NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
Hast du ihn gefunden?
Geht's ihm gut?
Was ist passiert?
Verdammte Scheiße, Leighton!
Was passiert ist, geht auf meine Kappe.
Hörst du, Jason? Das geht alles auf meine Kappe.
Wir waren nicht auf deine Rückkehr vorbereitet.
Wir waren nicht darauf vorbereitet, dass es...
dass es dir so schlecht geht.
Ich will das hier nicht.
Aber solange du eine Gefahr für dich und andere darstellst, bleibt es so.
Hast du...
Hast du diese Frau in Danielas Wohnung geschickt?
Ich will dir nur helfen, dich daran zu erinnern, wie brillant du bist.
Und was du erschaffen hast.
Verpiss dich.
Danke.
Was ist das?
Das ist Wein.
Eine zweite Flasche, weil er so lecker ist.
Ja, er ist sehr gut.
Er kostet auch 100 Dollar.
Was denn?
Versuchst du, mich ins Bett zu kriegen?
Das versuche ich auf jeden Fall.
Ach ja?
Aber... diese ganze Verführungsnummer...
Ist eine Weile her.
Versteh mich nicht falsch. Ich finde das fantastisch.
Mach weiter, aber...
Meine Güte!
Ich muss gleich los. Mike holt gerade das Auto.
Aber ich hab euch Turteltauben gesehen und wollte hallo sagen.
Das ist gut so. Schön, dich zu sehen.
Ja. Ich freu mich schon so auf morgen.
- Was sollen wir mitbringen? - Nur euch selbst.
Okay, perfekt. Dann bis bald. Tschüss.
Ja, bis dann.
Was ist...
Barbara?
- Was ist morgen los? - Unsere Dinner Party.
Zu Hause?
Ja, hatten wir doch so besprochen.
Du hast es vergessen?
- Tatsächlich. - Nein, Moment, genau!
Wer kommt denn alles?
Er kommt gleich.
Das war das Büro meines Großvaters.
Es ist noch alles so, wie es damals war.
Ich bin Detective Mason.
Leighton Vance. Freut mich.
Ihre Familie war in der Luftfahrt tätig?
Er gründete Velocity vor 52 Jahren.
Baute Düsentriebwerke.
Sind Sie das mit ihm?
Ich hab meine Eltern früh verloren. Er hat mich großgezogen.
Bitte, hier entlang.
Und Jason Dessen...
Arbeitete hier seit...
Acht Jahren.
Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
Vor über einem Jahr.
Eines Tages kam er nicht mehr zur Arbeit.
Niemand hat ihn seither gesehen.
Wollen Sie einen Kaffee? Wasser?
Nein, danke.
Wissen Sie,
die Polizei war schon mal da, als Jason verschwunden ist.
Was machen Sie hier eigentlich?
F und E.
Was bedeutet das?
Forschung und Entwicklung.
Nein. Ich weiß, wofür das steht.
Was stellen Sie her?
Transistor basierte Silikon-Qubits für Quanten-Heilungsprozessoren.
Ganz schöner Zungenbrecher.
Wissen Sie...
Es gab da noch eine Frau, Blair Caplan.
Sie hat auch hier gearbeitet, oder?
Ja... Blair.
Sie wird vermisst.
- Seit 18 Monaten? - Ja. Das...
Das hat alle hier mitgenommen.
War sie in derselben Abteilung wie Jason?
Nein. Blair war in der Prozessentwicklung.
Worum geht's hier?
Jason Dessen war vor drei Tagen im John-of-God-Krankenhaus.
Was?
Das wussten Sie nicht?
Nein, wusste ich nicht.
Geht's ihm gut?
Weiß ich nicht.
Als ich hinkam, hatte er das Krankenhaus verlassen.
Aber er wurde an dem Abend offenbar auf einer Kunstveranstaltung gesehen.
Ich dachte, er hätte sich vielleicht bei Ihnen gemeldet.
Bei mir? Nein!
