PÕHINEB BLAKE CROUCHI RAAMATUL
Leidsid ta üles?
Kas ta on kombes?
Mida? Mis juhtus?
Püha jumal küll, Leighton.
Persse!
Persse.
Mina olen süüdi, et nii läks.
Kuulsid, Jason? Mina olen süüdi, et nii läks.
Sa tulid tagasi ja me polnud valmis.
Me polnud valmis, et sa oled...
nii kehvas seisus.
Ma ei taha sind kinni siduda.
Aga kuni sa oled endale ja teistele ohtlik, ei saa teisiti.
Kas... Kas sina...
Kas sina saatsid selle naise Daniela korterisse?
Püüan sulle lihtsalt meenutada, milline geniaalne mees sa oled.
Ja seda uskumatut asja, mille oled loonud.
Käi persse.
Aitäh.
Mis see on?
Vein.
- Võtsin teise pudeli... - Olgu.
...sest see oli nii hea.
Jah, oli küll. Suurepärane.
See maksab ka sada dollarit.
Mis on?
Tundub, et sa püüad mind voodisse meelitada.
Püüan väga sind voodisse meelitada.
- Või nii? - Jah.
Hea küll, aga kogu see võrgutamise värk,
seda pole ammu olnud.
Ära saa valesti aru, see on võrratu.
Lase edasi, aga...
Tere, tere!
- Issand jumal. - Ma ei saa kauaks jääda.
Mike toob meie autot, aga nägin teid tuvikesi
ja tahtsin tulla tere ütlema.
Tere! Ei, mul on hea meel, et tulid. Tore sind näha.
- Jah. Ootan juba väga homset. - Homme.
- Mida me toome? - Ei midagi. Lihtsalt iseennast.
Olgu, väga hea.
- Hea küll. Hiljem näeme. Tšau! - Tšau!
Jah. Näeme!
Mis...
- Barbara? - Jah, Barbara.
- Mis homme toimub? - Meie õhtusöök.
Meie pool?
Jah, me rääkisime sellest.
- Unustasid ära. - Jah.
- Jah, unustasidki. - Ei... Oot. Jah.
- Jah. Jah. - Jah.
Kes kõik tulevadki?
Ta tuleb kohe.
See oli mu vanaisa kabinet.
Ma ei ole midagi muutnud.
Mina olen uurija Mason.
Leighton Vance. Meeldiv tutvuda.
Teie sugulased tegelesid lennundusega?
Ta asutas Velocity 52 aastat tagasi.
Ehitas reaktiivmootoreid.
Kas seal olete koos?
Mu vanemad surid, kui olin noor.
Ta kasvatas mind.
Tulge siit edasi.
Niisiis, Jason Dessen. Ta töötas siin...
Kaheksa aastat.
Ja millal teda viimati nägite?
Enam kui aasta tagasi.
Ta ei tulnud ühel päeval tööle ja rohkem ma pole teda näinud.
Keegi ei ole, nagu mina tean.
Pakun teile ehk kohvi? Vett?
- Ei, pole vaja. - Ei? Olgu.
Teate, ma rääkisin politseiga, kui Jason ära kadus.
Millega te siin tegelete?
Teaduse ja arendusega.
Mida see tähendab?
Teadus- ja arendustegevus?
Ei, ma tean, mida see tähendab.
Mida te valmistate?
Transistoribaasil ränist kvantbitte kvantraviprotsessoritele.
On see vast suutäis.
Teate,
üks naine oli veel, Blair Caplan.
Tema töötas ka siin, eks?
Jah. Blair.
Jah, ta kadus ära.
- Kaheksateist kuud tagasi? - Jah, see...
mõjus kõigile siin väga raskelt.
Kas nad olid Jasoniga samas osakonnas?
Ei, Blair tegeles protsesside täiustamisega.
Milles asi on?
Jason Dessen saabus kolm õhtut tagasi John of Godi haiglasse.
Mida?
Te ei teadnud?
Ei, ei teadnud.
On temaga kõik kombes?
Pole teada.
Ta lahkus haiglast, enne kui ma jõudsin.
Aga teda nähti väidetavalt tol õhtul ühel kunstinäitusel.
Arvasin, et ta võttis teiega ühendust.
Minuga? Ei.
Oleks võinud.
Me otsime teda.
Mu eelkäija märkmete järgi
oli ta kadumise hetkel kolleegiga suhtes.
Jah.
Dr Amanda Lucasega.
Kas dr Lucas on täna kontoris?
Kuidas läks?
Kuidas politseile valetamine läks?
Vingelt. Väga hästi.
Dawni sõnul üritas naine hädaabisse helistada.
- Nii et ta otsustas tulistada? - Räägi vaiksemalt.
Leighton.
Käskisin tal nad mõlemad siia tuua. Ma ei teadnud, et ta...
Sest ta on äärmiselt ebastabiilne inimene...
- Amanda. - ...kes keeldub PTSH ravist.
- Amanda. - Hoiatasin tema värbamise suhtes.
Aitab! Aitab.
Persse.
Kas ta mainis Blairi? Uurija.
Muidugi.
Amanda, Chicago politsei paneb varsti Jasoni, Blairi ja kõige kohta pildi kokku.
Tead ju, mis siis juhtub.
Me jääme kõigest ilma ja läheme vangi.
Kast on juba poolteist aastat valmis.
- Olen sellesse miljardi matnud. - Persse su miljardid.
Persse mu miljardid? Persse see.
Neli inimest on kadunud. Ja nüüd Daniela Vargas.
Samal ajal leidis aga tema tagasitee.
Kuidas? Kuidas see võimalik on, raisk?
Mis kurat temaga juhtus?
Äkki kahjustab superpositsioon aju?
Nii et ta unustas oma mälestused? Oma identiteedi?
Ma ei tea.
Seepärast tahtsingi rohkem teste teha. Me ei tea nii paljut. Vajan...
Kuulge!
Olgu.
Aidake mul meenutada.
Tšau, semu.
Tõin sulle riideid.
Aitäh.
Kuule,
mind lihtsalt huvitab,
miks sa ära jooksid?
Olin hirmul.
Nii et läksid Daniela juurde?
Ta on... Ta oli mu vana sõber.
Otsisin lihtsalt kedagi, keda mäletaksin.
Ongi kõik.
Kas sa rääkisid talle või kellelegi sellest kohast?
Ma ei tea, mis koht see on.
Ja meie sinuga, ütlesid, et oleme lähedased.
Mida me täpsemalt siin varjame,
mis õigustaks kellegi tapmist?
Lihtsalt... Ükskõik kelle jaoks.
Ei õigustagi.
Kuula. Siinsed töötajad on su töö nimel endast kõik andnud. Kõik.
Ja igaüks meist oleks valmis seda oma eluga kaitsma.
Sealhulgas sina.
Eriti sina.
Tõesti?
Oled unustanud, mis me ehitasime.
Näita mulle siis.
- Nimi, palun. - Leighton Vance.
Sisestage pääsukood.
Sissepääs lubatud.
Kaua aega tagasi üritasin ehitada mõnesentimeetrise kuubi,
milles saaks alumiiniumnitriidist ketta superpositsiooni panna.
Et luua päriselt see, millest Schrödinger...
- rääkis. - Just.
Nii et sa mäletad läbimurret.
Kui hakkasid aina suurust lisama?
Ei, ma ei saanud sellega valmis.
Ma ei leidnud viisi, kuidas kast väliskeskkonna eest sulgeda
ja superpositsioon langes kokku.
Olgu. Nii et su mälestused lõpevad enne Pavia võitmist?
Kas see on mingisugune sulam? See ei saa ju vastus olla.
On küll.
Jason, sa mõtlesid palju enamat välja.
Selle sulami all
on sinu välja arendatud aktiivne kohanduv kaitsekiht.
- Kohanduv? - Jah.
Kohanduv. Persse. Just nii.
See on täis intelligentseid materjale, mis tekitavad magnetvälju
ja tühistavad mis tahes kiirguse või heli, mis sisse tungiks.
Nagu kõige moodsamad mürasummutavad kõrvaklapid.
Lisaks helile summutab see igasuguse väljast tuleva müra.
Ja tekitab selle asemel tugeva magnetvälja.
Mis seal sees on?
Siiani oled sa ainus, kes on sisenenud ja naasnud.
Teised on ka üritanud? Mis nendega juhtus?
Me ei tea. Salvestusvahendid ei toimi seal sees.
Mitu neid oli?
Kolm.
Kuidas te kolm kadunud inimest vaiba alla lükkasite?
Esimene neist oli töötaja.
Kui Blair ei naasnud,
hakkasid sa rääkima, et oled järgmine.
Üritasime sind ümber veenda, aga tundsid end süüdi.
Ütlesid, et kast on sinu looming,
et sina peaksid välja selgitama, kuidas see toimib, ja see õnnestus.
Ja mis juhtus pärast seda, kui ma ära kadusin?
Hakkasime vabatahtlikke otsima. Anonüümselt.
Oli neil aimugi, millesse nad end segavad?
Lõpuks ikka.
Võta istet.
Ja hops! Läinud sa olidki.
Kuni kolme päeva eest naasid.
Millist iganes tahan?
Piiranguid pole, poisu.
Nimetame seda varajaseks sünnipäevakingiks.
Vinge.
Olgu.
- Selle võtad? - Jah, jah.
See on üsna kallis. Kas see sobib?
- See on äge. - Jah.
Mida sul veel vaja on?
Otsi välja. Lase käia.
Kas sa ei liitu meiega homme õhtusöögil?
Kindlasti mitte.
Sa ei tahagi Barbarat ja Mike'i näha?
Keda?
- GG ja Marcus tulevad ka. - Jajah.
See nende uus paat on päris lahe, mis?
Charlie, mis Blairi perekonnanimi oligi? Mul ei tule meelde.
- Oota, mida? - Blair. Ta pere...
Pean kõigile meili saatma.
Caplan. Vist. Aitäh.
Caplan.
Tohib sisse tulla?
Jah.
Vaatad oma tööd üle?
Oleksin justkui unustanud iga väiksemagi asja enda kohta
ja loen nüüd iseenda elulugu.
Nii et sa vist tõesti ei mäleta mind.
Peaksin siis otsast alustama.
Amanda Lucas.
Mida sa siin teed?
Olen psühhiaater.
Ainult siin laboris?
Treenin kasti piloote.
Treenid? Kuidas?
Vaimne ettevalmistus karmideks tingimusteks.
Emotsioonide reguleerimine. Hüperfookus.
Ma juhendasin Lavender Fairy katseid,
see on Ryani loodud preparaat.
Sa ütlesid, et me elasime koos?
Üle aasta.
Käisime kokku-lahku.
Tol päeval, kui ma kadusin...
Mis tol päeval juhtus?
Me...
Me ärkasime tol hommikul üles
ja ma sain aru, et miski häiris sind.
Kohtusid eelmisel õhtul oma endise kallimaga.
Ütlesid, et kõik on kombes, ma ütlesin, et ei usu sind.
Teadsin, et teed midagi, ma ei teadnud lihtsalt, mida.
Kui ma duši alt välja tulin...
olid kadunud.
Ma olen vist arust ära.
Kuidas seda teisiti selgitada?
Mõnikord võib äärmuslik stressiolukord vallandada psühhogeense amneesia.
Ebaharilikud mälufunktsioonid tegeliku ajukahjustuse puudumisel.
Mis siis, kui ma pole see, kelleks end pean?
Kui kõik need mõtted on lihtsalt, nagu sa ütlesid,
kõrvalsaadus, mis on tekkinud traumast
või siin töötamisest või kastis olemisest põhjustatud ajukahjustusest.
Need mõtted, need kaustad, need olen mina.
Need riided. Isegi need.
Need ei ole minu omad, aga sama hästi võiksid ka olla.
Niisiis,
mis siis, kui...
ma ei ole mina? Olen inimene, kelleks kõik mind peavad.
BLAIR, D SÕBER JURIST, POLE LÄHEDASED?
Võta saabujad vastu. Ma vahetan riided ära.
Sinu tähetund!
- Tegelen. - Teen kiirelt.
GG ja Marcus. Barbara ja Mike.
Terviseks.
Kuidas sul läinud on?
Kaebusi pole.
Aga sulle meeldib kindlasti juristi töö.
Oojaa. Jah, mulle meeldib juristi töö.
- Mida sa... Tähendab, pole viga. - Jah.
Tore sind näha.
Sind ka.
- Jah, näed hea välja. - Aitäh.
- Lähen vaatan, kuidas teistel läheb. - Muidugi. Mine.
Jah, hiljem näeme.
Olen alati tahtnud Fidžile minna.
- Oi jumal. - Alati.
Snorgeldamine oli elumuutev.
Läheksin iga kell tagasi, eks?
Persse. Läheksin elama.
Palun väga.
Selge.
Charlie, kas ta... Aitäh... Kas ta mõtleb endiselt kunstikoolile?
Minu teada küll.
Ja kuidas Connor elab? Ta peaks ju nüüd kooli lõpetama hakkama.
Jah. Connor ajab meid mõlemaid hulluks.
Jah. Ta kukkus kahes aines läbi. Ma ei usu, et ta ülikooli saab.
Võid ette kujutada, kuidas Mike reageeris.
Mitte eriti hästi, mis?
Ära hakka vastu.
- Kes see on? - Lihtsalt lepi sellega.
- Olgu. - Ima endasse. Tšau, semu.
- Tšau! - Tere!
Daniela kutsus mind, nii et...
Jah, jah.
- Soovite midagi juua? - Mina praegu ei soovi, aga aitäh.
Olgu ja sina tahad ilmselt dieetkoolat.
Teeksin selle nimel kõike. Tead ju mind. Pakuksid mulle? On sul?
- Tere! - Tšau. Siin sa oledki.
Issand, kui hea lõhn. Mis siin toimub?
- Veiseliha Wellingtoni moodi. - Mida?
- On sul abi vaja? - Ei, saan vist ise. Aitäh.
Olgu. Muidugi.
Nii tore, et tulla said.
- Rõõm sind näha. - Rõõm sind näha.
Vabandust, mul jäi vestlus pooleli. Räägime hiljem.
Kuidas sa julged teisi mulle eelistada?
Tšau.
Tahtsin...
uuesti vabandada, et üle piiri läksin. Ma poleks pidanud Danielale helistama.
Ei. Unusta ära.
Kõik hästi?
Jah. Jah, kõik on hästi.
Mis on?
Sa näed hea välja.
Kuulsin, et vaatad vanu kaustu läbi.
Meenub midagi?
Ei?
Kahju.
Tead, mida ma arvan?
Ma arvan, et sa ei mäleta oma elu kohta midagi,
sest see ei ole sinu oma.
Viime lõpule selle, millega su naasmise õhtul algust tegime.
Esitan sulle paar küsimust.
Ja sel korral räägid mulle tõtt.
- Ma räägingi tõtt. - Ei.
Rääkisid Daniela Vargasele tõtt.
Rääkisid Ryan Holderile tõtt.
Räägi, mida sa Ryanile rääkisid.
Räägi, mida sa rääkisid naisele, keda pidasid oma abikaasaks.
Sa oled petis.
Teine versioon meie armastatud Jasonist.
Kust sa tuled?
Ja kus meie Jason on?
Kuidas sa kasti abil siia maailma said?
- Nii et nüüd... - Jah, uus kodu.
Ma pean lihtsalt ootama, et kas sain selle endale.
- Mulle meeldib Bucktown. - Mulle ka.
Jõuan sealt 25 minutit kiiremini tööle.
Lisaks, see on otse Map Roomi kõrval.
Chicago parim õllebaar. Paremat pole.
Maa-alused koopad, kus saab ujuda.
- Oled sellest kuulnud? - Ei.
Jah, see on võrratu. Jason.
- Vabandust. - Jah?
Mis selle hotelli nimi oli, kus me ööbisime?
Missuguse...
Mäletad, ööbisime eelmistel tänupühadel hotellis.
See oli su lemmik. Mis selle nimi oli?
Mahekal.
Mahekal, just nii. Mahekal.
See oli imeilus. Meile meeldis nii väga.
Kus meie Jason on?
Oi ei. Läheb lahti. Kuulake seda.
Suur tänu kõigile tulemast.
Kus meie Jason on?
Mu erakordsele abikaasale Danielale, kes valmistas selle võrratu õhtusöögi.
- Ma ei ole sind ära teeninud. - Tõsi.
- Kuulge... Teie... - See on tõsi.
Veedaksin parema meelega aega inimestega siin ruumis
kui maailma esinumbritega.
Ei. Ma teadsin.
- Päris hea. - Ma armastan sind.
- Kena. - Mina sind ka.
Dawn.
Kõik, mida ma olen teinud, on olnud vajalik.
Tean, et olen teinud vigu, aga...
Ma pole tahtnud kellelegi liiga teha.
Ma ei tahtnud, et nii juhtuks.
Kasti võti on mu käeulatuses
ja ma ei tea isegi, kuidas seda kasutada.
See ajab mind hulluks.
Ma ei oska sind aidata.
Ma ei tea.
Vennas, pead midagi paremat välja mõtlema.
Igaüks, kes sinna kasti läheb, kaob igavikku.
Ma ei tea, mis seal kastis juhtub.
Võib olla täielik unelm. Võib olla ka õudusunenägu.
Kuigi sina ei ehitanud seda kasti, tegi seda sinu parem versioon,
mis tähendab, et sul peab mingi taju olema, kuidas see töötab.
Palun, Jason.
See on oluline, mitte vaid mulle vaid meile kõigile.
- Miks? - Miks?
Äkki on mõnes maailmas leitud lahendus vähile?
Või kliimamuutustele? Vaesusele.
Sotsiaalsele ebavõrdsusele. Näljale.
Mis siis, kui saaksime need teadmised meie kannatavasse maailma tuua?
Praegu laguneb siin kõik koost, raisk.
Nii et Jason, küsin ainult ühe korra veel.
Kuidas see töötab?
Lähed kasti.
Sulged ukse.
Siis keerutad ja hoiad kuradi pöidlaid pihus.
Ma ei tea, raisk.
Jumal küll.
Persse.
Mis nüüd toimub?
Sa olid täna võrratu.
Kas sa oled purjus?
Ainult...
On sinuga ikka kõik korras?
Jah.
Kas sa lubad, et ütleksid, kui ei oleks?
Sest paar viimast päeva on teistsugused olnud.
Suurepärased.
Teistsugused.
Ei. Persse.
Kuulge, ei! Persse!
- Ryan! Aita mind! - Kuule.
Tule siia, semu. Issand jumal.
Tule siia. Issand jumal. Mis toimub, mees?
Palun väga vabandust. See on vist minu süü.
Leighton võttis minuga ühendust, helistasin talle Daniela juurest tulles.
Seepärast...
- nad oskasidki mind sealt otsida. - Anna andeks. Ma ei teadnud.
Ma ei tea. Ma ei tea, mis toimub.
- Ryan. - Jah?
- Ryan. - Mis on?
Nad tapsid Daniela ära.
Mida?
Nad murdsid korterisse sisse.
Ja lasid ta minu ees maha.
Teda ei ole enam. Ta...
Sest mina helistasin.
- See on minu süü. - Ei. Ei, ei.
- See on minu süü. Minu. - Kuula.
Persse küll.
See pole sinu süü, eks? See on minu süü.
Minu süü. Ma lihtsalt...
Ma poleks pidanud sinna minema.
Vennas, sa pead mulle rääkima.
Mille kallal sa Velocitys töötasid?
Sina oledki see puuduv osa, Ryan.
- Ütle lihtsalt, mis see oli... - Sina...
Sa palusid mul panna kokku preparaadi,
mis mõjutaks prefrontaalse korteksi ajukeemiat.
- Mõjutaks? - Jah.
- Kuidas? - Et...
Et selle teatud osad uinuksid tunniks ajaks.
Miks? Kus seda kasutatakse?
Sa ei öelnud mulle!
Jason, pildusin pimeduses nooli
ja sina ütlesid, kui kümnesse tabasin.
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.
Nad üritasid inimest superpositsiooni panna.
Teoreetiliselt on see võimatu, eks?
Sest teadvus ei võimaldaks seda.
Ryan, vaatlemine tooks kaasa dekoherentsuse.
Aga kui oleks...
mingisugune mehhanism ajus, mis selle eest vastutab.
- Vaatleja efekt. - ...efekt.
Nii ongi. Mu preparaat ei lase ajul dekoherentsust tekitada.
Nii ongi.
Olgu, aga see ei peataks teisi meid vaatlemast ja dekoherentsi tekitamast.
Selleks ongi kasti vaja.
Mida? Mis kasti? Millest sa räägid?
Kast!
Selles ruumis seal on üks angaar.
- Seal on kast ja see on värav. - Sa...
Ryan,
tule palun meiega kaasa.
Mäletad...
kuidas ma paar õhtut tagasi Ryani peolt hilja tagasi jõudsin?
Jah.
Baarist lahkudes oli mul pea laiali otsas.
Mõtlesin Ryani tööpakkumisele.
Olin löödud ja astusin lihtsalt sõiduteele.
Oleksin äärepealt ühe takso rataste alla kukkunud.
Ja ma ei tea, kas asi oli selles, et mu elu jooksis mu silme eest läbi,
aga olen sellest hetkest alates end nii elusana tundnud.
Nagu näeksin lõpuks oma elu jõulisuse ja selgusega.
Ja kõiki asju, mille eest peaksin tänulik olema.
Sind. Eriti sind.
Mõistsin, et olen lihtsalt kartnud elada nii nagu mina tahan.
Ja sellega on nüüd lõpp.
Tule minuga. Aitan su siit minema.
Mida? Aga kaamerad?
Lülitasin välja. Lähme.
Kuule, mis Ryanist saab?
Mul on kahju.
Me peame minema.
Kuule, miks sa mind aitad?
Ma ei tea, kas suudan toimunust taastuda,
aga pean üritama.
Püsi siin.
Tule.
Mis edasi?
Peame vaid öövalvuritest mööda pääsema.
See lift viib ainsana väljapääsu juurde. Lähme.
Persse!
Dawn!
Mis nüüd?
Ma mõtlen. Persse.
Kas me saame kuidagi välja?
Persse.
Kast.
Mida? Kast?
- Nimi, palun. - Amanda Lucas.
Sisestage pääsukood.
- Juurdepääs keelatud. - Kurat.
- Nimi, palun. - Amanda Lucas.
Juurdepääs keelatud.
Nad sulgesid mu load.
Kuule, oota.
Nimi, palun.
- Jason Dessen. - Sisestage pääsukood.
Nonii.
Juurdepääs lubatud.
Jason, seis!
Mine kasti!
Amanda, ei!
Mine!
Lähme.
Lase käia!
Kas keegi pääseb sisse?
Ma ei usu. See peaks kolm minutit lukus olema.
Pane taimer käima.
Ja edasi?
Parem oleks, et kaome siit.
Kaome?
Sa ei saa minuga tulla.
Nad tulistasid meid.
Ütle, et ma sundisin sind.
See ei muudaks midagi. Leighton ei andesta.
- Oi jumal. - Peaksime endale seda süstima.
Keera käis üles. Pane see peale.
Olgu, hästi.
Pean seda küünarlohku süstima, eks?
Kui olen veeni kohal, muutub see roheliseks.
- Jah. - Hästi?
Mis see on?
Vabandust. Oled kombes?
Ma ei tea, kuidas seda kasti kasutada.
Siis on meid kaks.
Pean oma pere juurde naasma.
- Tere! - Ei.
- Ma teen ära. - Ei, ei. Sa kuulutad...
- Jah. - Aga sa ei...
Olen supernuhist uurija...
- ja tean lahendust. - Ta ei tea.
Ja ma ütlen selle välja. Olgu...
- Prl Scarlet... - Ei.
- Kabinetis loomulikult... - Ei.
...noaga. Te ei usu?
Vaata siis ise, sünnipäevalaps! Vaata siis ise, Charlie.
Just nii. Valmis?
- Pagan võtaks! Ei! - Alati! Iga kord!
Pagan võtaks!
ISIKUTUNNISTUS - CHARLIE DESSEN
ISIKUTUNNISTUS MAXIMILLIAN DESSEN
SÜNNITUNNISTUS
Tõlkinud Vivika Aleksejev