NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH
Heb je hem gevonden?
Is hij in orde?
Wat? Wat is er gebeurd?
Jemig, Leighton.
Ik neem de schuld op me van wat er is gebeurd.
Hoor je me? Ik neem de schuld op me. We waren niet voorbereid op je terugkomst.
We waren niet voorbereid op hoe...
...slecht het met je gaat.
Ik wil je niet vastbinden.
Maar zolang je jezelf en anderen in gevaar brengt, moet ik wel.
Heb jij...
Heb jij die vrouw naar Daniela's appartement gestuurd?
Ik probeer je eraan te herinneren hoe briljant je bent.
En wat voor geweldigs je hebt gebouwd.
Donder op.
- Wat is dit? - Dat is wijn.
Ik heb een tweede fles besteld, omdat ie zo lekker was.
Zeker. Hij was top. Hij kostte ook honderd dollar.
Wat?
Het is of je me probeert te verleiden.
Dat probeer ik zeker.
Oké, maar verleiden, dat is even geleden.
Begrijp me niet verkeerd, het is super.
Ga door, maar...
- O, mijn God. - Ik kan niet blijven.
Mike haalt de auto, maar ik zag jullie tortelduifjes en wilde even gedag zeggen.
Daar ben ik blij om. Leuk je te zien.
- Ik kijk uit naar morgen. - Morgen.
- Wat kunnen we meebrengen? - Niks. Jezelf.
Oké, perfect.
- Tot later. Doei. - Dag.
Tot ziens.
Wat was...
- Barbara? - Ja, Barbara.
- Wat is er morgen? - Ons dinertje.
- Bij ons thuis? - Ja, dat hebben we besproken.
Je bent 't vergeten.
- Ja. - Nee, wacht... Ja.
Wie komen er ook alweer?
VELOCITY-LABORATORIA
Hij komt er zo aan.
Dit was m'n opa's kantoor. Ik heb er niks aan veranderd.
Ik ben rechercheur Mason.
Leighton Vance. Aangenaam.
Zat uw familie in de luchtvaart?
Hij heeft Velocity 52 jaar geleden opgericht. Hij bouwde straalmotoren.
Bent u dat met hem?
M'n ouders zijn gestorven toen ik nog jong was. Hij heeft me opgevoed.
Deze kant uit.
Jason Dessen dus. Hoelang werkte hij hier?
Acht jaar.
- Wanneer zag u hem voor 't laatst? - Ruim een jaar geleden.
Hij kwam niet opdagen en ik heb hem nooit meer gezien. Niemand, volgens mij.
Wilt u echt geen koffie? Water?
- Nee, dank u. - Nee? Oké.
Ik heb met de politie gesproken toen Jason pas vermist was.
Wat doet u hier?
- O & O. - Wat bekent dat?
- Onderzoek en ontwikkeling? - Ik weet wat 't betekent.
Wat maakt u?
Siliconen qubits voor kwantum- en geneesprocessors.
Een hele mond vol.
Er was nog een vrouw, Blair Caplan.
- Zij werkte hier toch ook? - Ja, Blair.
Ze is vermist geraakt.
- Anderhalf jaar terug? - Ja, dat...
...kwam hard aan bij iedereen hier.
Werkten zij en Jason op dezelfde afdeling?
Nee, Blair werkte bij Procesverbetering.
Waar gaat dit over?
Jason Dessen meldde zich drie avonden geleden bij 't ziekenhuis.
Wat?
- Wist u dat niet? - Nee, dat wist ik niet.
- Is hij in orde? - Weten we niet.
Hij was alweer weg voor ik er aankwam.
Maar blijkbaar is hij later die avond bij een kunstexpositie gezien.
Ik dacht dat hij wellicht contact met u had gezocht.
Met mij? Nee. Was dat maar waar.
We zijn naar hem op zoek.
Volgens de notities van m'n voorganger had hij destijds een relatie met een collega.
Ja. Met dr. Amanda Lucas.
Is dr. Lucas vandaag op kantoor?
Hoe ging 't?
Hoe liegen tegen de politie ging? Geweldig. Echt top.
- Ze wilde 112 bellen, zei Dawn. - Dus schoot ze 'r neer?
Niet zo luid.
Ik had haar gevraagd hen allebei hierheen te brengen. Ik wist niet dat ze...
Ze is hartstikke labiel en weigert behandeling van haar PTSS.
- Amanda. - Ik had je voor haar gewaarschuwd.
Zo is het genoeg.
- Vroeg de rechercheur naar Blair? - Natuurlijk.
De politie van Chicago legt spoedig de link tussen Jason, Blair en de rest.
Je weet wat er dan gebeurt. We verliezen alles en gaan de cel in.
De kubus is nu anderhalf jaar online.
- Ik heb er een miljard in gepompt. - Nou en?
Nou en? Tuurlijk.
Er zijn vier mensen vermist. En nu Daniela Vargas.
Het is hem anders wel gelukt terug te komen.
Hoe? Hoe is hem dat in vredesnaam gelukt?
Wat is er met hem gebeurd?
Wellicht tast superpositie de hersenen aan.
En nu is hij z'n geheugen kwijt? Z'n identiteit?
Geen idee.
Daarom wilde ik meer testen doen. We weten zoveel niet.
Help me herinneren.
Ha, maat.
Ik heb kleren voor je.
Hoor eens...
...wat ik me afvraag...
Waarom liep je weg?
- Ik was bang. - Dus ging je naar Daniela's appartement?
Ze is... Ze was een vriendin van vroeger.
Ik zocht iemand, wie dan ook, die ik me herinnerde. Meer niet.
Heb je haar of een ander over deze plek verteld?
Ik weet niet wat dit voor plek is.
Jij en ik waren close, zei je.
Wat beschermen we hier precies...
...dat iemand vermoorden rechtvaardigt?
- Voor wie van ons dan ook? - Niks.
Hoor eens, iedereen hier heeft alles gegeven voor jouw werk.
En elk van ons zou z'n leven geven om dat te beschermen.
Jij ook.
Jij al helemaal.
Ja?
Je bent vergeten wat we hebben gemaakt.
Laat 't me dan zien.
- Uw naam. - Leighton Vance.
Voer uw code in.
Toegang verleend.
Lang geleden probeerde ik een kleine kubus te bouwen...
...die een aluminiumnitride schijf in superpositie kon brengen.
Om te bouwen wat Schrödinger had bedacht voor...
- ...z'n kat. - Klopt. Dus je herinnert je je doorbraak?
- Toen de kubus steeds groter werd? - Nee, ik heb hem nooit afgemaakt.
Ik kon de kubus nooit volledig afschermen van buitenaf...
...en bereikte nooit een staat van superpositie.
Oké. Dus je herinneringen stoppen voor je de Pavia wint.
Is dit een of andere legering? Dat kan niet de oplossing zijn.
Klopt.
Je hebt zoveel meer bedacht.
Onder de legering zit een actieve, door jou ontwikkelde, adaptieve beschermlaag.
Adaptief?
Adaptief. Dat is het.
Vol met slimme materialen die velden genereren...
...die alle mogelijke straling of geluiden van buitenaf neutraliseren.
's Werelds beste geluiddempende koptelefoon.
Hij houdt niet alleen geluid tegen, maar alle ruis van buiten.
In ruil daarvoor geeft hij een krachtig magnetisch veld af.
Wat zit erin?
Tot dusver ben jij de enige die erin ging en er ook weer uit kwam.
Waren er meer? Wat is er met hen gebeurd?
Weten we niet. Je kunt er niet opnemen.
Hoeveel waren het er?
Drie.
Hoe verdoezel je de vermissing van drie mensen?
De eerste was een werknemer.
Toen Blair niet terugkwam, opperde jij om als tweede te gaan.
We hebben geprobeerd je te ontmoedigen, maar je voelde je schuldig.
Jij had de kubus gebouwd...
...en dus moest jij z'n werking uitvogelen en dat deed je.
Wat gebeurde er na m'n verdwijning?
We deden een anonieme oproep voor vrijwilligers.
Hadden ze enig idee waaraan ze begonnen?
Uiteindelijk wel.
Ga zitten.
En poef. Je bent weg.
Tot drie dagen geleden.
- Welke ik maar wil, zei je? - Alles mag, knul.
- Een vervroegd verjaardagscadeautje, oké? - Te gek.
- Dat wordt 'm? - Hij is wel prijzig. Is dat oké?
Geen probleem. Wat heb je nog meer nodig?
Kies wat je wilt. Toe maar.
- Eet je morgenavond met ons mee? - Absoluut niet.
- Wil je Barbara en Mike niet zien? - Wie?
GG en Marcus komen ook.
Die nieuwe boot van hen is wel mooi, toch?
Charlie, wat is Blairs achternaam ook alweer? Ik ben het kwijt.
- Wacht. Wat? - Blair. Haar achter...
Ik moet iedereen e-mailen.
- Caplan volgens mij. - Caplan.
Mag ik binnenkomen?
Kijk je je werk na?
Het is net alsof je alles over jezelf bent vergeten...
...en dan je eigen biografie leest.
Dus je herinnert je me echt niet.
Dan moet ik opnieuw beginnen.
Amanda Lucas.
Wat is jouw rol hier?
- Ik ben psychiater. - Alleen voor dit laboratorium?
- Ik train wie de kubus ingaan. - Wat voor training geef je?
Ik bereid ze mentaal voor op zware omstandigheden.
Emotionele regulatie. Hyperfocus.
Ik heb de trials overzien voor Lavender Fairy, de drug die Ryan heeft uitgevonden.
- Je zei dat wij samenwonen. - Al ruim een jaar.
Af en aan.
Hoor eens, de dag dat ik verdween...
Wat gebeurde er die dag?
We...
We werden die morgen wakker en ik merkte dat je iets dwarszat.
Je had de avond ervoor een ex gezien.
Je zei dat alles in orde was. Ik zei dat ik je niet geloofde.
Ik wist dat je iets zou doen, maar niet wat.
Toen ik uit de douche kwam...
...was je weg.
Ik moet gek zijn.
Hoe valt dit anders te verklaren?
Soms leidt enorme stress tot psychogene amnesie.
Het geheugen werkt abnormaal zonder dat er structurele hersenschade is.
Stel dat ik niet de persoon ben die ik denk te zijn?
Dat al deze gedachten slechts een, zoals je zei...
...een gevolg zijn van het trauma...
...of de hersenschade opgelopen door m'n werk hier of m'n aanwezigheid in de kubus.
Deze gedachten, de dossiers, die... Dat ben ik.
Dat is... De kleren. Zelfs deze.
Ze zijn niet van mij, maar zouden het kunnen zijn.
Dus...
...stel dat...
...ik niet ik ben? Maar de persoon die iedereen denkt dat ik ben.
Blair - D's vriendin, juriste
Ontvang jij de gasten? Ik kleed me om.
Je mag.
- Ja, ik ga. - Zo terug.
GG en Marcus. Barbara en Mike.
Proost.
Hoe is 't met je?
Ik mag niet klagen.
Het bevalt vast goed, juriste zijn. Het is...
Zeker. Ja, ik vind het leuk. Wat bedo... Het is oké.
- Leuk je te zien. - Jou ook.
Je ziet er goed uit.
- Ik zeg iedereen even gedag. - Tuurlijk.
Ik zie je zo.
Ik wil altijd al naar Fiji.
- Jee. - Altijd.
Het snorkelen was echt waanzinnig. Ik zou zo teruggaan, jij niet?
- Ik zou er zo gaan wonen. - Zie je?
Oké.
Dus, Charlie... Wil hij nog steeds naar de kunstacademie?
Voor zover ik weet wel. En Connor? Die zit in de bovenbouw?
We worden knettergek van hem.
Hij staat twee onvoldoendes. De uni lukt niet. Je snapt wel hoe Mike dat vindt.
Niet zo leuk?
Verzet je niet.
- Wie is dat? - Accepteer het.
- Oké. - Neem het in je op.
Daniela had me uitgenodigd, dus...
- Wil je een drankje? - Dat hoeft niet, dank je.
Oké, en jij wilt vast een cola light.
Heel graag. Je kent me. Heb je er een voor me?
- Hallo. - Daar heb je 'r.
Dat ruikt lekker. Wat is dat?
- Beef Wellington. - Wat?
- Hulp nodig? - Nee, het lukt wel.
Oké. Tuurlijk.
Leuk dat je er bent.
- Het is fijn je te zien. - Jou ook.
Sorry, ik was net in gesprek. Spreek je later.
Hoe durf je me in te ruilen?
Ik wil...
...me nog eens verontschuldigen. Ik ging te ver. Ik had Daniela niet moeten bellen.
Het geeft niet.
Zit 't goed tussen ons?
Ja, zeker.
Wat?
Je ziet er goed uit.
Je las je oude dossiers, hoorde ik.
Herinner je je iets?
Jammer. Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je niks meer van je leven weet, omdat het nooit jouw leven was.
We maken af wat we begonnen op de avond dat je terugkwam.
Ik stel je een paar vragen en dit keer vertel je me de waarheid.
Ik vertel de waarheid.
Die heb je Daniela verteld.
Die heb je Ryan Holder verteld.
Zeg wat je Ryan en de vrouw met wie je getrouwd dacht te zijn vertelde.
Je bent een bedrieger.
Een andere versie van onze geliefde Jason.
Waar kom je vandaan? En waar is onze Jason?
Hoe kwam je via de kubus naar deze wereld?
- Dus nu... - Ja, je nieuwe appartement.
...moet ik wachten of ik het appartement krijg.
- Bucktown is te gek. - Vind ik ook.
Het scheelt me 25 minuten reistijd. En het ligt vlak bij Map Room.
Met stip de beste biertent in Chicago.
Ondergrondse grotten waarin je kan zwemmen. Ooit van gehoord?
Het is ongelooflijk.
Hoe heette dat hotel waar we hebben gelogeerd?
Met... Welk...
Daar logeerden we afgelopen Thanksgiving. Je vond het geweldig. Hoe heette dat?
Mahekal.
Mahekal, dat was het. Het was prachtig. We vonden het geweldig.
Waar is onze Jason?
- Daar gaan we. Wacht maar. - Bedankt voor jullie komst.
Waar is onze Jason?
Op m'n buitengewone vrouw, Daniela, die deze heerlijke maaltijd heeft gekookt.
- Ik verdien je niet. - Dat is waar.
- Hoor eens, ik... Jongens. - Het is waar.
Ik breng liever tijd door met de mensen in deze kamer...
...dan met de beste mensen ter wereld.
Ik wist het.
- Mooi. - Ik hou van je.
- Zeker. - Ik van jou.
Ik moest doen wat ik deed.
Ik heb fouten gemaakt, maar...
...ik wilde nooit iemand pijn doen.
Ik heb dit allemaal nooit gewild.
De sleutel tot de kubus ligt voor m'n neus, maar ik weet niet hoe ik 'm gebruik.
Ik word er gek van.
- Ik kan je niet helpen. Ik weet het niet. - Je moet met meer komen dan dat.
Van niemand die in die kubus stapt, is ooit nog wat vernomen.
Geen idee wat daar gebeurt. Een geweldige ervaring? Een nachtmerrie?
Je moet weten hoe de kubus werkt, zelfs als een betere versie van je 'm maakte.
Alsjeblieft. Dit is belangrijk. Niet alleen voor mij. Voor ons allemaal.
- Waarom? - Waarom?
Stel dat er een wereld is waar geen kanker meer is. Of klimaatverandering. Armoede.
Maatschappelijk discours. Honger.
Stel dat we die kennis naar onze noodlijdende wereld konden brengen.
Nu gaat alles hier naar de klote. Dus ik vraag het verdorie nog één keer.
Hoe werkt hij?
Je stapt in de kubus.
Je sluit de deur.
Dan draai je een rondje en is het duimen. Ik heb geen idee.
- Wat is dit? - Je was geweldig vanavond.
Ben je dronken?
Gewoon...
Gaat het echt met je?
Beloof je 't te zeggen als 't niet zo is?
Want de afgelopen dagen waren anders. Ze waren geweldig.
Maar anders.
Ryan, help me.
Kom hier, maat. O, God.
Kom hier. O, mijn God. Wat gebeurt er?
Het spijt me. Ik denk dat 't mijn fout is.
Leighton nam contact op en ik belde hem terug na Daniela's expositie.
- Dus zo kwamen ze me op het spoor. - Sorry, ik wist het niet.
Ik weet niet wat er gebeurt.
- Ryan. - Wat?
- Ze hebben Daniela vermoord. - Wat?
Ze kwamen het appartement binnen en schoten haar voor m'n ogen neer.
- Ze is dood. - Omdat ik had gebeld.
Dit is mijn fout.
- Dit is mijn fout. - Luister.
Het is niet jouw schuld, maar de mijne. Het is mijn schuld.
Ik had daar niet heen moeten gaan. Vertel me, waaraan werkte je bij Velocity?
Jij bent 't missende puzzelstukje.
- Je moet me vertellen wat... - Jij vroeg me een drug te ontwikkelen...
...die de hersenchemie verandert in de prefrontale cortex.
Verandert?
- Hoe? - Door...
Door bepaalde delen een uur lang in slaap te brengen.
- Waarom? Met welk doel? - Dat wilde je niet zeggen.
Jason, ik tastte in het duister.
- Jij zei alleen of ik in de buurt kwam. - Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ze probeerden een mens in superpositie te brengen.
Dat is theoretisch onmogelijk, oké? Het bewustzijn laat het niet toe.
We zouden observaties doen die alles zouden decohereren.
Maar als er een...
...als er een mechanisme in de hersenen verantwoordelijk voor was...
- Het waarnemerseffect. - ...effect.
Dat is het. Mijn drug stopt de hersenen te decohereren.
Dat is het.
Dat voorkomt niet dat anderen ons decohereren als ze ons observeren.
Daar is de kubus voor.
- Wat? Welke kubus? Waar heb je het over? - De kubus.
Buiten de kamer is een hangar.
- Daar staat een kubus, een toegangspoort. - Jij...
Ryan...
...ga je met ons mee?
Weet je nog dat ik laatst laat thuiskwam van Ryans feestje?
Toen ik de bar verliet, was ik elders met m'n gedachten.
Ik dacht aan Ryans aanbod voor die baan.
Ik voelde me down en stapte zo de weg op.
Een taxi reed me bijna dood.
En ik weet niet of het komt doordat m'n leven aan me voorbij flitste...
...maar sinds dat moment voel ik me springlevend.
Het is alsof ik m'n leven eindelijk met overtuiging en helder voor me zie.
Net als de dingen waarvoor ik dankbaar moet zijn.
Voor jou. Jou in het bijzonder.
Ik besef dat ik te bang ben geweest om m'n leven te leven zoals ik dat wil.
Daar stop ik mee.
Je moet nu met me meekomen. Ik haal je hier weg.
- Wat? De camera's. - Die heb ik uitgezet. Kom.
En Ryan dan?
Het spijt me.
We moeten gaan.
Waarom help je me?
Ik weet niet of ik wat hier gebeurt ooit te boven kom...
...maar ik moet 't proberen.
Blijf daar.
Kom.
- En nu? - We moeten langs de nachtwaker komen.
Deze lift is de enige weg naar buiten. Kom.
Wat moeten we doen?
Ik denk na.
Kunnen we eruit?
- De kubus. - Wat? De kubus?
- Uw naam. - Amanda Lucas.
Voer uw code in.
Toegang geweigerd.
- Uw naam. - Amanda Lucas.
Toegang geweigerd.
- Ik kan er niet meer in. - Wacht.
Uw naam.
- Jason Dessen. - Voer uw code in.
- Kom op. - Toegang verleend.
- Jason, stop. - Ga de kubus in.
Ga.
Kom.
Kom op.
Kan iemand erin?
Dat denk ik niet. Hij hoort drie minuten dicht te blijven.
- Stel een timer in. - En dan?
Dan moeten we hier weg zijn.
We?
- Je kunt niet met me mee. - Ze hebben ons beschoten.
Zeg dat ik je dwong. Dat...
Dat maakt niet uit. Leighton vergeeft niet.
- O, God. - We moeten onszelf hiermee injecteren.
Rol je mouw op. Doe dit om.
Oké, mooi.
Ik moet voor je elleboog prikken.
Hij wordt groen als ik boven de ader zit. Oké?
- En? - Sorry. Gaat het?
- Ik weet niet hoe je de kubus bedient. - Ik ook niet.
Ik moet terug naar m'n gezin.
- Ik doe het. - Nee. Je zegt...
- Ja. - Je bent niet...
Ik ben een geweldige rechercheur.
- Ik doe het. - Onzin.
Ga ik... Ja, ik doe het. Oké, dus...
Het is Miss Scarlet in de studeerkamer met de dolk. Geloof je me niet?
Jammer voor je, jarige job. Jammer voor je, Charlie.
Dat klopt. Klaar?
- Verdorie. - Altijd. Elke keer.
Verdorie.
SOCIALE ZEKERHEID - CHARLIE DESSEN
SOCIALE ZEKERHEID - MAXIMILLIAN DESSEN
GEBOORTEAKTE
Vertaling: Willemijn Cornelissen