ब्लेक क्राउच के उपन्यास पर आधारित
डार्क मैटर
लेहटन वैन्स
वह तुम्हें मिल गया?
क्या वह ठीक है?
क्या? क्या हुआ?
हे भगवान, लेहटन।
धत्!
धत्।
जो हुआ, उसका दोष मैं अपने सिर लेता हूँ।
तुम सुन रहे हो, जेसन? जो हुआ, मैं उसका दोष अपने सिर लेता हूँ।
तुम वापस आए और हम तैयार नहीं थे।
हम तैयार नहीं थे कि तुम इतने...
बीमार होगे जितने तुम हो।
मैं तुम्हें बाँधना नहीं चाहता।
लेकिन जब तक तुम ख़ुद और दूसरों के लिए एक ख़तरा रहोगे, यह स्थिति नहीं बदल सकती।
क्या तुमने...
क्या तुमने उस औरत को डैनिएला के घर भेजा था?
मैं बस तुम्हें याद दिलाने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम कितने प्रतिभाशाली इंसान हो।
और तुमने कितनी शानदार चीज़ का आविष्कार किया है।
भाड़ में जाओ।
शुक्रिया।
यह क्या है?
- यह वाइन है। - अह-हँ।
- मैंने दूसरी बोतल ख़रीदी... - ठीक है।
...क्योंकि यह इतनी अच्छी थी।
हाँ, अच्छी थी। बहुत बढ़िया थी।
यह सौ डॉलर की भी थी।
क्या?
ऐसा लगता है जैसे तुम मेरे साथ सोने की कोशिश कर रहे हो।
मैं बेशक तुम्हारे साथ सोने की कोशिश कर रहा हूँ।
- ओह, अच्छा? - हाँ।
ठीक है, लेकिन यह, पता है, रिझाने का यह तरीका,
यह बहुत पुराना हो चुका है।
मुझे ग़लत मत समझो, यह शानदार है।
यह करते रहो, लेकिन...
हे, हे!
- हे भगवान। - मैं रुक नहीं सकती।
माइक हमारी कार निकाल रहा है, लेकिन तुम दोनों को मीठी-मीठी बातें करते देखा...
और मैं आकर हाय कहना चाहती थी।
हाय। नहीं, मुझे ख़ुशी है तुम आई। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- हाँ। मैं कल के लिए बहुत उत्साहित हूँ। - कल के लिए।
- हम क्या ला सकते हैं? - कुछ नहीं। बस अपनी तशरीफ़ ले आना।
ठीक है, एकदम बढ़िया।
- ठीक है। बाद में मिलते हैं। बाय। - बाय।
हाँ। मिलते हैं।
वह क्या...
- बार्बरा? - हाँ, बार्बरा।
- क्या हो रहा है कल? - हमारी डिनर पार्टी।
घर पर?
हाँ, हमने उसके बारे में बात की थी।
- तुम भूल गए। - हाँ।
- हाँ, तुम भूल गए। - नहीं... रुको... हाँ।
- हाँ। हाँ। - हाँ।
फिर से बताना कौन-कौन आ रहा है?
वेलॉसिटी लैब्स
वह बस अभी आपसे मिलेंगे।
यह मेरे दादाजी का ऑफ़िस था।
मैं इसे बिल्कुल वैसा ही रखता हूँ जैसा उन्होंने छोड़ा था।
मैं डिटेक्टिव मेसन हूँ।
लेहटन वैन्स। मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम्हारा परिवार वैमानिकी में था?
उन्होंने 52 साल पहले वेलॉसिटी की स्थापना की थी।
जेट इंजन बनाते थे।
क्या यह तुम और वह हैं?
मेरे माता-पिता मेरे बचपन में गुज़र गए थे।
उन्होंने मुझे बड़ा किया था।
प्लीज़, इस तरफ़ आओ।
तो, जेसन डेस्सन। उसने यहाँ काम किया...
आठ सालों तक।
और तुमने आख़िरी बार उसे कब देखा था?
उसे देखे एक साल से ज़्यादा हो गया है।
पता है, एक दिन वह बस काम पर नहीं आया और मैंने उसके बाद से उसे नहीं देखा है।
जहाँ तक मुझे मालूम है, किसी ने उसे नहीं देखा।
पक्का तुम्हें कॉफ़ी नहीं चाहिए? पानी?
- नहीं, मैं ठीक हूँ। - नहीं? ठीक है।
पता है, जब जेसन लापता हुआ था, तब मैंने पुलिस से बात की थी।
तुम लोग यहाँ क्या करते हो?
आर और डी।
उसका मतलब क्या है?
रिसर्च और डेवलपमेंट, अनुसंधान और विकास?
नहीं, मुझे उसका मतलब मालूम है।
तुम क्या बनाते हो?
क्वांटम और हीलिंग प्रोसेसर के लिए ट्रांजिस्टर-आधारित सिलिकॉन क्यूबिट।
काफ़ी बड़ा नाम है।
पता है,
एक और औरत थी, ब्लेयर कैप्लन।
वह भी यहाँ काम करती थी, है ना?
हाँ। ब्लेयर।
हाँ, वह लापता हो गई थी।
- अठारह महीने पहले? - हाँ। उससे...
यहाँ सबको बहुत सदमा लगा था।
तो वह और जेसन एक ही विभाग में थे?
नहीं, ब्लेयर प्रक्रिया सुधार में थी।
यह सब किस बारे में है?
तीन रात पहले जेसन डेस्सन जॉन ऑफ़ गॉड जनरल अस्पताल में भर्ती हुआ था।
क्या?
तुम्हें नहीं पता था?
नहीं, नहीं, मुझे नहीं पता था।
क्या वह ठीक है?
पता नहीं है।
वह मेरे वहाँ पहुँचने से पहले अस्पताल से चला गया था।
लेकिन पता चला है कि उसी रात बाद में उसे एक आर्ट शो में देखा गया था।
मुझे लगा शायद उसने तुमसे संपर्क करने की कोशिश की हो।
मुझसे? नहीं।
काश संपर्क किया होता।
ख़ैर, हम उसे ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
गज़ब।
मेरे पूर्वाधिकारी के नोट्स के मुताबिक,
उसके लापता होने के समय, उसका एक दूसरी कर्मचारी के साथ रिश्ता था।
हाँ।
डॉ. अमैंडा लूकस।
क्या डॉ. लूकस आज ऑफ़िस में है?
सब कैसा रहा?
पुलिस से झूठ बोलना कैसा रहा?
बढ़िया। बेहद शानदार।
डॉन ने कहा उसने 911 को फ़ोन करने की कोशिश की थी।
तो उसने उसे गोली मार दी?
अपनी आवाज़ नीची करो।
लेहटन।
मैंने उससे उन दोनों को यहाँ लाने को कहा था, ठीक है? मुझे नहीं पता था कि वह...
क्योंकि वह मानसिक रूप से एक बेहद अस्थिर इंसान है...
- अमैंडा। - ...जो तनाव विकार का इलाज करवाने से मना करती है।
- अमैंडा। - मैंने तुम्हें उसे भर्ती करने से आगाह किया था।
बस! बस हुआ।
धत्।
क्या उसने ब्लेयर का ज़िक्र किया था? उस डिटेक्टिव ने।
बिल्कुल किया था।
अमैंडा। शिकागो पुलिस विभाग जेसन, ब्लेयर, उस सबके बारे में
नतीजे पर पहुँचने के बेहद क़रीब है।
तुम्हें पता है ऐसा होने पर क्या होगा।
हमारी सारी मेहनत पर पानी फिर जाएगा। हम जेल चले जाएँगे।
बॉक्स को चालू हुए डेढ़ साल बीत चुका है।
- मैं इस बकवास में एक अरब डाल चुका हूँ। - भाड़ में जाएँ तुम्हारे अरबों।
भाड़ में जाएँ मेरे अरबों? ओह, भाड़ में जाएँ मेरे अरबों।
चार लोग लापता हैं। और अब डैनिएला वार्गस।
उसी बीच, उसने किसी तरह वापस आने का रास्ता खोज लिया।
कैसे? आख़िर उसने ऐसा कैसे किया?
मतलब, आख़िर उसके साथ हुआ क्या?
शायद सुपरपोज़िशन से दिमाग़ी क्षति होती है।
तो, क्या, उसकी यादें मिट गई हैं? उसकी पहचान?
मुझे पता नहीं।
इसीलिए मैं और जाँच करना चाहती थी। इतना कुछ है जो हम नहीं जानते हैं। मुझे चाहिए...
हे।
ठीक है।
मुझे याद दिलाने में मदद करो।
हे, दोस्त।
तुम्हारे लिए कुछ कपड़े लाई हूँ।
शुक्रिया।
सुनो,
मुझे बस कुतूहल है,
तुम भागे क्यों?
मैं डरा हुआ था।
तो तुम डैनिएला के घर गए?
