PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA
TEMNÁ HMOTA
Našiel si ho?
Je v poriadku?
Čože? Čo sa stalo?
Ježišikriste, doriti, Leighton.
Kurva!
Doriti.
Preberám vinu za to, čo sa stalo.
Počuješ, Jason? Preberám vinu za to, čo sa stalo.
Vrátil si sa a neboli sme pripravení.
Neboli sme pripravení, že budeš...
v takom zlom stave, ako si.
Nechcem ťa držať v putách.
Ale kým budeš hrozbou pre seba a iných, táto situácia sa nezmení.
Ty si...
Ty si poslal tú ženu do Danielinho bytu?
Len ti pomáham spomenúť si, čo za geniálneho človeka si.
A na tú úžasnú vec, ktorú si vytvoril.
Naser si.
Ďakujem.
Čo je to?
- To je víno. - Uhm.
- Objednal som ďalšie... - Dobre.
...lebo bolo dobré.
Áno, bolo. Bolo výborné.
Taktiež aj stálo sto dolárov.
Čo?
Zdá sa, že sa so mnou chceš vyspať.
Jednoznačne sa chcem s tebou vyspať.
- Och, áno? - Áno.
Dobre, ale takéto zvádzanie,
tu už dávno nebolo.
Necháp ma zle, je to úžasné.
Pokračuj v tom, ale...
Ahojte, ahojte!
- Božemôj. - Nezdržím sa.
Mike išiel po auto, ale videla som vás hrdličky
a chcela som vás pozdraviť.
Ahoj. Dobre si spravila. Rád ťa vidím.
- Teším sa na zajtra. - Na zajtra.
- Čo máme priniesť? - Nič. Len svoje krásne ja.
Dobre, dokonalé.
- Dobre. Uvidíme sa. Ahojte. - Ahoj.
Áno. Maj sa.
O čom...
- Barbara? - Áno, Barbara.
- Čo bude zajtra? - Náš večierok.
U nás doma?
Áno, hovorili sme o tom.
- Zabudol si. - Áno.
- Áno, zabudol. - Nie, nie... Áno.
- Áno. Áno. - Áno.
Kto všetko príde?
LABORATÓRIÁ VELOCITY
Hneď príde.
Kancelária starého otca.
Taká, ako ju nechal.
Som detektívka Masonová.
Leighton Vance. Teší ma.
Vaša rodina pracovala v letectve?
Velocity založil pred 52 rokmi.
Vyrábali prúdové motory.
To ste vy dvaja?
Rodičia zomreli, keď som bol malý.
Vychoval ma.
Tadiaľto, prosím.
Takže Jason Dessen. Pracoval tu...
Osem rokov.
A kedy ste ho videli naposledy?
Už je to vyše roka.
Jedného dňa neprišiel do práce a odvtedy som ho nevidel.
Nikto, pokiaľ viem.
Nedáte si kávu? Vodu?
- Nie, ďakujem. - Nie? Dobre.
Viete, hovoril som s políciou, keď Jason zmizol.
Čo tu vlastne robíte?
V a V.
Čo to znamená?
Výskum a vývoj?
Nie, viem, čo to znamená.
Čo vyrábate?
Tranzistorové kremíkové qubity pre kvantové procesory.
Plno odborných výrazov.
Viete,
je tu ďalšia žena, Blair Caplanová.
Tiež tu pracovala, však?
Áno. Blair.
Áno, zmizla.
- Pred osemnástimi mesiacmi? - Áno. To...
všetkých veľmi zasiahlo.
Pracovali s Jasonom v tom istom oddelení?
Nie, Blair pracovala na zlepšení procesov.
O čo tu ide?
Jason Dessen bol pred troma dňami v Nemocnici sv. Jána.
Čože?
Nevedeli ste to?
Nie, nevedel.
Je v poriadku?
Neviem.
Odišiel z nemocnice, než som tam prišla.
Ale zjavne ho v ten večer videli na umeleckej výstave.
Myslela som, že sa vám ozval.
Mne? Nie.
Kiežby.
Nuž, snažíme sa ho nájsť.
Teda.
Podľa poznámok môjho predchodcu
mal v čase zmiznutia vzťah s istou zamestnankyňou.
Áno.
S dr. Amandou Lucasovou.
Je dr. Lucasová dnes v práci?
Ako to šlo?
Ako šlo klamanie polícii?
Úžasne. Fakt výborne.
Podľa Dawn chcela zavolať 911.
Tak ju zastrelila?
Tichšie.
Leighton.
Povedal som jej, aby oboch priviedla. Nevedel som, že by...
Lebo je to vážne nestabilná osoba...
- Amanda. - ...ktorá odmieta liečbu PTSP.
- Amanda. - Varovala som ťa pred ňou.
Stačilo! Stačilo.
Doriti.
Spomenula Blair? Tá detektívka.
Isteže spomenula.
Chicagská polícia je krôčik od toho, aby si to spojila s Jasonom,
s Blair, so všetkým.
Vieš, čo sa potom stane.
Prídeme o všetku prácu. Skončíme vo väzení.
Už je to rok a pol od uvedenia kocky.
- Mám v tom miliardy. - Srať tvoje miliardy.
Srať moje miliardy? Srať moje miliardy.
Štyria ľudia zmizli. A teraz Daniela Vargasová.
No on si nejako našiel cestu späť.
Ako? Ako to spravil, doriti?
Čo sa mu stalo, dopekla?
Superpozícia možno poškodzuje mozog.
Takže, čo, prišiel o spomienky? Zabudol, kto je?
Neviem.
Preto som chcela viac testov. Veľa toho nevieme. Musím...
Hej.
Dobre.
Pomôžte mi spomenúť si.
Ahoj, kamoš.
Priniesla som ti oblečenie.
Ďakujem.
Počúvaj,
len chcem vedieť,
prečo si ušiel?
Bál som sa.
Tak si šiel k Daniele?
Je to... Bola to moja stará priateľka.
Hľadal som niekoho, hocikoho, koho som si pamätal.
To je všetko.
Povedal si jej alebo niekomu inému o tomto mieste?
Neviem, čo je toto za miesto.
Vravíš, že my dvaja sme si blízki.
Čo presne tu ochraňujeme,
že to ospravedlňuje vraždu?
Len... Teda, pre hocikoho z nás?
Neospravedlňuje.
Počúvaj ma. Všetci tu obetovali tvojej práci všetko. Všetko.
A každý z nás by položil život, aby ju ochránil.
Vrátane teba.
Hlavne teba.
Áno?
Zabudol si, čo sme vytvorili.
Tak mi to ukáž.
- Meno, prosím. - Leighton Vance.
Zadajte prístupový kód, prosím.
Prístup povolený.
Kedysi dávno som chcel zostrojiť dvojcentimetrovú kocku,
v ktorej by mohol byť hliníkovo-nitridový disk v superpozícii.
Naozaj vytvoriť, čo si Schrödinger predstavoval pri...
- svojej mačke. - Presne tak.
Takže si spomínaš na svoj prelom.
Keď si začal robiť na veľkej verzii?
Nie, nikdy som to nedokončil.
Nenašiel som spôsob, ako ochrániť kocku pred vonkajšími vplyvmi
a zabrániť kolabovaniu stavu superpozície.
Dobre. Takže tvoje spomienky sa končia, než si získal Paviovu cenu.
Toto je nejaká zliatina? Teda, to nemôže byť odpoveď.
Je.
Jason, vymyslel si oveľa viac.
Pod tou zliatinou je vrstva aktívneho adaptívneho štítu, ktorý si vyvinul.
- Adaptívneho? - Áno.
Adaptívny. Doriti. To je ono.
Sú to inteligentné materiály, ktoré vytvárajú polia
a neprepustia dovnútra žiadne žiarenie ani zvuky.
Ako najdokonalejšie slúchadlá potláčajúce hluk.
Neblokujú len zvuk, ale aj všetok vonkajší ruch.
A na oplátku vytvára obrovské magnetické pole.
Čo je vnútri?
Zatiaľ si sa odtiaľ vrátil len ty.
Vošli dnu aj iní? Čo sa im stalo?
Nevieme. Vnútri nefungujú nahrávacie zariadenia.
Koľkí tam vošli?
Traja.
Ako ste ututlali trochu nezvestných ľudí?
Prvý bol zamestnanec.
Keď sa Blair nevrátila,
vravel si, že pôjdeš ty.
Chceli sme ťa odhovoriť, ale cítil si vinu.
Vraj si kocku vytvoril ty,
preto by si mal zistiť, ako funguje, a zistil si to.
Čo sa stalo, keď som zmizol?
Hľadali sme dobrovoľníkov. Anonymne.
Tušili vôbec, na čo sa prihlásili?
Nakoniec áno.
Prosím.
A puf. Si preč.
Až keď pred troma dňami...
Vravíš hociktorý?
Máš voľnú ruku, chlapče.
Berme to ako včasný narodeninový darček.
Bomba.
Dobre.
- Tento? - Áno, áno.
Je dosť drahý. Je to v pohode?
- Fajn. - Dobre.
Čo ešte potrebuješ?
Odviaž sa. No tak.
Pridáš sa zajtra k nám na večery?
Určite nie.
Čo nechceš vidieť Barbaru a Mika?
Koho?
- Budú tam aj GG a Marcus. - Áno.
Majú peknú novú loď, nie?
Charlie, aké priezvisko má Blair? Neviem si spomenúť.
- Počkať, čože? - Blair. Priezvisko...
Musím všetkým poslať email.
Caplanová. Myslím. Ďakujem.
Caplanová.
Smiem vojsť?
Áno.
Prechádzaš si svoju prácu?
Akoby som o sebe úplne všetko zabudol
a potom čítal vlastnú biografiu.
Tak si ma asi vážne nepamätáš.
Tak by som mala začať odznova.
Amanda Lucasová.
Čo tu robíš?
Som psychiatrička.
Len pre tento labák?
Cvičím skúšobných pilotov kocky.
Cvičíš? Ako?
Psychická odolnosť v náročných podmienkach.
Kontrolovanie emócií. Maximálne sústredenie.
Dohliadala som na testovanie Levanduľovej víly,
zlúčeniny, ktorú vytvoril Ryan.
Vravíš, že spolu žijeme.
Vyše roka.
S prestávkami.
Počuj, v ten deň, keď som zmizol...
Čo sa stalo v ten deň?
My...
Ráno sme vstali
a videla som, že ťa niečo trápi.
Deň predtým si bol za bývalou priateľkou.
Tvrdil si, že ti nič nie je. Neverila som ti.
Vedela som, že sa chystáš niečo spraviť. Len som netušila čo.
Keď som vyšla zo sprchy...
bol si preč.
Asi som sa pomiatol.
Teda, ako inak to vysvetlíš?
Extrémne stresová situácia môže občas spôsobiť psychogénnu amnéziu.
Abnormálne fungovanie pamäte bez štrukturálneho poškodenia mozgu.
Čo ak nie som ten človek, za ktorého sa považujem?
Čo ak sú všetky tie myšlienky len... ako si povedala,
vedľajším produktom traumy
či poškodenia mozgu z práce tu alebo pobytu v kocke?
Vieš, tie myšlienky, tie súbory, to... to som ja.
Tieto... Tieto šaty. Aj toto.
Nie sú moje, hoci by som si vybral tie isté.
Takže,
čo ak...
Ja nie som ja? Som človek, za ktorého ma považujú všetci ostatní.
KAMOŠKA BLAIR PRÁVNIČKA, NIE BLÍZKE?
Privítaš hostí. Musím sa prezliecť.
Choď na to.
- Idem. - Hneď prídem.
GG a Marcus. Barbara a Mike.
Nazdravie.
Ako sa máš?
Nesťažujem sa.
Určite ťa baví práca právničky. Je...
Och, áno. Áno, baví ma to.
- Ako to myslíš... Teda, pravda. - Áno.
Rád ťa vidím.
Aj ja teba.
- Vyzeráš úžasne. - Ďakujem.
- Idem všetkých pozrieť. Áno. - Iste. Choď.
Áno. Hneď sa uvidíme.
Vždy som chcel ísť na Fidži.
- Ó, bože. - Vždy.
Šnorchlovanie bol zážitok na celý život. Hneď by som sa tam vrátila, ty nie?
Sakra. Býval by som tam.
To áno.
Páči.
Takže Charlie... Ďakujem... Stále rozmýšľa nad umeleckou školou?
Pokiaľ viem áno.
A čo Conor? Ako... Už musí teraz končiť.
Áno. Conor nás dovádza do šialenstva.
Áno. Prepadáva z dvoch predmetov. Nemyslím, že sa dostane na Floridu.
Vieš si predstaviť, ako to berie Mike.
Nie dobre?
Nebráň sa tomu.
- Kto je to? - Len to prijmi.
- Dobre. - Vstrebaj to. Kamoš.
- Ahoj. - Ahoj.
Daniela ma pozvala, takže...
Áno, áno.
- Dáte si niečo na pitie? - Teraz nie, ďakujem.
Dobre a ty zrejme chceš diétnu Colu.
Za diétnu Colu by som vraždil. Poznáš ma. Môžem? Máš?
- Ahoj. - Ahoj. Tak tu si.
Božemôj, vonia to dobre. Čo varíš?
- Sviečkovú Wellington. - Čože?
- Pomôžem ti? - Nie, netreba. Ďakujem.
Dobre. Jasné.
Dobre, že si tu.
- Rada ťa vidím. - Aj ja teba.
Prepáč, bola som uprostred rozhovoru.
Opovažuješ sa baviť s lepšími ľuďmi?
Ahoj.
Chcem sa...
znovu ospravedlniť, že som prekročil hranice.
Nemal som volať Daniele.
Nie. Zabudni na to.
Sme v pohode?
Áno. Áno, sme v pohode.
Čo?
Vyzeráš dobre.
Vraj si prechádzaš svoje spisy.
Je ti niečo povedomé?
Nie?
To je škoda.
Vieš, čo si myslím?
Myslím, že si nepamätáš nič zo svojho života,
lebo nebol tvoj.
Dokončíme to, čo sme začali, keď si sa vrátil.
Položím ti zopár otázok.
A tentoraz mi povieš pravdu.
- Hovorím pravdu. - Nie.
Povedal si ju Daniele Vargasovej.
Pravdu si povedal Ryanovi Holderovi.
Povedz mi to, čo Ryanovi.
Čo si povedal tej žene, ktorú si považoval za manželku.
Si podvodník.
Iná verzia Jasona, ktorého máme radi.
Odkiaľ si?
A kde je náš Jason?
Ako si sa kockou dostal do tohto sveta?
- Takže... - Áno, nový byt.
Musím počkať, či ho vlastne dostanem.
- Bucktown mám rád. - Aj ja.
A budem dochádzať o 25 minút menej.
Tiež je to rovno pri Map Room.
Najlepšia piváreň v Chicagu. S prehľadom.
Podzemné jaskyne, v ktorých môžeš plávať.
- Počula si o tom? - Nie.
Áno, sú neskutočné. Jason.
- Prepáč. - Áno?
Ako sa volal ten hotel, kde sme bývali?
Ktorý... ktorý...
Minulé Vďakyvzdanie sme sa ubytovali v hoteli.
Bol si z neho nadšený. Ako sa volal?
Mahekal.
Mahekal, to je ono. Mahekal.
Bolo tam krásne. Páčilo sa nám tam.
Kde je náš Jason?
Ale nie. Už je to tu. Počkajte si na to.
Ďakujem vám, že ste dnes prišli.
Kde je náš Jason?
Na moju výnimočnú manželku Danielu, ktorá uvarila toto úžasné jedlo.
- Nezaslúžim si ťa. - Pravda.
- Počúvajte... Vy ste ale. - Nuž, je to pravda.
Radšej strávim čas s ľuďmi v tejto miestnosti
než s najlepšími ľuďmi na svete.
Nie. Vedela som to.
- To bolo dobré. - Ľúbim ťa.
- Milé. - Aj ja teba.
Dawn.
Urobil som len to, čo som musel.
Viem, že som urobil chyby, ale...
Nechcel som nikomu ublížiť.
Nič z tohto som nechcel.
Kľúč ku kocke mám na dosah ruky
a neviem, ako ho použiť.
Šaliem z toho.
Nuž, nepomôžem ti.
Neviem.
Braček. Musíš sa viac snažiť.
Každý, kto do kocky vošiel, zmizol a viac sme o ňom nepočuli.
Neviem, čo sa v kocke deje.
Môže to byť ako v najdivokejšom sne. Či v nočnej more.
Ak si nepostavil kocku, tvoja lepšia verzia áno,
takže musíš tušiť, ako funguje.
Prosím, Jason.
Je to dôležité pre všetkých, nielen mňa.
- Prečo? - Prečo?
Čo ak je tam svet, v ktorom sa zbavili rakoviny?
Vyriešili klimatickú zmenu. Chudobu.
Spoločenské nezhody. Hladomor.
Čo ak môžeme tie vedomosti priniesť do nášho trpiaceho sveta?
Ale teraz tu všetko pôjde do sračiek.
Takže, Jason, spýtam sa ťa to už len raz, kurva.
Ako funguje?
Vojdeš do kocky.
Zavrieš dvere.
Zatočíš sa a prekrížiš prsty, doriti.
Neviem, doriti.
Bože.
Doriti.
Čo sa robí?
Dnes si bol úžasný.
Si opitá?
Len...
Určite si v poriadku?
Áno.
Sľubuješ, že by si mi povedal, keby si nebol?
Lebo uplynulé dni boli iné.
Boli super.
Boli iné.
Nie. Doriti.
Hej, nie! Kurva!
- Ryan! Pomôž mi! - Hej.
Poď sem. Kamarát. Och, bože.
Poď sem. Och. Och, božemôj. Čo sa to deje, človeče?
Veľmi ma to mrzí. Myslím, že je to moja vina.
Leighton sa mi ozval a zavolal som mu po stretnutí s Danielou.
Tak...
- Tak ma našli. - Mrzí ma to. Nevedel som.
Neviem. Neviem, čo sa deje.
- Ryan. - Hej.
- Ryan. - Čo?
Zabili Danielu.
Čože?
Vtrhli do jej bytu.
A zastrelili ju pred mojimi očami.
Je mŕtva. Je...
Lebo som zavolal.
- Je to moja vina. Je... - Nie. Nie, nie.
- Moja vina. Moja. - Počúvaj.
Och, doriti.
Nie je to tvoja vina, jasné? Je to moja vina.
Je to moja vina. Ja...
Nemal som tam chodiť.
Musíš mi to povedať, braček.
Na čom si pracoval pre Velocity?
Ty si chýbajúci článok, Ryan.
- Musíš mi povedať, čo to bolo... - Ty...
Žiadal si ma, aby som vytvoril látku,
ktorá pozmení chemické fungovanie mozgu v prefrontálnej kôre.
- Pozmení? - Áno.
- Ako? - Isté...
Uspí isté oblasti na hodinu.
Prečo? Aké bolo využitie?
Nepovedal si mi to!
Jason, strieľal som naslepo
a ty si mi len hovoril, či som trafil terč.
Nie som ten, za koho ma považuješ.
Snažili sa umiestniť človeka do superpozície.
Teoreticky je to nemožné, jasné?
Vedomie by nám to neumožnilo.
Ryan, naše pozorovanie by spôsobilo dekoherenciu všetkého.
Keby však existoval...
mechanizmus v mozgu, ktorý by za to zodpovedal.
- Efekt pozorovateľa. - ...efekt.
To je ono. Moja zlúčenina zabraňuje mozgu vo vlastnej dekoherencii.
To je ono.
Ale nezabránil by iným pozorovateľom, aby spôsobili našu dekoherenciu.
Vtedy nastupuje kocka.
Čože? Aká kocka? O čom to hovoríš?
Kocka!
V tej miestnosti, je tam hangár.
- Majú kocku a tá je priechodom. - Ty...
Ryan,
pôjdeš s nami, prosím?
Vieš...
ako som minule prišiel neskoro z Ryanovej oslavy?
Áno.
Keď som odišiel z baru, hlavou som bol niekde inde.
Premýšľal som o Ryanovej pracovnej ponuke.
Bol som bez nálady a vošiel som na cestu.
A skoro ma prevalcoval taxík.
Neviem, či to bolo tým, že mi pred očami prebehol celý život,
ale odvtedy sa cítim veľmi živý.
Akoby som konečne videl svoj život zreteľne a jasne.
A všetky veci, za ktoré by som mal byť vďačný.
Za teba. Hlavne za teba.
Uvedomil som si, že som sa veľmi bál žiť svoj život tak, ako chcem.
Už to nebudem robiť.
Musíš ísť ihneď so mnou. Dostanem ťa odtiaľto.
Čože? Kamery.
Vypla som ich. Poďme.
Hej, a čo Ryan?
Mrzí ma to.
Musíme ísť.
Hej, prečo mi pomáhaš?
Neviem, či sa môžem vykúpiť z toho, čoho som bola súčasťou,
ale musím to skúsiť.
Zostaň tam.
Poď.
Čo teraz?
Musíme sa dostať cez nočného strážnika.
Výťah je jediná cesta von. Poďme.
Doriti!
Dawn!
Čo urobíme?
Rozmýšľam. Doriti.
Dostaneme sa von?
Doriti.
Kocka.
Čože? Kocka?
- Meno. - Amanda Lucasová.
Zadajte prístupový kód.
- Prístup zamietnutý. - Sakra.
- Meno, prosím. - Amanda Lucasová.
Prístup zamietnutý.
Odobrali mi prístup.
Hej, počkaj.
Meno, prosím.
- Jason Dessen. - Zadajte prístupový kód.
No tak.
Prístup povolený.
Jason, stoj!
Choď do kocky.
Amanda, nie!
Choď!
Poď.
No tak.
Dostane sa sem niekto?
Nemyslím si. Mala by byť zamknutá tri minúty.
Nastav časovač.
A potom čo?
Radšej aby sme tu neboli.
My?
Nemôžeš ísť so mnou.
Práve na nás strieľali.
Povedz im, že som ťa prinútil. Donútil som ťa. Že...
To bude jedno. Leighton neodpúšťa.
- Och, bože. - Máme si jednu pichnúť.
Vyhrň si rukáv. Daj si toto.
Dobre, super.
Musím ťa trafiť do predlaktia, dobre?
Nad žilou zasvieti nazeleno.
- Áno. - Dobre?
Čo je to?
Prepáč. V poriadku?
Neviem, ako ovládať... kocku.
Tak to sme dvaja.
Musím sa vrátiť k rodine.
- Ahoj. - Nie.
- Urobím to. - Nie. Tvrdíš...
- Áno. - Ale nie...
Som super špiceľský detektív
- a dokážem to. - Nie je.
Dokážem... Áno, dokážem to. Dobre, takže...
- Slečna Scarlet... - Nie.
- V pracovni... - Nie.
...s nožom. Neveríte mi?
Pozeraj sa a plač, oslávenec! Pozeraj sa a plač, Charlie.
To je ono. Pripravení?
- Dopekla! Nie! - Vždy! Zakaždým!
Dočerta s tým.
SOCIÁLNA POISŤOVŇA CHARLIE DESSEN
SOCIÁLNA POISŤOVŇA MAXIMILLIAN DESSEN
RODNÝ LIST
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková