1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
2
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
LEITONAS VANSAS
3
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Radai jį?
4
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Jam viskas gerai?
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Ką? Kas nutiko?
6
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Jėzau Marija, Leitonai.
7
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Šūdas!
8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Šūdas.
9
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Prisiimu kaltę dėl to, kas nutiko.
10
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Girdi, Džeisonai?
Prisiimu kaltę dėl to, kas nutiko.
11
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Tu grįžai, o mes buvome nepasiruošę.
12
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Buvome nepasiruošę, kad būsi
13
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
tokios prastos būklės.
14
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Nenoriu laikyti tave supančiotą.
15
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Bet kol kelsi pavojų sau ir kitiems,
padėtis nepasikeis.
16
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Ar tu...
17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Tu nusiuntei tą moterį į Danielos butą?
18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Tik bandau padėti tau prisiminti,
koks esi talentingas.
19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Ir kokį nuostabų dalyką sukūrei.
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Atsiknisk.
21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Ačiū.
22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Ačiū.
23
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Kas čia?
24
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
Vynas.
25
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
- Paėmiau antrą butelį...
- Gerai.
26
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
...nes jis labai gardus.
27
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Taip, tikrai. Jis buvo puikus.
28
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Ir dar kainavo šimtą dolerių.
29
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Kas?
30
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Atrodo, kad bandai su manimi permiegoti.
31
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Tikrai bandau su tavimi permiegoti.
32
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
- Tikrai?
- Tikrai.
33
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Gerai, bet, žinai, visas šis gundymas
34
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
tęsiasi jau kurį laiką.
35
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Nesuprask klaidingai, tai nuostabu.
36
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
Taip ir toliau, bet...
37
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- O Dieve.
- Negaliu užsibūti.
38
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Maikas išėjo paimti mašinos,
bet pamačiau jus, balandėlius,
39
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
ir panorau pasisveikinti.
40
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Labas. Ne, džiaugiuosi, kad priėjai.
Gera tave matyti.
41
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
- Taip. Nekantraudama laukiu rytojaus.
- Rytoj.
42
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- Ką mums atsinešti?
- Nieko. Tik savo gražius veidus.
43
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Gerai, tobula.
44
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
- Gerai. Iki pasimatymo. Viso.
- Viso.
45
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Taip. Iki.
46
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Kas čia...
47
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- Barbara?
- Taip, Barbara.
48
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- Kas bus rytoj?
- Mūsų kviestinė vakarienė.
49
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Namuose?
50
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Taip, mes apie tai kalbėjomės.
51
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- Pamiršai.
- Taip.
52
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
- Taip, pamiršai.
- Ne... Palauk... Taip.
53
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
- Taip.
- Taip.
54
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Primink, kas ateis?
55
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
„GREIČIO“ LABORATORIJOS
56
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Jis tuoj ateis.
57
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Šis kabinetas buvo mano senelio.
58
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Nieko čia nepakeičiau.
59
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Aš – detektyvė Meison.
60
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leitonas Vansas. Malonu.
61
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Jūsų šeima užsiėmė aviacija?
62
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Jis įkūrė „Greitį“ prieš 52 metus.
63
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Gamino variklius lėktuvams.
64
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Čia jūs su juo?
65
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Mano tėvai mirė, kai buvau mažas.
66
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Jis mane užaugino.
67
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Prašau čionai.
68
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
Taigi, Džeisonas Desenas. Jis čia dirbo...
69
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Aštuonerius metus.
70
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
O kada paskutinį kartą jį matėte?
71
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Jau praėjo virš metų.
72
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Vieną dieną jis tiesiog neatėjo
į darbą, nuo tada jo nemačiau.
73
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Kiek žinau, niekas nematė.
74
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Tikrai nenorite kavos? Vandens?
75
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- Ne, ačiū.
- Ne? Gerai.
76
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Žinote, kai Džeisonas dingo,
kreipiausi į policiją.
77
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Kuo jūs čia užsiimate?
78
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Tė Tė Vė.
79
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Ką tai reiškia?
80
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Tyrimais ir taikomąja veikla.
81
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Ne, žinau, ką tai reiškia.
82
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Ką jūs gaminate?
83
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Tranzistorinius silicio kubitus
pažangiems kvantiniams procesoriams.
84
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Liežuvį galima nusilaužti.
85
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Žinot,
86
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
buvo dar moteris, Blerė Keplan.
87
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Ji čia irgi dirbo, tiesa?
88
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Taip. Blerė.
89
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Taip, ji dingo.
90
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Prieš pusantrų metų?
- Taip.
91
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Visiems buvo stiprus smūgis.
92
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Ji su Džeisonu dirbo vienoje grupėje?
93
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Ne, Blerė dirbo su procesų gerinimu.
94
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Kodėl klausiate?
95
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Džeisonas Desenas prieš tris dienas
užsiregistravo Šv. Jono ligoninėje.
96
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Ką?
97
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Nežinojote?
98
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Ne, nežinojau.
99
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Jam viskas gerai?
100
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Neaišku.
101
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Jis išėjo iš ligoninės
prieš man ten atvažiuojant.
102
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Bet vėliau tą patį vakarą
jį pastebėjo meno parodoje.
103
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Pamaniau, gal jis susisiekė su jumis.
104
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
Su manimi? Ne.
105
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Gaila, kad nesusisiekė.
106
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Bandome jį surasti.
107
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Remiantis mano pirmtako užrašais,
108
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
tuo metu, kai dingo, jis buvo užmezgęs
santykius su viena iš darbuotojų.
109
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Taip.
110
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Su dr. Amanda Lukas.
111
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Ar dr. Lukas šiandien darbe?
112
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Kaip sekėsi?
113
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Kaip sekėsi meluoti policijai?
114
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Puikiai. Nerealiai.
115
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Dona sakė, kad ji bandė skambinti 911.
116
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Todėl ją nušovė?
117
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Kalbėk tyliau.
118
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Leitonai.
119
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Liepiau jai juos abu atvesti čia, aišku?
Nežinojau, kad ji...
120
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Nes ji – visiškai nestabilus asmuo...
121
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
- Amanda.
- ...atsisakantis gydyti PSS.
122
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
- Amanda.
- Perspėjau, kad jos nesamdytum.
123
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Gana!
124
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
Šūdas.
125
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Ji paminėjo Blerę? Detektyvė.
126
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Aišku, kad paminėjo.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Amanda, Čikagos policija
tuoj išsiaiškins dėl Džeisono,
128
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Blerės – dėl visko.
129
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
Žinai, kas tada nutiks.
130
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Neteksime visko, dėl ko dirbome.
Sėsime į kalėjimą.
131
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Praėjo pusantrų metų nuo tada,
kai dėžė ėmė veikti.
132
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
- Sumerkiau milijardą į šitą mėšlą.
- Dėjau ant tavo milijardų.
133
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Dėjai ant mano milijardų?
Dėjai ant mano milijardų.
134
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Dingo keturi žmonės.
Ir dabar dar Daniela Vargas.
135
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Bet jis kažkaip sugebėjo grįžti.
136
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Kaip, po galais, jis tą padarė?
137
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Kas, po galais, jam nutiko?
138
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Gal superpozicija pažeidžia smegenis.
139
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Tai ką, jis prarado prisiminimus?
Savo tapatybę?
140
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Nežinau.
141
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
Todėl ir norėjau atlikti daugiau testų.
Mes tiek daug nežinome. Man reikia...
142
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Gerai.
143
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Padėkit man prisiminti.
144
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Sveikas, bičiuli.
145
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Atnešiau tau drabužių.
146
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Ačiū.
147
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Klausyk,
148
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
man tik smalsu –
149
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
kodėl pabėgai?
150
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Man buvo baisu.
151
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Todėl nuėjai pas Danielą į butą?
152
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Ji yra... Buvo mano sena draugė.
153
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Tik ieškojau ko nors, bet ko,
ką prisimenu.
154
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Ir tiek.
155
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Papasakojai jai ar kam kitam
apie šitą vietą?
156
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Aš nežinau, kas čia per vieta.
157
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
O tu ir aš, sakei, kad mes artimi.
158
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Ką būtent čia saugome,
159
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
dėl ko galima būtų pateisinti nužudymą?
160
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Tiesiog, kaip tą pateisintų
bet kuris iš mūsų?
161
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Tai nepateisinama.
162
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Paklausyk manęs. Visi čia esantys
viską atidavė tavo darbui. Viską.
163
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
Ir bet kuris iš mūsų
paaukotų gyvybę, kad jį apgintų.
164
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Taip pat ir tu.
165
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Ypač tu.
166
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Tikrai?
167
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Pamiršai, ką mes sukūrėme.
168
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Tada parodyk man.
169
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Prisistatykite.
- Leitonas Vansas.
170
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Įveskite slaptažodį.
171
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Galite įeiti.
172
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Seniai seniai pamėginau sukurti
2,5 cm dydžio kubą,
173
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
kuriame aliuminio nitrido diskas
atsidurtų superpozicijoje.
174
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Tam, kad sukurčiau dėžę,
kurioje Šriodingeris įsivaizdavo...
175
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- savo katę.
- Teisingai.
176
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Taigi, pameni savo atradimą.
177
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Kada pradėjai didinti kubą?
178
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Ne, aš taip ir nebaigiau.
179
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Nesuradau būdo, kaip apsaugoti dėžę
nuo išorės poveikio,
180
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
todėl superpozicijos būsena nutrūkdavo.
181
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Gerai. Taigi, atmintis nutrūksta
prieš laimint Pavijos premiją.
182
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Ar čia kažkoks lydinys?
Tai negalėjo visko išspręsti.
183
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Čia lydinys.
184
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Džeisonai, tu išradai daug daugiau.
185
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
Matai, po tuo lydiniu
186
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
yra tavo sukurtas aktyvus,
prisitaikantis gaubtas.
187
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- Prisitaikantis?
- Taip.
188
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Prisitaikantis. Šūdas. Būtent.
189
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
Jis pagamintas iš pažangių medžiagų,
kuriančių laukus,
190
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
neutralizuojančius radiaciją ar garsus,
besiskverbiančius į vidų.
191
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Čia tarsi pažangiausios pasaulyje
triukšmą slopinančios ausinės.
192
00:16:07,968 --> 00:16:12,681
Jos ne tik slopina garsą,
bet ir išorinį triukšmą.
193
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
O mainais yra sukuriamas
stiprus magnetinis laukas.
194
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Kas viduje?
195
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Kol kas tu – vienintelis,
užėjęs į vidų ir sugrįžęs.
196
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Buvo ir kitų? Kas jiems nutiko?
197
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Nežinome. Viduje negalima naudotis
įrašymo prietaisais.
198
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Kiek jų buvo?
199
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Trys.
200
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Kaip nuslepiate informaciją
apie tris dingusius žmones?
201
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Pirmoji buvo darbuotoja.
202
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Supranti, kai Blerė negrįžo,
203
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
prakalbai, kad kitas eisi tu.
204
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Mes bandėme tave atkalbėti,
bet tave graužė sąžinė.
205
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Sakei, kad sukūrei dėžę,
206
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
todėl turėtum pats išsiaiškinti,
kaip ji veikia – taip ir padarei.
207
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
O kas nutiko po to, kai dingau?
208
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Pakvietėme savanorius. Anonimiškai.
209
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Ar jie bent nutuokė, kam pasirašė?
210
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Ilgainiui suprato.
211
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Prašau.
212
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Ir – puf. Dingai.
213
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
O prieš tris dienas atsiradai.
214
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Sakei, kurią tik noriu?
215
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Jokių ribų, vaikeli.
216
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Tarkime, kad tai –
ankstyva gimtadienio dovana.
217
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Nerealiai.
218
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Gerai.
219
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- Šita?
- Taip.
220
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
Brangoka. Ar nieko tokio?
221
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
- Viskas gerai.
- Gerai.
222
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Ko dar tau reikia?
223
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Nesivaržyk. Nagi.
224
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Prisijungsi prie mūsų rytoj per vakarienę?
225
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Nė už ką.
226
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Ką, nenori pamatyti Barbaros ir Maiko?
227
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Ko?
228
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- Bus ir Džidži su Markusu.
- Taip.
229
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
DŽIDŽI SEIKI
230
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Taip, ta nauja jų jachta visai nebloga.
231
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
DRAUGŲ ZONA – BLERĖ
232
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Čarli, primink, kokia Blerės pavardė?
Man užkrito.
233
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- Pala, ką?
- Blerės. Kokia jos pa...
234
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Aš turiu visiems išsiųsti el. laiškus.
235
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
Keplan. Lyg ir. Ačiū.
236
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Keplan.
237
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
{\an8}BLERĖ KEPLAN
238
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Galiu užeiti?
239
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Taip.
240
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Peržiūri savo darbą?
241
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Tarsi viską apie save pamirštum,
242
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
o paskui perskaitytum savo biografiją.
243
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Turbūt tikrai neprisimeni manęs.
244
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Tada man reiktų iš naujo prisistatyti.
245
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lukas.
246
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Koks tavo vaidmuo čia?
247
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Esu psichiatrė.
248
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Dirbi tik šioje laboratorijoje?
249
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Rengiu dėžės pilotus.
250
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Rengi? Kas tai per pasirengimas?
251
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Psichologiškas parengimas
atšiaurioms sąlygoms.
252
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Emocijų sureguliavimas. Hiperfokusas.
253
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Prižiūrėjau „Levandų fėjos“,
254
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
Rajeno sukurto medikamento, bandymus.
255
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Sakei, kad mudu gyvenam kartu.
256
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Virš metų.
257
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Tai kartu, tai atskirai.
258
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Paklausyk, tądien, kai dingau...
259
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Kas tą dieną nutiko?
260
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Mes...
261
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Mes tą rytą pabudome,
262
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
mačiau, kad tau kažkas neduoda ramybės.
263
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Išvakarėse mateisi
su savo buvusia mergina.
264
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Sakei, kad tau viskas gerai.
Aš atsakiau, kad netikiu.
265
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Žinojau, kad kažką padarysi,
tik nežinojau, ką.
266
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Kai išėjau iš dušo,
267
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
tavęs nebebuvo.
268
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Turbūt išsikrausčiau iš proto.
269
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Kaip kitaip tai paaiškinti?
270
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Kartais ekstremali stresinė situacija
gali sukelti psichogeninę amneziją.
271
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
Atminties sutrikimą,
nesant struktūrinių smegenų pažeidimų.
272
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
O jei nesu tas, kuo save laikau?
273
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Gal visos šios mintys yra tik,
kaip ir sakei,
274
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
sukeltos traumos
275
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
ar smegenų pažeidimo
darbo metu arba atsidūrus dėžėje.
276
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Matai, šios mintys,
šie failai, tai esu aš.
277
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Šie drabužiai. Net ir jie.
278
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Jie – ne mano, bet galėtų būti mano.
279
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Taigi,
280
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
o jei...
281
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
aš nesu aš?
Aš – žmogus, kuriuo visi kiti mane laiko.
282
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
BLERĖ: D DRAUGĖ,
TEISININKĖ, ARTIMAI NEBENDRAUJAT?
283
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
Kai ateis svečiai, pasitik juos.
Einu persirengti.
284
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
Pradėk.
285
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- Einu.
- Ateisiu po dviejų minučių.
286
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Džidži ir Markusas. Barbara ir Maikas.
287
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
Į sveikatą.
288
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Kaip laikaisi?
289
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Nesiskundžiu.
290
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Bet tau turbūt
patinka būti teisininke. Tai...
291
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
Taip, man patinka būti teisininke.
292
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- Ką tu... Tai yra, viskas gerai.
- Taip.
293
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Džiaugiuosi tave matydamas.
294
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Ir man smagu tave matyti.
295
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
- Taip, atrodai puikiai.
- Ačiū.
296
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
- Einu, pažiūrėsiu, kaip kiti. Taip.
- Žinoma. Eik.
297
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Taip. Susitiksime...
Susitiksime po minutėlės.
298
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
Visada norėjau pamatyti Fidžį.
299
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
- Vaje.
- Visada.
300
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
Paviršinis nardymas pakeitė mano gyvenimą.
301
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
Sugrįžčiau nedvejodama, o tu?
302
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
O šūdas. Aš ten gyvenčiau.
303
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
Štai taip.
304
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Prašom.
305
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Čarlis, jis... Ačiū...
Jis tebegalvoja apie meno mokyklą?
306
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
Kiek žinau.
307
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
O kaip Konoras?
Ar... Kaip... Turbūt jau tuoj baigs mokyklą.
308
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
Taip. Konoras mus abu varo iš proto.
309
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
Taip. Jis neišlaikys dviejų dalykų.
Nemanau, kad pateks į universitetą.
310
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
Įsivaizduoji, ką apie tai galvoja Maikas.
311
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
Nieko gero.
312
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Nesipriešink.
313
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- Kas čia?
- Tiesiog susitaikyk su tuo.
314
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- Gerai.
- Sugerk tai. Sveikas, bičiuli.
315
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- Labas.
- Sveikas.
316
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Daniela mane pakvietė, taigi...
317
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Taip.
318
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- Norėtum išgerti?
- Kol kas ne, bet ačiū.
319
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
Gerai, o tu turbūt norėsi
dietinės kokakolos.
320
00:27:49,461 --> 00:27:53,257
Galėčiau ką nors dėl jos nudėti.
Pažįsti mane. Galima ir man? Tu jos turi?
321
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Labas.
- Sveika. Labas. Štai ir ji.
322
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
O Dieve, kaip skaniai kvepia. Kas čia bus?
323
00:28:01,557 --> 00:28:05,894
- Velingtono kepsnys.
- Ką?
324
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- Tau padėti?
- Ne, manau, kad susitvarkysiu. Ačiū.
325
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
Gerai. Žinoma.
326
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
327
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
- Tikrai gera tave matyti.
- Labai gera tave pamatyti.
328
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Atleisk, nebaigiau pokalbio.
Vėliau pakalbėsim.
329
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Kaip drįsti smagintis
su geresniais žmonėmis?
330
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Noriu
331
00:28:32,754 --> 00:28:36,216
dar kartą atsiprašyti už peržengtas ribas.
332
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Nereikėjo skambinti Danielai.
333
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Ne. Pamiršk.
334
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Taika?
335
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Taip. Taip, taika.
336
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Kas?
337
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Gerai atrodai.
338
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Girdėjau, kad peržiūri savo senus failus.
339
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Ką nors prisiminei?
340
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Ne?
341
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
Gaila.
342
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Žinai, ką manau?
343
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Manau, kad nieko neprisimeni
apie savo gyvenimą todėl,
344
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
kad jis nėra tavo.
345
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Užbaigsime tai, ką pradėjome tą naktį,
kai sugrįžai.
346
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Užduosiu tau kelis klausimus.
347
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
Ir šįkart pasakysi man tiesą.
348
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Aš sakau tiesą.
- Ne.
349
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Tiesą tu pasakei Danielai Vargas.
350
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Tiesą pasakei Rajenui Holderiui.
351
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Papasakok, ką sakei Rajenui.
352
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Papasakok, ką sakei tai moteriai,
kurią palaikei savo žmona.
353
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Tu – apsimetėlis.
354
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Kita mūsų mylimo Džeisono versija.
355
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
Iš kur tu?
356
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
Ir kur mūsų Džeisonas?
357
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Kaip pasinaudojai dėže,
kad patektum į šį pasaulį?
358
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- Taigi, dabar...
- Taip, tavo naujas butas.
359
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Teks palaukti, kol sužinosiu,
ar tikrai gavau tą butą.
360
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- Man patinka Baktaunas.
- Man irgi.
361
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Ir kelionė iki darbo
sutrumpės 25 minutėmis.
362
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
Be to, „Map Room“ baras – visai šalia.
363
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
Geriausia aludė Čikagoje. Neturi lygių.
364
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
Požeminiai urvai,
kuriuose galima plaukioti.
365
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
- Girdėjai apie tai?
- Ne.
366
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Taip, tai neįtikėtina. Džeisonai.
367
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- Atsiprašau.
- Ką?
368
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
Kaip vadinosi tas viešbutis,
kuriame gyvenome?
369
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Kuris...
370
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
Pameni, per praėjusią Padėkos dieną
gyvenome tame viešbutyje.
371
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Tu dėl jo pametei galvą.
Kaip jis vadinosi?
372
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
„Mahekal“.
373
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
„Mahekal“, būtent. „Mahekal“.
374
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
Labai gražus viešbutis. Mums ten patiko.
375
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Kur mūsų Džeisonas?
376
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
O, ne. Prasideda. Palaukit.
377
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Ačiū visiems, kad atėjote.
378
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
Kur mūsų Džeisonas?
379
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
Ačiū mano nuostabiai žmonai Danielai,
pagaminusiai šią puikią vakarienę.
380
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- Aš tavęs nevertas.
- Tiesa.
381
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- Klausykit, aš... Ach, jūs.
- Tai tiesa.
382
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Verčiau leisčiau laiką
su žmonėmis šiame kambaryje,
383
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
nei su geriausiais pasaulio žmonėmis.
384
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
Ne. Taip ir žinojau.
385
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- Visai neblogai.
- Myliu tave.
386
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- Buvo gera.
- Ir aš tave.
387
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Dona.
388
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Tai, ką padariau – padaryti privalėjau.
389
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Žinau, kad pridariau klaidų, bet...
390
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Niekad nenorėjau nieko nuskriausti.
391
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Nenorėjau, kad nutiktų kažkas panašaus.
392
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
Turiu raktą nuo dėžės,
393
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
bet net nemoku juo naudotis.
394
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Mane tai varo iš proto.
395
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Negaliu tau padėti.
396
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Nežinau.
397
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Brolau. Tau teks labiau pasistengti.
398
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Visi, įėję į tą dėžę, dingsta be pėdsako.
399
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Aš nežinau, kas nutinka dėžėje.
400
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
Gal tai pranoksta mano drąsiausias
fantazijas. Gal ten laukia košmaras.
401
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
Net jei ir nesukūrei dėžės,
tą padarė geresnė tavo versija,
402
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
vadinasi, giliai viduje žinai,
kaip ji veikia.
403
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Prašau, Džeisonai.
404
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Tai svarbu ne tik man, bet mums visiems.
405
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- Kodėl? Taip.
- Kodėl?
406
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
O jei yra pasaulis,
kuriame yra vaistai nuo vėžio?
407
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
Arba išspręsta
klimato kaitos problema. Skurdas.
408
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Socialinis diskursas. Badas.
409
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
O jei galėtume parsinešti tas žinias
į savo kenčiantį pasaulį?
410
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
Dabar viskas čia eina velniop.
411
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Taigi, Džeisonai,
paklausiu tik dar vieną sumautą kartą.
412
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Kaip ji veikia?
413
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Įeini į dėžę.
414
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Uždarai duris.
415
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
Ir apsisuki,
ir sukryžiuoji pirštus, blemba.
416
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
Nežinau, blemba.
417
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
Dieve.
418
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
Šūdas.
419
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
Kas čia?
420
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Šįvakar buvai nuostabus.
421
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
Tu girta?
422
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Tik...
423
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Tau tikrai viskas gerai?
424
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Taip.
425
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Pažadi pasakyti, jei nebūtų gerai?
426
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Nes pastarosiomis dienomis
viskas buvo kitaip.
427
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Buvo nuostabu.
428
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Bet kitaip.
429
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Ne. Šūdas.
430
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
Ne! Šūdas!
431
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
Rajenai! Padėk!
432
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
Ateik. Bičiuli. O Dieve.
433
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Ateik. O Dieve. Kas vyksta, žmogau?
434
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Labai atsiprašau. Manau, aš dėl to kaltas.
435
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
Leitonas manęs ieškojo,
aš jam paskambinau išėjęs iš Danielos.
436
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
Štai...
437
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- Štai kaip jie suprato, kur aš.
- Labai atsiprašau. Aš nežinojau.
438
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Aš nežinau. Nesuprantu, kas vyksta.
439
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
Rajenai.
440
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- Rajenai.
- Ką?
441
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Jie nužudė Danielą.
442
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Ką?
443
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Jie tiesiog įsilaužė į butą.
444
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
Ir nušovė ją tiesiai prieš mano akis.
445
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
Jos nebėra. Jos...
446
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
Nes aš paskambinau.
447
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- Aš dėl to kaltas. Tai...
- Ne.
448
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
- Aš dėl to kaltas.
- Paklausyk.
449
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
O šūdas.
450
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
Tu dėl to nekaltas, girdi? Kaltas aš.
451
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
Tai mano kaltė. Aš tik...
452
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Neturėjau ten eiti.
453
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Brolau, turi man pasakyti.
454
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
Su kokiu projektu dirbai „Greityje“?
455
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Tu – trūkstama grandis, Rajenai.
456
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
- Man tik reikia, kad pasakytum...
- Tu...
457
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Tu paprašei manęs sukurti medikamentą,
458
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
kuris pakeistų cheminius procesus
prieškaktinėje smegenų žievėje.
459
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
- Pakeistų?
- Taip.
460
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
- Kaip?
- Tam tikras...
461
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Tam tikras zonas užmigdytų valandai.
462
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
Kodėl? Kam jis buvo taikomas?
463
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
Tu man nesakei!
464
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
Džeisonai, dirbau visiškai aklai,
465
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
o tu tik pasakydavai, jei priartėdavau
prie reikiamo rezultato, blemba.
466
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
Aš ne tas, kuo mane laikai.
467
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Jie bandė perkelti žmogų
į superpozicijos būseną.
468
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Teoriškai tai neįmanoma, supranti?
469
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Nes sąmonė to tiesiog neleidžia.
470
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Rajenai, pamatytume tai,
kas sugriautų koherenciją.
471
00:38:44,992 --> 00:38:46,910
Bet jei būtų...
472
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
jei smegenys turėtų
už tai atsakingą mechanizmą.
473
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- Stebėtojo efektas.
- ...efektas.
474
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Štai kas tai. Mano medikamentas
neleidžia smegenims suardyti koherencijos.
475
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Štai kas tai.
476
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Štai kas tai yra.
477
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
Gerai, bet tai nesutrukdytų kitiems, kurie
mus stebi, pamatyti kvantinius trikdžius.
478
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Dėl to ir reikalinga dėžė.
479
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
Ką? Kokia dėžė? Apie ką čia kalbi?
480
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Dėžė!
481
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Patalpoje yra angaras.
482
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
- Jie turi dėžę, ta dėžė – vartai
- Tu...
483
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Rajenai,
484
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
gal galėtum eiti su mumis?
485
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Pameni...
486
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
kai aną vakarą vėlai grįžau
iš Rajeno vakarėlio?
487
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Taip.
488
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Kai išėjau iš baro,
mintys klajojo kažkur kitur.
489
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Galvojau apie Rajeno darbo pasiūlymą.
490
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Jaučiausi prislėgtas
ir neapsidairęs išėjau į gatvę.
491
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Taksi vos neištrėškė manęs ant šaligatvio.
492
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Ir nežinau, ar dėl to,
kad prieš akis prabėgo visas gyvenimas,
493
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
bet nuo tos akimirkos
jaučiuosi labai gyvas.
494
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Tarsi pagaliau matyčiau gyvenimą
ryškiai ir aiškiai.
495
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
Ir visus dalykus,
kuriuos turėčiau iš tiesų vertinti.
496
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Tave. Ypač tave.
497
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Supratau, kad tik labai bijojau
gyventi taip, kaip noriu.
498
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Ir daugiau to nedarysiu.
499
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
Turi tučtuojau eiti su manimi.
Išvesiu tave iš čia.
500
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
Ką? Kameros.
501
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Išjungiau jas. Eime.
502
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
O kaip Rajenas?
503
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Apgailestauju.
504
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Turim eiti.
505
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Kodėl man padedi?
506
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
Nežinau, ar galiu
pasitraukti iš ten, kur atsidūriau,
507
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
bet turiu pabandyti.
508
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Lik čia.
509
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Ateik.
510
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
Kas dabar?
511
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
Mums tik reikia praeiti pro naktinį sargą.
512
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Vienintelis išėjimas –
nusileidus šiuo liftu. Eime.
513
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Šūdas!
514
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Dona!
515
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
Ką darom?
516
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
Galvoju. Šūdas.
517
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
Galim išlipti?
518
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
Šūdas.
519
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
Dėžė.
520
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
Ką? Dėžė?
521
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- Prisistatykite.
- Amanda Lukas.
522
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Įveskite slaptažodį.
523
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- Įeiti negalite.
- Šūdas.
524
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- Prisistatykite.
- Amanda Lukas.
525
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
Įeiti negalite.
526
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Atšaukė mano leidimą.
527
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Palauk.
528
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Prisistatykite.
529
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- Džeisonas Desenas.
- Įveskite slaptažodį.
530
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Nagi.
531
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Galite įeiti.
532
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Džeisonai, stok!
533
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Lipk į dėžę.
534
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amanda, ne!
535
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Eik!
536
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Nagi.
537
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
Nagi.
538
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
Kas nors gali čia įeiti?
539
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Nemanau.
Ji turėtų likti užrakinta tris minutes.
540
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Nustatyk laikmatį.
541
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
Ir kas tada?
542
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
Geriau mūsų čia nebūtų.
543
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
Mūsų?
544
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Negali eiti su manimi.
545
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
Jie ką tik į mus šaudė.
546
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Tiesiog pasakyk, kad tai mano darbas.
Kad tave priverčiau. Kad...
547
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Tai nieko nepakeis. Leitonas neatleidžia.
548
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- O Dieve.
- Turėtume
549
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
susileisti sau šias injekcijas.
550
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Atraitok rankovę. Užsiveržk šitą.
551
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Gerai, puiku.
552
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
Turiu pataikyti į alkūnės veną, gerai?
553
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
Kai apšviesiu veną, ji pažaliuos.
554
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
- Taip.
- Gerai?
555
00:44:57,447 --> 00:44:58,532
Kas čia?
556
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Atsiprašau. Gerai jautiesi?
557
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Nežinau, kaip valdyti dėžę.
558
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Aš irgi.
559
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Turiu grįžti pas šeimą.
560
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- Labas.
- Ne.
561
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
- Aš tą padarysiu.
- Ne. Sakai, kad...
562
00:45:37,696 --> 00:45:39,156
- Taip.
- Bet tu ne...
563
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
Aš – superkietas detektyvas...
564
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
- ...ir aš tai padarysiu.
- Nepadarys.
565
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
Ir aš darau... Taip, aš tai darau.
Gerai, taigi...
566
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- Panelė Skarlet...
- Ne.
567
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- Akivaizdu, kad darbo kambaryje...
- Ne.
568
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
...su peiliu. Netikite manimi?
569
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
Žiūrėk ir pavydėk, sukaktuvininke!
Žiūrėk ir pavydėk, Čarli.
570
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Teisingai. Pasiruošę?
571
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- Prakeikimas! Ne!
- Visada! Kaskart!
572
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
Prakeikimas.
573
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
{\an8}SOCIALINIS DRAUDIMAS – ČARLIS DESENAS
574
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
{\an8}SOCIALINIS DRAUDIMAS
MAKSIMILJANAS DESENAS
575
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
{\an8}GIMIMO LIUDIJIMAS
576
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
Išvertė Sandra Siaurodinė