वह... वह मेरी एक पुरानी दोस्त थी।
मैं बस किसी को ढूँढ रहा था, कोई भी, जो मुझे याद हो।
बस इतना ही है।
क्या तुमने उसे या किसी और को इस जगह के बारे में बताया?
मुझे पता नहीं है यह क्या जगह है।
और तुम और मैं, तुमने कहा था हम क़रीबी हैं।
यहाँ हम आख़िर किस चीज़ की सुरक्षा कर रहे हैं
जो किसी इंसान को मारने को उचित ठहराता हो?
बस... मतलब, हम में से किसी के लिए भी?
उचित नहीं है।
मेरी बात सुनो। यहाँ सबने तुम्हारे काम में अपना सब कुछ झोंक दिया है। सब कुछ।
और हम में से कोई भी इसे बचाने के लिए अपनी जान दे सकता है।
जिसमें तुम शामिल हो।
ख़ासतौर से तुम।
मैं जान दूँगा?
तुम भूल गए हो कि हमने क्या बनाया है।
तो मुझे दिखाओ।
- नाम, प्लीज़। - लेहटन वैन्स।
प्लीज़ पासवर्ड डालिए।
एक्सेस प्रदान।
बहुत समय पहले, मैंने एक इंच का एक क्यूब बनाने की कोशिश की थी
जो एक एलुमिनियम नाइट्राइड डिस्क को सुपरपोज़िशन में डाल सके।
सच में वह बनाने की कोशिश जिसकी कल्पना श्रोडिंगर ने की थी...
- उसकी बिल्ली के लिए। - सही कहा।
तो तुम्हें तुम्हारी खोज याद है।
जब तुमने इसका आकार बढ़ाना शुरू किया था?
नहीं, मैंने इसे कभी पूरा नहीं किया।
मैं इस बॉक्स को बाहरी वातावरण से पूरी तरह बचाने का तरीका कभी ढूँढ ही नहीं पाया
और सुपरपोज़िशन की अवस्था टूटती रही।
ठीक है। तो तुम्हारी यादें पाविया जीतने से पहले रुक गईं।
क्या यह किसी तरह का मिश्रित धातु है? मतलब, यह जवाब नहीं हो सकता।
यही है।
जेसन, तुमने और बहुत चीज़ों की खोज की थी।
देखो, उस मिश्रित धातु के नीचे
सक्रिय, अडैप्टिव कवच की परत है जो तुमने ईजाद की थी।
- अडैप्टिव यानी अनुकूलक? - हाँ।
अडैप्टिव। धत्। यही जवाब है।
यह स्मार्ट पदार्थों से भरा हुआ है जो क्षेत्र पैदा करते हैं,
जो भी रेडिएशन या आवाज़ अंदर जाने की कोशिश करती है, उसे काटते हैं।
यह दुनिया के सबसे ज़्यादा विकसित आवाज़-रोकने वाले हेडफ़ोन्स जैसा है।
यह बस आवाज़ ही नहीं रोकता है, यह किसी भी बाहरी शोर को रोकता है।
और इस बढ़िया तरक़ीब के बदले, यह एक तगड़ा चुम्बकीय क्षेत्र पैदा करता है।
अंदर क्या है?
अब तक, तुम इकलौते इंसान हो जो अंदर जाकर वापस आया है।
और भी लोग हैं? उनके साथ क्या हुआ?
हमें पता नहीं। अंदर रिकॉर्डिंग उपकरणों का इस्तेमाल नहीं कर सकते हैं।
और कितने लोग थे?
तीन।
तीन लापता लोगों को ऐसे छुपा कैसे सकते हो?
पहली लापता इंसान एक कर्मचारी थी।
देखो, जब ब्लेयर वापस नहीं आई,
तुम उसके बाद जाने की बात करने लगे।
मतलब, हमने तुम्हें समझाने की कोशिश की, लेकिन तुम्हें अपराध-बोध महसूस हो रहा था।
तुमने कहा चूँकि तुमने बॉक्स बनाया था,
तुम्हें ही पता लगाना चाहिए कि यह कैसे काम करता है और तुमने कर दिखाया।
और मेरे ग़ायब होने के बाद क्या हुआ?
हमने स्वयं-सेवी लोगों से आवेदन माँगे। गोपनीय रूप से।
क्या उन्हें कोई अंदाज़ा भी था कि वे किसके लिए भर्ती हो रहे थे?
अंततः।
प्लीज़।
और छू। तुम ग़ायब हो गए।
तीन दिन पहले तक।
आपने कहा जो भी मैं चाहूँ?
जो भी तुम चाहो, बच्चे।
इसे अग्रिम रूप से जन्मदिन का तोहफ़ा मान लेते हैं, हँ?
शानदार।
ठीक है।
- क्या यही चाहिए? - हाँ, हाँ।
यह थोड़ा महँगा है। क्या यह ठीक है?
- सब ठीक है। - हाँ।
तुम्हें और क्या चाहिए?
बेझिझक चुन लो। चलो।
क्या कल रात तुम डिनर पर हमारे साथ रहोगे?
बिल्कुल नहीं।
क्या, तुम मिलना नहीं चाहते, बार्बरा और माइक से?
कौन?
- जीजी और मार्कस भी आने वाले हैं। - हाँ।
जीजी साकी
हाँ, उनकी नई नाव काफ़ी शानदार है, हँ?
फ़्रेंड-स्पेस - ब्लेयर
चार्ली, ब्लेयर का उपनाम क्या है? मुझे याद नहीं आ रहा है।
- रुकिए, क्या? - ब्लेयर। उसका उपनाम...
मुझे सबको एक ईमेल भेजनी है।
कैप्लन। मेरे ख़्याल से। शुक्रिया।
कैप्लन।
ब्लेयर कैप्लन
मैं अंदर आ सकती हूँ?
हाँ।
अपने काम का पुनरीक्षण कर रहे हो?
यह अपने बारे में एक-एक चीज़ भूल जाने
और फिर अपनी जीवनी पढ़ने के जैसा है।
तो मेरे ख़्याल से मैं तुम्हें सच में याद नहीं हूँ।
फिर मुझे दोबारा शुरुआत करनी चाहिए।
अमैंडा लूकस।
यहाँ तुम्हारी क्या भूमिका है?
मैं एक मनोचिकित्सक हूँ।
बस इस लैब के लिए?
मैं बॉक्स के पायलटों को ट्रेन करती हूँ।
ट्रेनिंग? कैसी ट्रेनिंग?
कठोर वातावरणों के लिए मानसिक रूप से तैयार करना।
भावनात्मक नियंत्रण। हाइपरफ़ोकस।
मैंने नीलपरी के ट्रायल का निरक्षण किया था,
वह ड्रग जो रायन ने बनाया था।
तो तुमने कहा कि तुम और मैं साथ रहते हैं।
एक साल से ज़्यादा से।
रुक-रुक कर।
सुनो, जिस दिन मैं ग़ायब हुआ था...
उस दिन क्या हुआ था?
हम...
हम उस दिन सुबह उठे
और मैं देख सकती थी कि तुम्हें कुछ परेशान कर रहा था।
तुम उसकी पहली रात अपनी पूर्व-गर्लफ़्रेंड से मिले थे।
तुमने कहा तुम ठीक हो। मैंने कहा मुझे तुम पर विश्वास नहीं था।
मैं जानती थी कि तुम कुछ करने वाले थे। मुझे बस यह नहीं मालूम था कि क्या।
जब मैं नहाकर बाहर आई...
तुम जा चुके थे।
मैं ज़रूर पागल हो गया हूँ।
मतलब, इसका और क्या कारण हो सकता है?
कभी-कभी अत्यधिक तनाव की स्थिति मनोवैज्ञानिक रूप से याददाश्त चली जाने की स्थिति पैदा कर सकती है।
संरचनात्मक मस्तिष्क क्षति ना होते हुए भी स्मृति का असामान्य तरीके से काम करना।
अगर मैं वह इंसान नहीं हुआ जो मैं सोचता हूँ कि मैं हूँ?
कि ये सब ख़्याल बस... जैसा कि तुमने कहा,
सदमे का या यहाँ काम करने से
या बॉक्स के अंदर रहने से हुई दिमाग़ी क्षति का नतीजा है।
देखो, ये ख़्याल, वे फ़ाइलें, वे... मैं वही हूँ।
वह... ये कपड़े। ये भी।
ये मेरे नहीं हैं, लेकिन मैं इन्हें अपना समझ ही सकता हूँ।
तो,
अगर...
मैं, मैं नहीं हुआ तो? मैं वह इंसान हूँ जो बाकी सब सोचते हैं कि मैं हूँ।
ब्लेयर डी की दोस्त वक़ील, क़रीबी नहीं है?
लोगों के आने पर तुम उनसे भेंट करना। मैं जाकर कपड़े बदलती हूँ।
तुम्हारी बारी है।
- मैं संभाल लूँगा। - मुझे बस दो मिनट लगेंगे।
जीजी और मार्कस। बार्बरा और माइक।
चियर्स।
तुम कैसे हो?
कोई शिकायत नहीं है।
लेकिन तुम्हें वक़ील बनना बहुत अच्छा लग रहा होगा। यह...
ओह, हाँ। हाँ, मुझे एक वक़ील होना पसंद है।
- क्या मतलब... मतलब, यह ठीक है। - हाँ।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
तुम्हें भी।
- हाँ, तुम बढ़िया लग रही हो। - शुक्रिया।
- मैं बाकी सबको देखकर आता हूँ। हाँ। - ज़रूर। जाओ, जाओ।
हाँ। मैं तुमसे जल्द मिलता हूँ।
मैं हमेशा से फ़िजी जाना चाहता था।
- ओह, गज़ब। - हमेशा से।
मतलब, वहाँ की स्नॉर्केलिंग का कोई जोड़ ही नहीं है।
मैं बिना सोचे वहाँ वापस जा सकती हूँ, तुम्हें नहीं लगता?
ओह, धत्। मैं वहीं रह लूँ।
यह हुई ना बात।
मैं देता हूँ।
तो, चार्ली, वह... शुक्रिया... क्या वह अभी भी आर्ट स्कूल जाना चाहता है?
पिछली बार यही बात हुई थी।
और कॉनर का क्या? क्या... कैसा...अब वह सीनियर हो गया होगा।
हाँ। कॉनर हम दोनों को कमबख़्त पागल कर रहा है।
हाँ। वह दो क्लासों में फेल हो रहा है। मुझे नहीं लगता उसे शिकागो यूनिवर्सिटी में दाख़िला मिलेगा।
तुम कल्पना कर सकते हो माइक की उस पर कैसी प्रतिक्रिया है।
इतनी अच्छी नहीं है, हँ?
विरोध मत करो।
- कौन है? - बस स्वीकार कर लो।
- ठीक है। - इसे सोख लो। हे, दोस्त।
- हे। - हाय।
डैनिएला ने मुझे आमंत्रित किया, तो...
हाँ, हाँ, हाँ।
- कुछ पीना चाहोगे? - अभी नहीं चाहिए, लेकिन शुक्रिया।
ठीक है, और तुम्हें शायद एक डाइट कोक चाहिए होगी।
मैं डाइट कोक के लिए कुछ भी करूँगा। तुम मुझे जानते हो। मुझे थोड़ी मिलेगी? तुम्हारे पास है?
- हैलो। - हे। हाय। यह रही वह।
भगवान, यहाँ बहुत अच्छी महक आ रही है। यहाँ क्या बन रहा है?
- भुना हुआ गोमाँस है। - क्या?
- तुम्हें मदद चाहिए? - नहीं, मेरे ख़्याल से मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
ठीक है। ज़रूर।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आ सके।
- तुम्हें देखकर वाक़ई अच्छा लगा। - तुम्हें भी।
माफ़ करना, मैं एक बातचीत के बीच में थी। हम बात करेंगे।
तुम्हारी इतनी हिम्मत कि बेहतर लोगों के साथ मज़े करो।
हे।
मैं एक बार फिर...
सीमाएँ लाँघने के लिए माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मुझे डैनिएला को फ़ोन नहीं करना चाहिए था।
नहीं। भूल जाओ।
हम ठीक हैं?
हाँ। हाँ, हम ठीक हैं।
क्या?
तुम अच्छे दिख रहे हो।
मैंने सुना कि तुम अपनी पुरानी फ़ाइलें पढ़ रहे हो।
कुछ याद आ रहा है?
नहीं?
बहुत अफ़सोस की बात है।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है कि तुम्हें अपनी ज़िंदगी के बारे में कुछ याद ना होने की वजह यह है
कि यह ज़िंदगी तुम्हारी थी ही नहीं।
तुम जिस रात वापस आए थे, तब हमने जो शुरू किया था हम उसे ख़त्म करेंगे।
मैं तुमसे कुछ सवाल पूछूँगा।
और इस बार, तुम मुझे सच बताओगे।
- मैं तुमसे सच ही कह रहा हूँ। - नहीं।
तुमने डैनिएला वार्गस को सच बताया था।
तुमने रायन होल्डर को सच बताया था।
मुझे वह बताओ जो तुमने रायन को बताया था।
मुझे वह बताओ जो तुमने उस औरत को बताया था जो तुम्हारे हिसाब से तुम्हारी पत्नी थी।
तुम एक ढोंगी हो।
उस जेसन का एक और संस्करण जिससे हम प्यार करते हैं।
तुम कहाँ से आए हो?
और हमारा जेसन कहाँ है?
तुम बॉक्स की मदद से इस दुनिया तक कैसे पहुँचे?
- तो, अब... - हाँ, तुम्हारा नया घर।
मुझे अभी देखने के लिए इंतज़ार करना होगा कि मुझे वह घर वाक़ई मिला या नहीं।
- मुझे बकटाउन बहुत पसंद है। - मुझे भी।
और उससे मेरा काम पर जाने का समय 25 मिनट कम हो जाएगा।
साथ ही, वह मैप रूम के ठीक बगल में है।
वह शिकागो की सबसे अच्छी बियर बार है। कोई उसके आसपास भी नहीं है।
ज़मीन के नीचे गुफाएँ हैं जहाँ आप तैर सकते हैं।
- तुमने इसके बारे में सुना है? - नहीं।
हाँ, वह लाजवाब है। जेसन।
- माफ़ करना। - हाँ?
उस होटल का क्या नाम था जहाँ हम रुके थे?
उस... कौन...
याद है पिछली थैंक्सगिविंग पर हम उस होटल में रुके थे।
तुम उसके प्रति आसक्त हो गए थे। क्या नाम था उसका?
महाकाल
महाकाल।
महाकाल, यही था। महाकाल।
बहुत ख़ूबसूरत था। हमें बहुत पसंद आया।
हमारा जेसन कहाँ है?
अरे, नहीं। यह शुरू हो गया। इसके लिए रुको ज़रा।
यहाँ आने के लिए तुम सबका शुक्रिया।
हमारा जेसन कहाँ है?
मेरी कमाल की पत्नी, डैनिएला के नाम, जिसने यह शानदार खाना बनाया है।
- मैं तुम्हारे लायक़ नहीं हूँ। - यह सच है।
- सुनो, मैं... तुम लोग। - ख़ैर, यह सच है।
मैं दुनिया के सबसे अच्छे लोगों के मुक़ाबले इस कमरे में मौजूद लोगों के साथ
समय बिताना ज़्यादा पसंद करूँगा।
नहीं। पता था।
- यह काफ़ी बढ़िया है। - तुमसे प्यार है।
- वह बढ़िया था। - तुमसे भी।
डॉन।
मैंने जो कुछ भी किया है, मजबूरी में किया है।
मैं जानता हूँ मुझसे ग़लतियाँ हुई हैं, लेकिन...
मैं कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
मैं कभी नहीं चाहता था ऐसा कुछ हो।
मेरे पास बॉक्स की चाबी आसानी से उपलब्ध है
और मुझे पता भी नहीं उसे कैसे इस्तेमाल करते हैं।
उससे मुझे परेशानी हो रही है।
ख़ैर, मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
मुझे नहीं पता।
भाई। तुम्हें इससे बेहतर कोशिश करनी पड़ेगी।
उस बॉक्स में जाने वाला हर इंसान ग़ायब हो जाता है, उसकी दोबारा कभी कोई ख़बर नहीं मिलती।
अब, मुझे नहीं मालूम उस बॉक्स में क्या होता है।
मेरी सबसे अजीब कल्पना से परे कोई अनुभव हो सकता है। बुरे सपने जैसा कुछ हो सकता है।
चाहे तुमने बॉक्स नहीं भी बनाया, तुम्हारे एक बेहतर संस्करण ने बनाया,
जिसका मतलब है तुम्हें अंदर से उसकी समझ है कि वह कैसे काम करता है।
प्लीज़, जेसन।
यह ज़रूरी है, मेरे लिए ही नहीं, बल्कि हम सबके लिए।
- क्यों? हाँ। - क्यों?
मान लो अगर कोई दुनिया है जहाँ कैंसर का इलाज मिल चुका है, हँ?
या जलवायु परिवर्तन का। ग़रीबी का।
सामाजिक विमर्श। भुखमरी।
अगर हम वह जानकारी अपनी संघर्ष कर रही दुनिया में ला सकें तो?
यहाँ सब कुछ बर्बाद होता जा रहा है।
इसलिए, जेसन, मैं तुमसे कमबख़्त बस एक बार और पूछूँगा।
वह कैसे काम करता है?
तुम बॉक्स के अंदर जाते हो।
दरवाज़ा बंद कर लेते हो।
और तुम घूमते हो और कमबख़्त मनाते हो कि यह काम कर जाए।
मुझे पता ही नहीं है।
भगवान।
धत्।
यह क्या है?
आज रात तुम कमाल के थे।
तुम नशे में हो?
बस...
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ।
वादा करोगे कि अगर ठीक ना हो, तो मुझे बता दोगे?
क्योंकि पिछले कुछ दिन अलग रहे हैं।
वे बहुत अच्छे रहे हैं।
वे बस अलग रहे हैं।
नहीं। धत्।
अरे, नहीं! धत्!
- रायन! मेरी मदद करो! - हे।
यहाँ आओ। दोस्त। हे भगवान।
यहाँ आओ। हे भगवान। क्या हो रहा है, दोस्त?
मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे लगता है यह मेरी ग़लती है।
लेहटन मुझसे संपर्क कर रहा था और मैंने डैनिएला के शो के बाद उसे वापस फ़ोन किया।
वह...
- तभी उन्हें पता चला कि मुझे कैसे ढूँढना है। - मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था।
मुझे पता नहीं। मुझे पता नहीं कि क्या हो रहा है।
- रायन। - हे।
- रायन। - क्या?
उन्होंने डैनिएला को मार डाला।
क्या?
वे उसके फ़्लैट में घुस आए।
और उन्होंने मेरी आँखों के सामने बस उसे गोली मार दी।
वह चली गई। वह...
क्योंकि मैंने फ़ोन किया था।
- यह मेरी ग़लती है। यह... - नहीं। नहीं, नहीं।
- यह मेरी ग़लती है। मेरी ग़लती। - सुनो।
ओह, धत्।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, ठीक है? यह मेरी ग़लती है।
यह मेरी ग़लती है। मैं बस...
मुझे वहाँ जाना ही नहीं चाहिए था।
भाई, तुम्हें मुझे बताना होगा।
तुम वेलॉसिटी में किस चीज़ पर काम कर रहे थे?
तुम ही पहेली का आख़िरी टुकड़ा हो, रायन।
- मैं बस चाहता हूँ कि तुम मुझे बता दो वह क्या था... - तुम...
तुमने मुझसे एक ड्रग बनाने को कहा था
जो प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स में दिमाग़ की रसायन प्रक्रिया बदल दे।
- बदल दे? - हाँ।
- कैसे? - उसके...
उसके कुछ हिस्सों को सुला दे, एक घंटे के लिए।
क्यों? उसका क्या इस्तेमाल था?
तुम मुझे बता नहीं रहे थे!
जेसन, मैं अँधेरे में तीर चला रहा था
और तुम मुझे बस बताते थे कि मैं कमबख़्त निशाने के क़रीब था या नहीं।
मैं वह नहीं हूँ जो तुम समझ रहे हो।
वे एक इंसान को सुपरपोज़िशन में डालने की कोशिश कर रहे थे।
सैद्धांतिक रूप से यह नामुमकिन है, ठीक है?
क्योंकि अवचेतन मन यह होने ही नहीं देगा।
रायन, हम ऐसी चीज़ें देखने लगेंगे जिससे वास्तविकता कई संभावनाओं में बँट जाएगी।
लेकिन अगर दिमाग़ में एक...
अगर दिमाग़ में कोई तंत्र होता जो इसके लिए ज़िम्मेदार होता।
- ऑब्ज़र्वर इफ़ेक्ट। - ...इफ़ेक्ट।
यही है। मेरा ड्रग दिमाग़ को ख़ुद को उन संभावनाओं में बँटने से रोकता है।
यही उसका काम है।
ठीक है, पर अगर दूसरे हमें देखेंगे तो वह उन्हें हमारे दिमाग़ को संभावनाओं में बँटने से नहीं रोकेगा।
यहीं बॉक्स की भूमिका आती है।
क्या? कौन सा बॉक्स? तुम क्या बात कर रहे हो?
वह बॉक्स!
कमरे के अंदर, एक हैंगर है।
- उनके पास एक बॉक्स है और वह एक द्वार है। - तुम...
रायन,
तुम ज़रा हमारे साथ चलोगे, प्लीज़?
पता है...
कैसे मुझे उस दिन रायन की पार्टी से घर लौटने में देर हो गई थी?
हाँ।
जब मैं बार से निकला, मेरा दिमाग़ कहीं और ही था।
मैं रायन की नौकरी की पेशकश के बारे में सोच रहा था।
और मैं निराश महसूस कर रहा था और मैं बस ट्रैफ़िक के रास्ते में आ गया।
और एक टैक्सी ने लगभग मेरा कीमा बनाकर फुटपाथ पर फैला ही दिया था।
और मुझे पता नहीं अगर वह इसलिए था कि मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी की झलक दिखाई दी,
लेकिन उस पल के बाद से मैं बहुत जीवंत महसूस करता हूँ।
जैसे आख़िरकार मुझे अपनी ज़िंदगी प्रभावशाली तरीके से और स्पष्टता से नज़र आ रही है।
और वे सारी चीज़ें जिनके लिए मुझे आभारी होना चाहिए।
तुम। ख़ासतौर से तुम।
मुझे समझ आया कि मैं बस अपनी ज़िंदगी अपने मन से जीने से डरता आया हूँ।
और अब मैं वह और नहीं करूँगा।
तुम्हें अभी मेरे साथ चलना होगा। मैं तुम्हें यहाँ से निकाल रही हूँ।
क्या? वे कैमरे।
मैंने उन्हें बंद कर दिया है। चलो चलें।
अरे, रायन का क्या?
मुझे अफ़सोस है।
हमें जाना होगा।
अरे, तुम मेरी मदद क्यों कर रही हो?
मुझे नहीं पता अगर मैं कभी भी अपने किए से उबर पाऊँगी,
लेकिन मुझे कोशिश तो करनी ही होगी।
वहीं रहना।
चलो।
अब क्या होगा?
हमें बस इस रात के चौकीदार से बचकर निकलना है।
यहाँ से बाहर जाने का इकलौता रास्ता इस लिफ़्ट से है। चलो चलें।
धत्!
डॉन!
हमें क्या करना चाहिए?
मैं सोच रही हूँ। धत्।
क्या हम बाहर निकल सकते हैं?
धत्।
वह बॉक्स।
क्या? वह बॉक्स?
- नाम, प्लीज़। - अमैंडा लूकस।
प्लीज़ पासवर्ड डालिए।
- एक्सेस अस्वीकृत। - धत्।
- नाम, प्लीज़। - अमैंडा लूकस।
एक्सेस अस्वीकृत।
उन्होंने मेरी क्लीयरेंस रद्द कर दी है।
अरे, रुको।
नाम, प्लीज़।
- जेसन डेस्सन। - प्लीज़ पासवर्ड डालिए।
चलो भी।
एक्सेस प्रदान।
जेसन, रुको!
बॉक्स में जाओ।
अमैंडा, नहीं!
जाओ!
चलो।
चलो भी।
क्या कोई अंदर आ सकता है?
मुझे नहीं लगता। इसे तीन मिनट के लिए बंद रहना चाहिए।
टाइमर लगाओ।
और फिर क्या?
बेहतर होगा कि हम यहाँ ना हों।
हम?
तुम मेरे साथ नहीं चल सकती।
उन्होंने अभी हम पर गोलियाँ चलाईं।
बस उनसे कह दो कि मैंने तुम पर ज़ोर डाला। कि मैंने तुम्हें मजबूर किया। कि...
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा। लेहटन किसी को माफ़ नहीं करता है।
- हे भगवान। - हमें ख़ुद को
इनका एक इंजेक्शन देना है।
अपनी शर्ट की बाँह ऊपर करो। यह बाँधो।
ठीक है, बढ़िया।
तुम्हारी कोहनी के सामने वाले भाग में देना होगा, ठीक है?
जब मैं नस के ऊपर आऊँगी, यह बत्ती हरी हो जाएगी।
- हाँ। - ठीक है?
यह क्या है?
माफ़ करना। तुम ठीक हो?
मुझे पता नहीं इसे कैसे चलाना है... इस बॉक्स को।
मुझे भी नहीं पता।
मुझे अपने परिवार के पास वापस जाना है।
- हाय। - नहीं।
- मैं पूरा कर लूँगा। - नहीं। तुम घोषणा करने...
- हाँ। - लेकिन तुम नहीं...
मैं एक महान जासूस हूँ
- और मैं यह सुलझा रहा हूँ। - यह नहीं सुलझा रहे हैं।
क्या मैं कर... हाँ, मैं कर रहा हूँ। ठीक है, तो...
- मिस स्कारलेट... - नहीं।
- ज़ाहिर है, ऑफ़िस में है... - नहीं।
...चाकू के साथ। मुझ पर यक़ीन नहीं होता?
देखो और अफ़सोस मनाओ, जन्मदिन वाले बच्चे! देखो और अफ़सोस मनाओ, चार्ली।
सही कहा। तैयार हो?
- धत्! नहीं! - हमेशा! हर बार!
लानत है।
सोशल सिक्योरिटी - चार्ली डेस्सन
सोशल सिक्योरिटी - मैक्सिमिलियन डेस्सन
जीवित जन्म का सर्टिफिकेट
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू