BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
Awak dah jumpa dia?
Dia okey?
Apa? Apa yang terjadi?
Oh Tuhan, Leighton.
Tak guna!
Tak guna.
Saya bersalah untuk perkara yang terjadi.
Awak dengar, Jason? Saya bersalah untuk perkara yang terjadi.
Awak kembali dan kami tak bersedia.
Kami tak bersedia melihat awak jadi...
tak sihat seperti ini.
Saya tak mahu menahan awak.
Jika awak bahayakan diri dan orang lain, situasi ini takkan berubah.
Awak...
Awak hantar wanita itu ke pangsapuri Daniela?
Saya cuma bantu awak ingat diri awak yang bijak dulu.
Perkara hebat yang awak cipta.
Berambuslah.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu wain.
- Saya minta botol kedua... - Okey.
...sebab ia sangat sedap.
Ya, ia sedap.
Ia berharga seratus dolar.
Apa?
Awak seperti cuba berasmara dengan saya.
Saya memang cuba berasmara dengan awak.
- Ya? - Ya.
Okey, tapi sudah lama
awak tak menggoda begitu.
Jangan salah faham, ia hebat.
Teruskannya, tapi...
Hei!
- Oh Tuhanku. - Saya tak boleh tunggu lama.
Mike mengambil kereta, tapi saya nampak kamu berdua
dan mahu menyapa awak.
Hai. Baguslah begitu. Gembira bertemu awak.
- Ya. Saya teruja tentang esok. - Esok.
- Apa kami patut bawa? - Tiada apa-apa. Hanya diri awak.
Okey, baiklah.
- Baik. Jumpa lagi. Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Ya. Jumpa lagi.
Apa...
- Barbara? - Ya, Barbara.
- Ada apa esok? - Parti makan malam kita.
Di rumah?
Ya, kita dah bincangkannya.
- Awak terlupa. - Ya.
- Ya, awak terlupa. - Tak... Ya.
- Ya. - Ya.
Siapa lagi akan datang?
MAKMAL VELOCITY
Dia akan tiba sebentar lagi.
Ini pejabat datuk saya.
Tiada apa-apa yang berubah.
Saya Detektif Mason.
Leighton Vance. Selamat berkenalan.
Keluarga awak dalam bidang penerbangan?
Dia menubuhkan Velocity 52 tahun lalu.
Membina enjin jet.
Itu gambar awak dengan dia?
Ibu bapa saya mati semasa saya kecil.
Dia yang jaga saya.
Sila ke sini.
Jason Dessen. Dia bekerja di sini selama...
Lapan tahun.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Lebih dari setahun yang lalu.
Pada satu hari, dia tak datang bekerja dan saya tak jumpa dia sejak itu.
Setahu saya tiada orang jumpa dia.
Awak tak mahu kopi? Air?
- Tak mengapa. - Tak mahu? Okey.
Saya lapor kepada polis semasa Jason mula-mula hilang.
Apa kamu lakukan di sini?
Penyelidikan dan pembangunan.
Apa maksudnya?
Penyelidikan dan pembangunan?
Tak, saya tahu maksudnya.
Apa yang kamu hasilkan?
Kubit silikon berasaskan transistor untuk pemproses kuantum dan pemulihan.
Itu sukar disebut.
Sebenarnya,
ada seorang lagi wanita, Blair Caplan.
Dia juga bekerja di sini, bukan?
Ya. Blair.
Ya, dia dah hilang.
- Lapan belas bulan lalu? - Ya. Ia...
menjejaskan semua orang di sini.
Dia dan Jason dalam kumpulan sama?
Tak, Blair dalam penambahbaikan proses.
Ini berkenaan apa?
Jason Dessen masuk ke Hospital John of God tiga malam yang lalu.
Apa?
Awak tak tahu?
Tak, saya tak tahu.
Dia okey?
Tak diketahui.
Dia keluar dari hospital sebelum saya tiba.
Dia dilihat di pameran seni pada malam itu.
Saya fikir dia mungkin hubungi awak.
Saya? Tak.
Saya harap begitu.
Kami cuba mencari dia.
Menurut nota detektif sebelum ini,
dia ada hubungan dengan seorang pekerja pada waktu dia hilang.
Ya.
Dr. Amanda Lucas.
Dr. Lucas ada di pejabat hari ini?
Bagaimana?
Bagaimana saya menipu polis?
Hebat.
Dawn kata dia cuba dail 911.
Jadi Dawn tembak dia?
Perlahankan suara awak.
Leighton.
Saya suruh dia bawa mereka ke sini, okey? Saya tak tahu dia akan...
Dia seorang yang sangat tak stabil...
- Amanda. - ...yang tak mahu merawat PTSD dia.
- Amanda. - Saya beri amaran sebelum awak ambil dia.
Cukup!
Tak guna.
Detektif itu tanya tentang Blair?
Sudah tentu.
Amanda, polis Chicago hampir tahu kaitan antara Jason,
Blair, semuanya.
Awak tahu akibatnya jika mereka tahu.
Usaha kita jadi sia-sia. Kita akan dipenjarakan.
Sudah setahun setengah kotak itu dihidupkan.
- Saya dah belanjakan satu bilion. - Lupakannya.
Lupakannya? Lupakan duit saya.
Empat orang dah hilang. Sekarang Daniela Vargas pula.
Jason pula boleh kembali.
Bagaimana? Bagaimana dia lakukannya?
Apa terjadi pada dia?
Mungkin superposisi merosakkan otak.
Jadi dia hilang ingatan dan identiti dia?
Saya tak tahu.
Sebab itu saya mahu buat ujian lagi. Banyak kita tak tahu. Saya perlu...
Hei.
Okey.
Bantu saya ingat semula.
Hei.
Saya bawa pakaian untuk awak.
Terima kasih.
Dengar,
saya ingin tahu,
kenapa awak lari?
Saya takut.
Jadi awak ke pangsapuri Daniela?
Dia... Dia kawan lama saya.
Saya mencari seseorang yang saya ingat.
Itu saja.
Awak beritahu dia atau orang lain tentang tempat ini?
Saya tak kenal tempat ini.
Awak kata kita rapat.
Apa yang kita lindungi di sini
yang boleh dijadikan alasan untuk bunuh seseorang?
Untuk kita semua?
Tiada alasan.
Dengar, semua orang di sini serahkan semuanya untuk kerja awak. Semuanya.
Kami sanggup berkorban untuk melindunginya.
Termasuk awak.
Terutamanya awak.
Saya?
Awak dah lupa apa yang kita bina.
Tunjuk pada saya.
- Sila sebut nama. - Leighton Vance.
Sila masukkan kata laluan.
Akses dibenarkan.
Lama dahulu, saya cuba bina kiub satu inci
yang jadikan cakera aluminium nitrida berada dalam keadaan superposisi.
Mencipta sesuatu yang Schrödinger bayangkan untuk...
- kucing dia. - Betul.
Awak ingat penemuan awak.
Bila awak mula besarkannya?
Tak, saya tak siapkannya.
Saya tak tahu cara melindungi kotak daripada gangguan luar
dan keadaan superposisi sentiasa gagal.
Okey. Ingatan awak berhenti sebelum memenangi Pavia.
Ini sejenis aloi? Tak mungkin itu jawapannya.
Itu aloi.
Jason, banyak lagi ciptaan awak.
Di bawah aloi itu
ialah lapisan pelindung aktif dan adaptif ciptaan awak.
- Adaptif? - Ya.
Adaptif. Tak guna. Itu dia.
Ia dipenuhi bahan pintar yang menghasilkan medan,
menghalang radiasi atau bunyi yang cuba masuk ke dalam.
Ia seperti fon kepala menghalang bunyi paling canggih di dunia.
Ia bukan saja menghalang bunyi, ia menghalang semua gangguan dari luar.
Ia menghasilkan medan magnet kuat untuk itu.
Apa ada di dalam?
Setakat ini, awak saja yang masuk dan kembali.
Ada orang lain? Apa terjadi pada mereka?
Kami tak tahu. Alat rakaman tak boleh digunakan di dalam.
Berapa orang?
Tiga.
Bagaimana awak rahsiakan kehilangan tiga orang?
Orang pertama ialah pekerja.
Selepas Blair tak kembali,
awak kata giliran awak untuk pergi.
Kami cuba menghalang awak, tapi awak rasa bersalah.
Awak kata awak yang bina kotak ini,
jadi awak yang patut fikirkan cara ia berfungsi dan awak berjaya.
Apa terjadi selepas saya hilang?
Kami mencari sukarelawan. Tanpa nama.
Mereka tahu apa mereka perlu lakukan?
Akhirnya.
Silakan.
Awak dah hilang.
Sehingga tiga hari lalu.
Saya boleh pilih mana-mana papan?
Apa-apa saja.
Anggaplah ia hadiah hari jadi awal.
Hebat.
Okey.
- Itu papannya? - Ya.
Ia agak mahal. Bolehkah?
- Ya. - Ya.
Apa lagi awak perlukan?
Pilihlah. Cepat.
Awak akan sertai kami untuk makan malam esok?
Tak.
Awak tak mahu berjumpa Barbara dan Mike?
Siapa?
- GG dan Marcus juga akan datang. - Ya.
Ya, bot baharu mereka agak hebat.
Charlie, apa nama keluarga Blair? Ayah tak ingat.
- Tunggu, apa? - Blair. Nama keluarga...
Ayah perlu hantar e-mel kepada semua orang.
Saya rasa Caplan. Terima kasih.
Caplan.
Boleh saya masuk?
Ya.
Mengkaji semula kerja awak?
Ini seperti kita lupa setiap perkara tentang diri kita
dan membaca biografi sendiri.
Nampaknya awak benar-benar tak ingat saya.
Saya patut kenalkan diri semula.
Amanda Lucas.
Apa tugas awak di sini?
Saya seorang ahli psikiatri.
Hanya untuk makmal ini?
Saya melatih juruterbang kotak.
Latihan? Latihan apa?
Penyesuaian mental untuk keadaan teruk.
Pengawalan emosi. Hiperfokus.
Saya menyelia ujian Pari-Pari Lavender,
ubat yang Ryan hasilkan.
Awak kata kita tinggal bersama.
Lebih daripada setahun.
Sekejap-sekejap.
Pada hari saya hilang...
Apa terjadi pada hari itu?
Kita...
Kita bangun pada pagi itu
dan saya tahu ada sesuatu mengganggu awak.
Awak berjumpa bekas teman wanita pada malam sebelum itu.
Awak kata awak okey dan saya percayakan awak.
Saya tahu awak akan buat sesuatu, tapi saya tak tahu apa sebenarnya.
Semasa saya keluar dari bilik air...
awak dah hilang.
Saya tentu dah hilang akal.
Apa lagi penjelasannya?
Kadangkala tekanan yang melampau boleh menyebabkan amnesia psikogenik.
Ingatan luar biasa berfungsi jika tiada kerosakan pada struktur otak.
Mungkin saya bukan orang yang saya fikirkan.
Semua fikiran ini seperti awak katakan,
hasil daripada kecederaan
atau kerosakan otak kerana bekerja di sini atau berada dalam kotak itu.
Fikiran ini dan fail itu, itu diri saya.
Itu... Pakaian ini. Termasuk ini.
Ia bukan diri saya, tapi ia mungkin juga diri saya.
Jadi,
bagaimana kalau...
Saya bukan diri saya? Saya orang yang mereka anggap.
BLAIR KAWAN D, PEGUAM, TAK RAPAT?
Sambut mereka jika mereka tiba. Saya mahu bersiap.
Pergilah.
- Baik. - Saya bersiap sebentar.
GG dan Marcus. Barbara dan Mike.
Minum.
Bagaimana keadaan awak?
Seperti biasa.
Awak tentu suka menjadi peguam. Ia...
Ya, saya suka menjadi peguam.
- Apa awak... Ia okey. - Ya.
Gembira bertemu awak.
Saya juga.
- Ya, awak nampak cantik. - Terima kasih.
- Saya perlu layan orang lain. Ya. - Ya. Pergilah.
Ya. Kita jumpa sebentar lagi.
Saya teringin melawat Fiji.
- Oh Tuhan. - Saya juga.
Selam snorkel sangat menakjubkan.
Saya mahu kembali ke sana segera, betul?
Aduhai! Saya mahu tinggal di sana.
Itu dia.
Ini dia.
Jadi Charlie, dia... Terima kasih. Dia masih mahu ke sekolah seni?
Setahu saya begitu.
Bagaimana dengan Connor? Dia tentu di tahun akhir sekarang.
Ya. Connor membuat kami hilang akal.
Ya. Dia gagal dua subjek. Dia takkan dapat ke Universiti Chicago.
Awak boleh bayangkan perasaan Mike.
Tak begitu bagus?
Jangan melawan.
- Siapa? - Terima saja.
- Okey. - Terimalah. Hei.
- Hei. - Hai.
Daniela menjemput saya, jadi...
Ya.
- Awak mahu minum? - Saya tak mahu, tapi terima kasih.
Okey dan awak mungkin mahu Diet Coke.
Saya suka Diet Coke. Awak kenal saya. Boleh beri pada saya? Awak ada?
- Helo. - Hei. Hai. Itu dia.
Oh Tuhan, bau yang sedap. Apa yang awak masak?
- Daging Wellington. - Apa?
- Awak perlu bantuan? - Tak, saya okey. Terima kasih.
Okey. Baiklah.
Saya gembira awak datang.
- Gembira dapat jumpa awak. - Saya juga.
Maaf, saya sedang berbual tadi. Kita berbual nanti.
Awak berani berseronok dengan orang lain.
Hei.
Saya mahu...
minta maaf lagi sebab melampau.
Saya tak patut hubungi Daniela.
Tak. Lupakannya.
Kita okey?
Ya, kita okey.
Apa?
Awak nampak baik.
Saya dengar awak baca fail lama awak.
Awak ingat apa-apa?
Tak?
Malangnya.
Awak tahu apa saya fikirkan?
Saya fikir awak tak ingat apa-apa tentang kehidupan awak
sebab ia bukan kehidupan awak.
Kita sambung perbualan kita pada malam awak kembali.
Saya akan tanya beberapa soalan.
Kali ini awak akan beritahu perkara sebenar.
- Saya dah beritahu. - Tak.
Awak beritahu Daniela Vargas perkara sebenar.
Awak beritahu Ryan Holder perkara sebenar.
Apa awak beritahu Ryan?
Apa awak beritahu wanita yang awak fikir ialah isteri awak?
Awak seorang penyamar.
Versi lain bagi Jason yang kami sayang.
Awak dari mana?
Mana Jason kami?
Bagaimana awak guna kotak itu untuk ke dunia ini?
- Sekarang... - Ya, rumah baharu awak.
Saya perlu tunggu untuk lihat jika saya berjaya membelinya.
- Saya suka Bucktown. - Saya juga.
Saya dapat kurangkan 25 minit untuk berulang-alik.
Ia juga hampir dengan Map Room.
Bar bir terbaik di Chicago. Tiada tandingannya.
Kita boleh berenang di gua bawah tanah.
- Awak pernah dengar? - Tak.
Ya, ia hebat. Jason.
- Maaf. - Ya?
Apa nama hotel yang kita menginap dulu?
Dengan... Mana...
Awak ingat Hari Kesyukuran yang lalu, kita menginap di hotel itu.
Awak sangat sukakannya. Apa namanya?
Mahekal.
Mahekal, itu namanya. Mahekal.
Ia sangat indah. Kami sukakannya.
Mana Jason kami?
Alamak! Ini dia. Lihatlah.
Terima kasih semua kerana datang.
Mana Jason kami?
Kepada isteri hebat saya, Daniela, yang memasak hidangan sedap ini.
- Saya tak layak untuk bersama awak. - Itu betul.
- Dengar, saya... Kamu semua. - Ia benar.
Saya lebih suka meluangkan masa dengan orang yang ada di sini
daripada orang terbaik di dunia.
Tak. Saya dah agak.
- Ia agak bagus. - Saya sayang awak.
- Ia bagus. - Saya juga.
Dawn.
Saya terpaksa lakukan semuanya.
Saya tahu saya buat kesilapan, tapi...
Saya tak mahu cederakan sesiapa.
Saya tak mahu semua ini berlaku.
Saya ada kunci kotak itu
dan saya tak tahu cara gunakannya.
Ia menyeksa saya.
Saya tak boleh bantu awak.
Saya tak tahu.
Awak perlu beri jawapan lebih baik.
Semua orang yang masuk ke dalam kotak itu hilang dan terus lenyap.
Saya tak tahu apa terjadi di dalam.
Ia mungkin pengalaman indah atau mimpi buruk.
Walaupun awak tak bina kotak itu, Jason yang lebih baik binanya,
jadi secara semula jadi awak tentu tahu cara ia berfungsi.
Tolonglah, Jason.
Ini penting kepada kita semua, bukan saya saja.
- Kenapa? Ya. - Kenapa?
Mungkin ada dunia yang boleh memulihkan kanser.
Atau perubahan iklim. Kemiskinan.
Wacana sosial. Kebuluran.
Bagaimana kalau kita dapat bawa pengetahuan itu ke dunia kita?
Keadaan semakin teruk di sini.
Jadi, Jason, saya cuma akan tanya sekali lagi.
Bagaimana ia berfungsi?
Awak masuk ke dalam kotak.
Awak tutup pintu.
Awak berputar dan awak berdoa.
Saya tak tahu.
Oh Tuhan.
Tak guna.
Apa ini?
Awak hebat malam ini.
Awak mabuk?
Sedikit.
Awak pasti awak okey?
Ya.
Awak janji akan beritahu saya jika awak tak okey?
Sebab beberapa hari ini agak berbeza.
Ia hebat.
Ia berbeza.
Jangan. Tak guna.
Hei, jangan! Tak guna!
- Ryan! Tolong saya! - Hei.
Mari. Oh Tuhan.
Mari. Oh Tuhanku. Apa yang terjadi?
Saya minta maaf. Semua ini salah saya.
Leighton hubungi saya dan saya hubungi dia semula selepas majlis Daniela.
Itulah...
- Itulah cara mereka mencari saya. - Saya minta maaf. Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Ryan. - Hei.
- Ryan. - Apa?
Mereka bunuh Daniela.
Apa?
Mereka memecah masuk pangsapuri.
Mereka tembak dia di depan saya.
Dia dah mati. Dia...
Disebabkan panggilan saya.
- Ini salah saya. Ini... - Tak.
- Ini salah saya. - Dengar.
Tak guna.
Awak tak salah, okey? Ia salah saya.
Ia salah saya. Saya...
Saya tak patut ke sana.
Awak perlu beritahu saya.
Apa yang awak hasilkan di Velocity?
Awak jawapannya, Ryan.
- Awak perlu beritahu saya apa... - Awak...
Awak minta saya hasilkan ubat
yang boleh mengubah bahan kimia di prefrontal korteks.
- Mengubahnya? - Ya.
- Bagaimana? - Menjadikan...
Menjadikan beberapa kawasan tak berfungsi selama sejam.
Kenapa? Apa kegunaannya?
Awak tak beritahu saya!
Jason, saya membuatnya tanpa panduan
dan awak cuma beritahu jika saya hampir berjaya.
Saya bukan orang yang awak fikirkan.
Mereka cuba letak manusia dalam keadaan superposisi.
Dari segi teori, ia mustahil, okey?
Sebab kesedaran akan menghalangnya.
Ryan, kita akan membuat cerapan yang akan jadikan semuanya terurai.
Tapi jika ada...
jika ada mekanisme dalam otak bertanggungjawab untuknya.
- Kesan pemerhati. - ...pemerhati.
Itu kegunaannya. Ubat saya menghalang otak daripada terurai.
Itu kegunaannya.
Okey, tapi orang lain boleh menguraikan kita jika mereka mencerap kita.
Itulah fungsi kotak itu.
Apa? Kotak apa? Apa awak maksudkan?
Kotak itu!
Dalam sebuah bilik, ada satu hangar.
- Mereka ada kotak dan itulah pintu masuk. - Awak...
Ryan,
awak boleh ikut kami?
Awak tahu...
saya pulang lewat daripada parti Ryan pada malam tempoh hari?
Ya.
Saya fikirkan sesuatu semasa saya keluar dari bar.
Saya fikir tentang tawaran Ryan.
Emosi saya kurang baik dan saya melintas jalan.
Sebuah teksi hampir membunuh saya.
Saya tak tahu jika ia disebabkan kehidupan saya terlintas di fikiran saya,
tapi sejak itu, saya rasa bersemangat.
Akhirnya saya nampak kehidupan saya dengan jelas.
Semua perkara yang saya patut bersyukur.
Terutamanya awak.
Saya sedar saya sangat takut untuk hidup dengan cara saya.
Saya takkan buat begitu lagi.
Ikut saya sekarang. Saya akan bebaskan awak.
Apa? Ada kamera.
Saya dah matikannya. Ayuh.
Hei, bagaimana dengan Ryan?
Saya minta maaf.
Kita harus pergi.
Hei, kenapa awak bantu saya?
Saya tak tahu jika boleh berpatah balik,
tapi saya perlu cuba.
Tunggu di situ.
Ayuh.
Bagaimana sekarang?
Kita perlu melepasi pengawal malam.
Lif ini satu-satunya jalan keluar. Ayuh.
Tak guna!
Dawn!
Apa kita patut buat?
Saya sedang fikir. Tak guna.
Kita boleh keluar?
Tak guna.
Kotak itu.
Apa? Kotak itu?
- Sila sebut nama. - Amanda Lucas.
Sila masukkan kata laluan.
- Akses ditolak. - Tak guna.
- Sila sebut nama. - Amanda Lucas.
Akses ditolak.
Kebenaran saya dah dibatalkan.
Hei, tunggu.
Sila sebut nama.
- Jason Dessen. - Masukkan kata laluan.
Tolonglah.
Akses dibenarkan.
Jason, berhenti!
Masuk ke dalam kotak.
Jangan, Amanda!
Pergi!
Ayuh.
Mereka boleh masuk?
Tak. Ia sepatutnya terkunci selama tiga minit.
Tetapkan pemasa.
Selepas itu?
Lebih baik jika kita tiada di sini.
Kita?
Awak tak boleh ikut saya.
Mereka baru tembak kita.
Beritahu mereka yang saya paksa awak. Itu...
Tiada bezanya. Leighton takkan maafkan.
- Oh Tuhan. - Kita patut
suntik diri kita dengan ini.
Tarik lengan baju awak. Pakai ini.
Okey, bagus.
Saya mahu suntik antekubital awak, okey?
Ia akan jadi hijau jika ia di atas urat.
- Ya. - Okey.
Apa itu?
Maaf. Awak okey?
Saya tak tahu cara gunakan kotak ini.
Saya juga.
Saya perlu kembali kepada keluarga saya.
- Hai. - Jangan.
- Saya akan teruskan. - Jangan. Awak sebut...
- Ya. - Tapi awak tak...
Saya detektif hebat
- dan saya akan teruskan. - Tak.
Saya akan... Ya, saya akan teruskan. Okey, jadi...
- Miss Scarlet... - Tak.
- Di bilik membaca... - Tak.
...dengan pisau. Kamu tak percaya?
Baca dan menangislah, Charlie!
Betul. Sedia?
- Tak guna! Tidak! - Selalu begitu!
Tak guna.
KESELAMATAN SOSIAL - CHARLIE DESSEN
KESELAMATAN SOSIAL MAXIMILLIAN DESSEN
SIJIL LAHIR HIDUP
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof