НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
ЛЕЙТОН ВАНС
Нашел его?
Он в порядке?
Что? Что случилось?
Какого чёрта, Лейтон?
Твою мать!
Чёрт.
Я беру на себя вину за случившееся.
Слышишь, Джейсон? Я беру на себя вину за случившееся.
Ты вернулся, и мы не были готовы.
Не были готовы к тому, что ты...
...настолько не в себе.
Не хотел тебя связывать.
Но пока ты представляешь угрозу для себя и других, другого выхода нет.
Это... Это ты...
Ты отправил ту женщину к Даниеле домой?
Я просто помогаю тебе вспомнить, каким гениальным человеком ты был.
И твое невероятное изобретение.
Пошел ты.
Спасибо.
Это что?
- Вино. - Ага.
- Взял еще бутылку. - Ясно.
Оно такое вкусное.
Вкусное, это точно.
А еще оно стоит 100 долларов.
Что такое?
Ты как будто пытаешься со мной переспать.
Я правда пытаюсь с тобой переспать.
- Даже так? - Ага.
Просто, знаешь, все эти ухаживания...
Я уж отвыкла от такого.
Не пойми неправильно. Мне нравится.
Можешь продолжать, но...
Эй!
- Боже. - Я на секунду.
Майк пошел за машиной, а я смотрю – вы сидите.
Решила подойти поздороваться.
Привет. Всё правильно сделала. Рад тебя видеть.
- С нетерпением жду завтра. - Да.
- Что взять? - Главное – себя любимых.
Супер.
- Ладно, увидимся еще. - Пока.
Ага, пока.
А что она...
- Барбара? - Да, Барбара.
- А что завтра? - Ужин с гостями.
У нас дома?
Да, мы же это обсуждали.
- Ты забыл? - Да.
- Забыл. - Нет, я... Да.
- Да, забыл. - Точно.
Напомни, кто еще будет?
ЛАБОРАТОРИИ VELOCITY
Сейчас он подойдет.
Это был офис дедушки.
Всё оставил как было.
Я детектив Мейсон.
Лейтон Ванс. Очень приятно.
Семья работала в авиации?
Он основал Velocity 52 года назад.
Делал реактивные двигатели.
Это вы с ним на фото?
Лишился родителей в детстве.
Он меня вырастил.
Пройдемте.
Итак, Джейсон Дессен. Он проработал тут...
Восемь лет.
Когда видели его последний раз?
Больше года назад.
Однажды он не пришел на работу, и всё.
Никто его с тех пор не видел.
Точно не хотите кофе? Воду?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Я обратился в полицию, когда Джейсон пропал.
А чем вы здесь занимаетесь?
НИОКР.
Что это значит?
Научно-исследовательские работы.
Я знаю, как это расшифровывается.
Но что производите?
Транзисторные кремниевые кубиты для квантовых и лечебных процессоров.
Непросто выговорить.
Еще...
...я слышала об одной женщине, Блэр Каплан.
Она тоже у вас работала?
Да. Блэр...
Да, и она пропала.
- Где-то 18 месяцев назад? - Да. Это...
...стало для нас шоком.
Они с Джейсоном вместе работали?
Нет, Блэр работала над оптимизацией процессов.
А в чём дело?
Три дня назад Джейсон Дессен поступил в больницу Иоанна Божиего.
Что?
Вы не знали?
Нет, не знал.
С ним всё хорошо?
Мы не в курсе.
Он покинул больницу до моего приезда.
Но, говорят, в этот же день его видели на выставке.
Я думала, он вам сообщил.
Мне? Нет.
Я был бы рад.
В общем, мы его разыскиваем.
Ничего себе.
Согласно заметкам моего предшественника,
во время исчезновения он был в отношениях с коллегой.
Да.
С Амандой Лукас.
А доктор Лукас сегодня на месте?
Как допрос?
На котором пришлось врать детективу?
Супер. Отлично.
Дон говорит, она звонила в полицию.
И она ее убила?
Давай потише.
Лейтон.
Я велел ей привести их сюда обоих. Я не знал, что она...
Потому что она крайне нестабильна.
- Аманда. - Не хочет лечить свое ПТСР.
- Аманда. - Я знала: ее опасно нанимать.
Всё, хватит!
Твою мать.
Детектив спрашивала о Блэр?
Конечно.
Скоро в полиции догадаются, что случилось с Джейсоном.
С Блэр. Всё поймут.
Ты знаешь, что тогда случится.
Конец разработкам. Сядем в тюрьму.
Контейнер работает полтора года.
- Я миллиарды вбухал. - Фиг с ними!
Фиг с ними, с моими миллиардами?
Четыре человека пропало. А сейчас и Даниела Варгас.
Тем временем он как-то сумел вернуться.
Как? Как ему это удалось, мать его?
Что с ним, блин, произошло?
Вдруг суперпозиция влияет на мозг?
Вплоть до того, что он не помнит ничего, даже самого себя?
Я не знаю.
Я настаивала на дополнительных тестах. Столько неопределенностей...
Эй!
Ладно.
Помогите мне вспомнить.
Дружище.
Я принесла тебе одежду.
Спасибо.
Слушай.
Ради интереса...
Почему ты сбежал?
Я испугался.
И ты пошел к Даниеле домой?
Она мой... Она была моим другом.
Я хотел найти хоть кого-нибудь, кого я помню.
Вот и всё.
Говорил ей или кому-нибудь еще об этом месте?
Я не знаю, что это за место.
А еще ты сказал, мы близки?
Что мы здесь такое охраняем,
что оправдывает убийство человека?
Для любого из нас?
Ничего не оправдывает.
Слушай. Каждый из нас полностью отдал себя твоему проекту. Полностью.
Тут любой пожертвует жизнью ради него.
И ты в том числе.
Особенно ты.
Да?
Ты забыл, что мы создали.
Так покажите.
- Имя? - Лейтон Ванс.
Введите пароль.
Доступ разрешен.
Давным-давно я пытался смастерить кубик размером в два сантиметра,
чтобы добиться суперпозиции для диска из нитрида алюминия.
И в итоге реально создать то, что Шрёдингер представлял...
- ...для кота. - Верно.
Помнишь, как всё начиналось.
А то, как увеличивал размеры?
Нет, я так его и не закончил.
Не мог найти способ изолировать контейнер от внешней среды.
Никак не удавалось удержать состояние суперпозиции.
Так твои воспоминания обрываются до момента получения «Павии».
Это какой-то сплав? Неужели это и было решением?
Да.
Ты столько всего изобрел.
Под этим сплавом
твой адаптивный защитный экран.
- Адаптивный? - Да.
Адаптивный. Твою мать, вот в чём дело.
Там полно умных материалов, генерирующих поля,
подавляющих радиацию и внешний шум.
Как самые крутые шумоподавляющие наушники.
Они не просто подавляют звук, они блокируют любой шум извне.
Это создает мощное магнитное поле.
Что внутри?
Пока ты единственный, кто вошел туда и сумел вернуться.
Были еще люди? Что с ними случилось?
Мы не знаем. Записывающие устройства внутри не работают.
Сколько человек всего?
Еще трое.
Три человека пропало, и об этом никто не говорит?
Первой была наша коллега.
А когда Блэр не вернулась,
ты захотел быть следующим.
Мы пытались тебя отговорить, но тебя мучило чувство вины.
Мол, ты построил контейнер,
значит, должен понять, как он работает. И сделал это.
Что произошло после того, как я исчез?
Мы начали искать волонтеров. Анонимно.
Они вообще знали, на что подписываются?
В итоге – да.
Садись.
Бац! И тебя нет.
Но три дня назад вернулся.
Значит, любой на выбор?
Какой душе угодно, парень.
Скажем, ранний подарок на день рождения.
Круто.
Так.
- Этот? - Ага.
Правда, он немного дорогой. Ничего?
- Без проблем. - Хорошо.
Что еще нужно?
Бери, не стесняйся.
Будешь с нами на завтрашнем ужине?
Ни за что.
Что, не хочешь повидаться с Барбарой и... Майком?
С кем?
- Джиджи и Маркус тоже будут. - Понятно.
ДЖИДЖИ САКЕЙ
Прикольная у них новая яхта, да?
МОИ ДРУЗЬЯ - БЛЭР
Чарли, помнишь, какая фамилия у Блэр? Я что-то запамятовал.
- Ты о чём? - Блэр. Как у нее...
Надо всем отправить сообщение.
По-моему, Каплан. Спасибо.
Каплан.
БЛЭР КАПЛАН
Можно войти?
Да.
Читаешь свои труды?
Я как будто забыл о себе абсолютно всё,
а теперь знакомлюсь с собственной биографией.
Полагаю, ты правда меня не помнишь.
Тогда начнем с начала.
Аманда Лукас.
Чем тут занимаешься?
Я психиатр.
Специально для лаборатории?
Я тренирую волонтеров.
Тренируешь? Чему ты их учишь?
Психподготовка для работы в суровых условиях.
Эмоциональная регуляция. Гиперфокусировка.
Я наблюдала за испытаниями «Лавандовой феи».
Препарата, что создал Райан.
Говоришь, мы живем вместе?
Уже больше года.
Периодически.
А в день моего исчезновения...
Что произошло в тот день?
Мы...
Мы проснулись с утра,
и я почувствовала, что тебя что-то беспокоит.
Накануне ты виделся с бывшей девушкой.
Сказал, что всё в порядке. Я тебе не поверила.
Знала: ты планируешь что-то сделать, но не знала что.
Когда я вышла из душа...
...ты уже ушел.
Наверное, я спятил.
Другого объяснения нет.
Порой экстремальная стрессовая ситуация может вызвать психогенную амнезию.
Аномальное функционирование памяти без структурных повреждений мозга.
А что, если я не тот, кем себя представляю?
И все эти... мысли, как ты сказала, –
побочный эффект травмы
или повреждения мозга из-за работы здесь или внутри контейнера.
Эти мысли, файлы... Это я.
Эта одежда. Даже вот...
Они не мои. А может, и мои.
Поэтому...
Что, если...
...я – не я? Что, если я тот, кем меня считают другие?
БЛЭР – ПОДРУГА ДАНИЕЛЫ, ЮРИСТ, НЕ БЛИЗКИ?
Встречай гостей, а я пойду переоденусь.
Открывай.
- Ага. - Скоро буду.
Джиджи и Маркус. Барбара и Майк.
Выпьем.
Как дела?
Не жалуюсь.
А тебе, полагаю, нравится работать юристом?
О да. Да, нравится.
- Ты чего? Ладно. - Ага.
Рад тебя видеть.
Я тоже рада.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
- Пойду к другим гостям. - Конечно.
Да, скоро вернусь.
Всегда хотел на Фиджи.
- Боже. - Да.
Снорклинг там просто потрясающий.
Мечтаю туда вернуться. Да?
Без вопросов. Я б там жил.
Вот.
Давайте налью.
А Чарли... Спасибо. Всё еще думает поступать в художественный?
Как я слышал.
А как насчет Коннора? Он, наверное, скоро выпускается?
Да. Коннор нас обоих с ума сводит.
Да. Не сдал два предмета. Не знаю, как поступит в университет.
Представляешь, каково Майку.
Нелегко, да?
Не сопротивляйся.
- Кто это? - Просто смирись.
- Ладно. - И прими. Привет.
- Привет. - Привет.
Даниела меня пригласила, так что...
Ясно.
- Не желаешь выпить? - Пока нет, спасибо.
А тебе, наверное... диетическую колу?
Я б всё за нее отдал. Ты знаешь. У вас найдется?
- Привет. - Привет. Наконец-то.
Как вкусно пахнет. Что готовим?
- Говядина по-веллингтонски. - Что?
- Помочь? - Не надо, спасибо.
Ладно.
Хорошо, что пришел.
- Рада тебя видеть. - Взаимно.
Извини, меня ждут. Потом поболтаем.
Конечно, там есть люди поважнее.
Привет.
Я хочу...
...извиниться еще раз, за то, что перегнул палку.
Я зря позвонил Даниеле.
Да брось. Проехали.
Значит, мир?
Да. Мир.
В чём дело?
Хорошо выглядишь.
Слышал, ты перечитал свои труды.
Что-нибудь вспомнил?
Нет?
Плохо.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты ничего не помнишь о своей жизни
потому, что это не твоя жизнь.
Закончим начатое в ночь твоего возвращения.
Задам пару вопросов.
И в этот раз расскажи мне правду.
- Я говорю правду. - Нет.
Правду ты сказал Даниеле.
И Райану Холдеру.
Что сказал Райану?
Что сказал женщине, которую считал женой?
Ты – самозванец.
Другая версия нами любимого Джейсона.
Откуда ты взялся?
Где наш Джейсон?
Как попал сюда через контейнер?
- И сейчас... - Да, новая квартира.
Сначала надо дождаться ответа по квартире.
- Мне нравится Бактаун. - Да? Мне тоже.
И ездить на работу будет на полчаса быстрее.
А еще там Map Room недалеко.
Лучшая пивная в Чикаго. Без конкуренции.
С подземными пещерами, где можно плавать.
- Слышала? - Нет.
Просто восхитительно. Джейсон.
- Прости. - Да?
Как назывался тот отель, в котором мы жили?
Какой отель?
В котором мы останавливались на прошлый День благодарения.
Ты всё про него говорил. Помнишь?
Mahekal.
Точно. Mahekal.
Там очень красиво. Нам понравилось.
Где наш Джейсон?
Смотрите-ка. Сейчас будет что-то интересное.
Спасибо всем, что пришли.
Где наш Джейсон?
Выпьем за мою замечательную жену Даниелу, приготовившую прекрасный ужин.
- Я тебя не заслуживаю. - Правда.
- Так... Тихо. - Правда.
Я предпочту провести время с людьми, которые сейчас в этой комнате,
чем с лучшими людьми в мире.
Я вам говорила!
- Неплохо. - Люблю тебя.
- Точно. - Я тоже.
Дон.
У меня не было выбора.
Знаю, я не святой, но...
Я не хотел никому причинить вред.
Я не хотел, чтобы так вышло.
У меня в руке ключ от контейнера,
а я не знаю, как им пользоваться!
Это действует мне на нервы.
Ничем не могу помочь.
Я сам не знаю.
Нет уж, браток, придется поднапрячься.
Все, кто вошли в контейнер, пропали без вести.
Что происходит внутри?
Может, там предел мечтаний. Может, сущий кошмар.
Не ты, так лучшая версия тебя создала контейнер.
Ты интуитивно знаешь принцип работы.
Прошу тебя, Джейсон.
Это важно для всех, не только для меня.
- Почему? Да. - Спрашиваешь почему?
А если существует мир, где победили рак?
Изменение климата. Бедность.
Социальный дискурс. Голод.
Можно использовать эти знания в нашем страждущем мире.
Здесь всё катится коту под хвост!
Последний раз тебя спрашиваю, мать твою.
Как работает контейнер?
Заходишь внутрь.
Закрываешь дверь.
Крутишься на месте... ...и скрещиваешь пальцы.
Откуда мне, чёрт возьми, знать?
Боже правый.
Блин.
Что это?
За ужином ты был чудесен.
Ты пьяна?
Чуть-чуть.
Точно всё в порядке?
Да.
Обещаешь, что не стал бы молчать?
Просто последние пару дней были необычными.
Прекрасными.
Но не такими, как обычно.
Нет. Чёрт.
Нет! Хватит!
- Райан! Помоги! - Эй.
Давай, дружище. Чёрт возьми.
Садись. Боже мой. Что происходит?
Прости. Похоже, это я виноват.
Лейтон мне звонил, и я связался с ним после вечера у Даниелы.
Вот...
- Вот как они меня нашли. - Прости. Я не знал.
Я без понятия, что происходит.
- Райан. - Осторожно.
- Райан. - Что?
Они убили Даниелу.
Что?
Они ворвались к ней домой.
И застрелили ее у меня на глазах.
Ее больше нет. Она...
Это я им сообщил...
- Это я виноват. Это... - Нет.
- Это моя вина. - Стой.
Чёрт побери.
Ты не виноват, слышишь? Это моя вина.
Моя вина. Просто я...
Не надо было к ней идти.
Брат, давай начистоту.
Что ты там создал для Velocity?
Это поможет всё решить, Райан.
- Просто скажи, что ты... - Ты...