Ich wünschte, das hätte er.
Wie dem auch sei, wir suchen ihn.
Den Aufzeichnungen meines Vorgängers zufolge
hatte er damals eine Beziehung mit einer Kollegin.
Ja.
Dr. Amanda Lucas.
Ist Dr. Lucas heute anzutreffen?
Wie ist es gelaufen?
Die Polizei anzulügen?
Großartig. Wunderbar.
Laut Dawn wollte sie die Polizei rufen.
Darum schießt sie?
Nicht so laut!
Leighton.
Sie sollte beide herbringen. Ich wusste nicht, dass sie...
Weil sie ein völlig labiler Mensch ist,
der nicht seine PTBS behandeln lässt.
- Amanda! - Ich hab dich gewarnt.
Es reicht!
Scheiße.
Hat sie von Blair gesprochen? Die Polizistin.
Natürlich hat sie das.
Die Polizei ist nah dran, das mit Jason aufzudecken.
Und Blair, einfach alles.
Du weißt, was dann passiert.
Dann verlieren wir alles und kommen ins Gefängnis.
Seit 18 Monaten ist die Box online. Ich hab Milliarden...
- Scheiß auf die Milliarden. - Scheiß auf meine Milliarden?
Wir haben vier Vermisste. Und jetzt Daniela Vargas.
Jetzt hat er einen Weg zurück gefunden.
Scheiße, wie hat er das gemacht?
Und was ist mit ihm passiert?
Vielleicht hat er Hirnschäden.
Deshalb hat er alles vergessen? Sogar wer er ist?
Ich weiß nicht.
Darum wollte ich weiter testen. Es gibt so viel, was wir nicht wissen.
Helft mir, mich zu erinnern.
Hey, Kumpel.
Ich hab was zum Anziehen für dich.
Danke.
Hör mal...
Nur aus Neugierde...
Warum bist du weggerannt?
Ich hatte Angst.
Also bist du zu Danielas Wohnung?
Sie ist...
Sie war eine alte Freundin.
Ich hab irgendjemand gesucht, an den ich mich erinnern konnte.
Das war alles.
Hast du ihr oder irgendwem sonst hiervon erzählt?
Ich weiß nicht mal, was das hier ist.
Und wir beide...
stehen uns nahe, hast du gesagt.
Was genau beschützen wir hier,
das es rechtfertigen würde,
einen Menschen zu töten?
Ich meine, für uns alle?
Das tut es nicht.
Jeder hier hat alles für dein Projekt gegeben. Alles!
Und jeder von uns
würde sein Leben geben, um es zu schützen.
Auch du.
Besonders du.
Ist das so?
Du hast vergessen, was wir erschaffen haben.
Dann zeig es mir.
- Name, bitte. - Leighton Vance.
Bitte Zugangscode eingeben.
Zugang gewährt.
Vor langer Zeit hab ich versucht, einen Ein-Zoll-Würfel zu bauen,
der in der Lage ist, eine Aluminiumnitrid-Scheibe
in Superposition zu bringen.
Also genau das, was Schrödinger im Sinn hatte...
- Für seine Katze. - Richtig.
Du erinnerst dich also an deinen Durchbruch?
Als du angefangen hast, hochzuskalieren?
Nein, das hab ich nie beendet.
Ich hab es nie geschafft, die Box von der Außenwelt abzuschirmen,
sodass die Superposition immer wieder kollabierte.
Deine Erinnerung endet also vor dem Pavia-Preis.
Ist das irgendeine Art Legierung? Das kann doch nicht die Antwort sein.
Ist es.
Aber das ist nicht alles, Jason.
Unter der Legierung befindet sich eine aktive adaptive Beschirmung.
Adaptiv?
Adaptiv. Scheiße! Das ist es.
Sie ist voller intelligenter Werkstoffe.
Die erzeugen Felder
und heben jede Art von Strahlung oder Schall auf, die eindringen könnten.
Wie der beste Noise-Cancelling-Kopfhörer der Welt.
Sie blockiert nicht nur den Schall, auch die Schwingungen...
Und zudem erzeugt sie ein sehr starkes Magnetfeld.
Was ist drinnen?
Bisher bist du der Einzige, der zurückgekommen ist.
Es gibt noch andere? Was ist mit ihnen passiert?
Das wissen wir nicht.
Aufzeichnungsgeräte funktionieren drinnen nicht.
Wie viele waren es?
Drei.
Wie kann es drei Vermisste geben, ohne dass jemand nachfragt?
Die Erste war eine Angestellte.
Nachdem Blair nicht zurückkam,
wolltest du als Nächster gehen.
Wir wollten es dir ausreden, aber du fühltest dich schuldig.
Du sagtest, du hättest die Box gebaut
und solltest auch derjenige sein, der sie ausprobiert.
Und was ist passiert, nachdem ich verschwunden war?
Wir haben nach Freiwilligen gesucht.
Anonym.
Hatten sie überhaupt eine Idee, worauf sie sich einlassen?
Irgendwann schon.
Setz dich.
Und puff! Weg warst du!
Bis vor drei Tagen.
Ich kann mir eins aussuchen?
Nimm welches du willst, Sohnemann.
Ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk.
Krass.
Das da?
Ist ein bisschen teuer. Geht das?
Alles gut.
Was brauchst du noch?
Mach dir 'ne Freude, los!
Bist du morgen beim Abendessen dabei?
Auf keinen Fall.
Willst du nicht Barbara und Mike sehen?
Wen?
GG und Marcus kommen auch.
Die haben ein neues Boot. Nicht schlecht!
Charlie, was ist noch mal Blairs Familienname?
Fällt mir grad nicht ein.
- Wie bitte? - Blairs Nachname.
Ich muss allen eine Email schreiben.
Caplan, glaube ich. Danke.
Caplan.
Darf ich?
Gehst du deine Aufzeichnungen durch?
Es ist, als hättest du alles über dich selbst vergessen
und würdest dann deine eigene Biografie durchlesen.
Du erinnerst dich also wirklich nicht an mich.
Dann fang ich von vorne an.
Amanda Lucas.
Was machst du hier?
Ich bin Psychiaterin.
Nur in diesem Labor?
Ich trainiere die Box-Piloten.
Training? Was für ein Training?
Mentale Vorbereitung auf raue Umgebungen.
Emotionsregulation, Hyperfokussierung.
Ich hab die Tests von Lavender Fairy überwacht.
Das Mittel, das Ryan entwickelt hat.
Du hast gesagt, wir beide leben zusammen.
Seit mehr als einem Jahr.
Mit Unterbrechungen.
Hör mal, an dem Tag, als ich verschwunden bin...
Was ist an dem Tag passiert?
Wir...
Als wir morgens aufgewacht sind,
hab ich bemerkt, dass dich irgendwas irritierte.
Du hattest am Abend davor eine Ex-Freundin getroffen.
Du sagtest, es sei alles in Ordnung. Ich hab dir nicht geglaubt.
Ich wusste, dass du was vorhattest, aber ich wusste nicht was.
Als ich aus der Dusche kam,
warst du weg.
Ich verliere offenbar den Verstand.
Wie lässt sich das sonst erklären?
Es kommt vor,
dass extreme Stresssituationen eine dissoziative Amnesie auslösen.
Eine Störung der Gedächtnisfunktion ohne nachweisbaren Hirnschaden.
Was ist, wenn ich nicht der Mensch bin, für den ich mich halte?
Wenn alle meine Gedanken nur... wie du gesagt hast,
eine Begleiterscheinung des Traumas sind oder eines Hirnschadens,
der von der Arbeit hier kommt oder vom Aufenthalt in der Box.
All diese Gedanken, die Aufzeichnungen...
das bin ich.
Diese Anziehsachen, sogar diese...
Die gehören mir nicht. Aber sie könnten es genauso gut.
Also...
Was ist,
wenn ich nicht ich selbst bin, sondern nur der, für den man mich hält.
Blair: Freudin von D, Anwältin, nicht nahestehend?
Empfängst du die Gäste? Ich zieh mich um.
Du bist dran.
- Ich mach das. - Bin gleich wieder da.
GG und Marcus. Barbara und Mike.
Prost.
Wie geht es dir?
Ich kann nicht klagen.
Du liebst doch bestimmt deinen Job als Anwältin.
Oh ja. Ich bin gern Anwältin.
Ja, es ist eine gute Arbeit.
Ich freu mich, dich zu sehen.
Ich freu mich auch.
- Siehst toll aus. - Danke.
Ich guck mal, wie es den anderen geht. Wir sehen uns später.
Ich wollte schon immer nach Fidschi. Schon immer!
Dort schnorcheln war eine Offenbarung.
Ich könnte sofort wieder hin. Und du?
Mann, ich würde dort hinziehen.
Na dann...
Kommt sofort.
Und Charlie... Danke. Will er immer noch auf eine Kunstschule?
Soweit ich weiß, ja.
Und was ist mit Connor? Er ist doch sicher schon in der Zwölften.
Ach ja... Connor treibt uns beide in den Wahnsinn.
In zwei Kursen fällt er durch. An die UFC schafft er's wohl nicht.
Mike ist nicht begeistert.
Kann ich mir denken.
Lass es zu.
- Wer ist da? - Akzeptier es.
- Okay. - Freu dich einfach.
Daniela hat mich eingeladen.
- Willst du was trinken? - Erst mal nicht, aber danke.
Und du willst bestimmt eine Cola Light.
Für eine Cola Light würde ich töten.
Kann ich eine haben?
- Hallo. - Hi! Da bist du ja.
Riecht das gut! Was gibt es?
- Das ist Rinderfilet Wellington. - Was?
- Brauchst du Hilfe? - Nein, es geht schon, danke.
In Ordnung.
- Schön, dass du kommen konntest. - Find ich auch.
Sorry, ich war gerade mitten in einem Gespräch.
Ja, lass mich nur allein.
Ich wollte mich
noch mal entschuldigen. Ich bin zu weit gegangen.
Ich hätte Daniela nicht anrufen sollen.
Nein, vergiss es.
Alles gut?
Ja, Schwamm drüber.
Was ist?
Du siehst gut aus.
Du hast dir die alten Aufzeichnungen angeguckt.
Hat's was gebracht?
Nein?
Tut mir leid.
Weißt du, was ich denke?
Du kannst dich nicht an dein Leben erinnern,
weil es gar nicht deins war.
Wir machen weiter, wo wir neulich waren.
Ich stelle dir ein paar Fragen.
Und diesmal sagst du mir die Wahrheit.
- Ich hab dir die Wahrheit gesagt. - Nein.
Du hast sie Daniela Vargas gesagt.
Du hast sie Ryan Holder gesagt.
Sag mir, was du Ryan gesagt hast.
Was du Daniela gesagt hast, die du für deine Ehefrau hieltst.
Du bist ein Hochstapler.
Eine andere Version von dem Jason, den wir lieben.
Woher kommst du?
Und wo ist unser Jason?
Wie bist du in diese Welt gekommen?
Und jetzt muss ich abwarten, ob ich die neue Wohnung bekomme.
- Ich liebe Bucktown. - Ich auch.
Und ich brauch 25 Minuten weniger zur Arbeit.
Außerdem ist das Map Room gleich nebenan.
Das ist die beste Bier-Kneipe in Chicago.
Mit Höhlen, in denen man schwimmen kann. Hast du davon gehört?
Unglaublich. Jason!
- Entschuldige. - Ja?
Wie hieß noch mal das Hotel, in dem wir waren?
Welches?
Letztes Thanksgiving waren wir doch in einem Hotel.
Du warst begeistert. Wie hieß es?
Mahekal.
Mahekal, genau.
Es war wunderschön. Wir fanden es toll.
Wo ist unser Jason?
Oh Gott, jetzt geht's los.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Wo ist unser Jason?
Auf meine wundervolle Frau Daniela, die dieses tolle Essen zubereitet hat.
- Ich hab dich nicht verdient. - Das stimmt.
Pass ja auf!
Ich verbringe meine Zeit lieber mit den hier anwesenden
als mit den besten Menschen der Welt.
Dawn!
Alles, was ich getan habe, musste ich tun.
Ich hab Fehler gemacht, aber...
ich wollte niemandem wehtun.
Ich wollte das alles nicht.
Ich hab den Schlüssel zur Box vor meiner Nase
und weiß nicht, wie man ihn benutzt.
Das macht mich fertig.
Ich kann dir nicht helfen. Ich weiß es auch nicht.
Das reicht mir nicht.
Jeder, der in die Box geht, verschwindet auf Nimmerwiedersehen.
Was passiert da?
Die wundervollsten Dinge? Die übelsten Alpträume?
Auch wenn ein besserer Jason die Box gebaut hat,
steckt das Wissen darüber in dir.
Ich bitte dich, Jason.
Das ist für uns alle wichtig.
Warum?
Stell dir vor, es gibt eine Welt ohne Krebs.
Oder ohne Klimawandel, Armut.
Soziale Ungerechtigkeit, Hunger.
Vielleicht könnte man das in unsere Welt bringen.
Hier geht alles den Bach runter.
Ich frag dich also nur noch einmal.
Wie funktioniert sie?
Du gehst in die Box.
Du schließt die Tür.
Dann drehst du dich im Kreis und drückst die Daumen.
Scheiße, ich hab keine Ahnung!
Was wird das?
Du warst heute Abend unglaublich.
Bist du betrunken?
Nur...
Ist wirklich alles in Ordnung?
Sagst du's mir, wenn irgendwas nicht stimmt?
Die letzten Tage waren nämlich irgendwie anders.
Sie waren wunderbar.
Aber anders.
Nein! Fuck!
Ryan!
Hilf mir!
Komm her, Kumpel.
Komm her.
Was ist denn hier los?
Es tut mir leid.
Ist meine Schuld. Leighton wollte mich sprechen.
Ich hab ihn nach dem Abend bei Daniela zurückgerufen.
So...
- So haben sie mich gefunden. - Tut mir leid. Ich wusste das nicht.
Ich hab keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Ryan.
- Ryan. - Was?
Sie haben Daniela getötet.
Was?
Sie sind bei ihr eingebrochen.
Und sie haben sie erschossen. Vor meinen Augen.
Sie ist tot.
Weil ich zurückgerufen habe.
- Ich bin schuld. - Nein.
- Ich bin schuld. - Hör zu...
Scheiße.
Du bist nicht schuld, verstanden?
Ich bin schuld.
Ich hätte nicht zu ihr hingehen dürfen.
Du musst mir was sagen.
Woran hast du bei Velocity gearbeitet?
Du bist das fehlende Puzzleteil.
Sag mir nur, woran du...
Du wolltest, dass ich ein Mittel für dich entwickle,
das die Neurochemie des präfrontalen Cortex verändert.
Verändert? Wie?
Um gewisse Regionen eine Stunde lang außer Funktion setzen.
Wie wollte ich das einsetzen?
Das wolltest du nicht sagen.
Ich hab im Dunkeln getappt.
Du hast mir nur gesagt, ob wir uns dem Ziel nähern.
Ich bin nicht der, der du glaubst.
Sie haben versucht, einen Menschen in Superposition zu bringen.
Theoretisch ist das unmöglich.
Das Bewusstsein würde das nicht zulassen.
Wir würden Beobachtungen machen, die zur sofortigen Dekohärenz führen.
Wenn es aber...
im Gehirn einen Mechanismus gäbe, der dafür verantwortlich ist...
Für die Steuerung unserer Beobachtungen.
Genau. Mein Mittel sollte das Hirn vor der eigenen Dekohärenz schützen.
Natürlich.
Dafür war es gedacht.
Aber es würde nicht die Dekohärenz durch andere verhindern,
wenn sie uns beobachten.
Da kommt die Box ins Spiel.
Welche Box? Wovon redest du?
Die Box!
Nebenan ist eine Halle.
Und da steht eine Box. Diese Box ist ein Tor.
Ryan.
Würdest du bitte mitkommen?
Weißt du noch...
wie ich neulich nach Ryans Party spät nach Hause gekommen bin?
Als ich aus der Bar kam, war ich irgendwie durch den Wind.
Ich dachte über Ryans Jobangebot nach.
Ich war nicht gut drauf
und bin einfach auf die Fahrbahn gelaufen.
Ein Taxi hätte mich fast überfahren.
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass ich mein Leben vorbeiziehen sah...
Aber seit diesem Augenblick fühle ich mich
so lebendig.
Ich sehe endlich mein Leben
mit einem geschärften Blick.
Ich sehe, wofür ich dankbar sein sollte.
Dich. Vor allem dich.
Mir wird klar, dass ich Angst hatte,
mein Leben so zu leben, wie ich es leben will.
Damit ist jetzt Schluss.
Du musst sofort mit mir mitkommen. Ich hol dich hier raus.
Was? Die Kameras.
Ich hab sie ausgeschaltet. Los!
Was ist mit Ryan?
Tut mir leid.
Wir müssen gehen.
Warum hilfst du mir?
Ich weiß nicht, ob ich meine Handlungen wiedergutmachen kann,
aber ich muss es versuchen.
Warte.
Komm.
Wie geht's weiter?
Wir müssen am Nachtwächter vorbei.
Dieser Fahrstuhl ist der einzige weg raus. Los!
Dawn!
Was machen wir jetzt?
Ich muss nachdenken. Scheiße.
Wie kommen wir hier raus?
Die Box.
Was? Die Box?
- Name, bitte. - Amanda Lucas.
Bitte Zugangscode eingeben.
- Zugang verweigert. - Scheiße.
- Name, bitte. - Amanda Lucas.
Zugang verweigert.
Sie haben meinen Zugang gesperrt.
Warte mal.
Name, bitte.
- Jason Dessen. - Bitte Zugangscode eingeben.
Komm schon.
Zugang gewährt.
Jason, halt!
In die Box rein!
Amanda, nein!
Los!
Komm.
Komm schon!
Kann jemand reinkommen?
Ich glaub nicht. Sie bleibt drei Minuten lang verschlossen.
Stell einen Timer ein.
Und was dann?
Sollten wir besser nicht mehr hier sein.
Wir?
Du kannst nicht mitkommen.
Die haben auf uns geschossen.
Sag ihnen, dass ich dich gezwungen habe.
Das macht keinen Unterschied. Leighton verzeiht nichts.
- Oh Gott! - Wir müssen uns das hier spritzen.
Krempel deinen Ärmel hoch und bind das um.
Okay, gut.
Ich muss deine Vene treffen.
Wenn ich drüber bin, leuchtet es grün.
Was ist das?
Tut mir leid. Alles in Ordnung?
Ich weiß nicht, wie sie funktioniert.
Die Box.
Dann sind wir schon zwei.
Ich muss wieder...
zurück zu meiner Familie.
- Ich mach es. - Nein. Du hast...
Ich bin eine Super-Spürnase, und ich mach das jetzt.
- Macht er nicht. - Doch, ich mach es. Also...
Miss Scarlet hat offensichtlich im Arbeitszimmer...
- Nein! - Jedes Mal!
KRANKENVERSICHERUNG CHARLIE DESSEN
KRANKENVERSICHERUNG MAXIMILLIAN DESSEN
GEBURTSURKUNDE
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS