1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
{\an8}NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH

2
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Heb je hem gevonden?

3
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Is hij in orde?

4
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Wat? Wat is er gebeurd?

5
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Jemig, Leighton.

6
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Ik neem de schuld op me
van wat er is gebeurd.

7
00:02:51,588 --> 00:02:57,886
Hoor je me? Ik neem de schuld op me.
We waren niet voorbereid op je terugkomst.

8
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
We waren niet voorbereid op hoe...

9
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
...slecht het met je gaat.

10
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Ik wil je niet vastbinden.

11
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Maar zolang je jezelf
en anderen in gevaar brengt, moet ik wel.

12
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Heb jij...

13
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Heb jij die vrouw
naar Daniela's appartement gestuurd?

14
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Ik probeer je eraan te herinneren
hoe briljant je bent.

15
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
En wat voor geweldigs je hebt gebouwd.

16
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Donder op.

17
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
- Wat is dit?
- Dat is wijn.

18
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
Ik heb een tweede fles besteld,
omdat ie zo lekker was.

19
00:04:34,399 --> 00:04:39,446
Zeker. Hij was top.
Hij kostte ook honderd dollar.

20
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Wat?

21
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Het is of je me probeert te verleiden.

22
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Dat probeer ik zeker.

23
00:04:56,463 --> 00:05:02,970
Oké, maar verleiden,
dat is even geleden.

24
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Begrijp me niet verkeerd, het is super.

25
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
Ga door, maar...

26
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- O, mijn God.
- Ik kan niet blijven.

27
00:05:15,232 --> 00:05:20,320
Mike haalt de auto, maar ik zag jullie
tortelduifjes en wilde even gedag zeggen.

28
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Daar ben ik blij om. Leuk je te zien.

29
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
- Ik kijk uit naar morgen.
- Morgen.

30
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- Wat kunnen we meebrengen?
- Niks. Jezelf.

31
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Oké, perfect.

32
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
- Tot later. Doei.
- Dag.

33
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Tot ziens.

34
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Wat was...

35
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- Barbara?
- Ja, Barbara.

36
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- Wat is er morgen?
- Ons dinertje.

37
00:05:48,098 --> 00:05:51,768
- Bij ons thuis?
- Ja, dat hebben we besproken.

38
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
Je bent 't vergeten.

39
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
- Ja.
- Nee, wacht... Ja.

40
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Wie komen er ook alweer?

41
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
VELOCITY-LABORATORIA

42
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Hij komt er zo aan.

43
00:06:42,903 --> 00:06:47,658
Dit was m'n opa's kantoor.
Ik heb er niks aan veranderd.

44
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Ik ben rechercheur Mason.

45
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Aangenaam.

46
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Zat uw familie in de luchtvaart?

47
00:07:02,422 --> 00:07:06,760
Hij heeft Velocity 52 jaar geleden
opgericht. Hij bouwde straalmotoren.

48
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Bent u dat met hem?

49
00:07:10,681 --> 00:07:14,476
M'n ouders zijn gestorven toen ik
nog jong was. Hij heeft me opgevoed.

50
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Deze kant uit.

51
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
Jason Dessen dus. Hoelang werkte hij hier?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Acht jaar.

53
00:07:30,325 --> 00:07:34,454
- Wanneer zag u hem voor 't laatst?
- Ruim een jaar geleden.

54
00:07:34,454 --> 00:07:38,959
Hij kwam niet opdagen en ik heb hem
nooit meer gezien. Niemand, volgens mij.

55
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Wilt u echt geen koffie? Water?

56
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- Nee, dank u.
- Nee? Oké.

57
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Ik heb met de politie gesproken
toen Jason pas vermist was.

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Wat doet u hier?

59
00:07:56,894 --> 00:07:59,396
- O & O.
- Wat bekent dat?

60
00:07:59,396 --> 00:08:04,234
- Onderzoek en ontwikkeling?
- Ik weet wat 't betekent.

61
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Wat maakt u?

62
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Siliconen qubits
voor kwantum- en geneesprocessors.

63
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Een hele mond vol.

64
00:08:13,785 --> 00:08:18,498
Er was nog een vrouw, Blair Caplan.

65
00:08:19,583 --> 00:08:23,962
- Zij werkte hier toch ook?
- Ja, Blair.

66
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Ze is vermist geraakt.

67
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Anderhalf jaar terug?
- Ja, dat...

68
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
...kwam hard aan bij iedereen hier.

69
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Werkten zij en Jason op dezelfde afdeling?

70
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Nee, Blair werkte bij Procesverbetering.

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Waar gaat dit over?

72
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen meldde zich
drie avonden geleden bij 't ziekenhuis.

73
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Wat?

74
00:08:57,037 --> 00:09:00,290
- Wist u dat niet?
- Nee, dat wist ik niet.

75
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
- Is hij in orde?
- Weten we niet.

76
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Hij was alweer weg voor ik er aankwam.

77
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Maar blijkbaar is hij later die avond
bij een kunstexpositie gezien.

78
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Ik dacht dat hij wellicht
contact met u had gezocht.

79
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
Met mij? Nee. Was dat maar waar.

80
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
We zijn naar hem op zoek.

81
00:09:27,776 --> 00:09:33,657
Volgens de notities van m'n voorganger had
hij destijds een relatie met een collega.

82
00:09:33,657 --> 00:09:36,785
Ja. Met dr. Amanda Lucas.

83
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Is dr. Lucas vandaag op kantoor?

84
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Hoe ging 't?

85
00:09:54,761 --> 00:09:59,099
Hoe liegen tegen de politie ging?
Geweldig. Echt top.

86
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
- Ze wilde 112 bellen, zei Dawn.
- Dus schoot ze 'r neer?

87
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Niet zo luid.

88
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Ik had haar gevraagd hen allebei
hierheen te brengen. Ik wist niet dat ze...

89
00:10:16,450 --> 00:10:20,954
Ze is hartstikke labiel
en weigert behandeling van haar PTSS.

90
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
- Amanda.
- Ik had je voor haar gewaarschuwd.

91
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Zo is het genoeg.

92
00:10:29,588 --> 00:10:34,676
- Vroeg de rechercheur naar Blair?
- Natuurlijk.

93
00:10:35,552 --> 00:10:39,973
De politie van Chicago legt spoedig
de link tussen Jason, Blair en de rest.

94
00:10:41,141 --> 00:10:44,978
Je weet wat er dan gebeurt.
We verliezen alles en gaan de cel in.

95
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
De kubus is nu anderhalf jaar online.

96
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
- Ik heb er een miljard in gepompt.
- Nou en?

97
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Nou en? Tuurlijk.

98
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Er zijn vier mensen vermist.
En nu Daniela Vargas.

99
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Het is hem anders
wel gelukt terug te komen.

100
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Hoe? Hoe is hem dat in vredesnaam gelukt?

101
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Wat is er met hem gebeurd?

102
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Wellicht tast superpositie
de hersenen aan.

103
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
En nu is hij z'n geheugen kwijt?
Z'n identiteit?

104
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Geen idee.

105
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
Daarom wilde ik meer testen doen.
We weten zoveel niet.

106
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Help me herinneren.

107
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Ha, maat.

108
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Ik heb kleren voor je.

109
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Hoor eens...

110
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
...wat ik me afvraag...

111
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
Waarom liep je weg?

112
00:12:29,875 --> 00:12:32,836
- Ik was bang.
- Dus ging je naar Daniela's appartement?

113
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Ze is... Ze was een vriendin van vroeger.

114
00:12:38,717 --> 00:12:45,015
Ik zocht iemand, wie dan ook,
die ik me herinnerde. Meer niet.

115
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Heb je haar of een ander
over deze plek verteld?

116
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Ik weet niet wat dit voor plek is.

117
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Jij en ik waren close, zei je.

118
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Wat beschermen we hier precies...

119
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
...dat iemand vermoorden rechtvaardigt?

120
00:13:27,766 --> 00:13:31,061
- Voor wie van ons dan ook?
- Niks.

121
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Hoor eens, iedereen hier
heeft alles gegeven voor jouw werk.

122
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
En elk van ons
zou z'n leven geven om dat te beschermen.

123
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Jij ook.

124
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Jij al helemaal.

125
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Ja?

126
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Je bent vergeten wat we hebben gemaakt.

127
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Laat 't me dan zien.

128
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Uw naam.
- Leighton Vance.

129
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Voer uw code in.

130
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Toegang verleend.

131
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Lang geleden probeerde ik
een kleine kubus te bouwen...

132
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
...die een aluminiumnitride schijf
in superpositie kon brengen.

133
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Om te bouwen
wat Schrödinger had bedacht voor...

134
00:15:11,745 --> 00:15:15,332
- ...z'n kat.
- Klopt. Dus je herinnert je je doorbraak?

135
00:15:17,668 --> 00:15:22,381
- Toen de kubus steeds groter werd?
- Nee, ik heb hem nooit afgemaakt.

136
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Ik kon de kubus nooit
volledig afschermen van buitenaf...

137
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
...en bereikte nooit
een staat van superpositie.

138
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Oké. Dus je herinneringen stoppen
voor je de Pavia wint.

139
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Is dit een of andere legering?
Dat kan niet de oplossing zijn.

140
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Klopt.

141
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Je hebt zoveel meer bedacht.

142
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Onder de legering zit een actieve, door
jou ontwikkelde, adaptieve beschermlaag.

143
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
Adaptief?

144
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Adaptief. Dat is het.

145
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
Vol met slimme materialen
die velden genereren...

146
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
...die alle mogelijke straling
of geluiden van buitenaf neutraliseren.

147
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
's Werelds beste
geluiddempende koptelefoon.

148
00:16:07,968 --> 00:16:12,681
Hij houdt niet alleen geluid tegen,
maar alle ruis van buiten.

149
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
In ruil daarvoor geeft hij
een krachtig magnetisch veld af.

150
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Wat zit erin?

151
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Tot dusver ben jij de enige
die erin ging en er ook weer uit kwam.

152
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Waren er meer? Wat is er met hen gebeurd?

153
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Weten we niet. Je kunt er niet opnemen.

154
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Hoeveel waren het er?

155
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Drie.

156
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Hoe verdoezel je
de vermissing van drie mensen?

157
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
De eerste was een werknemer.

158
00:17:09,445 --> 00:17:13,700
Toen Blair niet terugkwam,
opperde jij om als tweede te gaan.

159
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
We hebben geprobeerd je te ontmoedigen,
maar je voelde je schuldig.

160
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Jij had de kubus gebouwd...

161
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
...en dus moest jij z'n werking uitvogelen
en dat deed je.

162
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Wat gebeurde er na m'n verdwijning?

163
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
We deden
een anonieme oproep voor vrijwilligers.

164
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Hadden ze enig idee waaraan ze begonnen?

165
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Uiteindelijk wel.

166
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Ga zitten.

167
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
En poef. Je bent weg.

168
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Tot drie dagen geleden.

169
00:20:05,247 --> 00:20:09,168
- Welke ik maar wil, zei je?
- Alles mag, knul.

170
00:20:10,043 --> 00:20:14,006
- Een vervroegd verjaardagscadeautje, oké?
- Te gek.

171
00:20:24,183 --> 00:20:28,854
- Dat wordt 'm?
- Hij is wel prijzig. Is dat oké?

172
00:20:28,854 --> 00:20:31,607
Geen probleem. Wat heb je nog meer nodig?

173
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Kies wat je wilt. Toe maar.

174
00:20:40,115 --> 00:20:44,536
- Eet je morgenavond met ons mee?
- Absoluut niet.

175
00:20:46,413 --> 00:20:52,544
- Wil je Barbara en Mike niet zien?
- Wie?

176
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
GG en Marcus komen ook.

177
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Die nieuwe boot van hen is wel mooi, toch?

178
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, wat is Blairs achternaam
ook alweer? Ik ben het kwijt.

179
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- Wacht. Wat?
- Blair. Haar achter...

180
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Ik moet iedereen e-mailen.

181
00:21:25,577 --> 00:21:28,622
- Caplan volgens mij.
- Caplan.

182
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Mag ik binnenkomen?

183
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Kijk je je werk na?

184
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Het is net
alsof je alles over jezelf bent vergeten...

185
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
...en dan je eigen biografie leest.

186
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Dus je herinnert je me echt niet.

187
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Dan moet ik opnieuw beginnen.

188
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lucas.

189
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Wat is jouw rol hier?

190
00:22:34,897 --> 00:22:38,817
- Ik ben psychiater.
- Alleen voor dit laboratorium?

191
00:22:39,401 --> 00:22:43,280
- Ik train wie de kubus ingaan.
- Wat voor training geef je?

192
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Ik bereid ze mentaal voor
op zware omstandigheden.

193
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Emotionele regulatie. Hyperfocus.

194
00:22:50,162 --> 00:22:55,292
Ik heb de trials overzien voor Lavender
Fairy, de drug die Ryan heeft uitgevonden.

195
00:22:58,629 --> 00:23:03,217
- Je zei dat wij samenwonen.
- Al ruim een jaar.

196
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Af en aan.

197
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Hoor eens, de dag dat ik verdween...

198
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Wat gebeurde er die dag?

199
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
We...

200
00:23:36,792 --> 00:23:42,130
We werden die morgen wakker
en ik merkte dat je iets dwarszat.

201
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Je had de avond ervoor een ex gezien.

202
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Je zei dat alles in orde was.
Ik zei dat ik je niet geloofde.

203
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Ik wist dat je iets zou doen,
maar niet wat.

204
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Toen ik uit de douche kwam...

205
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
...was je weg.

206
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Ik moet gek zijn.

207
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Hoe valt dit anders te verklaren?

208
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Soms leidt enorme stress
tot psychogene amnesie.

209
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
Het geheugen werkt abnormaal
zonder dat er structurele hersenschade is.

210
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Stel dat ik niet de persoon ben
die ik denk te zijn?

211
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Dat al deze gedachten
slechts een, zoals je zei...

212
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
...een gevolg zijn van het trauma...

213
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
...of de hersenschade opgelopen door m'n
werk hier of m'n aanwezigheid in de kubus.

214
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Deze gedachten, de dossiers, die...
Dat ben ik.

215
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Dat is... De kleren. Zelfs deze.

216
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Ze zijn niet van mij,
maar zouden het kunnen zijn.

217
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Dus...

218
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
...stel dat...

219
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
...ik niet ik ben? Maar de persoon
die iedereen denkt dat ik ben.

220
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
Blair - D's vriendin, juriste

221
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
Ontvang jij de gasten? Ik kleed me om.

222
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
Je mag.

223
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- Ja, ik ga.
- Zo terug.

224
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG en Marcus. Barbara en Mike.

225
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
Proost.

226
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Hoe is 't met je?

227
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Ik mag niet klagen.

228
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Het bevalt vast goed, juriste zijn.
Het is...

229
00:26:38,390 --> 00:26:43,937
Zeker. Ja, ik vind het leuk.
Wat bedo... Het is oké.

230
00:26:44,605 --> 00:26:48,233
- Leuk je te zien.
- Jou ook.

231
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
Je ziet er goed uit.

232
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
- Ik zeg iedereen even gedag.
- Tuurlijk.

233
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Ik zie je zo.

234
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
Ik wil altijd al naar Fiji.

235
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
- Jee.
- Altijd.

236
00:26:56,658 --> 00:27:00,245
Het snorkelen was echt waanzinnig.
Ik zou zo teruggaan, jij niet?

237
00:27:00,245 --> 00:27:03,415
- Ik zou er zo gaan wonen.
- Zie je?

238
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Oké.

239
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Dus, Charlie...
Wil hij nog steeds naar de kunstacademie?

240
00:27:09,046 --> 00:27:14,801
Voor zover ik weet wel.
En Connor? Die zit in de bovenbouw?

241
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
We worden knettergek van hem.

242
00:27:18,096 --> 00:27:23,602
Hij staat twee onvoldoendes. De uni lukt
niet. Je snapt wel hoe Mike dat vindt.

243
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
Niet zo leuk?

244
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Verzet je niet.

245
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- Wie is dat?
- Accepteer het.

246
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- Oké.
- Neem het in je op.

247
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Daniela had me uitgenodigd, dus...

248
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- Wil je een drankje?
- Dat hoeft niet, dank je.

249
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
Oké, en jij wilt vast een cola light.

250
00:27:49,461 --> 00:27:53,257
Heel graag. Je kent me.
Heb je er een voor me?

251
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Hallo.
- Daar heb je 'r.

252
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
Dat ruikt lekker. Wat is dat?

253
00:28:01,557 --> 00:28:05,894
- Beef Wellington.
- Wat?

254
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- Hulp nodig?
- Nee, het lukt wel.

255
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
Oké. Tuurlijk.

256
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Leuk dat je er bent.

257
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
- Het is fijn je te zien.
- Jou ook.

258
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Sorry, ik was net in gesprek.
Spreek je later.

259
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Hoe durf je me in te ruilen?

260
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Ik wil...

261
00:28:32,754 --> 00:28:37,676
...me nog eens verontschuldigen. Ik ging
te ver. Ik had Daniela niet moeten bellen.

262
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Het geeft niet.

263
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Zit 't goed tussen ons?

264
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Ja, zeker.

265
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Wat?

266
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Je ziet er goed uit.

267
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Je las je oude dossiers, hoorde ik.

268
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Herinner je je iets?

269
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
Jammer. Weet je wat ik denk?

270
00:29:22,554 --> 00:29:27,100
Ik denk dat je niks meer van je leven
weet, omdat het nooit jouw leven was.

271
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
We maken af wat we begonnen
op de avond dat je terugkwam.

272
00:29:35,025 --> 00:29:38,862
Ik stel je een paar vragen
en dit keer vertel je me de waarheid.

273
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
Ik vertel de waarheid.

274
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Die heb je Daniela verteld.

275
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Die heb je Ryan Holder verteld.

276
00:29:59,299 --> 00:30:04,096
Zeg wat je Ryan en de vrouw met
wie je getrouwd dacht te zijn vertelde.

277
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Je bent een bedrieger.

278
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Een andere versie van onze geliefde Jason.

279
00:30:13,021 --> 00:30:16,316
Waar kom je vandaan?
En waar is onze Jason?

280
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Hoe kwam je via de kubus naar deze wereld?

281
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- Dus nu...
- Ja, je nieuwe appartement.

282
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
...moet ik wachten
of ik het appartement krijg.

283
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- Bucktown is te gek.
- Vind ik ook.

284
00:30:41,717 --> 00:30:46,972
Het scheelt me 25 minuten reistijd.
En het ligt vlak bij Map Room.

285
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
Met stip de beste biertent in Chicago.

286
00:30:49,600 --> 00:30:53,478
Ondergrondse grotten waarin je
kan zwemmen. Ooit van gehoord?

287
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Het is ongelooflijk.

288
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
Hoe heette dat hotel
waar we hebben gelogeerd?

289
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Met... Welk...

290
00:31:05,657 --> 00:31:11,705
Daar logeerden we afgelopen Thanksgiving.
Je vond het geweldig. Hoe heette dat?

291
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
Mahekal.

292
00:31:27,763 --> 00:31:33,644
Mahekal, dat was het.
Het was prachtig. We vonden het geweldig.

293
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Waar is onze Jason?

294
00:31:44,947 --> 00:31:50,786
- Daar gaan we. Wacht maar.
- Bedankt voor jullie komst.

295
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
Waar is onze Jason?

296
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
Op m'n buitengewone vrouw, Daniela,
die deze heerlijke maaltijd heeft gekookt.

297
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- Ik verdien je niet.
- Dat is waar.

298
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- Hoor eens, ik... Jongens.
- Het is waar.

299
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Ik breng liever tijd door
met de mensen in deze kamer...

300
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
...dan met de beste mensen ter wereld.

301
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
Ik wist het.

302
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- Mooi.
- Ik hou van je.

303
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- Zeker.
- Ik van jou.

304
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Ik moest doen wat ik deed.

305
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Ik heb fouten gemaakt, maar...

306
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
...ik wilde nooit iemand pijn doen.

307
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Ik heb dit allemaal nooit gewild.

308
00:33:18,040 --> 00:33:22,628
De sleutel tot de kubus ligt voor m'n
neus, maar ik weet niet hoe ik 'm gebruik.

309
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Ik word er gek van.

310
00:33:29,718 --> 00:33:36,183
- Ik kan je niet helpen. Ik weet het niet.
- Je moet met meer komen dan dat.

311
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Van niemand die in die kubus stapt,
is ooit nog wat vernomen.

312
00:33:42,064 --> 00:33:46,276
Geen idee wat daar gebeurt.
Een geweldige ervaring? Een nachtmerrie?

313
00:33:48,445 --> 00:33:53,116
Je moet weten hoe de kubus werkt, zelfs
als een betere versie van je 'm maakte.

314
00:33:54,952 --> 00:33:59,081
Alsjeblieft. Dit is belangrijk.
Niet alleen voor mij. Voor ons allemaal.

315
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- Waarom?
- Waarom?

316
00:34:05,420 --> 00:34:09,550
Stel dat er een wereld is waar geen kanker
meer is. Of klimaatverandering. Armoede.

317
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Maatschappelijk discours. Honger.

318
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Stel dat we die kennis naar
onze noodlijdende wereld konden brengen.

319
00:34:15,097 --> 00:34:20,018
Nu gaat alles hier naar de klote.
Dus ik vraag het verdorie nog één keer.

320
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Hoe werkt hij?

321
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Je stapt in de kubus.

322
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Je sluit de deur.

323
00:34:32,906 --> 00:34:37,661
Dan draai je een rondje
en is het duimen. Ik heb geen idee.

324
00:35:39,139 --> 00:35:42,684
- Wat is dit?
- Je was geweldig vanavond.

325
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
Ben je dronken?

326
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Gewoon...

327
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Gaat het echt met je?

328
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Beloof je 't te zeggen als 't niet zo is?

329
00:36:14,883 --> 00:36:20,806
Want de afgelopen dagen waren anders.
Ze waren geweldig.

330
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Maar anders.

331
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
Ryan, help me.

332
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
Kom hier, maat. O, God.

333
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Kom hier. O, mijn God. Wat gebeurt er?

334
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Het spijt me. Ik denk dat 't mijn fout is.

335
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
Leighton nam contact op en
ik belde hem terug na Daniela's expositie.

336
00:37:00,888 --> 00:37:06,685
- Dus zo kwamen ze me op het spoor.
- Sorry, ik wist het niet.

337
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Ik weet niet wat er gebeurt.

338
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- Ryan.
- Wat?

339
00:37:17,112 --> 00:37:20,616
- Ze hebben Daniela vermoord.
- Wat?

340
00:37:21,200 --> 00:37:27,080
Ze kwamen het appartement binnen
en schoten haar voor m'n ogen neer.

341
00:37:28,332 --> 00:37:33,670
- Ze is dood.
- Omdat ik had gebeld.

342
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
Dit is mijn fout.

343
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
- Dit is mijn fout.
- Luister.

344
00:37:42,137 --> 00:37:47,935
Het is niet jouw schuld, maar de mijne.
Het is mijn schuld.

345
00:37:49,269 --> 00:37:55,817
Ik had daar niet heen moeten gaan.
Vertel me, waaraan werkte je bij Velocity?

346
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Jij bent 't missende puzzelstukje.

347
00:37:59,655 --> 00:38:04,701
- Je moet me vertellen wat...
- Jij vroeg me een drug te ontwikkelen...

348
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
...die de hersenchemie verandert
in de prefrontale cortex.

349
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
Verandert?

350
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
- Hoe?
- Door...

351
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Door bepaalde delen
een uur lang in slaap te brengen.

352
00:38:14,253 --> 00:38:17,297
- Waarom? Met welk doel?
- Dat wilde je niet zeggen.

353
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
Jason, ik tastte in het duister.

354
00:38:20,467 --> 00:38:25,806
- Jij zei alleen of ik in de buurt kwam.
- Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

355
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Ze probeerden een mens
in superpositie te brengen.

356
00:38:32,479 --> 00:38:38,318
Dat is theoretisch onmogelijk, oké?
Het bewustzijn laat het niet toe.

357
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
We zouden observaties doen
die alles zouden decohereren.

358
00:38:44,992 --> 00:38:46,910
Maar als er een...

359
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
...als er een mechanisme in de hersenen
verantwoordelijk voor was...

360
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- Het waarnemerseffect.
- ...effect.

361
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Dat is het. Mijn drug
stopt de hersenen te decohereren.

362
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Dat is het.

363
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
Dat voorkomt niet dat anderen
ons decohereren als ze ons observeren.

364
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Daar is de kubus voor.

365
00:39:13,562 --> 00:39:16,899
- Wat? Welke kubus? Waar heb je het over?
- De kubus.

366
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Buiten de kamer is een hangar.

367
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
- Daar staat een kubus, een toegangspoort.
- Jij...

368
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan...

369
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
...ga je met ons mee?

370
00:39:42,049 --> 00:39:48,430
Weet je nog dat ik laatst
laat thuiskwam van Ryans feestje?

371
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Toen ik de bar verliet,
was ik elders met m'n gedachten.

372
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Ik dacht aan Ryans aanbod voor die baan.

373
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Ik voelde me down en stapte zo de weg op.

374
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Een taxi reed me bijna dood.

375
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
En ik weet niet of het komt
doordat m'n leven aan me voorbij flitste...

376
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
...maar sinds dat moment
voel ik me springlevend.

377
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Het is alsof ik m'n leven eindelijk
met overtuiging en helder voor me zie.

378
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
Net als de dingen
waarvoor ik dankbaar moet zijn.

379
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Voor jou. Jou in het bijzonder.

380
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Ik besef dat ik te bang ben geweest
om m'n leven te leven zoals ik dat wil.

381
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Daar stop ik mee.

382
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
Je moet nu met me meekomen.
Ik haal je hier weg.

383
00:41:16,185 --> 00:41:19,354
- Wat? De camera's.
- Die heb ik uitgezet. Kom.

384
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
En Ryan dan?

385
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Het spijt me.

386
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
We moeten gaan.

387
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Waarom help je me?

388
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
Ik weet niet
of ik wat hier gebeurt ooit te boven kom...

389
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
...maar ik moet 't proberen.

390
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Blijf daar.

391
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Kom.

392
00:42:26,296 --> 00:42:29,800
- En nu?
- We moeten langs de nachtwaker komen.

393
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Deze lift
is de enige weg naar buiten. Kom.

394
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
Wat moeten we doen?

395
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
Ik denk na.

396
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
Kunnen we eruit?

397
00:42:58,954 --> 00:43:01,874
- De kubus.
- Wat? De kubus?

398
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- Uw naam.
- Amanda Lucas.

399
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Voer uw code in.

400
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
Toegang geweigerd.

401
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- Uw naam.
- Amanda Lucas.

402
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
Toegang geweigerd.

403
00:43:15,512 --> 00:43:18,849
- Ik kan er niet meer in.
- Wacht.

404
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Uw naam.

405
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- Jason Dessen.
- Voer uw code in.

406
00:43:30,819 --> 00:43:33,739
- Kom op.
- Toegang verleend.

407
00:43:38,827 --> 00:43:42,206
- Jason, stop.
- Ga de kubus in.

408
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Ga.

409
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Kom.

410
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
Kom op.

411
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
Kan iemand erin?

412
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Dat denk ik niet.
Hij hoort drie minuten dicht te blijven.

413
00:44:11,985 --> 00:44:16,573
- Stel een timer in.
- En dan?

414
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
Dan moeten we hier weg zijn.

415
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
We?

416
00:44:23,664 --> 00:44:26,333
- Je kunt niet met me mee.
- Ze hebben ons beschoten.

417
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Zeg dat ik je dwong. Dat...

418
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Dat maakt niet uit.
Leighton vergeeft niet.

419
00:44:37,845 --> 00:44:40,764
- O, God.
- We moeten onszelf hiermee injecteren.

420
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Rol je mouw op. Doe dit om.

421
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Oké, mooi.

422
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
Ik moet voor je elleboog prikken.

423
00:44:54,319 --> 00:44:57,447
Hij wordt groen
als ik boven de ader zit. Oké?

424
00:44:57,447 --> 00:45:01,368
- En?
- Sorry. Gaat het?

425
00:45:14,464 --> 00:45:19,928
- Ik weet niet hoe je de kubus bedient.
- Ik ook niet.

426
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Ik moet terug naar m'n gezin.

427
00:45:35,527 --> 00:45:37,696
- Ik doe het.
- Nee. Je zegt...

428
00:45:37,696 --> 00:45:39,156
- Ja.
- Je bent niet...

429
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
Ik ben een geweldige rechercheur.

430
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
- Ik doe het.
- Onzin.

431
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
Ga ik... Ja, ik doe het. Oké, dus...

432
00:45:48,373 --> 00:45:54,588
Het is Miss Scarlet in de studeerkamer
met de dolk. Geloof je me niet?

433
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
Jammer voor je, jarige job.
Jammer voor je, Charlie.

434
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Dat klopt. Klaar?

435
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- Verdorie.
- Altijd. Elke keer.

436
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
Verdorie.

437
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
{\an8}SOCIALE ZEKERHEID - CHARLIE DESSEN

438
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
{\an8}SOCIALE ZEKERHEID - MAXIMILLIAN DESSEN

439
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
{\an8}GEBOORTEAKTE

440
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
Vertaling: Willemijn Cornelissen