIE DESSEN

573
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
{\an8}SOCIÁLNA POISŤOVŇA
MAXIMILLIAN DESSEN

574
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
{\an8}RODNÝ LIST

575
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková