1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

2
00:01:14,700 --> 00:01:19,329
ダーク・マター

3
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
“レイトン”

4
00:01:35,304 --> 00:01:36,638
ジェイソンは?

5
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
無事なの?

6
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
何があったの?

7
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
最悪 何てこと

8
00:02:10,756 --> 00:02:11,965
もう!

9
00:02:46,124 --> 00:02:49,378
こうなったのは私の責任だ

10
00:02:51,547 --> 00:02:54,842
ジェイソン 私が責任を負う

11
00:02:55,801 --> 00:02:57,970
君が戻ってきたのは––

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
想定外だった

13
00:03:06,061 --> 00:03:08,272
まさかこんな状態とは

14
00:03:10,232 --> 00:03:15,654
拘束するのは不本意だが
今の君は危険すぎる

15
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
君が––

16
00:03:21,201 --> 00:03:25,914
ダニエラの家に
仲間を送り込んだのか?

17
00:03:49,354 --> 00:03:53,525
君がいかに偉大か
思い出してほしい

18
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
偉大な発明品のことも

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
ふざけるな

20
00:04:12,169 --> 00:04:13,253
どうも

21
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
ありがとう

22
00:04:28,685 --> 00:04:29,937
これは?

23
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
ワインだ

24
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
2本目を開けた 最高だぞ

25
00:04:34,274 --> 00:04:39,446
そうでしょうね
だって1本100ドルだもの

26
00:04:46,370 --> 00:04:47,287
何だよ

27
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
ベッドに誘ってる?

28
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
ああ 誘ってるよ

29
00:04:55,087 --> 00:04:56,129
やっぱり?

30
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
そうなのね

31
00:04:58,215 --> 00:05:02,886
でも あなたに口説かれるのは
久しぶりでしょ

32
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
誤解しないで うれしいのよ

33
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
だけど...

34
00:05:09,309 --> 00:05:10,853
奇遇だわ

35
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
驚いた

36
00:05:13,772 --> 00:05:15,065
帰るところなの

37
00:05:15,190 --> 00:05:19,945
でも2人が見えたから
あいさつしたくて

38
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
会えてうれしいよ

39
00:05:22,990 --> 00:05:25,701
明日 何を持っていけばいい?

40
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
手ぶらで来て

41
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
あら 悪いわね

42
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
それじゃあ

43
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
ああ どうも

44
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
今のは...

45
00:05:39,590 --> 00:05:40,299
バーバラ?

46
00:05:40,424 --> 00:05:43,969
そう バーバラだ
明日は何があるんだ?

47
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
夕食会よ

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
うちで?

49
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
話したでしょ

50
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
忘れてた?

51
00:05:55,981 --> 00:05:59,735
いや 覚えてる
思い出したよ

52
00:06:02,571 --> 00:06:04,823
他に誰が来るんだっけ?

53
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
“ヴェロシティ研究所”

54
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
お待ちを

55
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
祖父の執務室だった

56
00:06:45,656 --> 00:06:47,699
そのまま残してある

57
00:06:51,787 --> 00:06:53,163
刑事のメイソンです

58
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
レイトン・ヴァンスだ

59
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
ご家族は航空業界に?

60
00:07:02,297 --> 00:07:06,760
祖父は会社を立ち上げ
エンジンを作ってた

61
00:07:09,096 --> 00:07:10,556
写真の子はあなた?

62
00:07:10,806 --> 00:07:14,476
幼い頃 両親を亡くし
祖父に育てられた

63
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
こちらへ

64
00:07:24,570 --> 00:07:28,657
ジェイソン・デスセンは
いつからここに?

65
00:07:28,866 --> 00:07:30,200
8年前だ

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
最後に会ったのは?

67
00:07:32,619 --> 00:07:34,371
1年以上前だ

68
00:07:34,496 --> 00:07:38,917
彼が行方をくらまして以来
会った者はいない

69
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
コーヒーか水は?

70
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
結構よ

71
00:07:46,466 --> 00:07:50,804
ジェイソンのことは
当時 警察に話した

72
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
ここは何の会社?

73
00:07:56,810 --> 00:07:57,895
R&Dだ

74
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
つまり?

75
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
研究開発の略だ

76
00:08:01,607 --> 00:08:04,443
それは分かるんだけど...

77
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
何の開発を?

78
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
トランジスタベースの
シリコン量子ビットだ

79
00:08:10,657 --> 00:08:12,075
舌をかみそう

80
00:08:13,702 --> 00:08:18,498
確か女性もいたでしょ
ブレア・キャプラン

81
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
彼女もここの社員?

82
00:08:21,793 --> 00:08:24,004
ああ そうだ

83
00:08:24,129 --> 00:08:25,714
失踪したのは––

84
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
1年半前?

85
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
ああ あの時は...

86
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
所内に衝撃が走った

87
00:08:37,100 --> 00:08:39,561
彼女とジェイソンは
同じ部署に?

88
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
いや 別の部署だった

89
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
それが何か?

90
00:08:50,822 --> 00:08:54,076
ジェイソンは
3日前 病院を受診した

91
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
何だって?

92
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
知らなかった?

93
00:08:58,413 --> 00:09:01,500
ああ 彼は無事なのか?

94
00:09:01,750 --> 00:09:06,004
分からない
私が着く前に姿を消した

95
00:09:06,380 --> 00:09:10,968
でもその晩
展覧会に現れたとの情報が

96
00:09:12,135 --> 00:09:15,180
てっきり連絡があったかと

97
00:09:15,347 --> 00:09:18,809
いや 残念ながら初耳だ

98
00:09:20,310 --> 00:09:22,855
現在 捜索中よ

99
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
そうか

100
00:09:27,693 --> 00:09:30,153
前任者の捜査資料によると––

101
00:09:30,279 --> 00:09:33,448
失踪当時
同僚と交際中だったとか

102
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
ああ

103
00:09:35,701 --> 00:09:36,785
アマンダだ

104
00:09:38,829 --> 00:09:41,164
彼女は出勤してる?

105
00:09:52,342 --> 00:09:53,594
どうだった?

106
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
刑事を欺けたかって?

107
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
完璧よ バッチリ

108
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
ダニエラが抵抗して...

109
00:10:02,769 --> 00:10:03,687
だから撃った?

110
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
声が大きい

111
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
レイトン

112
00:10:11,403 --> 00:10:16,283
2人を連れてこいと指示した
まさか殺すとは...

113
00:10:16,408 --> 00:10:18,660
ドーンは情緒不安定で––

114
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
PTSDの治療を拒んでる

115
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
雇うのを止めたのに...

116
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
黙れ もういい

117
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
クソッ

118
00:10:29,463 --> 00:10:32,966
刑事にブレアのことを
聞かれたか?

119
00:10:33,383 --> 00:10:34,801
当然でしょ

120
00:10:35,469 --> 00:10:40,265
警察は点と点を結んで
真相に迫ってきてる

121
00:10:40,974 --> 00:10:45,604
証拠をつかまれたら
私たちは刑務所行きだ

122
00:10:46,313 --> 00:10:48,774
つぎ込んだ数十億ドルが...

123
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
お金が何よ

124
00:10:50,150 --> 00:10:52,736
よくもそんなことを

125
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
4人が消え ダニエラは死んだ

126
00:10:55,614 --> 00:10:58,951
ジェイソンも消えたが
戻ってきた

127
00:10:59,243 --> 00:11:02,371
どうやって?
知りたくないか?

128
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
彼に何が?

129
00:11:28,146 --> 00:11:30,566
重ね合わせによる影響かも

130
00:11:30,691 --> 00:11:34,194
それで記憶が混乱し
自分を失ったと?

131
00:11:34,653 --> 00:11:35,863
分からない

132
00:11:37,447 --> 00:11:40,701
だから もっと検査しなきゃ

133
00:11:40,993 --> 00:11:41,952
おい

134
00:11:45,581 --> 00:11:46,874
聞こえるか?

135
00:11:49,376 --> 00:11:51,170
記憶を取り戻したい

136
00:12:10,063 --> 00:12:11,148
ジェイソン

137
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
着替えを持ってきた

138
00:12:17,571 --> 00:12:18,614
どうも

139
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
なあ

140
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
教えてくれ

141
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
なぜ逃げた?

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,001
怖かったんだ

143
00:12:31,126 --> 00:12:33,003
それでダニエラの所へ?

144
00:12:33,629 --> 00:12:35,088
彼女とは...

145
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
古い友人だった

146
00:12:38,634 --> 00:12:43,096
誰でもいいから
知ってる人に会いたかった

147
00:12:43,805 --> 00:12:44,848
それだけだ

148
00:12:47,100 --> 00:12:49,978
誰かに ここの話をしたか?

149
00:12:52,731 --> 00:12:54,650
ここが何だか知らない

150
00:12:57,402 --> 00:12:58,820
僕たちは––

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,783
親しい関係なんだろ?

152
00:13:19,216 --> 00:13:22,970
ここで何を
守ろうとしてるんだ

153
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
そのためなら––

154
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
人を殺しても許されるのか?

155
00:13:29,977 --> 00:13:31,270
許されない

156
00:13:32,354 --> 00:13:36,567
社員は君の研究に
すべてを捧げてきた

157
00:13:39,027 --> 00:13:43,532
それを守るためなら
命も惜しまないだろう

158
00:13:44,658 --> 00:13:45,951
もちろん君も

159
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
“特に君は”だ

160
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
僕が?

161
00:13:59,965 --> 00:14:02,217
我々は偉大な発明をした

162
00:14:05,387 --> 00:14:06,763
見せてくれ

163
00:14:17,149 --> 00:14:18,233
お名前を

164
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
レイトン・ヴァンス

165
00:14:20,027 --> 00:14:21,945
暗証番号をどうぞ

166
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
認証されました

167
00:14:56,146 --> 00:14:58,565
昔 作ろうと試みた

168
00:14:59,024 --> 00:15:05,280
窒化アルミニウムを
重ね合わせ状態にする箱を

169
00:15:06,073 --> 00:15:09,993
“シュレーディンガーの猫”を
現実にするための––

170
00:15:11,495 --> 00:15:12,079
装置だ

171
00:15:12,204 --> 00:15:15,332
突破口は覚えてるようだな

172
00:15:17,501 --> 00:15:19,586
箱を大きくしたことは?

173
00:15:20,379 --> 00:15:22,506
完成させた記憶はない

174
00:15:23,382 --> 00:15:26,969
外部の干渉を
完全に遮断できず––

175
00:15:27,094 --> 00:15:30,889
重ね合わせの崩壊を
防げなかった

176
00:15:32,015 --> 00:15:36,103
受賞の前で
記憶が途切れてるわけか

177
00:15:37,312 --> 00:15:41,191
これは合金製か?
問題が残るはずだが...

178
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
解決した

179
00:15:44,111 --> 00:15:45,946
君が策を講じたんだ

180
00:15:47,197 --> 00:15:50,993
合金の下は
君が開発した適応型シールド

181
00:15:51,118 --> 00:15:52,244
適応型?

182
00:15:53,662 --> 00:15:56,540
そうか それだよ

183
00:15:56,665 --> 00:15:58,417
スマート材料が––

184
00:15:59,209 --> 00:16:04,339
磁場を発生させ
放射線や音を遮断する

185
00:16:05,465 --> 00:16:08,010
最先端の雑音遮断技術だ

186
00:16:08,135 --> 00:16:12,472
音だけでなく電磁ノイズも遮る

187
00:16:12,598 --> 00:16:16,226
それにより
強力な磁場を作り出す

188
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
中を見ても?

189
00:16:39,625 --> 00:16:43,170
ボックスから戻ったのは
あなただけよ

190
00:16:45,214 --> 00:16:47,799
他の人はどうなった?

191
00:16:48,008 --> 00:16:52,471
分からない
中では記録装置が使えないの

192
00:16:53,305 --> 00:16:54,973
何人いなくなった?

193
00:16:56,975 --> 00:16:58,060
3人だ

194
00:16:59,228 --> 00:17:02,856
3人が消えた事実を
隠ぺいしたのか

195
00:17:05,983 --> 00:17:07,569
1人目は社員

196
00:17:09,279 --> 00:17:13,700
ブレアが消え
次に君が名乗りを上げた

197
00:17:14,910 --> 00:17:20,290
私たちは止めたが
君は開発者として責任を感じ

198
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
自ら仕組みを解明しようとした

199
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
僕が消えたあとは?

200
00:17:38,308 --> 00:17:41,812
被験者を募った 匿名でね

201
00:17:43,313 --> 00:17:47,401
被験者に実験内容を
伝えたのか?

202
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
いずれ話そうと

203
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
座って

204
00:19:29,253 --> 00:19:31,672
こつぜんと君は消えた

205
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
そして3日前...

206
00:20:05,080 --> 00:20:06,790
本当にいいの?

207
00:20:06,999 --> 00:20:11,587
好きなのを選べ
早めの誕生日プレゼントだ

208
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
最高

209
00:20:22,097 --> 00:20:23,182
決めた

210
00:20:24,016 --> 00:20:24,725
それか?

211
00:20:24,850 --> 00:20:28,645
ああ かなり高いけど大丈夫?

212
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
いいぞ 他に欲しい物は?

213
00:20:32,858 --> 00:20:34,568
遠慮するな

214
00:20:40,073 --> 00:20:42,492
明日の夕食会は?

215
00:20:43,327 --> 00:20:44,536
出るわけない

216
00:20:46,330 --> 00:20:50,918
会いたくないのか?
バーバラとマイクに

217
00:20:51,710 --> 00:20:52,586
誰?

218
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
GGとマーカスも来るぞ

219
00:20:57,216 --> 00:20:58,258
そうなんだ

220
00:20:58,383 --> 00:21:00,177
{\an8}〝GG・セイキ—〟

221
00:21:00,594 --> 00:21:04,389
ボートに乗せてもらったよな

222
00:21:11,230 --> 00:21:12,731
“ブレア”

223
00:21:14,274 --> 00:21:18,904
ブレアの名字は何だっけ?
度忘れした

224
00:21:19,488 --> 00:21:20,280
何?

225
00:21:20,405 --> 00:21:23,867
ブレアの名字だ
メールを送りたい

226
00:21:24,660 --> 00:21:27,329
キャプランだったと思う

227
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
キャプランか

228
00:21:33,669 --> 00:21:35,796
{\an8}〝ブレア・キャプラン〟

229
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
入っていい?

230
00:21:55,691 --> 00:21:56,692
ああ

231
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
あなたの経歴?

232
00:22:02,197 --> 00:22:07,160
自分のことのはずなのに
何一つ覚えてない

233
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
奇妙な気分だ

234
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
本当に私を覚えてないのね

235
00:22:21,967 --> 00:22:23,927
改めて自己紹介を

236
00:22:27,764 --> 00:22:29,183
アマンダ・ルーカスよ

237
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
肩書は?

238
00:22:35,022 --> 00:22:36,732
精神科医よ

239
00:22:37,274 --> 00:22:38,817
ここの専属?

240
00:22:39,151 --> 00:22:40,986
被験者を訓練してる

241
00:22:41,320 --> 00:22:43,030
どんな訓練を?

242
00:22:43,405 --> 00:22:49,328
過酷な環境に耐える精神力と
超集中力を養う訓練よ

243
00:22:50,037 --> 00:22:55,292
ライアンが作った薬の治験も
私が監督した

244
00:22:58,504 --> 00:23:00,964
僕と住んでると言ったな

245
00:23:01,798 --> 00:23:03,342
1年以上になる

246
00:23:05,636 --> 00:23:06,678
断続的に

247
00:23:18,357 --> 00:23:21,527
僕がいなくなった日––

248
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
何があった?

249
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
あの日––

250
00:23:36,667 --> 00:23:42,089
あなたは朝からずっと
何か思い悩んでた

251
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
前日に元恋人と再会し––

252
00:23:47,761 --> 00:23:51,640
明らかに様子がおかしかった

253
00:23:52,432 --> 00:23:55,644
嫌な予感がしたのを覚えてる

254
00:24:00,399 --> 00:24:02,568
私がシャワーから出ると––

255
00:24:04,444 --> 00:24:05,863
あなたは消えてた

256
00:24:10,158 --> 00:24:12,286
どうかしてたんだ

257
00:24:15,372 --> 00:24:18,375
他に説明のしようがない

258
00:24:21,753 --> 00:24:27,301
極度のストレスが
健忘症を引き起こすことがある

259
00:24:28,677 --> 00:24:33,557
脳に損傷はないのに
記憶障害が生じるの

260
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
もし僕が 僕じゃなかったら?

261
00:24:46,820 --> 00:24:51,408
もし君の言うとおり
僕の思考がすべて––

262
00:24:52,409 --> 00:24:57,998
ボックスに入ったことで生じた
副産物だとしたら?

263
00:24:59,750 --> 00:25:04,463
この考えや資料は
全部 僕のものだ

264
00:25:04,588 --> 00:25:07,341
この服やメガネも

265
00:25:08,050 --> 00:25:10,969
もう僕のもの同然だ

266
00:25:12,429 --> 00:25:15,432
だから もはや僕は––

267
00:25:17,351 --> 00:25:21,939
僕じゃなくて
皆が思ってる僕なのかも

268
00:26:08,402 --> 00:26:12,364
{\an8}〝ブレア
ダニエラの友人 弁護士〟

269
00:26:09,945 --> 00:26:12,656
着替えてくるわ

270
00:26:13,115 --> 00:26:14,658
出てくれる?

271
00:26:14,783 --> 00:26:15,409
ああ

272
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
すぐ戻る

273
00:26:18,287 --> 00:26:21,540
GGとマーカス
バーバラとマイク...

274
00:26:24,751 --> 00:26:25,836
乾杯

275
00:26:26,795 --> 00:26:27,754
元気だった?

276
00:26:29,673 --> 00:26:31,008
まずまずだ

277
00:26:32,134 --> 00:26:36,847
弁護士は
やりがいがありそうだな

278
00:26:38,307 --> 00:26:43,103
ええ 今の仕事が
気に入ってるわ

279
00:26:44,438 --> 00:26:46,523
会えてうれしいよ

280
00:26:47,149 --> 00:26:47,941
私もよ

281
00:26:48,066 --> 00:26:49,359
元気そうだ

282
00:26:49,693 --> 00:26:53,030
他の人にあいさつしてくる

283
00:26:53,155 --> 00:26:56,116
フィジーに行きたいと思ってた

284
00:26:56,241 --> 00:27:00,037
シュノーケリングで
人生が変わった

285
00:27:00,162 --> 00:27:02,206
移住したいくらいだ

286
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
いいね

287
00:27:03,540 --> 00:27:04,333
お代わりを

288
00:27:04,458 --> 00:27:09,046
チャーリーは今も
美大を目指してるの?

289
00:27:09,171 --> 00:27:10,464
そうらしい

290
00:27:10,672 --> 00:27:14,593
確かコナーは
もうすぐ卒業だろ?

291
00:27:14,718 --> 00:27:17,721
考えるだけで頭が痛いわ

292
00:27:17,846 --> 00:27:21,600
単位を2つ落として
志望校は厳しい

293
00:27:21,725 --> 00:27:23,602
もうガッカリよ

294
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
そりゃ大変だ

295
00:27:27,856 --> 00:27:29,024
抵抗するな

296
00:27:29,149 --> 00:27:29,733
誰だ

297
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
力を抜け

298
00:27:31,902 --> 00:27:32,861
それでいい

299
00:27:34,821 --> 00:27:35,948
やあ

300
00:27:37,032 --> 00:27:39,159
ダニエラに招待された

301
00:27:40,577 --> 00:27:41,828
そうか

302
00:27:42,788 --> 00:27:44,081
飲み物は?

303
00:27:44,206 --> 00:27:46,208
結構よ ありがとう

304
00:27:46,333 --> 00:27:49,461
君は... ダイエットコーラ?

305
00:27:49,586 --> 00:27:53,257
さすが俺のことを分かってるな

306
00:27:55,050 --> 00:27:55,801
ライアン

307
00:27:55,926 --> 00:27:58,178
ダニエラ やっと会えた

308
00:27:59,763 --> 00:28:01,348
うまそうな匂いだ

309
00:28:01,473 --> 00:28:04,476
ビーフ・ウェリントンよ

310
00:28:04,601 --> 00:28:05,978
マジかよ

311
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
手伝おうか?

312
00:28:08,021 --> 00:28:09,606
平気よ ありがとう

313
00:28:09,731 --> 00:28:10,732
そうか

314
00:28:15,779 --> 00:28:18,282
来てくれてうれしい

315
00:28:18,615 --> 00:28:21,034
戻らなきゃ またあとで

316
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
俺は置き去りかよ

317
00:28:26,957 --> 00:28:27,833
ジェイソン

318
00:28:28,625 --> 00:28:29,543
やあ

319
00:28:30,210 --> 00:28:31,879
仕事の件で––

320
00:28:32,629 --> 00:28:37,593
ダニエラに勝手に連絡して
悪かったよ

321
00:28:39,595 --> 00:28:41,513
気にするな

322
00:28:43,849 --> 00:28:44,933
仲直りか?

323
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
ああ 済んだことだ

324
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
何だよ

325
00:28:57,988 --> 00:28:59,156
キマってる

326
00:29:08,790 --> 00:29:11,126
自分の資料を見たんだろ

327
00:29:13,170 --> 00:29:14,630
思い出したことは?

328
00:29:15,839 --> 00:29:16,840
何もない?

329
00:29:18,717 --> 00:29:20,010
残念だ

330
00:29:20,344 --> 00:29:21,887
思い出せないのは––

331
00:29:22,513 --> 00:29:27,059
もともと君の人生じゃ
ないからでは?

332
00:29:32,272 --> 00:29:35,025
帰還した夜の続きを

333
00:29:35,150 --> 00:29:38,779
今度こそ正直に答えてもらおう

334
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
本当のことを話した

335
00:29:43,200 --> 00:29:44,826
真実は別にある

336
00:29:48,205 --> 00:29:51,041
ライアンに話したのが真実だ

337
00:29:59,216 --> 00:30:00,926
彼に何を話した?

338
00:30:01,510 --> 00:30:04,388
妻だと思ってた人には?

339
00:30:06,265 --> 00:30:07,683
君は偽者だ

340
00:30:09,518 --> 00:30:11,812
我々が知るジェイソンじゃない

341
00:30:12,980 --> 00:30:16,400
どこから来た?
本物のジェイソンは?

342
00:30:17,901 --> 00:30:20,320
どうやってこの世界へ?

343
00:30:33,959 --> 00:30:38,964
不動産会社からの連絡を
待ってるところよ

344
00:30:39,173 --> 00:30:40,340
いい街だ

345
00:30:40,465 --> 00:30:44,386
最高よね
通勤時間も短くなるし––

346
00:30:44,511 --> 00:30:46,930
マップルームにも近い

347
00:30:47,055 --> 00:30:49,600
シカゴで一番のバーだ

348
00:30:49,725 --> 00:30:53,312
洞窟があって中で泳げるのよ

349
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
もう最高

350
00:30:54,688 --> 00:30:55,606
ジェイソン

351
00:30:57,316 --> 00:30:58,192
どうした?

352
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
あのホテルの名前 覚えてる?

353
00:31:03,864 --> 00:31:05,490
いつの話だ?

354
00:31:05,616 --> 00:31:09,453
去年の感謝祭に泊まったでしょ

355
00:31:09,578 --> 00:31:11,705
あなたも気に入ってた

356
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
“マヘカル”

357
00:31:26,261 --> 00:31:27,763
マヘカルだ

358
00:31:28,055 --> 00:31:31,058
マヘカル それよ

359
00:31:31,391 --> 00:31:33,685
すてきなホテルだった

360
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
ジェイソンはどこ?

361
00:31:44,988 --> 00:31:47,950
やだ また始まったわ

362
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
来てくれてありがとう

363
00:31:52,287 --> 00:31:54,039
本物のジェイソンは?

364
00:31:57,417 --> 00:31:59,878
愛する妻ダニエラに

365
00:32:00,003 --> 00:32:02,464
ごちそうを作ってくれた

366
00:32:05,676 --> 00:32:07,469
僕には もったいない妻だ

367
00:32:07,594 --> 00:32:08,804
本当よね

368
00:32:10,722 --> 00:32:12,432
君が言うな

369
00:32:14,977 --> 00:32:18,897
ここにいる人たちと
過ごす時間が––

370
00:32:19,857 --> 00:32:22,359
僕にとって何より貴重だ

371
00:32:40,419 --> 00:32:41,503
ドーン

372
00:32:50,971 --> 00:32:53,015
仕方なかったんだ

373
00:32:55,893 --> 00:32:57,728
過ちも犯したが––

374
00:33:00,189 --> 00:33:01,857
悪気はなかった

375
00:33:08,739 --> 00:33:10,782
こんなはずじゃなかった

376
00:33:17,915 --> 00:33:22,753
ボックスがあるのに
使い方が分からない

377
00:33:27,090 --> 00:33:28,634
ヘンになりそうだ

378
00:33:29,551 --> 00:33:33,222
僕も知らないから力になれない

379
00:33:33,722 --> 00:33:36,141
何か知ってるはずだ

380
00:33:38,143 --> 00:33:41,688
ボックスに入った者は
全員 消えた

381
00:33:41,939 --> 00:33:46,276
中で何が起きてるのか
想像もつかない

382
00:33:48,070 --> 00:33:53,450
別バージョンの君が作ったから
何かしら知ってるはず

383
00:33:54,785 --> 00:33:59,081
ジェイソン
全人類に関わることだ

384
00:34:00,457 --> 00:34:01,208
全人類?

385
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
そうだ

386
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
ガンが治る世界があったら?

387
00:34:07,714 --> 00:34:11,592
気候変動 貧困問題
社会的不和や飢餓

388
00:34:12,094 --> 00:34:15,097
解決法を持ち帰れるとしたら?

389
00:34:15,222 --> 00:34:17,306
腐った世界を変えたい

390
00:34:17,431 --> 00:34:20,185
だからもう一度だけ聞く

391
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
どうやって使うんだ?

392
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
ボックスに入って––

393
00:34:29,360 --> 00:34:31,071
扉を閉めたら...

394
00:34:32,822 --> 00:34:38,036
神頼みでもしろ
使い方なんか知るもんか

395
00:34:51,967 --> 00:34:52,967
クソッ

396
00:35:39,056 --> 00:35:40,432
どうしたんだ

397
00:35:40,974 --> 00:35:42,726
今夜のあなたは最高

398
00:35:48,732 --> 00:35:50,192
酔ってるのか?

399
00:35:55,113 --> 00:35:56,198
ちょっとね

400
00:36:04,373 --> 00:36:05,791
本当に大丈夫?

401
00:36:07,459 --> 00:36:08,544
ああ

402
00:36:10,671 --> 00:36:13,048
何かあったら話して

403
00:36:14,758 --> 00:36:18,679
最近 何だか様子がおかしい

404
00:36:19,304 --> 00:36:20,597
すてきよ

405
00:36:22,933 --> 00:36:24,560
でもいつもと違う

406
00:36:37,406 --> 00:36:39,908
やめろ 放せ!

407
00:36:40,033 --> 00:36:42,286
ライアン 助けてくれ

408
00:36:43,912 --> 00:36:45,622
立てるか?

409
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
座って

410
00:36:51,128 --> 00:36:52,880
何をされたんだ?

411
00:36:53,005 --> 00:36:56,341
許してくれ 俺のせいだ

412
00:36:56,466 --> 00:37:00,220
レイトンに
お前の居場所を聞かれた

413
00:37:00,345 --> 00:37:01,638
そうか

414
00:37:02,431 --> 00:37:04,433
だからバレたのか

415
00:37:04,558 --> 00:37:08,896
こんなことになるとは
思いもしなかった

416
00:37:12,024 --> 00:37:13,025
なあ

417
00:37:14,735 --> 00:37:15,694
ライアン

418
00:37:16,945 --> 00:37:18,614
ダニエラが殺された

419
00:37:19,489 --> 00:37:20,532
何だと?

420
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
連中の仲間が––

421
00:37:23,452 --> 00:37:27,080
僕の目の前で撃ち殺した

422
00:37:28,248 --> 00:37:29,458
彼女は死んだ

423
00:37:32,503 --> 00:37:34,713
全部 俺のせいだ

424
00:37:34,838 --> 00:37:36,298
君は悪くない

425
00:37:36,423 --> 00:37:37,966
聞いてくれ

426
00:37:39,801 --> 00:37:40,594
すまない

427
00:37:42,054 --> 00:37:45,849
君は悪くない 僕のせいだ

428
00:37:46,183 --> 00:37:50,729
ダニエラを
訪ねるべきじゃなかった

429
00:37:51,688 --> 00:37:55,817
ヴェロシティで
どんな研究をしてたんだ?

430
00:37:57,528 --> 00:38:01,240
君が握ってる情報を教えてくれ

431
00:38:01,365 --> 00:38:04,743
お前に頼まれて薬を作った

432
00:38:05,202 --> 00:38:08,455
脳内化学物質の働きを
変える薬だ

433
00:38:08,580 --> 00:38:10,207
変える? どうやって?

434
00:38:10,332 --> 00:38:13,836
脳の一部を1時間 睡眠状態に

435
00:38:13,961 --> 00:38:16,046
何のために そんな薬を?

436
00:38:16,380 --> 00:38:17,923
知るかよ

437
00:38:18,048 --> 00:38:23,053
お前は用途も何も
教えてくれなかっただろ

438
00:38:23,178 --> 00:38:26,515
僕は 君が知ってる僕じゃない

439
00:38:26,640 --> 00:38:30,519
連中は重ね合わせの状態を
作ろうとした

440
00:38:32,813 --> 00:38:38,235
理論上は不可能だ
意識が邪魔するからな

441
00:38:40,237 --> 00:38:44,783
観測した瞬間に
重ね合わせ状態は崩れる

442
00:38:44,992 --> 00:38:46,952
だが脳内に––

443
00:38:47,661 --> 00:38:51,874
“観測者効果”を起こす
仕組みがあるとしたら?

444
00:38:51,999 --> 00:38:53,375
あの薬で––

445
00:38:53,750 --> 00:38:57,880
を
阻止できる

446
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
なるほど

447
00:39:00,757 --> 00:39:02,301
そういうことか

448
00:39:02,634 --> 00:39:08,265
でも外からの干渉がある限り
デコヒーレンスは防げない

449
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
ボックスの出番だ

450
00:39:13,520 --> 00:39:15,564
ボックスって何だ?

451
00:39:15,689 --> 00:39:16,899
例の装置だ

452
00:39:17,608 --> 00:39:23,739
格納庫内にあるボックスが
マルチバースへの入り口なんだ

453
00:39:28,452 --> 00:39:29,536
ライアン

454
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
一緒に来てくれ

455
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
祝賀会で––

456
00:39:43,926 --> 00:39:48,305
帰りが遅くなった日が
あっただろ

457
00:39:48,430 --> 00:39:49,473
ええ

458
00:39:51,683 --> 00:39:56,104
ライアンから
仕事の誘いを受け––

459
00:39:56,688 --> 00:39:59,149
上の空で歩いてた

460
00:39:59,983 --> 00:40:04,112
そして気づくと
車道に出てたんだ

461
00:40:12,329 --> 00:40:15,415
危うくひかれそうになった

462
00:40:18,544 --> 00:40:23,382
人生が走馬灯のように
駆け巡ったせいか––

463
00:40:25,092 --> 00:40:30,305
あれ以来 生きてると
実感できるようになった

464
00:40:31,765 --> 00:40:37,020
自分の人生を
冷静に見つめ直せたことで––

465
00:40:37,855 --> 00:40:41,066
感謝の気持ちが湧いてきた

466
00:40:42,568 --> 00:40:44,862
特に君にね

467
00:40:46,488 --> 00:40:52,202
今までの僕は臆病で
自分らしく生きられなかった

468
00:40:54,246 --> 00:40:56,081
でもこれからは違う

469
00:41:12,681 --> 00:41:15,976
一緒に来て 逃がしてあげる

470
00:41:16,101 --> 00:41:17,644
監視カメラは?

471
00:41:17,769 --> 00:41:19,438
切った 行くわよ

472
00:41:20,522 --> 00:41:23,108
待ってくれ ライアンは?

473
00:41:24,818 --> 00:41:25,944
諦めて

474
00:41:28,447 --> 00:41:29,656
急がなきゃ

475
00:41:58,227 --> 00:41:59,186
どうして––

476
00:42:00,562 --> 00:42:02,564
僕を助けるんだ?

477
00:42:05,067 --> 00:42:07,986
手遅れかもしれないけど––

478
00:42:09,488 --> 00:42:11,198
過ちを改めたい

479
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
そこにいて

480
00:42:20,624 --> 00:42:21,667
乗って

481
00:42:26,255 --> 00:42:27,589
どこへ?

482
00:42:27,714 --> 00:42:31,552
このエレベーターが
唯一の脱出経路なの

483
00:42:31,677 --> 00:42:32,886
行くわよ

484
00:42:33,011 --> 00:42:34,054
マズい

485
00:42:37,266 --> 00:42:38,141
ドーン!

486
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
どうするんだ

487
00:42:46,108 --> 00:42:47,484
今 考えてる

488
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
最悪

489
00:42:50,737 --> 00:42:52,197
逃げ切れるか?

490
00:42:58,871 --> 00:43:00,122
ボックスよ

491
00:43:00,247 --> 00:43:01,874
何? 本気か?

492
00:43:04,877 --> 00:43:05,711
お名前を

493
00:43:05,836 --> 00:43:06,962
アマンダ・ルーカス

494
00:43:07,087 --> 00:43:08,672
暗証番号をどうぞ

495
00:43:08,797 --> 00:43:10,299
認証できません

496
00:43:10,924 --> 00:43:11,800
お名前を

497
00:43:11,925 --> 00:43:13,427
アマンダ・ルーカス

498
00:43:13,552 --> 00:43:15,220
認証できません

499
00:43:15,554 --> 00:43:16,889
凍結された

500
00:43:17,806 --> 00:43:18,849
待て

501
00:43:23,187 --> 00:43:24,563
お名前を

502
00:43:25,397 --> 00:43:26,231
ジェイソン・デスセン

503
00:43:26,607 --> 00:43:28,442
暗証番号をどうぞ

504
00:43:30,694 --> 00:43:31,820
頼む

505
00:43:32,279 --> 00:43:33,864
認証されました

506
00:43:38,702 --> 00:43:40,037
止まれ!

507
00:43:41,246 --> 00:43:42,206
ボックスの中へ

508
00:43:45,667 --> 00:43:47,336
アマンダ やめろ!

509
00:43:49,213 --> 00:43:50,047
入って!

510
00:43:51,131 --> 00:43:52,132
早く

511
00:44:06,313 --> 00:44:08,106
突破される恐れは?

512
00:44:08,232 --> 00:44:11,777
扉は3分間 ロックされるはず

513
00:44:11,902 --> 00:44:13,320
タイマーを

514
00:44:13,487 --> 00:44:16,615
それで... そのあとは?

515
00:44:18,450 --> 00:44:20,160
私たちは消える

516
00:44:21,078 --> 00:44:22,120
“私たち”?

517
00:44:23,539 --> 00:44:25,123
君は残れ

518
00:44:25,249 --> 00:44:26,124
殺されるわ

519
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
僕に脅されたと言えばいい

520
00:44:29,086 --> 00:44:32,214
レイトンが許すわけない

521
00:44:38,387 --> 00:44:40,764
注射を打たなきゃ

522
00:44:40,889 --> 00:44:43,517
袖をまくって 駆血帯を

523
00:44:49,940 --> 00:44:51,275
これでいい

524
00:44:51,692 --> 00:44:54,027
針が静脈に入ると––

525
00:44:54,152 --> 00:44:56,321
緑の光が点灯する

526
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
それは...

527
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
痛かった?

528
00:45:14,506 --> 00:45:18,343
ボックスの使い方が分からない

529
00:45:18,468 --> 00:45:19,928
私もよ

530
00:45:22,973 --> 00:45:26,685
家族の元へ戻らないと...

531
00:45:34,943 --> 00:45:35,944
任せとけ

532
00:45:36,069 --> 00:45:39,489
あなたの推理は当たらない

533
00:45:39,615 --> 00:45:43,660
名探偵の僕が解決してみせる

534
00:45:43,952 --> 00:45:46,496
どれどれ 分かったぞ

535
00:45:48,207 --> 00:45:51,502
犯行現場は書斎だ 間違いない

536
00:46:07,684 --> 00:46:09,353
ウソだろ

537
00:46:09,478 --> 00:46:11,230
いつものことよ

538
00:46:11,355 --> 00:46:13,023
何てこった

539
00:46:39,925 --> 00:46:42,719
{\an8}〝社会保障番号
チャ—リ—・デスセン〟

540
00:46:54,940 --> 00:46:57,818
{\an8}〝マックス・デスセン〟

541
00:47:02,573 --> 00:47:05,367
{\an8}〝出生証明書〟

542
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
日本語字幕 北村 広子