1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

2
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
לייטון ואנס -

3
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
מצאת אותו?

4
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
הוא בסדר?

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
מה? מה קרה?

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
פאקינג אלוהים אדירים, לייטון.

7
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
פאק!

8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
פאק.

9
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
מה שקרה היה באשמתי.

10
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
אתה שומע אותי, ג'ייסון?
מה שקרה היה באשמתי.

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
חזרת ולא היינו מוכנים.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
לא היינו מוכנים שתהיה...

13
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
במצב רע כל כך.

14
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
אני לא רוצה לקשור אותך,

15
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
אבל כל עוד אתה מסכן את עצמך ואחרים
המצב הזה לא יכול להשתנות.

16
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
אתה...

17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
אתה שלחת את האישה ההיא לדירה של דניאלה?

18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
אני רק מנסה לעזור לך להיזכר
איזה אדם מבריק אתה

19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
ואיזה דבר אדיר יצרת.

20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
לך תזדיין.

21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
תודה.

22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
תודה.

23
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
מה זה?

24
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
זה יין.

25
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
- הזמנתי בקבוק נוסף...
- בסדר.

26
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
כי הוא היה נחמד כל כך.

27
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
כן, נכון, הוא היה מעולה.

28
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
הוא עלה גם 100 דולר.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
מה?

30
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
אני מרגישה שאתה מנסה להשכיב אותי.

31
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
אני בהחלט מנסה להשכיב אותך.

32
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
- באמת?
- באמת.

33
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
בסדר, אבל ה...
אתה יודע, כל הפיתוי הזה,

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
עבר זמן מה.

35
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
אל תטעה, זה מדהים.

36
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
תמשיך בזה, אבל...

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
היי, היי!

38
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- אלוהים אדירים.
- אני לא יכולה להישאר.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
מייק יצא להביא את המכונית,
אבל ראיתי אתכם, זוג יונים...

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
ורציתי להגיד שלום.

41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
היי. לא, אני שמח שבאת.
טוב לפגוש אותך.

42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
- כן, אני נרגשת לקראת מחר.
- מחר.

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- מה להביא?
- שום דבר. רק את עצמכם.

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
בסדר, מושלם.

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
- בסדר, להתראות, ביי.
- ביי.

46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
כן. להתראות.

47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
מה...

48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- ברברה?
- כן, ברברה.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- מה קורה מחר?
- ארוחת הערב שאנחנו עורכים.

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
בבית?

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
כן, דיברנו על זה.

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- שכחת.
- כן.

53
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
- כן, שכחת.
- לא, רגע... כן.

54
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
- כן. כן.
- כן.

55
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
תזכירי לי מי יבוא.

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
מעבדות ולוסיטי -

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
הוא ייגש אלייך מיד.

58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
זה היה המשרד של סבא שלי.

59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
אני שומר אותו בדיוק כמו שהוא עזב אותו.

60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
אני הבלשית מייסון.

61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
לייטון ואנס. נעים מאוד.

62
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
המשפחה שלך עסקה בעולם התעופה?

63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
הוא הקים את ולוסיטי לפני 52 שנה.

64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
הוא בנה מנועי סילון.

65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
אלה אתם?

66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
ההורים שלי מתו כשהייתי צעיר.

67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
הוא גידל אותי.

68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
בבקשה, מכאן.

69
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
אז ג'ייסון דסן. הוא עבד כאן במשך...

70
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
שמונה שנים.

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
מתי ראית אותו לאחרונה?

72
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
לפני יותר משנה.

73
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
יום אחד הוא פשוט לא הגיע לעבודה
ומאז לא ראיתי אותו.

74
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
אף אחד לא ראה אותו, למיטב ידיעתי.

75
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
את בטוחה שאת לא רוצה קפה או מים?

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- לא, אני בסדר.
- לא? בסדר.

77
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
שמעי, דיברתי עם המשטרה כשג'ייסון נעלם.

78
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
מה אתם עושים כאן?

79
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
מו"פ.

80
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
מה זה אומר?

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
מחקר ופיתוח?

82
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
לא, אני יודעת מה זה אומר.

83
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
מה אתם מייצרים?

84
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
קיוביטי סיליקון מבוססי טרנזיסטור
למעבדי קוונטים.

85
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
זה לא דבר שקל להגיד.

86
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
תשמע,

87
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
הייתה אישה נוספת, בלייר קפלן.

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
גם היא עבדה כאן, נכון?

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
כן. בלייר.

90
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
כן, היא נעלמה.

91
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- לפני 18 חודשים?
- כן, זה...

92
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
כולם כאן לקחו את זה קשה.

93
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
אז ג'ייסון והיא עבדו באותה הקבוצה?

94
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
לא, בלייר עבדה בשיפור תהליכים.

95
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
מה העניין?

96
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
ג'ייסון דסן התאשפז בבית החולים
ג'ון אוף גוד ג'נרל לפני שלושה ימים.

97
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
מה?

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
לא ידעת?

99
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
לא, לא ידעתי.

100
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
הוא בסדר?

101
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
זה לא ידוע.

102
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
הוא עזב את בית החולים לפני שהגעתי לשם.

103
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
אבל ראו אותו בתערוכת אמנות בהמשך הערב.

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
אני חשבתי שאולי הוא פנה אליך.

105
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
אליי? לא. לא.

106
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
חבל שלא.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
טוב, אנחנו מחפשים אותו.

108
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
וואו.

109
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
לפי הרשימות של קודמי בתפקיד

110
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
הייתה לו מערכת יחסים
עם עובדת אחרת כשנעלם.

111
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
כן.

112
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
ד"ר אמנדה לוקאס.

113
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
ד"ר לוקאס במשרד היום?

114
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
איך הלך?

115
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
איך הלך בלשקר למשטרה?

116
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
אדיר. סופר מעולה.

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
דון אמרה שהיא ניסתה לחייג למשטרה.

118
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
אז היא ירתה בה?

119
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
דברי בשקט יותר.

120
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
לייטון.

121
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
אמרתי לה להביא את שניהם לכאן, בסדר?
לא ידעתי שהיא...

122
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
כי היא לא יציבה בכלל...

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
- אמנדה.
- ומסרבת לטפל בתסמונת דחק פוסט טראומתי.

124
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
- אמנדה.
- אמרתי לך לא לשכור אותה.

125
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
מספיק! מספיק.

126
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
שיט.

127
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
היא הזכירה את בלייר? הבלשית.

128
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
ברור שהיא הזכירה אותה.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
אמנדה, במשטרת שיקגו קרובים מאוד
להבין מה קרה לג'ייסון,

130
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
לבלייר, את כל העניין.

131
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
את יודעת מה יקרה אם הם יבינו.

132
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
נאבד כל מה שעבדנו למענו.
נשב בכלא.

133
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
עברו שנה וחצי מאז שהתיבה הופעלה.

134
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
- השקעתי מיליארד בחרא הזה.
- שיזדיינו המיליארדים שלך.

135
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
שיזדיינו המיליארדים שלי?
שיזדיינו המיליארדים שלי.

136
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
ארבעה אנשים נעדרים ועכשיו דניאלה ורגס.

137
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
ומשום מה, הוא מצא דרך לחזור.

138
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
איך? איך הוא פאקינג עשה את זה?

139
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
כלומר, מה לעזאזל קרה לו?

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
אולי סופרפוזיציה פוגעת במוח.

141
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
אז הזיכרונות שלו התבלבלו?
הזהות שלו?

142
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
אני לא יודעת.

143
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
זו הסיבה שרציתי עוד בדיקות.
יש המון דברים שאנחנו לא יודעים. אני צריכה...

144
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
היי.

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
בסדר.

146
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
תעזרו לי להיזכר.

147
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
היי, חבר.

148
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
הבאתי לך בגדים.

149
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
תודה.

150
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
תשמע,

151
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
רק מתוך סקרנות,

152
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
למה ברחת?

153
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
פחדתי.

154
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
אז הלכת לדירה של דניאלה?

155
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
היא...
היא הייתה חברה ותיקה שלי.

156
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
רק חיפשתי מישהו,
לא משנה מי, מישהו שאני זוכר.

157
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
זה הכול.

158
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
סיפרת לה או למישהו אחר על המקום הזה?

159
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
אני לא יודע כלום על המקום הזה.

160
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
ואתה ואני, אמרת שהיינו קרובים.

161
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
על מה בדיוק אנחנו מגנים כאן

162
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
שמצדיק הרג של אדם?

163
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
כלומר, לכולנו?

164
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
זה לא מצדיק.

165
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
תקשיב לי. כל מי שנמצא כאן
העניק כל מה שהיה לו לעבודה שלך. הכול.

166
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
וכל אחד מאיתנו
יקריב את חייו כדי להגן עליה.

167
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
זה כולל גם אותך.

168
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
במיוחד אתה.

169
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
באמת?

170
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
שכחת מה בנינו.

171
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
אז תראה לי.

172
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- שם, בבקשה.
- לייטון ואנס.

173
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
נא הקש סיסמה.

174
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
גישה אושרה.

175
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
לפני זמן רב
ניסיתי לבנות קובייה בגודל 2.5 ס"מ

176
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
שיכולה להכניס דיסקית
של אלומיניום ניטריד לסופרפוזיציה.

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
כדי ליצור באמת
את מה ששרודינגר דמיין...

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- לחתול שלו.
- נכון.

179
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
אז אתה זוכר את פריצת הדרך שלך.

180
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
כשהתחלת להגדיל את הקובייה?

181
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
לא, אני לא סיימתי.

182
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
לא מצאתי דרך לגונן על התיבה לחלוטין
מהסביבה שבחוץ

183
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
ומצב הסופרפוזיציה התמוטט שוב ושוב.

184
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
בסדר. אז הזיכרון שלך נעצר
לפני הזכייה בפאביה.

185
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
זו סגסוגת כלשהי?
לא ייתכן שזו התשובה.

186
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
זו כן התשובה.

187
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
ג'ייסון, המצאת הרבה יותר מזה.

188
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
מתחת לסגסוגת הזו

189
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
יש שכבת מגן מסתגלת שפיתחת בעצמך.

190
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- מסתגלת?
- כן.

191
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
מסתגלת. פאק. זהו זה.

192
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
היא מלאה בחומרים חכמים
שמייצרים שדות

193
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
שמבטלים כל קרינה או צליל
שמנסים לחדור פנימה.

194
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
היא כמו האוזניות מבטלות הרעשים
המתקדמות בעולם.

195
00:16:07,968 --> 00:16:12,681
היא לא חוסמת רק את השמע,
היא חוסמת את כל הרעש מבחוץ.

196
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
היא יוצרת שדה מגנטי נרחב
בתמורה לתרגיל הזה.

197
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
מה יש בפנים?

198
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
עד כה אתה היחיד שנכנס וחזר.

199
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
יש אחרים? מה קרה להם?

200
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
אנחנו לא יודעים.
אי אפשר להשתמש במכשירי הקלטה בפנים.

201
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
כמה היו?

202
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
שלושה.

203
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
איך מעלימים שלושה נעדרים?

204
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
הראשונה הייתה עובדת החברה.

205
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
כשבלייר לא חזרה,

206
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
התחלת להגיד שאתה רוצה להיות הבא בתור.

207
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
ניסינו לשכנע אותך לא לעשות זאת,
אבל הרגשת אשם.

208
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
אמרת שאתה בנית את התיבה,

209
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
שאתה צריך להיות זה
שמבין איך היא עובדת, והצלחת.

210
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
ומה קרה אחרי שנעלמתי?

211
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
הודעתי באנונימיות שאנחנו מחפשים מתנדבים.

212
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
היה להם מושג למה הם מסכימים בכלל?

213
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
בסופו של דבר.

214
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
בבקשה.

215
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
ופוף. נעלמת.

216
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
עד לפני שלושה ימים.

217
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
אני יכול לקבל איזה שאני רוצה?

218
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
השמיים הם הגבול, ילדון.

219
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
בוא נקרא לזה מתנת יום הולדת מוקדמת.

220
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
אדיר.

221
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
בסדר.

222
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- בחרת בזה?
- כן, כן.

223
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
הוא יקר קצת. זה בסדר?

224
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
- זה סבבה.
- כן.

225
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
מה עוד אתה צריך?

226
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
תעשה חיים. קדימה.

227
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
תצטרף אלינו לארוחת ערב מחר?

228
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
בשום אופן לא.

229
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
אתה לא רוצה לפגוש את ברברה ואת מייק?

230
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
את מי?

231
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- גם ג'י-ג'י ומרקוס יהיו שם.
- כן. כן.

232
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
ג'י-ג'י סייקי -

233
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
כן, הסירה החדשה שלהם די מגניבה.

234
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
פרנדספייס, בלייר -

235
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
צ'רלי, מה שם המשפחה של בלייר?
אני לא זוכר.

236
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- רגע, מה?
- בלייר. שם המשפחה.

237
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
אני צריך לכתוב מייל לכולם.

238
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
אני חושב שקפלן. תודה.

239
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
קפלן.

240
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
{\an8}בלייר קפלן -

241
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
אפשר להיכנס?

242
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
כן.

243
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
אתה עובר על העבודה שלך?

244
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
זה כמו לשכוח הכול על עצמך

245
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
ואז לקרוא את הביוגרפיה שלך.

246
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
אז אתה באמת לא זוכר אותי.

247
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
אז כדאי שאתחיל מחדש.

248
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
אמנדה לוקאס.

249
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
מה התפקיד שלך כאן?

250
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
אני פסיכיאטרית.

251
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
רק במעבדה הזו?

252
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
אני מכשירה את טייסי התיבה.

253
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
הכשרה? איזו הכשרה?

254
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
התניה מנטלית לתנאים קשים.

255
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
ויסות רגשי. מיקוד-על.

256
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
פיקחתי על ניסויי פיית הלבנדר,

257
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
הסם שריאן פיתח.

258
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
אז אמרת שגרנו יחד.

259
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
יותר משנה.

260
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
בהפסקות.

261
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
תקשיבי, ביום שנעלמתי...

262
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
מה קרה באותו היום?

263
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
אנחנו...

264
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
התעוררנו בבוקר

265
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
והרגשתי שמשהו מטריד אותך.

266
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
פגשת אקסית בערב שלפני כן.

267
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
אמרת שאתה בסדר.
אמרתי שאני לא מאמינה לך.

268
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
ידעתי שאתה עומד לעשות משהו,
פשוט לא ידעתי מה.

269
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
כשיצאתי מהמקלחת...

270
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
כבר לא היית שם.

271
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
אני כנראה משוגע.

272
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
איזה הסבר אחר יכול להיות?

273
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
לפעמים מצבי לחץ קיצוניים
מעוררים אמנזיה פסיכוגנית.

274
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
תפקוד זיכרון חריג אף שאין פגיעה מוחית.

275
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
מה אם אני לא מי שאני חושב שאני?

276
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
מה אם כל המחשבות האלה הן...
כמו שאמרת,

277
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
הן תוצר לוואי של הטראומה

278
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
או נזק מוחי מהעבודה כאן
או מהשהות בתיבה.

279
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
תביני, המחשבות האלה, הקבצים,
הם... הם אני.

280
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
הבגדים האלה. אפילו אלה.

281
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
הם לא שלי, אבל הם היו יכולים להיות שלי.

282
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
אז...

283
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
מה אם...

284
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
אני לא אני?
אני מי שכולם חושבים שאני.

285
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
בלייר:
חבר של ד', עורך דין, לא קרוב? -

286
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
קבל את פני האנשים כשיגיעו,
אני הולכת להחליף בגדים.

287
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
תורך.

288
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- אני מטפל בזה.
- אחזור בעוד שתי דקות.

289
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
ג'י-ג'י ומרקוס. ברברה ומייק.

290
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
לחיים.

291
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
מה שלומך?

292
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
אין תלונות.

293
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
אבל את בטח...
נהנית מעבודה כעורכת דין. זה...

294
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
כן. כן, אני אוהבת להיות עורכת דין.

295
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- מה זאת... כלומר, זה בסדר.
- כן.

296
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
אני שמח לפגוש אותך.

297
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
גם אני שמחה לפגוש אותך.

298
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
- את נראית מעולה.
- תודה.

299
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
- אלך לבדוק מה שלום כולם. כן.
- ודאי. לך, לך.

300
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
כן. נתראה בעוד רגע.

301
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
תמיד רציתי לראות את פיג'י.

302
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
- אלוהים.
- תמיד.

303
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
כלומר, השנורקל שינה את חיינו.

304
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
אחזור לשם בלי היסוס, גם אתה?

305
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
שיט. הייתי גר שם.

306
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
בבקשה.

307
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
אני אטפל בכם.

308
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
אז צ'רלי... תודה,
הוא עדיין חושב על לימודי אמנות?

309
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
זה הדבר האחרון ששמעתי.

310
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
ומה עם קונור?
הוא בטח כבר בכיתה י"ב.

311
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
כן. קונור פאקינג משגע את שנינו.

312
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
הוא נכשל בשני קורסים. אני חושבת
שהוא לא יתקבל לאוניברסיטת שיקגו.

313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
תאר לעצמך איך מייק מתמודד עם זה.

314
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
לא טוב במיוחד?

315
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
אל תילחם בזה.

316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- מי זה?
- פשוט תשלים עם זה.

317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- בסדר.
- ספוג את זה. היי, חבר.

318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- היי.
- היי.

319
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
דניאלה הזמינה אותי, אז...

320
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
כן, כן.

321
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- תרצי משקה?
- אני בסדר עכשיו, אבל תודה.

322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
בסדר, ואתה בטח רוצה דיאט קולה.

323
00:27:49,461 --> 00:27:53,257
ארצח מישהו תמורת דיאט קולה.
אתה מכיר אותי. אפשר לקבל קצת? יש לך?

324
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- שלום.
- היי. הנה היא.

325
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
אלוהים אדירים, איזה ריח טוב.
מה קורה כאן?

326
00:28:01,557 --> 00:28:05,894
- זה בקר ולינגטון.
- מה?

327
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- את צריכה עזרה?
- לא, אני חושבת שאני מסתדרת. תודה.

328
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
בסדר.

329
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
אני שמחה שבאת.

330
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
- טוב לפגוש אותך.
- טוב לפגוש אותך.

331
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
מצטערת, הייתי באמצע שיחה.
נדבר אחר כך.

332
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
איך את מעזה ללכת ולבלות
עם אנשים טובים יותר?

333
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
היי.

334
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
היי.

335
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
אני רוצה...

336
00:28:32,754 --> 00:28:36,216
להתנצל על כך שחציתי גבולות.

337
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
אסור היה לי להתקשר אל דניאלה.

338
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
לא. שכח מזה.

339
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
אנחנו סבבה?

340
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
כן. כן, אנחנו סבבה.

341
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
מה?

342
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
אתה נראה טוב.

343
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
שמעתי שעברת על הקבצים הישנים שלך.

344
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
משהו היה מוכר לך?

345
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
לא?

346
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
חבל.

347
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
אתה יודע מה דעתי?

348
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
אני חושב שהסיבה
שאתה לא זוכר שום דבר על החיים שלך

349
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
היא שהם לא היו שלך מלכתחילה.

350
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
אנחנו נסיים את מה שהתחלנו
בערב שבו חזרת.

351
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
אשאל אותך כמה שאלות

352
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
והפעם אתה תענה לי את האמת.

353
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- אני אומר לך את האמת.
- לא.

354
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
אמרת לדניאלה ורגס את האמת.

355
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
אמרת לריאן הולדר את האמת.

356
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
תגיד לי מה שאמרת לריאן.

357
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
תגיד לי מה שאמרת לאישה
שחשבת שהיא אשתך.

358
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
אתה מתחזה.

359
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
גרסה אחרת של ג'ייסון שאנחנו אוהבים.

360
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
מאיפה אתה?

361
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
ואיפה הג'ייסון שלנו?

362
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
איך השתמשת בתיבה כדי להגיע לעולם הזה?

363
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- אז עכשיו...
- כן, הבית החדש.

364
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
אני צריכה להמתין כדי לגלות
אם באמת אזכה בבית.

365
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- אני מת על באקטאון.
- גם אני.

366
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
וזה יוריד 25 דקות מהנסיעה שלי.

367
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
חוץ מזה, זה קרוב מאוד למאפ רום.

368
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
זה בר הבירות הכי טוב בשיקגו.
בפער עצום.

369
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
מערות תת קרקעיות שאפשר לשחות בהן.

370
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
- שמעתם על כל זה?
- לא.

371
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
כן, זה לא ייאמן. ג'ייסון.

372
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- מצטערת.
- כן?

373
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
איך קראו למלון ההוא שלנו בו?

374
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
איזה?

375
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
זוכר כשבחג ההודיה הקודם לנו במלון?

376
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
התלהבת ממנו מאוד. איך קראו לו?

377
00:31:24,343 --> 00:31:26,094
{\an8}מאהקל -

378
00:31:26,678 --> 00:31:31,433
מאהקל. כן, מאהקל.

379
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
זה היה יפהפה. אהבנו את זה מאוד.

380
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
איפה ג'ייסון שלנו?

381
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
אוי, לא. הנה זה בא. חיכינו לזה.

382
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
תודה לכולכם שבאתם.

383
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
איפה ג'ייסון שלנו?

384
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
לאשתי המופלאה, דניאלה,
שהכינה את הארוחה המדהימה הזו.

385
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- אני לא ראוי לך.
- זה נכון.

386
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- תשמעי, אני... אתם...
- טוב, זה נכון.

387
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
הייתי מעדיף לבלות
עם האנשים שבחדר הזה

388
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
על פני האנשים הכי טובים בעולם.

389
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
לא. ידעתי.

390
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- זה לא רע.
- אני אוהב אותך.

391
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- זה היה נחמד.
- גם אני אוהבת אותך.

392
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
דון.

393
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
כל דבר שעשיתי היה כורח המציאות.

394
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
אני יודע שטעיתי מדי פעם, אבל...

395
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
לא רציתי לפגוע באף אחד.

396
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
לא רציתי שהדברים האלה יקרו.

397
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
המפתח לתיבה מונח לי ביד

398
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
ואני לא יודע איך להשתמש בו.

399
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
זה משגע אותי.

400
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
אני לא יכול לעזור לך.

401
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
אני לא יודע.

402
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
אחי. אתה תצטרך לתת לי תשובה טובה יותר.

403
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
כל מי שנכנס לתיבה נעלם
ולא שומעים ממנו שוב.

404
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
אני לא יודע מה קורה בתיבה.

405
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
אולי זו חוויה שמעבר לחלומות הכי פרועים שלי
ואולי זה סיוט.

406
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
גם אם לא אתה בנית את התיבה,
גרסה טובה יותר שלך בנתה אותה

407
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
וזה אומר שיש לך מושג כלשהו איך היא עובדת.

408
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
בבקשה, ג'ייסון.

409
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
זה חשוב, לא רק לי, אלא לכולנו.

410
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- למה?
- למה?

411
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
מה אם יש עולם שיש בו תרופה לסרטן?

412
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
או לשינויי האקלים, לעוני,

413
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
לחוסר צדק חברתי, לרעב?

414
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
מה אם נוכל להעביר את הידע הזה
לעולם הסובל שלנו?

415
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
הכול הולך לעזאזל כאן,

416
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
אז ג'ייסון, אשאל אותך
רק עוד פאקינג פעם אחת.

417
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
איך היא עובדת?

418
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
אתה נכנס לתיבה.

419
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
אתה סוגר את הדלת.

420
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
אתה מסתובב ופאקינג מחזיק אצבעות.

421
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
אני פאקינג לא יודע.

422
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
אלוהים.

423
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
פאק.

424
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
מה זה?

425
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
היית מדהים הערב.

426
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
את שיכורה?

427
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
רק...

428
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
אתה בטוח שאתה בסדר?

429
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
כן.

430
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
אתה מבטיח שהיית אומר לי
אם לא היית בסדר?

431
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
כי הימים האחרונים היו שונים.

432
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
הם היו מעולים.

433
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
הם היו שונים.

434
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
לא. פאק.

435
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
היי, לא! פאק!

436
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
- ריאן! עזור לי!
- היי.

437
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
בוא הנה, חבר. אלוהים.

438
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
בוא הנה. אלוהים אדירים.
מה קורה כאן?

439
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
אני מצטער מאוד. אני חושב שזה באשמתי.

440
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
לייטון פנה אליי
והתקשרתי אליו אחרי האירוע של דניאלה.

441
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
זה...

442
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- כך הם ידעו איפה למצוא אותי.
- אני מצטער מאוד. לא ידעתי.

443
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
אני לא יודע.
אני לא יודע מה קורה.

444
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
- ריאן.
- היי.

445
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- ריאן.
- מה?

446
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
הם הרגו את דניאלה.

447
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
מה?

448
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
הם פשוט פרצו לדירה

449
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
ופשוט ירו בה לנגד עיניי.

450
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
היא מתה. היא...

451
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
כי אני התקשרתי.

452
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- זה באשמתי. זה...
- לא. לא, לא.

453
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
- זה באשמתי. באשמתי.
- תקשיב.

454
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
אוי, שיט.

455
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
זה לא באשמתך, בסדר? זה באשמתי.

456
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
זה באשמתי. אני פשוט...

457
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
אסור היה לי ללכת לשם.

458
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
אחי, אתה חייב לגלות לי.

459
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
על מה עבדת בוולוסיטי?

460
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
אתה החוליה החסרה, ריאן.

461
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
- אני רק צריך שתגיד לי מה...
- אתה...

462
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
אתה ביקשת ממני לפתח סם

463
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
שישנה את הכימיה המוחית
באונה הקדם מצחית.

464
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
- ישנה אותה?
- כן.

465
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
- איך?
- ש...

466
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
שירדים אזורים מסוימים בה לשעה.

467
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
מה היה היישום?

468
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
סירבת לגלות לי!

469
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
ג'ייסון, זרקתי חיצים באפלה

470
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
ואתה אמרת לי
אם אני פאקינג מתקרב למטרה.

471
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
אני לא מי שאתה חושב שאני.

472
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
הם ניסו להכניס בן אדם לסופרפוזיציה.

473
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
תאורטית זה בלתי אפשרי, בסדר?

474
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
כי ההכרה לא תאפשר דבר כזה.

475
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
ריאן, אלה יהיו אבחנות
שיגרמו להכול לאבד קוהרנטיות.

476
00:38:44,992 --> 00:38:46,910
אבל אם היה...

477
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
היה במוח מנגנון שאחראי על זה.

478
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- על אפקט המתבונן.
- המתבונן.

479
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
זה מה שהוא עושה. הסם שלי מונע מהמוח
לגרום חוסר קוהרנטיות פנימי.

480
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
זה מה שזה.

481
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
זה מה שזה.

482
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
בסדר, אבל זה לא ימנע מאחרים לראות את חוסר
הקוהרנטיות בנו כשהם מתבוננים בנו.

483
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
כאן התיבה נכנסת לתמונה.

484
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
מה? התיבה? על מה אתה מדבר?

485
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
התיבה!

486
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
בתוך החדר יש האנגר.

487
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
- יש להם תיבה והיא שער.
- אתה...

488
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
ריאן,

489
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה?

490
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
זוכרת...

491
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
כשחזרתי מאוחר
מהמסיבה של ריאן באותו ערב?

492
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
כן.

493
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
כשיצאתי מהבר הראש שלי היה במקום אחר.

494
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
חשבתי על הצעת העבודה של ריאן.

495
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
הרגשתי מבואס ופשוט ירדתי לכביש.

496
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
ומונית כמעט השטיחה אותי על המדרכה.

497
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
ואני לא יודע אם זה מכיוון
שהחיים שלי עברו לנגד עיניי,

498
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
אבל מאז אותו הרגע
אני מרגיש בחיים מאוד.

499
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
כאילו שאני סוף כל סוף רואה את החיים שלי
בעוצמה ובבהירות.

500
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
ואת כל הדברים שאני צריך
להיות אסיר תודה עליהם.

501
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
את. במיוחד את.

502
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
אני קולט שפשוט פחדתי מאוד
לחיות את חיי כמו שאני רוצה.

503
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
ועכשיו אפסיק לעשות את זה.

504
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
אתה צריך לבוא איתי מיד.
אני אוציא אותך מכאן.

505
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
מה? המצלמות.

506
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
כיביתי אותן. בוא.

507
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
היי, מה עם ריאן?

508
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
אני מצטערת.

509
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
אנחנו חייבים ללכת.

510
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
היי, למה את עוזרת לי?

511
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
אני לא יודעת אם אוכל
לפצות על הדבר שהייתי שותפה לו,

512
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
אבל אני חייבת לנסות.

513
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
תישאר כאן.

514
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
בוא.

515
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
מה יקרה עכשיו?

516
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
אנחנו רק צריכים לעבור את שומר הלילה.

517
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
המעלית היא המוצא היחיד. בוא נזוז.

518
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
פאק!

519
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
דון!

520
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
מה נעשה?

521
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
אני חושבת. שיט.

522
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
האם אנחנו יכולים לצאת מכאן?

523
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
פאק.

524
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
התיבה.

525
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
מה? התיבה?

526
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- שם, בבקשה.
- אמנדה לוקאס.

527
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
אנא הקישי סיסמה.

528
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- גישה נדחתה.
- שיט.

529
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- שם, בבקשה.
- אמנדה לוקאס.

530
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
גישה נדחתה.

531
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
הקפיאו את האישור שלי.

532
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
היי, עצרי.

533
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
שם, בבקשה.

534
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- ג'ייסון דסן.
- אנא הקש סיסמה.

535
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
נו, כבר.

536
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
גישה אושרה.

537
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
ג'ייסון, עצור!

538
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
תיכנס לתיבה.

539
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
אמנדה, לא!

540
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
לך!

541
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
קדימה.

542
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
קדימה!

543
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
מישהו יכול להיכנס?

544
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
לא נראה לי.
היא אמורה להישאר נעולה לשלוש דקות.

545
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
אפעיל שעון עצר.

546
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
ומה אז?

547
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
כדאי שלא נהיה כאן.

548
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
אנחנו?

549
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
את לא יכולה לבוא איתי.

550
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
הם ירו עלינו.

551
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
פשוט תגידי להם שאילצתי אותך,
שהכרחתי אותך, ש...

552
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
זה לא ישנה שום דבר.
לייטון לא סולח.

553
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- אלוהים אדירים.
- אנחנו אמורים

554
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
להזריק לעצמנו את זה.

555
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
קפל את השרוול שלך ושים את זה.

556
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
בסדר, יופי.

557
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
אני צריכה לפגוע בווריד הזרוע, בסדר?

558
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
כשאהיה מעל הווריד האור יהיה ירוק.

559
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
- כן.
- בסדר?

560
00:44:57,447 --> 00:44:58,532
מה זה?

561
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
מצטערת, אתה בסדר?

562
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
אני לא יודע איך לתפעל את ה... תיבה.

563
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
גם אני לא.

564
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
אני צריך לחזור למשפחה שלי.

565
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- היי.
- לא.

566
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
- אני אעשה את זה.
- לא, אתה מכריז...

567
00:45:37,696 --> 00:45:39,156
- כן.
- אבל אתה לא...

568
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
אני בלש בלשי ביותר...

569
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
- ואני אעשה את זה.
- הוא לא.

570
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
האם אני עושה את זה? כן, אני עושה את זה.
בסדר, אז...

571
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
מיס סקרלט...

572
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- בחדר העבודה, כמובן...
- לא.

573
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
בסכין. אתם לא מאמינים לי?

574
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
שים לב היטב, חתן יום ההולדת.
שים לב, צ'רלי.

575
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
זה נכון. מוכנים?

576
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- לעזאזל! לא!
- תמיד! שוב ושוב!

577
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
לעזאזל.

578
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
{\an8}ביטוח לאומי, צ'רלי דסן -

579
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
{\an8}ביטוח לאומי
מקסימיליאן דסן -

580
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
{\an8}תעודת לידה -

581
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
תרגום: אסף ראביד