(改編自布萊克克勞奇小說)
《人生複本》
(雷頓范斯)
你找到他了嗎?
他沒事吧?
什麼?出了什麼事?
我的天啊,雷頓
靠
我願意承擔這件事的責任
傑森,聽到了嗎? 我願意承擔這件事的責任
你突然回來,我們沒準備好
我們沒想到你會如此...
如此狀況不佳
我不想限制你的行動
但只要你會對自己和他人造成危險 我就得繼續綁著你
是你...
是你派那個女人到丹妮樂的公寓嗎?
我只是想幫你想起那個傑出的你
還有你創造的驚人傑作
滾出去
謝謝
這是什麼?
- 那是酒 - 這樣啊
- 我點了第二瓶 - 好
因為太好喝了
沒錯,確實很好喝
同時也要價上百美元
怎麼了?
你好像想勾引我上床
我當然想勾引妳上床
- 是嗎? - 對
好吧,但你的誘惑把戲
已經玩很久了
別誤會我的意思,這樣很棒
你可以繼續,不過...
嘿...
- 天啊 - 我不能聊太久
麥克去開車了 但我看到你們這對甜蜜夫妻
就想來打聲招呼
嗨,很高興妳來找我們,見到妳真好
- 是啊,我好期待明天 - 明天
- 我們要帶什麼? - 不用,人來就好
好,太好了
- 好,明天見,拜拜 - 拜拜
好,再見
她剛才說...
- 芭芭拉嗎? - 對,芭芭拉
- 明天有什麼活動? - 我們的晚餐派對
在家裡嗎?
對啊,我們討論過
- 你忘了 - 這個嘛
- 你真的忘了 - 不...等等,對啦
- 對,我忘了 - 好
妳說有誰會來?
(速度研究中心)
他馬上就過來
這裡以前是我爺爺的辦公室
他離開後一直保留著原樣
我是梅森警探
我是雷頓范斯,幸會
你的家族從事航空業?
他在52年前創立速度研究中心
製造噴射引擎
那是你和他嗎?
我父母在我年幼時去世
是他扶養我長大
這邊請
關於傑森戴申,他在這裡工作了...
八年
你上次見到他是何時?
已經是超過一年前了
他有天突然沒來上班,之後我就沒見過他
據我所知,其他人也沒有
妳真的不喝咖啡嗎?水呢?
- 不用麻煩 - 是嗎?好吧
傑森一開始失蹤時,我有跟警方談過
這地方是做什麼的?
研發工作
那是什麼意思?
研究和開發
不,我知道那個詞的意思
你們在研發什麼?
用於量子及治療處理器的 電晶體矽量子位元
好多專業術語
是這樣的
還有另一個女人,布蕾兒卡普蘭
她也在這裡工作過吧?
對,布蕾兒
對,她失蹤了
- 18個月前? - 對,那件事...
讓這裡的同仁都非常難過
所以她和傑森在同一個部門嗎?
不,布蕾兒是流程優化組的
妳為何問這些?
傑森戴申在三天前住進了天賜聖若望醫院
什麼?
你不知道嗎?
不...我不知道
他還好嗎?
沒人知道
他在我趕到之前,就離開醫院了
但據說當晚有人在一場藝術展覽上看到他
我以為他可能會聯絡你
我?沒有
我也希望他有找我
我們正在努力找他
哇
根據前一位負責警探的筆記
他失蹤時,跟另一名員工在交往
對
亞曼達路卡斯醫生
路卡斯醫生今天有來嗎?
還順利嗎?
對警方說謊順不順利?
超順利的,棒透了
黛恩說她試圖報警
所以她就對她開槍?
小聲一點
雷頓
我是叫她把那兩人都帶回來,好嗎? 我不知道她會...
因為她的精神狀況極度不穩定
- 亞曼達 - 她拒絕治療創傷後壓力症候群
- 亞曼達 - 我警告過你別僱用她
夠了,別說了
該死
那個警探有提到布蕾兒嗎?
當然有
亞曼達,芝加哥警局 就快要拼湊出傑森的事了
布蕾兒和所有的事
妳很清楚他們查出來後會如何
我們會前功盡棄,然後去坐牢
啟用箱體後已經過了一年半
- 我為此投入了十億美元 - 去你的十億
去我的十億?去我的十億
我們有四個人失蹤 現在還加上丹妮樂瓦加斯
與此同時,他不知怎麼地設法回來了
怎麼會?他到底如何辦到的?
他到底發生了什麼事?
也許疊加態會損害腦部
所以是怎樣?他失憶了?忘記身分了?
我不知道
所以我才想做更多檢查 我們有太多不知道的事,我需要...
嘿
好
幫我恢復記憶
嘿,朋友
我帶了些衣服給你
謝謝
聽好
我好奇問一下
你為何要逃跑?
我那時很害怕
所以你就跑去丹妮樂家?
她是...她生前是我的老朋友
我只是想找個我記得的人,任何人都好
僅此而已
你有跟她或任何人說過這地方的事嗎?
我不知道這地方是哪裡
還有你和我,你說我們很親近
我們在這裡到底要保護什麼?
重要到可以不惜殺人?
這...對我們每個人而言都是嗎?
不是那樣的
聽好,這裡的所有人 都為了你的研究費盡心血,付出了一切
我們任何人都會為了保護它而犧牲性命
包括你
尤其是你
我會嗎?
你忘了我們打造了什麼
那就讓我看看
- 請報上姓名 - 雷頓范斯
請輸入密碼
准許進入
很久以前,我試圖打造一個 2.5公分的立方體
可以將一塊氮化鋁圓片置於疊加態
真正製造出薛丁格想像中...
- 那隻貓的狀態 - 沒錯
所以你記得你有突破性進展
開始放大箱體的尺寸?
不,我從來沒有完成
我找不到方法讓箱體完全隔絕外界環境
創造出來的疊加態一直失敗
好,所以你的記憶停在贏得帕維亞獎之前
這是某種合金嗎?答案不可能是那個
那正是答案
傑森,你的設計遠不只如此
在那種合金之下
有一層活性的適應性屏障,是你開發的
- 適應性? - 沒錯
適應性,靠,就是這個
其中充滿了智慧材料,可以產生“場”
抵銷掉試圖闖入的輻射或聲音
就好像世上最先進的抗噪耳機
它不只是隔絕聲音 還隔絕了外界的一切噪音
並且因為那個作用 形成了一個強力的磁場
裡面裝了什麼?
目前為止,進去後又回來的人只有你
有其他人進去過?他們怎麼樣了?
我們不清楚,裡面無法使用記錄裝置
有多少人?
三個
你們如何掩蓋三個人失蹤的事?
第一個人是一名員工
我們等不到布蕾兒回來
你就說你要下一個進去
我們試圖勸阻你,但你感到很內疚
說是你打造了箱體
應該由你去搞清楚它的運作,於是你去了
我失蹤後發生了什麼事?
我們匿名徵求志願者
他們知道自己參與了什麼實驗嗎?
最終知道了
請坐
然後一眨眼,你就消失了
直到三天前才回來
我要哪個都可以?
隨便你挑,兒子
就當作是提早送的生日禮物吧
太棒了
好
- 你要選那個? - 對...
它有點貴,可以嗎?
- 沒問題 - 好
你還需要什麼?
儘量買吧,別客氣
你明天晚上會一起吃晚餐嗎?
當然不會
怎麼?你不想見到芭芭拉和麥克嗎?
誰?
- 吉吉和馬可斯也會來 - 對
(吉吉賽奇)
他們家的那艘新船很酷吧?
(朋友空間,布蕾兒)
查理,布蕾兒姓什麼?我一時想不起來
- 等等,什麼? - 布蕾兒,她的姓...
我得寄電郵給大家
應該是卡普蘭吧,謝謝
卡普蘭
(布蕾兒卡普蘭)
我能進去嗎?
可以
在重溫你的研究資料嗎?
這感覺就像忘記了自己的一切
然後讀著自己的傳記
看來你真的不記得我了
那我應該從頭說起
我叫亞曼達路卡斯
妳在這裡負責什麼?
我是一名精神科醫生
專屬於這間研究中心?
我負責訓練箱體試飛員
訓練?什麼樣的訓練?
為惡劣環境做心理建設
情緒調節、極度專注力
我監督過薰衣草仙子的試驗
那是萊恩研發的藥物
妳說過我們倆住在一起
住了一年多
斷斷續續
聽著,我失蹤的那天...
那天發生了什麼事?
我們...
那天早上我們醒來後
我看得出你在為某件事煩惱
你在前一晚見過一位前女友
你說你沒事,我說我不相信
我知道你打算做某件事 只是不知道確切是什麼
我洗完澡出來後...
你就離開了
我一定是瘋了
不然還能有什麼解釋?
有時候,極端的壓力 可能會誘發心因性失憶症
在沒有結構性腦損傷的情況下 所發生的記憶異常
萬一我不是我以為的那個人呢?
這些想法全都只是...就像妳說的
只是創傷或腦損傷的副作用
是因為我在這裡工作 或進入那個箱體所造成的
這些想法和那些檔案都是...那是我
那是...這些衣服,甚至這副眼鏡
這些不是我的,但很有可能其實是
所以
萬一...
我不是我呢?我是其他人認為的那個人
(布蕾兒,丹妮樂的朋友 律師,不熟?)
待會由你招呼客人,我要去換衣服
交給你了
- 馬上去 - 等我兩分鐘
吉吉和馬可斯,芭芭拉和麥克
乾杯
你最近好嗎?
沒什麼好抱怨的
不過妳一定很享受律師生活
是啊,對,我很喜歡當律師
- 什麼...還可以啦 - 好
很高興見到妳
我也是
- 妳氣色很好 - 謝謝
- 我去找大家聊聊 - 沒問題,去吧...
好,我們待會見
我一直很想去斐濟
- 天啊 - 一直很想
那裡的浮潛讓人一生難忘
我會毫不猶豫再去一次,對吧?
當然,我願意住在那裡
好主意
我來
所以,查理他...謝謝 他還是打算讀藝術學校嗎?
據我所知是這樣
康納呢?他...應該升高四了
對,康納快把我們倆搞瘋了
真的,他有兩堂課快被當 應該上不了芝加哥大學
你可以想像麥克的心情
不太好吧?
別抗拒
- 你是誰? - 乖乖接受
- 好喔 - 享受其中,嘿,兄弟
- 嘿 - 嗨
丹妮樂邀請我來,所以...
對...
- 要喝一杯嗎? - 先不用,謝謝你
好,至於你,大概想喝健怡可樂吧
我超愛健怡可樂,你知道的 可以來一瓶嗎?你家有嗎?
- 哈囉 - 嘿,嗨,妳總算出現了
天啊,好香喔,那是什麼?
- 是威靈頓牛排 - 什麼?
- 需要幫忙嗎? - 不,應該不用,謝謝
好
真高興你能來
- 見到你真好 - 見到妳很開心
抱歉,我跟別人聊到一半,我們待會再聊
去找比較優秀的人玩吧
嘿
我想要...
再次為我的越線行為道歉
我不該打給丹妮樂的
不,別在意了
我們沒事了?
對...沒事了
幹嘛?
你看起來很不錯
我聽說你看了你的舊檔案
有想起什麼嗎?
沒有嗎?
太可惜了
知道我怎麼想嗎?
我認為你之所以不記得自己人生中的事
是因為那本來就不是你的人生
我們要完成你回來那晚的事
我要問你幾個問題
這一次,你得告訴我實話
- 我說的都是實話 - 不
你跟丹妮樂瓦加斯說了實話
你跟萊恩霍德說了實話
跟我說你對萊恩說了什麼
跟我說你對你以為是妻子的女人說了什麼
你是個冒牌貨
是我們所愛的傑森的另一個版本
你是從哪來的?
我們的傑森在哪裡?
你是怎麼利用箱體來到這世界?
- 所以現在... - 是,妳的新家
我只能耐心等待,看能否得到那間公寓
- 我很喜歡巴克鎮 - 我也是
而且我能省下25分鐘的通勤時間
還有,公寓旁就是地圖室酒吧
那是芝加哥最棒的啤酒吧,其他都比不上
那裡有可以游泳的地下洞穴
- 妳聽過嗎? - 沒有
對,那裡很棒,傑森
- 抱歉 - 什麼事?
我們住的那間飯店叫什麼名字?
是...哪一間...
你記得去年感恩節我們住的飯店嗎?
你很喜歡那裡,它叫什麼名字?
(馬赫卡)
馬赫卡,沒錯,馬赫卡
那裡很美,我們非常喜歡
我們的傑森在哪裡?
不,要來了,請拭目以待
謝謝各位今天來這裡
我們的傑森在哪裡?
敬我出眾的妻子丹妮樂 她準備了這一桌美味佳餚
- 我根本配不上妳 - 說得沒錯
- 聽著,我...你們這些人 - 那是實話
比起這世上最頂尖的人物
我更喜歡和在座的人們相聚
不,我就知道
- 很好喝 - 我愛妳
- 很不錯 - 我也愛你
黛恩
我做的一切都是逼不得已
我知道我犯了錯,但是...
我從來無意傷害任何人
我從不希望發生這些事
箱體的鑰匙就在我手上
但我根本不知道該怎麼用
這快把我搞瘋了
我幫不了你
我不知道
兄弟,你得再努力想想
每個進入箱體的人都消失了 從此音訊全無
我不知道那箱子裡的情況
可能是超乎我想像的經歷 也可能是一場惡夢
即使你沒有打造出箱體 更優秀的你也做到了
這表示你本身就知道它的運作概念
拜託,傑森
這很重要,對我和大家而言都是
- 為什麼?對 - 為什麼?
如果在某個世界有癌症的解方呢?
或是氣候變遷、貧窮
社會論述、飢餓
如果能將那些知識 帶到這個充滿苦難的世界呢?
現在這一切都要毀了
所以,傑森,我再問你最後一次
箱體是如何運作的?
你得走進箱體裡
關上門
然後轉個圈,對天祈禱
我根本不知道
天啊
靠
這是怎麼回事?
你今晚太棒了
妳喝醉了嗎?
只有一點點
你真的沒事嗎?
我沒事
能不能答應我,如果有事會告訴我?
因為過去這幾天,你變得不太一樣
感覺很棒
但跟以前不同
不,靠
嘿,不要,可惡
- 萊恩,救救我 - 嘿
過來,兄弟,天啊
來這裡,天啊,這是怎麼回事?
我很抱歉,這可能是我的錯
雷頓跟我聯絡 我在丹妮樂的展覽後回電給他
那是...
- 他們就是那樣找到我的 - 很抱歉,我不知情
我不知道,我不懂這是怎麼回事
- 萊恩 - 嘿
- 萊恩 - 怎麼了?
他們殺了丹妮樂
什麼?
他們闖進了公寓
然後就在我面前對她開槍
她死了,她...
因為我打了電話
- 這是我的錯,這是... - 不...
- 這是我的錯,都怪我 - 聽好
該死
這不是你的錯,懂嗎?是我的錯
都是我的錯,我...
我不該去那裡的
兄弟,你必須告訴我
你之前在速度研究中心研發什麼?
你是解開謎題的關鍵,萊恩
- 我只需要你告訴我... - 是你...
是你要我研發一種藥
來改變前額葉皮質的大腦化學作用
- 改變它? - 對
- 怎麼改變? - 讓...
讓其中的某些區域沉睡,為時一小時
為什麼?這要用於哪裡?
你不肯告訴我
傑森,我當時是盲目地胡亂嘗試
而你只告訴我是否接近目標了
我不是你以為的那個人
他們試圖將人類置於疊加態
理論上,那是不可能的,懂嗎?
因為人的意識不容許那種狀態
萊恩,人類的觀察行為 會導致一切發生“去相干”
但如果有...
如果腦中有一個負責這部分的機制
- 觀察者效應 - ...效應
就是這個,我的藥會阻止大腦 讓自己發生去相干
就是這麼回事
好,但是它不會阻止其他人 在觀察我們時,讓我們發生去相干
這時箱體就派上用場了
什麼?什麼箱體?你在說什麼?
那個箱體
這個房間外有一個機棚
- 其中有個箱子,那是一個通道 - 你...
萊恩
可以請你跟我們走嗎?
妳知道...
那晚我去了萊恩的派對後 不是很晚回家嗎?
對
我離開酒吧後,一直在胡思亂想
我想著萊恩的工作邀約
心裡很沮喪,然後就闖進了車陣中
有一輛計程車差點把我撞成肉泥
我不知道是不是因為 看到了瀕死前的人生走馬燈
但從那之後,我就深刻感覺到自己活著
好像我終於能好好看清楚自己的人生
還有我真正應該感激的一切
妳,尤其是妳
我發現我一直都太害怕 去照自己想要的方式生活
我不會再那樣了
你得立刻跟我走,我要送你離開這裡
什麼?有監視器
我關掉了,走吧
嘿,萊恩怎麼辦?
抱歉
我們得走了
嘿,妳為何要幫我?
我不確定自己能否脫離我所參與的事物
但我總得試試看
待在那裡
來吧
接下來呢?
我們得通過夜間警衛
這座電梯是唯一的出口,走吧
靠
黛恩
我們該怎麼辦?
我正在想辦法,該死
我們出得去嗎?
靠
箱體
什麼?箱體?
- 請報上姓名 - 亞曼達路卡斯
請輸入密碼
- 拒絕進入 - 可惡
- 請報上姓名 - 亞曼達路卡斯
拒絕進入
他們鎖住了我的通行許可
嘿,等等
請報上姓名
- 傑森戴申 - 請輸入密碼
拜託
准許進入
傑森,站住
進去箱體內
亞曼達,不要
快走
快點
快啊
會有人闖進來嗎?
應該不會,這裡會鎖上三分鐘
設定計時器
那接下來怎麼辦?
我們最好別待在這裡
我們?
妳不能跟我一起走
他們對我們開槍耶
就說是我逼妳的,是我強迫妳,是...
那不會改變任何事,雷頓不會原諒人
- 天啊 - 我們要為
自己注射這個
把袖子捲起來,戴上這個
好,很好
我要打你的肘前靜脈,好嗎?
移到靜脈上方時,它會變綠色
- 好 - 可以嗎?
這是什麼?
抱歉,你還好嗎?
我不知道要如何操作...箱體
我也一樣
我得回到家人身邊
- 嗨 - 不
- 我要指控凶手了 - 不,你要公布...
- 好 - 但你沒有...
我是超專業的偵探
- 我要指控凶手了 - 才怪
我有沒有...對,我要提出指控 好,所以...
- 紅小姐... - 不
- 在書房,很明顯 - 不
用刀子行凶,不相信我嗎?
揭曉後認輸吧,壽星 揭曉後認輸吧,查理
沒錯,準備好了嗎?
- 可惡,不 - 你每次都這樣
真該死
(社會安全卡,查理戴申)
(社會安全卡,馬克斯米連戴申)
(活產證明)
字幕翻譯:翁乙玄