KÉSZÜLT BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
SÖTÉT ANYAG
Megtaláltad?
Jól van?
Mi? Mi történt?
A kurva életbe, Leighton!
Picsába!
Faszom!
Az én saram, ami történt.
Hallod, Jason? Az én saram, ami történt.
Nem álltunk készen a visszatérésedre.
Nem számítottunk rá, hogy ennyire...
rossz állapotban leszel.
Nem akarlak megkötözni.
De nem tehetek mást, míg magadra és mindenki másra is veszélyt jelentesz.
Te küldted...
Te küldted azt a nőt Daniela lakásához?
Segíteni akarok, hogy emlékezz, milyen zseniális tudós vagy.
És arra az elképesztő dologra, amit alkottál.
Menj a faszomba!
Köszönöm!
Mi ez az egész?
- Ez speciel bor. - Aha.
- Rendeltem még egy üveggel... - Értem.
...mert nagyon ízlett.
Jogos. Finom is.
Mert egy 100-asba kerül.
Mi az?
Olyan, mintha el akarnál csábítani.
Az biztos, hogy le akarok feküdni veled.
- Nem mondod! - Bizony!
Rendben, de a csábításon
már régen túl vagyunk.
Nem azért mondom, mert nem elbűvölő.
És csak így tovább, de...
Hahó! Hahó!
- Jesszusom! - Nem maradhatok.
Mike mindjárt ideér a kocsival, de megláttam a szerelmespárt
és gondoltam, ideköszönök.
Hahó! Örülök, hogy megtetted. Jó látni.
- Alig várom már a holnapit! - A holnapot.
- Mit vigyünk? - Csak a csodás társaságotokat.
Oké, Miss Tökéletes.
- Viszlát holnap! Sziasztok! - Szia!
Aha. Szia!
Hogy, öö...
- Barbara? - Ja, Barbara.
- Mi lesz holnap? - Vacsorát adunk.
Nálunk?
Aha. Rég ledumáltuk.
- Elfelejtetted! - Aha.
- El hát! - Nem... Várj... De.
- El. El hát. - Ja.
Kik is jönnek?
Rögtön jön.
A nagyapám irodája volt.
És ma is pont olyan, ahogy hagyta.
Mason nyomozó vagyok.
Leighton Vance. Örvendek.
A családja repülésben utazott?
Ötvenkét éve alapította a Velocityt.
Sugárhajtóműveket épített.
Az ő lenne magával?
Kis koromban vesztettem el a szüleimet.
Ő nevelt fel.
Kövessen, kérem!
Jason Dessen itt dolgozott...
Nyolc éven át.
Mikor látta utoljára?
Hát, több mint egy éve.
Egy nap nem jött be dolgozni, és azóta sem láttam.
És úgy tudom, más sem.
Biztos nem kér egy kávét? Vizet?
- Nem, köszönöm! - Rendben.
Amikor Jason eltűnt, beszéltem a rendőrséggel.
Mivel foglalkoznak a cégnél?
K+F.
Azaz?
Hát, kutatás és fejlesztés.
Kösz, de tudom, mit jelent a „K+F”.
Mi a profiljuk?
Tranzisztoralapú szilícium qubitek kvantum- és orvosi prociknak.
Rá sem férne egy névjegyre.
Tudja,
volt egy nő, Blair Caplan...
Ő is itt dolgozott, ugye?
Igen. Blair.
És ő is eltűnt.
- Másfél éve, ugye? - Igen. Eléggé...
megviselte a kollektívát.
Blair együtt dolgozott Jasonnel?
Nem, ő az eljárásfejlesztésen volt.
Mi ez az egész?
Jason Dessen három napja megjelent a János apostol kórházban.
Micsoda?
Nem tudott róla?
Nem. Nem tudtam.
Jól van?
Fogalmam sincs.
Elhagyta a kórházat, mielőtt odaértem.
De még ugyanaznap este látták egy kiállításmegnyitón.
Azt hittem, kapcsolatba lépett magával.
Velem? Nem. Nem.
Bárcsak úgy lenne!
Mindenesetre keressük.
Azta!
Az elődöm jegyzeteiben az szerepel,
hogy az eltűnésekor Jasonnek viszonya volt egy másik alkalmazottal.
Valóban így volt.
Dr. Amanda Lucasszal.
Dr. Lucas bent van ma?
Hogy ment?
Mármint a hatóság félrevezetése?
Remekül. Szuper volt.
Dawn szerint a nő a rendőröket hívta.
És ezért lelőtte?
Ne üvöltözz!
Leighton!
Arra utasítottam, hogy mindkettőjüket hozza ide, jó? Honnan tudtam volna, hogy...
Onnan, hogy labilis az idegrendszere...
- Amanda! - ...és nem hajlandó kezeltetni a PTSD-jét!
- Amanda! - Figyelmeztettelek, amikor felvetted!
Elég! Elég!
Baszki!
A nyomozó Blairt is említette?
Persze.
A rendőrség vészesen közel van ahhoz, hogy megfejtse, mi van Jasonnel,
Blairrel, mindennel.
Tudod jól, mi lesz, ha sikerül nekik.
Mindent elveszítünk, és megyünk a börtönbe.
Másfél éve aktív a doboz.
- Egymilliárdomba került! - Szarok a pénzedre!
Szarsz a pénzemre? Ó, valóban?
Négy ember tűnt el. Daniela Vargas meghalt.
Közben Jason pedig valahogy visszajött.
Hogyan? Hogy a picsába sikerült neki?
Mi a tököm történt vele?
A szuperpozíció talán agykárosodással jár.
Megkutyulta a memóriáját? A személyiségét?
Nem tudom.
Ezért kell tovább vizsgálni. Alig tudunk valamit. Kellene...
Hé!
Jól van!
Segítsetek emlékezni!
Szia, haver!
Hoztam új ruhát.
Köszönöm!
Ide hallgass,
kíváncsi vagyok, hogy miért menekültél.
Mert féltem.
Erre elmentél Daniela lakására?
Ő... régi barátom.
Kerestem valakit, bárkit, akire emlékeztem.
Ennyi.
Említetted neki vagy bárki másnak ezt a helyet?
Azt sem tudom, mi ez a hely.
Azt mondtad, hogy mi ketten jóban vagyunk.
Mit titkolunk annyira,
ami indokolná valaki meggyilkolását?
Mármint... bármelyikőnk számára.
Semmi nem indokolja.
Figyelj! Itt mindenki feláldozta mindenét a munkád érdekében. Mindenét.
És az életünk árán is megvédjük.
Beleértve téged is.
Leginkább téged.
Valóban?
Elfelejtetted, mit építettünk.
Akkor mutasd meg!
- A nevét kérem! - Leighton Vance.
Üsse be a jelszót!
Belépés engedélyezve.
Még jó régen megpróbáltam építeni egy dobozt,
ami szuperpozícióban tartana egy alumínium-nitrid korongot.
Meg akartam alkotni azt, amit Schrödinger elképzelt...
- a macskájának. - Pontosan.
Szóval emlékszel az áttörésre?
Hogy nagyobb méretben gondolkodtál?
Nem, sosem fejeztem be a kísérletet.
Képtelen voltam teljesen leárnyékolni a dobozt,
és a szuperpozíció állandóan összeomlott.
Értem. Szóval a Pavia elnyerése előttig vannak emlékeid.
Ez valamilyen ötvözet? Kizárt, hogy az a megoldás.
Pedig az.
Jason, sokkal több mindent kitaláltál.
Az ötvözet alatt egy aktív, adaptív árnyékolás lapul, amit te találtál fel.
- Adaptív? - Aha.
Adaptív! Bazmeg! Hát persze!
Intelligens anyagokból van, melyek olyan mezőt generálnak,
ami minden sugárzást és hangot megszűr, ami bejuthatna.
Kvázi a világ legfejlettebb zajszűrős fejhallgatója.
Nemcsak a hangot szűri ki, hanem minden külső zajt.
Cserébe elég robosztus mágneses mezőt bocsát ki.
Mi van odabent?
Eddig te vagy az egyetlen, aki járt benne, és vissza is tért.
Voltak mások is? Mi történt velük?
Nem tudjuk. Odabent semmit nem lehet rögzíteni.
Hányan voltak előttem?
Hárman.
Hogy úsztátok meg három ember eltűnését?
Az első egy alkalmazott volt.
Amikor Blair nem tért vissza, pedzegetted, hogy te leszel a következő.
Igyekeztünk lebeszélni erről, de bűntudatod volt.
Azt mondtad, te építetted a dobozt,
neked kell kiderítened, hogy működik. És sikerült is.
Mi történt azután, hogy eltűntem?
Önkénteseket toboroztunk. Név nélkül.
Volt bármi fogalmuk arról, hogy mire vállalkoznak?
A végére már igen.
Ülj csak le!
És puff, eltűntél.
Három nappal ezelőttig.
Amelyiket csak akarom?
A pénz nem számít.
Legyen ez egy előszülinapi ajándék, jó?
Atom!
Oké.
- Ezt szeretnéd? - Aha, ja.
De elég drága. Nem baj?
- Menő. - Ja.
Kell még valami?
Hajrá, válogass! Rajta!
Holnap este velünk vacsorázol?
Kizárt.
Na, nem akarsz találkozni, Barbarával és Mike-kal?
Kivel?
- GG és Marcus is ott lesz. - Ó, ja, ja.
Az új hajójuk tök menő, nem?
Charlie, mi is Blair vezetékneve? Teljesen lefagyott az agyam.
- Micsoda? - Blair. A vezeték...
Írnom kell mindenkinek egy emailt.
Asszem, Caplan. Köszönöm!
Caplan.
Bejöhetek?
Aha.
Az eredményeidet tanulmányozod?
Mintha mindent elfelejtettél volna magadról,
aztán elolvasnád a saját életrajzodat.
Gondolom, akkor rám sem emlékszel.
Kezdem az elejéről.
Amanda Lucas vagyok.
Itt mi a szereped?
Pszichológus vagyok.
Csak ebben a laborban?
Én készítem fel a dobozjárókat.
Felkészíted őket? Mégis hogyan?
Mentális tréning barátságtalan környezetre.
Érzelemelfojtás. Hiperfókuszálás.
Ryan kifejlesztette a Lavender Fairy nevű gyógyszert.
Én felügyeltem az emberkísérleteket.
Azt mondtad, együtt éltünk.
Több mint egy éven át.
Kis kihagyásokkal.
Aznap, amikor eltűntem...
Mi történt aznap?
Mi...
Már a reggeli ébredés után tudtam,
hogy valami zavar téged.
Találkoztál az egyik excsajoddal.
Azt mondtad, nem érintett meg, de nem hittem neked.
Tudtam, hogy tenni fogsz valamit, csak azt nem, mit.
Amikor kiléptem a zuhany alól...
már nem voltál ott.
Megőrülhettem.
Milyen más magyarázat lenne rá?
Előfordul, hogy a rendkívüli stressz pszichológiai alapú amnéziát idéz elő.
Strukturális agykárosodás nincs, de a memória kórosan működik.
Mi van, ha nem az az ember vagyok, akinek gondolom magam?
Mi van, ha ezek a gondolatok csak... mint mondtad,
a trauma melléktermékei,
amit az itteni meló, a dobozban tett látogatás hozott elő?
Ezek a gondolatok, a fájlok... az enyémek.
De... Ezek a ruhák... Meg ezek...
Ezek nem az enyémek, de éppen lehetnének is.
Azaz mi van akkor...
ha én nem én vagyok? Hanem az, akinek mindenki gondol.
BLAIR – D BARÁTJA, ÜGYVÉD, NEM KÖZELI BARÁT?
Te fogadod a vendégeket, én meg átöltözöm.
Ó! Te jössz!
- Máris. - Két perc, és jövök.
GG és Marcus. Barbara és Mike.
Egs!
Hogy vagy?
Nem panaszkodhatom.
De te imádhatsz, ügyvédkedni. Mert...
Ó, nagyon is. Imádok ügyvédkedni.
- Ezt most hogy... Elmegy egynek. - Aha.
Örülök, hogy látlak.
Én is.
- Remekül nézel ki. - Köszönöm!
- Megyek, ránézek a többiekre. - Menj csak!
Aha. Majd még beszélünk.
Mindig is el akartam menni Fidzsire.
- Jesszus! - Mindig.
A búvárkodás felért egy újjászületéssel.
Most azonnal visszamennék, hát te?
Ó, baszki, oda is költöznék!
Ez a beszéd!
Hozom is.
Izé, Charlie... Köszönöm... Még mindig képzőművészetire menne?
Amennyire tudom.
És mi van Connorral? Neki... Hogy... Ugye már végzős?
Ja, ja. Connor őrületbe kerget mindkettőnket.
Aha. Két tárgyból is bukásra áll. A Chicagói Egyetem nemigen jön össze így.
Képzelheted, Mike hogy viseli.
Nem túl jól, mi?
Ne küzdj ellene!
- Hát te ki vagy? - Csak fogadd el!
- Oké. - Szívd magadba! Szia, haver!
- Szia! - Hali!
Daniela hívott meg, szóval...
Ja, ja, ja.
- Hozhatok egy italt? - Most ne, de köszönöm!
Oké. Te pedig gondolom, light kólát kérsz.
Ölni tudnék érte. Ismersz. Kaphatok? Van itthon?
- Hahó! - Szia! Hali! Hát itthon vagy!
Isteni illata van. Mi lesz ebből?
- Wellington-bélszín. - Mi?
- Segítsek? - Nem, megoldom. Köszönöm!
Oké, hogyne!
Örülök, hogy eljöttél.
- Nagyon jó látni. - Hát még téged!
Bocs, csak benne vagyok egy beszélgetésben. Majd dumálunk.
Itt hagynál érdekesebb emberek kedvéért?
Szia!
Szeretnék...
még egyszer bocsánatot kérni azért, mert túlmentem egy határon.
Hiba volt felhívnom Danielát.
Hagyd! Felejtsük el!
Minden oké?
Ja. Persze, minden oké.
Mi van?
Jól nézel ki.
Hallom, a régi aktáidat nézegeted.
Beugrott valami?
Semmi?
Nagy kár.
Tudod, mit gondolok?
Hogy azért nem emlékszel semmire az életedből,
mert ez nem is a te életed.
Befejezzük azt, amit az érkezésed estéjén elkezdtünk.
Felteszek pár kérdést.
De most az igazat fogod mondani.
- Eddig is igazat mondtam! - Nem.
Daniela Vargasnak mondtad el.
És Ryan Holdernek.
Halljam, amit neki mondtál!
És azt, amit annak a nőnek, akit a feleségednek hittél!
Te egy imposztor vagy.
Annak a Jasonnek egy verziója, akit szeretünk.
Honnan jöttél?
És hol a mi Jasonünk?
Hogy jutottál el a dobozzal ebbe a világba?
- És most... - Ja, az új lakás.
Még nem biztos, hogy az enyém lesz.
- Imádom a Bucktown negyedet. - Én is.
És így 25 perccel kevesebbet kellene utaznom melóba.
És a Map Room bár mellett van.
Messze a legjobb bár Chicagóban. Nincs ellenfele.
És azok a barlangok, amikbe beúszhatsz...
- Hallottatok róluk? - Nem.
Állati mind. Jason!
- Bocs! - Mondd!
Mi volt a hotel neve, ahol megszálltunk?
Melyik... Hol...
Tudod, ahol tavaly hálaadáskor szálltunk meg.
Odáig meg vissza voltál érte. Mi is a neve?
Mahekal.
Mahekal, az az. Mahekal!
Csodás volt. Imádtuk.
Hol van a mi Jasonünk?
Ó, ne! Kezdődik. Ezt hallanotok kell.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Hol van a Jasonünk?
Igyunk csodás feleségemre, Danielára, aki ilyen finomat főzött nekünk!
- Nem érdemellek meg. - Mondjuk, ez igaz.
- Figyeljetek, én... Szépen vagyunk. - Hát, ha igaz...
Szívesebben vagyok veletek,
mint a világ legjobb arcaival.
Ne! Tudtam!
- Egész jó. - Szeretlek.
- Kellemes volt. - Én is.
Dawn!
Mindent azért tettem, mert muszáj volt.
Tudom, hogy hibáztam is, de...
Nem akartam ártani senkinek.
Nem akartam, hogy így legyen.
A kezemben van a doboz kulcsa,
de azt sem tudom, hogy kell használni.
És ez szétkúrja az agyam.
Hát, ebben nem segíthetek.
Mert én sem tudom.
Tesó, ennél több kell ám nekem.
Aki belép a dobozba, nyomtalanul eltűnik.
Gőzöm sincs, mi történik benne.
Lehet, olyasmi, amiről álmodni sem mertem. Vagy kész rémálom.
Még ha nem is te, hanem egy jobb verziód építette,
akkor is van némi ösztönös tudásod a működéséről.
Kérlek, Jason!
Ez nemcsak nekem, mindannyiunknak fontos.
- Miért? - Miért?
És ha van olyan világ, ahol megvan a rák ellenszere? Hm?
A klímaváltozásé. A szegénységé.
A társadalmi feszültségé. Az éhínségé.
És ha át tudnánk hozni ezt a tudást a miénkbe?
Mert itt minden tök szarul megy.
Szóval, Jason, utoljára kérdezem, bazmeg!
Hogy működik a doboz?
Bemész a dobozba.
Bezárod az ajtót.
Megfordulsz a tengelyed körül, és nagyon szorítasz.
Kurvára nem tudom!
Jézusom!
Faszom!
Ezt miért kaptam?
Elbűvölő voltál ma este.
Be vagy nyomva?
Csak...
Tuti jól vagy?
Aha.
Ígéred, hogy szólsz, ha nem?
Mert az elmúlt pár nap más volt.
Nagyon jó.
De más.
Ne! Faszom!
Hé, ne már! Faszomat!
- Ryan! Segíts! - Hahó!
Segítek, várj! Haver! Jesszusom!
Támaszkodj rám! Jesszusom! Mi folyik itt, haver?
Nagyon sajnálom! Ez igencsak az én hibám.
Leighton felhívott, én meg visszahívtam Daniela megnyitója után.
Hát...
- Hát, akkor így találtak rám. - Sajnálom. Nem tudtam.
Nem tudom. Nem tudom, mi folyik itt.
- Ryan! - Igen?
- Ryan! - Mi van?
Megölték Danielát.
Micsoda?
Betörtek a lakásába.
És a szemem láttára lőtték le.
Meghalt. Meg...
Mert telefonáltam.
- Az én hibám. Ez... - Nem. Nem, nem!
- Az én hibám. Az enyém. - Figyelj!
Ó, bazmeg!
Nem a te hibád, érted? Az enyém.
Én tehetek róla. Csak...
Nem kellett volna odamennem.
Haver, el kell mondanod...
Mit melóztál a Velocitynél?
Te vagy a kirakós utolsó darabja, Ryan.
- Csak mondd meg, mi volt az... - Te...
Megkértél, hogy rakjak össze neked egy olyan anyagot,
ami megváltoztatja a homloklebeny kémiai egyensúlyát.
- Megváltoztatja? - Ja.
- Hogyan? - Bizonyos...
Bizonyos részeit kikapcsolja egy órára.
Minek? Mire lehet ezt használni?
Nem árultad el!
Jason, sötétben tapogatóztam,
és azt sem árultad el, mennyire vagyok közel a célhoz.
Nem az vagyok, akinek gondolsz.
Ezek embert akartak szuperpozícióba juttatni.
Ami elméletileg lehetetlen, ugye?
Mert a tudat nem engedi.
Ryan, olyan megfigyeléseket tennénk, amik dekoherenciát idéznének elő.
De ha lenne egy...
egy olyan mechanizmus az agyban, ami ezért felel...
- A megfigyelői hatás. - ...hatás.
Erről van szó. Az anyag megakadályozza, hogy az agy szétessen.
Erre való.
Erről van szó.
Oké, de mások ettől még szétesni látnak, ha megfigyelnek minket.
Itt jön a képbe a doboz.
Mi? Milyen doboz? Miről beszélsz?
A doboz!
Van itt egy hangár.
- Áll benne egy doboz. Ami egy átjáró. - Te...
Ryan, kifáradnál velünk?
Emlékszel arra...
amikor későn jöttem haza Ryan bulijáról?
Aha.
Amikor kijöttem a bárból, zúgott a fejem.
Ryan ajánlata járt a fejemben.
Kicsit magam alatt voltam, és leléptem a járdáról a forgalomba.
Egy taxi kis híján kilapított.
És nem tudom, hogy amiatt-e, hogy az egész életem lepörgött előttem,
de azóta elképesztően élőnek érzem magam.
Tisztán és világosan látom az életemet.
Mindazt, amiért hálásnak kell lennem.
Érted. Főleg érted.
Rádöbbentem, hogy féltem úgy élni, ahogy akarok.
De ennek vége.
Azonnal velem kell jönnöd! Kiviszlek innen.
Mi? És a kamerák?
Lekapcsoltam őket. Nyomás!
Hé! Mi van Ryannel?
Sajnálom.
Mennünk kell!
Mondd, miért segítesz nekem?
Mert nem tudom, van-e visszaút onnan, ahová süllyedtem,
de meg kell próbálnom.
Maradj ott!
Gyere!
Most mi lesz?
Az éjjeliőr van hátra.
A lift az egyetlen kivezető út. Gyerünk!
Picsába!
Dawn!
Most mi lesz?
Gondolkodom! Baszki!
Kijuthatunk?
Picsába!
A doboz!
Mi? A doboz?
- A nevét kérem! - Amanda Lucas.
Üsse be a jelszót!
- Belépés megtagadva. - Baszki!
- A nevét kérem! - Amanda Lucas.
Belépés megtagadva.
Letiltották a hozzáférésemet.
Várj csak!
A nevét kérem!
- Jason Dessen. - Üsse be a jelszót!
Mi lesz már?
Belépés engedélyezve.
Állj meg, Jason!
Menj be a dobozba!
Amanda, ne!
Menj!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Be tudnak jutni?
Nem hiszem. Három percig zárva kell lennie.
Időzítő indul.
És utána?
Hát, nem kéne itt lennünk.
Nekünk?
Nem jöhetsz velem.
Lőttek ránk!
Mondd meg nekik, hogy kényszerítettelek! Hogy...
Tök mindegy. Leighton nem bocsát meg.
- Jesszusom! - Be kell adni magunknak ezt a szert.
Tűrd fel az ujját! Tedd fel!
Remek.
A könyökvénába kell beadni.
Zölden jelez, ha a véna felett vagyok.
- Megvan. - Oké?
Mi van?
Bocs! Jól vagy?
Nem tudom, hogy kell... kezelni a dobozt.
Akkor már ketten vagyunk.
Vissza kell jutnom a családomhoz.
- Hahó! - Nem!
- Megteszem. - Nem! Nem! Kijelented...
- Igen. - De te nem...
Szuper ügyes detektív vagyok...
- ...és megteszem. - Nem fogja.
De, meg... Most rögtön. Na, szóval...
- Miss Scarlet... - Nem.
- Nyilván a dolgozószobában... - Nem.
...a késsel. Nem hiszel nekem?
Akkor olvasd el, és sírj, szülinapos! Olvass, és sírj, Charlie!
Úgy bizony. Mehet?
- A francba! Ne! - Mindig! Állandóan ez van!
A fene essen bele!
TB-KÁRTYA
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
A feliratot fordította: Varga Attila