Ты попросил меня создать препарат,
меняющий химический состав префронтальной коры мозга.
- Меняющий? - Да.
- Каким образом? - Он...
...усыпляет некоторые участки коры на час.
Зачем? Для чего?
Ты мне не сказал!
Джейсон... Я работал вслепую.
А ты просто говорил мне, попал ли я в цель.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Они экспериментировали с суперпозицией на людях.
Теоретически это невозможно, так?
Поскольку сознание этого бы просто не допустило.
Осуществляемые наблюдения вызвали бы нарушение когерентности.
Но только если в мозгу есть...
...механизм, ответственный за это.
- Эффект наблюдателя. - ...наблюдателя.
Так и есть. Мой препарат предотвращает мозговую декогеренцию.
Вот как.
Всё ясно.
Но он не предотвратил бы декогеренцию у других при наблюдении за нами.
Это роль контейнера.
Что? Какой контейнер? О чём ты?
Контейнер!
Тут в здании есть ангар.
- С контейнером. Он служит порталом. - Ты...
Райан.
Пройдешь с нами?
Помнишь...
...как после вечеринки Райана я поздно вернулся домой?
Да.
Когда я вышел из бара, я был погружен в собственные мысли.
Размышлял о предложении Райана.
Чувствовал себя подавленно и вышел на дорогу не посмотрев по сторонам.
Таксист чуть не расплющил меня по асфальту.
Может, потому, что у меня перед глазами тогда пронеслась вся жизнь,
но с того момента я чувствую себя живым.
Я никогда не видел жизнь так четко и ярко.
И всё то, за что должен быть благодарен.
Особенно за то, что есть ты.
Я осознал, что я просто боялся жить так, как хотел.
Но теперь это в прошлом.
Вставай, пошли со мной. Я вытащу тебя отсюда.
Что? А камеры?
Я их выключила. Пошли.
А что с Райаном?
Мне жаль.
Нам надо идти.
Почему ты мне помогаешь?
Не знаю, смогу ли реабилитироваться,
но должна попробовать.
Стой там.
Идем.
Что дальше?
Осталось пройти мимо охранника.
Этот лифт – единственный выход. Идем.
Чёрт!
Дон!
Что теперь?
Я думаю. Твою мать.
Мы вообще выберемся отсюда?
Чёрт.
Контейнер.
Что? Контейнер?
- Имя? - Аманда Лукас.
Введите пароль.
- Доступ запрещен. - Чёрт.
- Имя? - Аманда Лукас.
Доступ запрещен.
Мне закрыли доступ.
Стой, подожди.
Имя?
- Джейсон Дессен. - Введите пароль.
Давай же.
Доступ разрешен.
Джейсон, стой!
Быстро в контейнер.
Аманда, нет!
Давай!
Быстрее.
Ну же.
Они смогут войти?
Вряд ли. Дверь заблокирована на три минуты.
Включи таймер.
А потом что?
Лучше, чтобы нас тут не было.
Нас?
Тебе со мной нельзя.
В нас стреляли.
Скажи, что я тебя заставил. Принудил. Что...
Это ничего не изменит. Лейтон не прощает.
- Боже правый. - Надо
вколоть себе это.
Закатай рукав. Затяни жгут.
Так, хорошо.
Укол будет в латеральную вену.
Над веной свет станет зеленым.
- Ага. - Готов?
Что это?
Прости. Всё хорошо?
Я не знаю, как работает... контейнер.
Что ж, я тоже.
Мне нужно домой, к семье.
- Эй. - Нет.
- Я это сделаю. - Нет. Ты...
- Да. - Нет...
Я супер-пупер детектив...
- ...и я это сделаю. - Ну нет.
Да? Да, всё. Итак...
- Мисс Скарлет... - Нет.
- В кабинете... - Нет.
...с ножом. Не веришь?
Ну давай, покажи нам класс, именинник! Давай, Чарли.
Сейчас. Готовы?
- Блин! Нет! - Как всегда!
Чёрт побери.
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ЧАРЛИ ДЕССЕН
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ МАКСИМИЛИАН ДЕССЕН
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЖИВОРОЖДЕНИИ
Перевод субтитров: Джулия Шипина