PAMATĀ BLEIKA KRAUČA ROMĀNS
LEITONS VANSS
Tu atradi viņu?
Vai viņam viss kārtībā?
Ko? Kas notika?
Velns parāvis, Leiton.
Bļāviens!
Velns.
Es uzņemos vainu par notikušo.
Dzirdi mani, Džeison? Es uzņemos vainu par notikušo.
Tu atgriezies, un mēs nebijām gatavi.
Nebijām gatavi, ka tu būsi tik...
tik nevesels, kā esi.
Negribu turēt tevi sasietu.
Bet, kamēr tu apdraudēsi sevi un citus, situācija nemainīsies.
Vai tu...
Vai tu aizsūtīji to sievieti uz Danielas dzīvokli?
Es tikai mēģinu palīdzēt tev atcerēties, cik tu esi spožs cilvēks.
Un tevis radīto neticamo lietu.
Atšujies!
Paldies.
Kas tas ir?
Tas ir vīns.
- Paņēmu otru pudeli... - Labi.
...jo tas bija tik gards.
Jā, tiešām. Tas bija lielisks.
Tas arī maksā simt dolāru.
Kas ir?
Tāda sajūta, ka gribi ar mani pārgulēt.
Es noteikti gribu ar tevi pārgulēt.
- Ak tā? - Jā.
Labi, bet zini, pilna pavedināšana
sen nav notikusi.
Nepārproti mani, tas ir brīnišķīgi.
Turpini to, bet...
Hei, hei!
- Ak dievs. - Nevaru uzkavēties.
Maiks aizgāja pēc mašīnas, bet es pamanīju jūs, balodīšus,
un gribēju apsveicināties.
Sveika. Nē, prieks, ka pienāci. Jauki tevi satikt.
- Jā. Ar sajūsmu gaidu rītdienu. - Rītdienu.
- Ko atnest? - Neko. Pašiem savu skaistumu.
Labi, izcili.
- Labi. Tiksimies. Atā. - Atā.
Jā. Uz redzi.
Kas bija...
- Bārbara? - Jā, Bārbara.
- Kas rīt notiek? - Rīkojam vakariņas.
Mūsu mājā?
Jā, mēs par to runājām.
- Tu aizmirsi. - Jā.
- Jā, aizmirsi. - Nē... Paga... Jā.
- Jā. Jā. - Jā.
Pateiksi vēlreiz, kas būs?
Viņš tūlīt nāks.
Tas ir mana vectēva birojs.
Turu tieši tādu, kādu viņš atstāja.
Es esmu detektīve Meisone.
Leitons Vanss. Priecājos.
Jūsu ģimene darbojās aviācijas jomā?
Viņš nodibināja Velocity pirms 52 gadiem.
Būvēja reaktīvos dzinējus.
Tas esat jūs ar viņu?
Mani vecāki nomira, kad biju mazs.
Viņš mani uzaudzināja.
Lūdzu, nāciet.
Tātad Džeisons Desens. Viņš te nostrādāja...
Astoņus gadus.
Un kad redzējāt viņu pēdējo reizi?
Pirms vairāk nekā gada.
Viendien neatnāca uz darbu, neesmu kopš tā laika redzējis.
Cik zinu, neviens nav redzējis.
Tiešām negribat kafiju? Ūdeni?
- Nē, paldies. - Nē? Labi.
Ziniet, es jau runāju ar policiju, kolīdz Džeisons pazuda.
Ko jūs šeit darāt?
P un I.
Ko tas nozīmē?
Pētniecība un izstrāde.
Nē, es zinu, ko tas nozīmē.
Ko jūs taisāt?
Uz tranzistoriem balstītus silīcija kjubitus kvantu, dziedējošiem procesoriem.
Tāds kalambūrs.
Ziniet,
bija vēl kāda sieviete, Blēra Kaplana.
Viņa arī te strādāja, vai ne?
Jā. Blēra.
Jā, viņa pazuda.
- Pirms 18 mēnešiem? - Jā. Tas...
te visus ļoti satrieca.
Vai viņa ar Džeisonu bija vienā nodaļā?
Nē, Blēra strādāja procesu uzlabošanas nodaļā.
Kādā sakarā tas viss?
Džeisons Desens pirms trim naktīm bija Jāņa no Dieva slimnīcā.
Ko?
Jūs nezinājāt?
Nē, nē, es nezināju.
Vai viņam viss labi?
Nav zināms.
Viņš atstāja slimnīcu, pirms es tur nokļuvu.
Bet acīmredzot viņš vēlāk tovakar redzēts kādā mākslas izstādē.
Man šķita, viņš būs ar jums sazinājies.
Ar mani? Nē.
Kaut būtu!
Nu, mēs mēģinām viņu atrast.
Oho.
Saskaņā ar mana priekšteča piezīmēm
viņam bija attiecības ar citu darbinieci laikā, kad viņš pazuda.
Jā.
Ar dr. Amandu Lūkasu.
Vai dr. Lūkasa ir šodien darbā?
Kā gāja?
Kā gāja melošana policijai?
Satriecoši. Nudien lieliski.
Dona teica - viņa mēģināja zvanīt 911.
Tāpēc viņu nošāva?
Klusāk.
Leiton.
Es viņai teicu, lai atved abus te, labi? Es nezināju, ka viņa...
Jo viņa ir ļoti nestabils cilvēks...
- Amanda. - ...kas atsakās ārstēt savu PTSS.
- Amanda. - Brīdināju, lai neņem viņu darbā.
Pietiek! Pietiek.
Velns.
Vai viņa pieminēja Blēru? Detektīve.
Protams.
Amanda, Čikāgas policija drīz būs visu par Džeisonu izskaitļojusi.
Par Blēru, to visu.
Tu zini, kas tādā gadījumā notiks.
Zaudēsim to, pie kā strādājam. Nonāksim cietumā.
Kaste darbojas pusotru gadu.
- Ieguldīju miljardus. - Pie velna tavus miljardus.
Pie velna? O, pie velna manus miljardus.
Mums pazuduši četri cilvēki. Un nu Daniela Vargasa.
Tikmēr viņš kaut kā atrada ceļu atpakaļ.
Kā? Kā, pie velna, viņš to paveica?
Nu, kas, ellē, ar viņu notika?
Varbūt superpozīcija bojā smadzenes.
Tad ko? Viņa atmiņas putrā? Identitāte putrā?
Es nezinu.
Tāpēc es gribēju vairāk testu. Mēs tik daudz nezinām. Man vajag...
Hei.
Labi.
Palīdziet man atcerēties.
Sveiks, draugs.
Atnesu tev kādas drēbes.
Paldies.
Paklau,
mani tikai interesē,
kāpēc tu bēgi.
Man bija bail.
Tu devies uz Danielas dzīvokli?
Viņa ir... Viņa man bija sena draudzene.
Es tikai meklēju kādu, jebkuru, ko es atcerējos.
Tas arī viss.
Vai tu pastāstīji viņai vai kādam par šo vietu?
Es nezinu, kas šī ir par vietu.
Un tu teici, ka mēs ar tevi esam tuvi draugi.
Ko tieši mēs te aizsargājam,
kas attaisnotu cilvēka nogalināšanu?
Vienkārši... Nu, jebkuram no mums.
Neattaisno.
Paklausies. Šeit visi atdevuši visu tavam darbam. Visu.
Un mēs jebkurš ziedotu savu dzīvību, lai to aizsargātu.
Ieskaitot tevi.
Īpaši tu.
Tiešām es to darītu?
Tu esi aizmirsis, ko mēs radījām.
Tad parādi man.
- Lūdzu, vārdu. - Leitons Vanss.
Lūdzu, ievadiet paroli.
Pieeja atļauta.
Sen atpakaļ es mēģināju uzbūvēt collu lielu kubu,
kas varētu novietot superpozīcijā alumīnija nitrīda disku.
Lai īstenībā radītu to, ko Šrēdingers bija iztēlojies ar...
- savu kaķi. - Jā.
Tad tu atceries savu atklājumu.
Kad tu sāki veidot lielākus kubus.
Nē, es tā arī nepabeidzu.
Nespēju izdomāt, kā lai kasti pilnībā pasargā no ārējās vides.
Un superpozīcijas stāvoklis visu laiku pajuka.
Labi. Tātad tavas atmiņas apstājas pirms Pāvijas balvas iegūšanas.
Vai tas ir kāds sakausējums? Proti, tā nevar būt atbilde.
Tā ir.
Džeison, tu izdomāji daudz vairāk.
Redz, zem tā sakausējuma
ir tevis izstrādāts aktīva, adaptīva vairoga slānis.
- Adaptīva? - Jā.
Adaptīva. Velns. Tieši tā.
Tas ir pilns ar viediem materiāliem, kas rada laukus,
lai neļautu iekļūt nekādam starojumam vai skaņai.
Kā pasaulē modernākās trokšņus slāpējošās austiņas.
Tas slānis ne tikai bloķē skaņu, tas bloķē visu ārējo troksni.
Un apmaiņā pret to triku tas rada robustu magnētisko lauku.
Kas ir iekšā?
Līdz šim tu esi vienīgais cilvēks, kas ir iegājis un atgriezies.
Bijuši citi? Kas ar viņiem notika?
Mēs nezinām. Ieraksta sistēmas nevar iekšā izmantot.
Cik daudz viņu bijis?
Trīs.
Kā jūs paslaucījāt zem paklājiņa trīs pazudušus cilvēkus?
Pirmā bija darbiniece.
Zini, kad Blēra neatgriezās,
tu sāki runāt, ka iesi nākamais.
Nu, mēs mēģinājām tevi atrunāt, bet tu juties vainīgs.
Teici, ka tu uzbūvēji to kasti,
ka tev jāatklāj, kā tā darbojas, un tu atklāji.
Un kas notika pēc tam, kad es pazudu?
Mēs aicinājām palīgā brīvprātīgos. Anonīmi.
Vai viņiem maz bija kāda nojausma, kam viņi piekrīt?
Beigās jā.
Lūdzu.
Un puf. Tevis vairs nebija.
Līdz pirms trim dienām atradies.
Tu teici - jebkuru?
Kuru vien sirds kāro, puis.
Nosauksim par agru dzimšanas dienas dāvanu, a?
Super.
Labi.
- Tas? - Jā, jā.
Tas ir visai dārgs. Tas nekas?
- Viss kārtībā. - Jā.
Ko vēl tev vajag?
Izpaudies! Aiziet!
Tu rītvakar pievienosies mums vakariņās?
Nekādā gadījumā.
Ko, tu negribi satikt Bārbaru un Maiku?
Ko?
- Būs arī Džīdžī un Markuss. - Jā.
DŽĪDŽĪ SAKIJA
Jā, tā viņu jaunā jahta ir visai forša, ne?
DRAUGU TELPA BLĒRA
Čārlij, kāds bija Blēras uzvārds? Man izkrita no prāta.
- Paga, kas? - Blērai. Viņas uzv...
Man visiem jāuzraksta e-pasta vēstule.
Kaplana. Man šķiet. Paldies.
Kaplana.
BLĒRA KAPLANA
Drīkstu ienākt?
Jā.
Pārskati savu darbu?
Tas ir kā aizmirst pilnīgi visu par sevi
un tad lasīt pašam savu biogrāfiju.
Tad laikam tu tiešām neatceries mani.
Tad man jāsāk no sākuma.
Amanda Lūkasa.
Kāda te ir tava loma?
Es esmu psihiatre.
Tikai šajā laboratorijā?
Apmācu tos, kas dodas kastē.
Apmāci? Kas tās par apmācībām?
Psihiskā sagatavošanās skarbai videi.
Emociju regulēšana. Hiperfokusēšanās.
Es pārraudzīju Lavandas fejas izmēģinājumus.
Raiana radītās zāles.
Tu teici, ka mēs ar tevi dzīvojām kopā.
Vairāk nekā gadu.
Ar pārtraukumiem.
Klau, tā diena, kad es pazudu...
Kas tajā dienā notika?
Mēs...
Mēs tajā rītā pamodāmies,
un es redzēju, ka tevi kaut kas satrauc.
Iepriekšējā vakarā tu biji saticis bijušo draudzeni.
Tu teici, ka tev viss kārtībā. Es teicu, ka tev neticu.
Es zināju, ka tu kaut ko izdarīsi. Es tikai nezināju, ko.
Kad es iznācu no dušas...
tu biji prom.
Es noteikti esmu sajucis prātā.
Nu, kāds vēl varētu būt cits skaidrojums?
Dažreiz ārkārtīga stresa situācija var radīt psihogēnu amnēziju.
Smadzenēm nav strukturālu bojājumu, bet atmiņa darbojas anormāli.
Ja nu es neesmu tas cilvēks, kas sev šķietu?
Un visas tās domas ir tikai... kā tu teici,
traumas blakusprodukti
vai smadzeņu bojājums no darba te vai atrašanās kastē.
Redzi, tās domas, tie faili, tie ir... tas esmu es.
Tas ir... Šīs drēbes. Pat tās.
Tās nav manas, bet varētu arī būt.
Tāpēc...
ja nu...
es neesmu es? Es esmu cilvēks, ko visi citi domā, ka es esmu.
BLĒRA - D. DRAUDZENE, JURISTE, NAV TUVA?
Sagaidi viesus! Iešu pārģērbties.
Aiziet!
- Eju. - Divas minūtes.
Džīdžī un Markuss. Bārbara un Maiks.
Prozit.
Kā tev iet?
Nevaru sūdzēties.
Bet tev noteikti patīk būt juristei. Tas ir...
O jā. Jā, man patīk būt juristei.
- Ko tu... Nu, ne vainas. - Jā.
Priecājos tevi redzēt.
Es arī priecājos.
- Jā, lieliski izskaties. - Paldies.
- Aprunāšos ar visiem. Jā. - Protams. Ej.
Jā. Tiksimies pēc brīža.
Vienmēr gribējies uz Fidži.
- Vai. - Vienmēr.
Nu, snorkelēšana mainīja dzīvi.
- Es momentā brauktu atpakaļ. Tu? - Nu velns. Es tur gribētu dzīvot.
Tā.
Ieliešu.
Tad, Čārlijs, viņš... Paldies. Vai viņš vēl domā par mākslas skolu?
Cik zinu.
Un kā ar Konoru? Vai... Kā... Pēdējā vidusskolas klase?
Jā. Konors mūs abus dzen vājprātā.
Jā. Divos priekšmetos nesekmīgs. Diez vai tiks universitātē.
Vari iedomāties, kā to uztver Maiks.
Ne pārāk labi, a?
Nepretojies.
- Kas tur? - Pieņem to.
- Labi. - Uzsūc to. Sveiks, draudziņ.
- Sveiks. - Sveiks.
Mani ielūdza Daniela, tāpēc...
Jā, jā, jā.
- Gribi iedzert? - Pašlaik ne, bet paldies.
Labi, un tu droši vien gribi diētisko kolu.
Es tās dēļ nogalinātu. Tu mani pazīsti. Varu dabūt? Tev ir?
- Sveiks. - Sveika. Čau. Te arī viņa.
Ak dievs, cik labi smaržo. Kas te notiek?
- Liellops Velingtona gaumē. - Ko?
- Palīdzēt? - Nē, domāju, ka ne. Paldies.
Labi. Protams.
Priecājos, ka tiki.
- Prieks tevi redzēt. - Tāds prieks.
Piedod, es tur sarunājos. Tad jau pēc tam.
Kā uzdrīksties izklaidēties ar labākiem cilvēkiem.
Ei.
Es gribu...
vēlreiz atvainoties, ka pārkāpu robežu.
Man nevajadzēja zvanīt Danielai.
Nē. Aizmirsti!
Viss labi?
Jā. Jā, viss labi.
Kas ir?
Tu labi izskaties.
Dzirdēju, caurskati savus vecos failus.
Kaut ko atsauc atmiņā?
Nē?
Tas ir bēdīgi.
Zini, ko es domāju?
Domāju, tu tāpēc neko neatceries par savu dzīvi,
ka tā nemaz nebija tava.
Pabeigsim to, ko sākām tajā vakarā, kad tu atgriezies.
Uzdošu tev pāris jautājumu.
Un šoreiz tu man pastāstīsi patiesību.
- Es tev stāstu patiesību. - Nē.
Izstāstīji patiesību Danielai Vargasai.
Izstāstīji patiesību Raianam Holderam.
Pastāsti, ko stāstīji Raianam.
Pastāsti, ko stāstīji sievietei, kuru uzskatīji par savu sievu.
Tu esi viltvārdis.
Tā Džeisona, kuru mīlam, cita versija.
No kurienes tu esi?
Un kur ir mūsu Džeisons?
Kā tu izmantoji to kasti, lai tiktu šajā pasaulē?
- Tad tagad... - Jā, tavs jaunais dzīvoklis.
Man jāgaida, tad uzzināšu, vai dabūju to dzīvokli.
- Man patīk Baktauna. - Man arī.
Līdz darbam jābrauc par 25 minūtēm mazāk.
Turklāt tas ir blakus bāram Map Room.
Labākais alus bārs Čikāgā. Citi nestāv līdzās.
Pazemes alas, kurās var peldēt.
- Esi dzirdējusi? - Nē.
Jā, tas ir neticami. Džeison.
- Piedod. - Jā?
Kā sauca to viesnīcu, kurā mēs palikām?
Ar... Kuru...
Atceries, pagājušā Pateicības dienā mēs palikām viesnīcā.
Tu biji par to sajūsmā. Kā to sauca?
Mahekal.
Mahekal, pareizi. Mahekal.
Bija skaisti. Mums tur patika.
Kur ir mūsu Džeisons?
Ak nē. Sākas. Skatieties.
Paldies visiem, ka atnācāt.
Kur ir mūsu Džeisons?
Manai burvīgajai sievai Danielai, kas pagatavoja šo brīnišķīgo maltīti.
- Es neesmu tevi pelnījis. - Taisnība.
- Paklau, es... Nu ļautiņi. - Nu, taisnība.
Es labāk pavadītu laiku ar cilvēkiem šajā telpā
nekā ar labākajiem cilvēkiem pasaulē.
Nē. Es zināju.
- Visai labi. - Es tevi mīlu.
- Jauki. - Mīlu.
Dona.
Tas, ko darīju, man bija jādara.
Zinu, esmu pieļāvis kļūdas, bet...
Negribēju nevienam darīt pāri.
Negribēju, lai kas tāds notiktu.
Man rokās ir kastes atslēga,
bet es pat neprotu to izmantot.
Tas dzen mani vājprātā.
Nu, es nevaru tev palīdzēt.
Es nezinu.
Brāl. Tev būs vairāk jāpacenšas.
Visi, kas tajā kastē ieiet, pazūd. No viņiem vairs ne miņas.
Nezinu, kas tajā kastē notiek.
Varētu būt mans pārdrošākais sapnis. Varētu būt murgs.
Pat ja tu neradīji to kasti, tad kāda labāka tevis versija,
tātad tev ir nojausma par to, kā tā darbojas.
Lūdzu, Džeison.
Tas ir svarīgi. Ne tikai man, visiem.
- Kāpēc? Jā. - Kāpēc?
Ja nu ir pasaule, kurā vairs nav vēža, a?
Vai klimata pārmaiņu. Nabadzības.
Neziņas par sabiedrības normām. Bada.
Ja nu varam atnest šīs zināšanas uz mūsu ciešanu pilno pasauli?
Te viss iet ellē ratā.
Tāpēc, Džeison, jautāšu tev vēlreiz, sasodīts.
Kā tā darbojas?
Ir jāieiet kastē.
Jāaizver durvis.
Un jāvirpuļo, un jātur īkšķis, sasodīts.
Velns, es nezinu.
Ak dievs.
Dirsā.
Kas tas?
Tu šovakar biji fantastisks.
Tu esi piedzērusies?
Tikai...
Tev tiešām ir labi?
Jā.
Apsoli, ka pateiktu, ja nebūtu?
Jo pāris pēdējās dienas bijušas citādas.
Tās bijušas lieliskas.
Tās bijušas citādas.
Nē. Dirsā.
Ei, nē! Dirsā!
- Raian! Palīdzi man! - Ei.
Nāc šurp. Draudziņ. Ak dievs.
Nāc šurp. Ak dievs. Vecīt, kas notiek?
Piedod. Domāju, tā ir mana vaina.
Leitons sazinājās ar mani, un es viņam atzvanīju pēc Danielas vakara.
Tā...
- Tā viņi uzzināja, kā mani atrast. - Piedod. Es nezināju.
Es nezinu. Es nezinu, kas notiek.
- Raian. - Ei.
- Raian. - Ko?
Viņi nogalināja Danielu.
Ko?
Viņi ielauzās dzīvoklī.
Un nošāva viņu manā acu priekšā.
Viņa ir mirusi. Viņa...
Tāpēc, ka es piezvanīju.
- Tā ir mana vaina. Tā... - Nē. Nē, nē.
- Tā ir mana vaina. - Paklausies.
Nu velns.
Tā nav tava vaina, skaidrs? Tā ir mana vaina.
Tā ir mana vaina. Man vienkārši...
Man nevajadzēja tur iet.
Brāl, tev man jāizstāsta.
Pie kā tu Velocity strādāji?
Raian, tu esi trūkstošais gabaliņš.
- Man vajag, lai pastāsti, kas bija... - Tu...
Tu man lūdzi radīt zāles,
kas mainītu smadzeņu ķīmiju prefrontālajā garozā.
- Mainītu? - Jā.
- Kā? - Lai...
Lai zināmas daļas aizmidzinātu uz kādu stundu.
Kāpēc? Kāds bija pielietojums?
Tu man neteici!
Džeison, es metu šautriņas tumsā,
un tu man vienkārši teici, vai esmu tuvu mērķa centram.
Es neesmu tas, ko tu domā.
Viņi centās cilvēku dabūt superpozīcijā.
Teorētiski tas nav iespējams, labi?
Jo apziņa to neļautu.
Raian, mēs veicām novērojumus: tas visam liktu piedzīvot dekoherenci.
Bet ja būtu...
Bet ja smadzenēs būtu mehānisms, kas par to atbildētu?
- Novērotāja efekts. - ...efekts.
Tas ir tas. Manas zāles neļauj smadzenēm izraisīt pašām savu dekoherenci.
Tas ir tas.
Labi, bet tas neliegtu citiem darīt mūs dekoherentus, ja viņi mūs vērotu.
Tur nāk talkā kaste.
Ko? Kāda kaste? Par ko tu runā?
Tā kaste!
Iekšā telpā ir angārs.
- Viņiem ir kaste, un tas ir portāls. - Tu...
Raian,
nāksi, lūdzu, mums līdzi?
Atceries...
kā vakarā pēc Raiana ballītes es vēlu pārrados mājās?
Jā.
Kad es devos prom no bāra, manas domas bija kur citur.
Es domāju par Raiana darba piedāvājumu.
Un es jutos nomākts, un es vienkārši izgāju uz ielas.
Un taksis mani gandrīz saplacināja uz asfalta.
Un es nezinu, vai tas tāpēc, ka acu priekšā paskrēja visa dzīve,
bet kopš tā brīža es jūtos tik dzīvs.
It kā beidzot es redzētu savu dzīvi labi un skaidri.
Un visas tās lietas, par kurām man būtu jābūt pateicīgam.
Tevi. Īpaši tevi.
Es sapratu, ka man vienkārši bija bail dzīvot savu dzīvi tā, kā gribēju.
Un vairs es tā nedarīšu.
Tūlīt pat nāc man līdzi. Es tevi dabūšu laukā.
Ko? Kameras.
Es tās izslēdzu. Ejam!
Ei, kā ar Raianu?
Man žēl.
Mums jāiet.
Ei, kāpēc tu man palīdzi?
Es nezinu, vai varēšu atjēgties no tā, kur piedalījos,
bet man ir jāmēģina.
Paliec te.
Nāc.
Kas tagad notiks?
Mums tikai jātiek garām naktssargam.
Prom var tikt tikai ar šo liftu. Ejam.
Dirsā!
Dona!
Ko darīsim?
Es domāju. Velns.
Varam tikt laukā?
Bļāviens.
Kaste.
Ko? Kaste?
- Lūdzu, vārdu. - Amanda Lūkasa.
Lūdzu, ievadiet paroli.
- Pieeja liegta. - Velns.
- Lūdzu, vārdu. - Amanda Lūkasa.
Pieeja liegta.
Iesaldējuši manu pielaidi.
Ei, paga.
Lūdzu, vārdu.
- Džeisons Desens. - Lūdzu, ievadiet paroli.
Aiziet!
Pieeja atļauta.
Džeison, stāvi!
Ej kastē.
Amanda, nē!
Ej!
Ātrāk.
Nu taču.
Vai kāds var tikt cauri?
Nedomāju. Tām jāpaliek slēgtām trīs minūtes.
Uzstādi taimeri!
Un ko tad?
Labāk mums te nebūt.
Mums?
Tu nevari doties man līdzi.
Viņi uz mums šāva.
Pasaki viņiem, ka es tev liku. Ka es tevi piespiedu. Ka...
Tas neko nemainīs. Leitons nekad nepiedod.
- Ak dievs. - Mums sev jāinjicē viens no šiem.
Atroti piedurkni! Apliec šo!
Labi, lieliski.
Jāiedur antekubitālajā vēnā, labi?
Virs vēnas lampiņa kļūs zaļa.
- Jā. - Labi?
Kas tas ir?
Piedod. Tev viss labi?
Es nezinu, kā to kasti darbināt.
Tātad mēs abi.
Man jāatgriežas pie ģimenes.
- Sveiki. - Nē.
- Es to darīšu. - Nē. Tu paziņo...
- Jā. - Bet tu ne...
Esmu detektīvs slepenpolicists,
- un es to darīšu. - Nedarīs.
Vai es... Jā, es to darīšu. Labi, tā...
- Mis Skārleta... - Nē.
- Darbistabā, protams... - Nē.
...ar nazi. Jūs man neticat?
Skaties un raudi, jubilār! Skaties un raudi, Čārlij!
Nu tā. Gatavi?
- Nolādēts! Nē! - Vienmēr! Katru reizi!
Nolādēts.
SOCIĀLĀ APDROŠINĀŠANA ČĀRLIJS DESENS
SOCIĀLĀ APDROŠINĀŠANA MAKSIMILIANS DESENS
DZIMŠANAS APLIECĪBA
Tulkojusi Laura Hansone