BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
¿Lo encontraste?
¿Está bien?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Maldita sea, Leighton.
¡Carajo!
Mierda.
Acepto la culpa de lo que pasó.
¿Me escuchaste, Jason? Fue mi culpa lo que pasó.
Volviste y no estábamos listos.
No estábamos listos para que estuvieras...
tan mal como lo estás.
No quiero reprimirte.
Pero mientras seas un peligro para ti y los demás, esto no puede cambiar.
¿Tú...?
¿Tú enviaste a esa mujer al departamento de Daniela?
Solo estoy tratando de recordarte que eres un hombre brillante.
Y que creaste una cosa increíble.
Vete a la mierda.
Gracias.
¿Qué es esto?
- Es vino. - Sí.
- Pedí otra botella... - Bien.
...porque era muy buena.
Sí, lo fue. Estaba muy buena.
Pero también cuesta cien dólares.
¿Qué?
Se siente como si quisieras llevarme a la cama.
Definitivamente quiero llevarte a la cama.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, pero toda esta seducción,
tiene mucho que no la haces.
No me malinterpretes, es maravilloso.
Sigue haciéndolo, pero...
¡Hola!
- Dios mío. - No puedo quedarme.
Mike fue por el auto, pero los vi a ustedes tortolitos
y quise venir a saludarlos.
Hola. No, me alegra que lo hicieras. Me alegra verte.
- Sí. Me emociona lo de mañana. - Mañana.
- ¿Qué llevamos? - Nada. Solo sus lindas presencias.
Bien, perfecto.
- Bien. Hasta luego. Adiós. - Adiós.
Sí. Adiós.
¿Qué fue...?
- ¿Barbara? - Sí, Barbara.
- ¿Qué pasará mañana? - Nuestra cena.
¿En la casa?
Sí, ya lo habíamos hablado.
- Lo olvidaste. - Sí.
- Sí, lo olvidaste. - No, espera... Sí.
- Sí. - Sí.
¿Quiénes vendrán?
LABORATORIOS VELOCITY
Ahora la atiende.
Esta era la oficina de mi abuelo.
La dejé exactamente como la dejó.
Soy la detective Mason.
Leighton Vance. Un placer.
¿Su familia trabajaba en aviación?
Él fundó Velocity hace 52 años.
Construía motores de reacción.
¿Esos son ustedes?
Mis papás fallecieron cuando era pequeño.
Él me crío.
Por favor, por aquí.
Así que, Jason Dessen. Trabajó aquí por...
Ocho años.
¿Y cuándo fue la última vez que lo vio?
Ya pasó más de un año.
Un día no llegó al trabajo y no lo volví a ver desde entonces.
Nadie lo ha visto, hasta donde sé.
¿Segura que no quiere un café? ¿Agua?
- No, estoy bien. - ¿No? Bien.
Sabe, hablé con la policía cuando Jason desapareció.
¿Qué hacen aquí?
I+D.
¿Eso qué significa?
¿Investigación y desarrollo?
No, ya sé que significa eso.
¿Qué desarrollan?
Transistores de cúbits de silicio para procesadores cuánticos.
Es un trabalenguas.
Sabe,
había otra mujer, Blair Caplan.
También trabajaba aquí, ¿cierto?
Sí. Blair.
Sí, ella desapareció.
- ¿Hace 18 meses? - Sí. Le...
afectó mucho a todos.
¿Jason y ella estaban en la misma área?
No, Blair estaba en proceso de mejora.
¿De qué se trata todo esto?
Jason Dessen ingresó a John of God hace tres noches.
¿Qué?
¿No lo sabía?
No, no lo sabía.
¿Él está bien?
No se sabe.
Se fue del hospital antes de que yo llegara.
Pero al parecer fue visto en una exposición de arte esa noche.
Pensé que quizá lo contactaría.
¿A mí? No.
Ojalá lo hubiera hecho.
Bueno, estamos tratando de encontrarlo.
De acuerdo con las notas de mi predecesor,
tenía una relación con otra empleada al momento de su desaparición.
Sí.
Con la Dra. Amanda Lucas.
¿La Dra. Lucas está en la oficina?
¿Cómo te fue?
¿Cómo me fue mintiéndole a la policía?
Maravilloso. Superbién.
Dawn dijo que trató de marcar al 911.
¿Por eso le disparó?
Baja la voz.
Leighton.
Le dije que trajera a ambos, ¿sí? No sabía que ella...
Porque es una persona profundamente inestable...
- Amanda. - ...que se niega a tratar su TEPT.
- Amanda. - Te advertí que no la contrataras.
¡Basta!
Mierda.
¿Mencionó a Blair? La detective.
Por supuesto que la mencionó.
Amanda, la policía de Chicago está muy cerca de atar cabos con Jason,
con Blair, con todo.
Ya sabes qué pasará si lo hacen.
Perderemos todo. Iremos a prisión.
Ya pasó año y medio desde que se activó la caja.
- Invertí mil millones. - A la mierda tus millones.
¿A la mierda mis millones? A la mierda mis millones.
Tenemos a cuatro desaparecidos. Y ahora a Daniela Vargas.
Mientras tanto, él de alguna forma pudo regresar.
¿Cómo? ¿Cómo carajos logró hacerlo?
¿Qué carajos le pasó?
Tal vez la superposición daña el cerebro.
¿Entonces perdió la memoria? ¿Su identidad?
No lo sé.
Por eso quiero hacer más pruebas. Hay mucho que no sabemos. Necesito...
Oigan.
Está bien.
Ayúdenme a recordar.
Hola, amigo.
Te trajimos algo de ropa.
Gracias.
Escucha,
solo por curiosidad,
¿por qué corriste?
Tenía miedo.
¿Por eso fuiste al departamento de Daniela?
Ella es... Ella era una vieja amiga.
Solo buscaba a alguien, a cualquiera que pudiera recordar.
Es todo.
¿Le contaste a ella o a alguien más sobre este lugar?
No sé qué es este lugar.
Y tú y yo, dijiste que éramos cercanos.
¿Exactamente qué estamos protegiendo aquí
que justificaría matar a una persona?
¿En qué nos afectaría?
No lo justifica.
Escúchame. Todos aquí han dado todo por tu trabajo. Todo.
Y cualquiera de nosotros sacrificaría su vida por protegerlo.
Incluyéndote a ti.
Especialmente tú.
¿Lo haría?
Olvidaste qué construimos.
Entonces muéstrame.
- Nombre, por favor. - Leighton Vance.
Por favor, ingrese la contraseña.
Acceso concedido.
Hace mucho tiempo, traté de construir un cubo de tres centímetros
que pudiera poner a un disco de nitruro de aluminio en superposición.
Crear lo que Schrödinger había imaginado...
- con su gato. - Cierto.
Recuerdas tu descubrimiento.
¿Cuando creaste versiones más grandes?
No, nunca lo completé.
Jamás pude encontrar la forma de proteger la caja del ambiente externo
y el estado de superposición seguía colapsando.
Bien. Entonces no recuerdas nada desde antes de ganar el Pavia.
¿Este es un tipo de aleación? No puede ser esa la respuesta.
Lo es.
Jason, se te ocurrieron más cosas.
Debajo de esa aleación
hiciste una capa de protección activa y adaptable.
- ¿Adaptable? - Sí.
Adaptable. Carajo. Era eso.
Está llena de materiales inteligentes que generan campos,
neutralizan cualquier radiación o sonido que intente ingresar.
Son los mejores audífonos con cancelación de sonido.
No solo bloquean el sonido, bloquean el sonido de cualquier cosa externa.
Y emite un campo magnético resistente a cambio de eso.
¿Qué hay adentro?
Hasta ahora, eres la única persona en entrar y salir.
¿Hubo más? ¿Qué les pasó?
No lo sabemos. No se pueden usar aparatos de grabación dentro.
¿Cuántos han entrado?
Tres.
¿Cómo haces pasar desapercibidas a tres personas?
La primera era una empleada.
Verás, cuando Blair no regresó,
empezaste a decir que irías tú.
Tratamos de disuadirte, pero te sentías culpable.
Dijiste que tú habías hecho la caja,
que deberías ser tú el que averiguara cómo funcionaba y lo hiciste.
¿Y qué pasó después de que desaparecí?
Pedimos voluntarios. Anónimamente.
¿Acaso sabían a que se metían?
Eventualmente.
Por favor.
Y adiós. Desapareciste.
Hasta hace tres días.
¿Dijiste que la que quiera?
La que quieras, muchacho.
Digamos que es un regalo de cumpleaños anticipado.
Genial.
Bien.
- ¿Es la elegida? - Sí.
Es algo cara. ¿Está bien?
- Está bien. - Sí.
¿Qué más necesitas?
Date el gusto. Vamos.
¿Estarás con nosotros en la cena de mañana?
Por supuesto que no.
¿Qué? ¿No quieres ver a Barbara y a Mike?
¿A quién?
- GG y Marcus también estarán ahí. - Sí.
Sí, su nuevo bote es impresionante.
Charlie, ¿cuál es el apellido de Blair? Se me olvidó.
- Espera, ¿qué? - Blair. Su ape...
Le tengo que mandar un correo a todos.
Caplan. Creo. Gracias.
Caplan.
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Revisas tu trabajo?
Es como si olvidaras todo sobre ti
y después leyeras tu biografía.
Entonces supongo que de verdad no me recuerdas.
Debería empezar de cero.
Amanda Lucas.
¿Cuál es tu función aquí?
Soy psiquiatra.
¿Solo para este laboratorio?
Capacito a los voluntarios.
¿Capacitar? ¿Qué clase de capacitación?
Acondicionamiento mental en entornos hostiles.
Autorregulación emocional. Hiperconcentración.
Supervisé las pruebas del Hada Lavanda,
la droga que creó Ryan.
Dijiste que vivimos juntos.
Alrededor de un año.
A ratos.
Escucha, ese día que desaparecí...
¿Qué pasó ese día?
Nosotros...
Despertamos esa mañana
y pude notar que algo te preocupaba.
Habías visto a una exnovia la noche anterior.
Dijiste que estabas bien. Yo te dije que no te creía.
Sabía que harías algo. Solo que no sabía qué.
Cuando salí de bañarme...
te habías ido.
Supongo que perdí la cabeza.
¿Qué otra explicación habría?
A veces situaciones extremas de estrés pueden detonar amnesia disociativa.
Funcionamiento anormal de la memoria
en la ausencia de daño cerebral estructural.
¿Qué pasa si no soy la persona que creo que soy?
Que todos estos pensamientos son solo, como tú dijiste,
resultado del trauma
o daño cerebral por trabajar aquí o por estar dentro de la caja.
Verás, estos pensamientos, los archivos, son... son yo.
Esto... Esta ropa. Incluso estos.
No son míos, pero bien podrían serlo.
Entonces,
¿y si...
yo no soy yo?
Soy la persona que todo el mundo piensa que soy.
Blair amiga de D, Abogada, ¿no somos cercanos?
Recibe a la gente cuando lleguen. Iré a cambiarme.
Te toca.
- Ya voy. - No me tardo.
GG y Marcus. Barbara y Mike.
Salud.
¿Cómo has estado?
No me quejo.
Pero a ti te debe encantar ser abogada. Es...
Sí. Sí, me encanta ser abogada.
- ¿A qué te...? No está nada mal. - Sí.
Me alegra verte.
A mí también me alegra.
- Sí. Luces increíble. - Gracias.
- Iré a saludar a los demás. Sí. - Claro. Ve.
Sí. Ahora vuelvo.
Siempre quise ir a Fiyi.
- Dios. - Siempre.
El esnórquel me cambió la vida.
Volvería sin dudarlo, ¿tú no?
Mierda. Yo viviría ahí.
Aquí tienes.
Aquí está.
¿Charlie está...? Gracias. ¿Aún quiere ir a una escuela de arte?
En eso me quedé.
¿Y qué hay de Connor? Ya debe estar en último año.
Sí. Connor nos está volviendo locos.
Sí. Está reprobando dos clases. No creo que entre a la universidad.
Ya te imaginarás cómo lo está tomando Mike.
Nada bien.
No te resistas.
- ¿Quién es? - Solo acéptalo.
- Bien. - Absórbelo. Hola, amigo.
- Hola. - Hola.
Daniela me invitó, así que...
Sí.
- ¿Quieres un trago? - Estoy bien, pero gracias.
Bien, y tú probablemente quieres una Coca de dieta.
Mataría por una Coca de dieta. Me conoces. ¿Me das una? ¿Tienes de esas?
- Hola. - Hola. Aquí estás.
Dios mío, huele bien. ¿Qué es?
- Es filete Wellington. - ¿Qué?
- ¿Necesitas ayuda? - No, creo que estoy bien. Gracias.
Bien. Seguro.
Me alegra que pudieras venir.
- Es muy bueno verte. - Me alegra verte.
Perdón, hablaba con alguien. Ahora hablamos.
Diviértete con mejores personas.
Hola.
Quisiera...
disculparme de nuevo por sobrepasarme.
No debí llamar a Daniela.
No. Olvídalo.
¿Estamos bien?
Sí. Sí, estamos bien.
¿Qué?
Te ves bien.
Escuché que estás revisando tus viejos archivos.
¿Te acuerdas de algo?
¿No?
Qué mal.
¿Sabes qué pienso?
Creo que la razón por la que no recuerdas nada sobre tu vida
es porque para empezar no era tuya.
Vamos a terminar lo que empezaste la noche que volviste.
Te haré algunas preguntas.
Y esta vez, me dirás la verdad.
- Te estoy diciendo la verdad. - No.
A Daniela Vargas le dijiste la verdad.
A Ryan Holder le dijiste la verdad.
Dime qué le dijiste a Ryan.
Qué le dijiste a la mujer que pensabas que era tu esposa.
Eres un impostor.
Otra versión del Jason que amamos.
¿De dónde vienes?
¿Dónde está nuestro Jason?
¿Cómo usaste la caja para venir a este mundo?
- Y ahora... - Sí, tu nuevo departamento.
Solo tengo que esperar para saber si sí me quede con él.
- Me encanta Bucktown. - A mí también.
Y me va a quitar 25 minutos de mi viaje al trabajo.
Además, está muy cerca de Map Room.
Es la mejor cervecería en Chicago. Ni de cerca.
Cuevas subterráneas en las que puedes nadar.
- ¿Habías escuchado sobre eso? - No.
Sí, es increíble. Jason.
- Perdón. - ¿Sí?
¿Cómo se llamaba ese hotel en el que nos quedamos?
¿Con...? ¿Cuál...?
Recuerdas el último Acción de Gracias, nos quedamos en ese hotel.
Te obsesionaste. ¿Cómo se llamaba?
Mahekal.
Mahekal, ese. Mahekal.
Era hermoso. Nos encantó.
¿Dónde está nuestro Jason?
No. Aquí vamos. Prepárense para esto.
Gracias a todos por venir.
¿Dónde está nuestro Jason?
A mi maravillosa esposa, Daniela, quien preparó esta comida deliciosa.
- No te merezco. - Es verdad.
- Escuchen, yo... Ustedes. - Es la verdad.
Preferiría pasar mi tiempo con las personas en esta mesa
que con las mejores personas del mundo.
No. Lo sabía.
- Es bueno. - Te amo.
- Fue lindo. - También te amo.
Dawn.
Todo lo que he hecho es por algo.
Sé que he cometido errores, pero...
Nunca quise lastimar a nadie.
Nunca quise que pasara nada de esto.
Tengo la llave de la caja en la palma de la mano
y ni siquiera sé cómo usarla.
Me está sacando de quicio.
No puedo ayudarte.
No lo sé.
Hermano, tendrás que darme un mejor intento.
Los que entran a esa caja desaparecen, jamás se sabe de ellos.
Ahora, no sé qué pasa en esa caja.
Una experiencia que supere mi imaginación. O una pesadilla.
No diseñaste esa caja, pero una mejor versión de ti sí,
o sea que tienes el sentido innato de cómo funciona.
Por favor, Jason.
Esto es importante, no solo para mí, para todos.
- ¿Por qué? Sí. - ¿Por qué?
¿Y si existiera un mundo en el que se curó el cáncer?
O el cambio climático. La pobreza.
El discurso social. La hambruna.
¿Y si pudiéramos traer esos conocimientos a nuestro mundo enfermo?
Porque todo se está yendo a la mierda.
Jason, solo te preguntaré otra puta vez.
¿Cómo funciona?
Entras a la caja.
Cierras la puerta.
Y das vueltas y cruzas los putos dedos.
No tengo ni puta idea.
Dios.
Mierda.
¿Qué es esto?
Estuviste increíble esta noche.
¿Estás ebria?
Solo...
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Prometes decirme si no estuvieras bien?
Porque los últimos días han sido diferentes.
Han sido maravillosos.
Han sido diferentes.
No. Mierda.
¡Oye, no! ¡Carajo!
- ¡Ryan! ¡Ayúdame! - Oye.
Ven aquí. Amigo. Dios mío.
Ven aquí. Dios mío. ¿Qué está pasando, amigo?
Lo siento mucho. Creo que es mi culpa.
Leighton trató de contactarme y yo le llamé después de lo de Daniela.
Así...
- Así supieron cómo encontrarme. - Lo siento mucho. No lo sabía.
No sé. No sé qué está pasando.
- Ryan. - Oye.
- Ryan. - ¿Qué?
Mataron a Daniela.
¿Qué?
Entraron a la fuerza al departamento.
Y solo le dispararon frente a mí.
Está muerta. Ella...
Porque yo llamé.
- Esto es mi culpa. Esto... - No.
- Esto es mi culpa. Mi culpa. - Escucha.
Mierda.
No es tu culpa, ¿de acuerdo? Es mía.
Es mi culpa. Yo solo...
No debí ir a verla.
Amigo, tienes que decirme.
¿En qué estabas trabajando en Velocity?
Eres la pieza faltante, Ryan.
- Solo necesito que me digas que era lo... - Tú...
Tú me pediste desarrollar una droga
que pudiera alterar la química del cerebro de la corteza prefrontal.
- ¿Alterarla? - Sí.
- ¿Cómo? - Para poner...
Para dormir a ciertas áreas por una hora.
¿Por qué? ¿Con qué uso?
¡No me decías!
Jason, estaba experimentando a ciegas
y tú solo me decías si me acercaba a darle al blanco o no.
No soy quien piensas que soy.
Intentaron poner a un humano en superposición.
En teoría, es imposible, ¿sí?
Porque la consciencia simplemente no lo permitiría.
Ryan, podríamos estar haciendo observaciones
que podrían causar que todo sufriera decoherencias.
Pero si existiera un...
si existiera un mecanismo en el cerebro que fuera responsable de esto.
- La paradoja del observador. - ...observador.
Eso es. Mi droga evita que el cerebro sufra su propia decoherencia.
Eso es.
Bien, pero eso no evita que otros entren en decoherencia si nos observan.
Para eso es la caja.
¿Qué? ¿Qué caja? ¿De qué hablas?
¡La caja!
Dentro de la habitación hay un hangar.
- Hay una caja y ese es un portal. - Tú...
Ryan,
¿puedes acompañarnos, por favor?
¿Te acuerdas...
del día que regrese tarde de la fiesta de Ryan la otra noche?
Sí.
Cuando salí del bar, mi mente estaba en otra parte.
Estaba pensando en la oferta de Ryan.
No me sentía bien y caminé entre el tráfico.
Y un taxi por poco me deja a mitad del pavimento.
Y no sé si fue porque vi mi vida pasar ante mis ojos,
pero desde ese momento, me siento muy vivo.
Como si por fin viera mi vida con fuerza y claridad.
Y todas las cosas por las que debería estar agradecido.
Por ti. Especialmente por ti.
Me di cuenta de que he tenido miedo de vivir mi vida de la forma que quisiera.
Y ya no seguiré así.
Ven conmigo ahora mismo. Te voy a sacar de aquí.
¿Qué? Las cámaras.
Las apagué. Vámonos.
Oye, ¿qué pasó con Ryan?
Lo siento.
Debemos irnos.
Oye, ¿por qué me ayudas?
No sé si pueda redimir lo que hice,
pero debo intentarlo.
Quédate ahí.
Vamos.
¿Y ahora qué?
Tenemos que esquivar al vigilante nocturno.
Este elevador es la única salida. Vamos.
¡Mierda!
¡Dawn!
¿Qué hacemos?
Estoy pensando. Mierda.
¿Podemos salir?
Carajo.
La caja.
¿Qué? ¿La caja?
- Nombre, por favor. - Amanda Lucas.
Por favor, ingrese la contraseña.
- Acceso denegado. - Mierda.
- Nombre, por favor. - Amanda Lucas.
Acceso denegado.
Anularon mi autorización.
Oye, espera.
Nombre, por favor.
- Jason Dessen. - Por favor, ingrese la contraseña.
Por favor.
Acceso concedido.
Jason, ¡detente!
Entra a la caja.
Amanda, ¡no!
¡Entra!
Vamos.
¿Puede entrar alguien?
No lo creo. Debe permanecer cerrada por tres minutos.
Pon un temporizador.
¿Y luego qué?
Será mejor que no estemos aquí.
¿Nosotros?
No puedes venir conmigo.
Nos acaban de disparar.
Diles que yo te obligué. Que yo te forcé. Que...
No cambiará nada. Leighton no perdona.
- Dios. - Se supone
que debemos inyectarnos esta cosa.
Súbete la manga. Ponte esto.
Bien, genial.
Necesito inyectarte en la fosa cubital.
Cuando esté sobre la vena, se pondrá verde.
- Sí. - ¿Bien?
¿Qué es esto?
Perdón. ¿Estás bien?
No sé cómo hacer que funcione la caja.
Ya somos dos.
Necesito volver con mi familia.
- Hola. - No.
- Lo haré. - No. Lo estás declarando...
- Sí. - Pero tú no...
Soy un superdetective
- y lo haré. - No lo hará.
¿Lo haré? Sí, lo haré. Bien, entonces...
- Señorita Escarlata... - No.
- En el estudio, obviamente... - No.
...con el cuchillo. ¿No me crees?
¡Léelo y llora, cumpleañero! Léelo y llora, Charlie.
En efecto. ¿Listo?
- ¡No puede ser! ¡No! - ¡Siempre! ¡Todas las veces!
Maldita sea.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO - CHARLIE DESSEN
CERTIFICADO DE NACIMIENTO - MAXIMILLIAN DESSEN
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez