(改编自布莱克克劳奇的同名小说)
(莱顿万斯来电)
找到他了吗?
他没事吧?
什么?发生什么事了?
我的天啊 莱顿
该死
我为所发生的事承担责任
杰森 听到了吗? 我为所发生的事承担责任
你的回归让我们措手不及
我们没料到你会...
情况这么糟
我不想绑着你
但只要你对自己和他人构成威胁 我们就没法放了你
是不是你...
派那女人去丹妮拉住所的?
我只是想唤起你的记忆 让你记起自己是个多么聪明的人
还有你所创造的那个不可思议的东西
去死吧
谢谢
这是什么?
是葡萄酒
- 我又叫了一瓶 - 好的
因为太好喝了
没错 非常好喝
同时也要100美元
怎么了?
感觉你想和我上床
我绝对是想跟你上床
- 是吗? - 是的
好的 但所使用的“诱奸”手段
已经有一分钟了
别误会 这棒极了
继续这么做 但...
嗨...
- 天啊 - 我没法逗留
迈克出去取我们的车了 但我看到你们这对鸳鸯...
就想过来打个招呼
嗨 不 幸好你过来 很高兴见到你
- 是的 想到明天我就兴奋 - 明天
- 要我们带点什么? - 不必 打扮美美过来就行了
好的 再好不过了
- 好的 我们再见... - 再见
是的 再见
她是...
- 你说芭芭拉? - 对 芭芭拉
- 明天有什么事? - 我们的晚餐派对呀
在我们家?
是啊 我们讨论过了
- 你忘了 - 是的
- 是的 你忘了 - 不是的...等等...是的
- 是的... - 好的
再说一次有谁会来?
(极速实验室)
他马上就来
这是我祖父的办公室
还保留着他离开时的样子
我是梅森警探
我是莱顿万斯 幸会
你的家族从事航空业?
我祖父在52年前创立了极速
制造喷气发动机
那是你和他的合照?
我父母在我小时候就去世了
是他把我养大的
这边请
对了 杰森德斯什 他在这里工作了...
八年
你最后一次见到他是什么时候?
已经有一年多了
有一天 他突然没来上班 从那以后我就再也没见过他
据我所知 没人见过他
你确定不要来杯咖啡?水呢?
- 不用 我不渴 - 不要?好的
杰森刚失踪时 我确实和警方谈过
你们在这里从事的是什么?
研发
什么意思?
研究发展呀
不 我不是问字面意思
你们生产些什么?
用于量子和治疗处理器的 基于晶体管的硅量子位
还挺难念的
就是
还有另外一名女子 布莱尔卡普兰
她也是这里的员工 对吧?
是的 布莱尔
是的 她失踪了
- 一年半前失踪的? - 是的 这...
这里所有人都因为这事受到很大的打击
那她和杰森是同一组的?
不 布莱尔负责工艺改进
为何询问这些?
杰森德斯什三天前住进了上帝的约翰医院
你说什么?
你不知道?
不...我并不知道
他没事吧?
不晓得
当我到医院时 他已经离开了
但当晚晚些时候 有人看到他出现在一个画展上
我以为他会联系你
联系我?没有
我倒希望他这么做
我们正在找他
天啊
根据我前辈所记录的
他失踪时正在和另一名员工交往
没错
是阿曼达卢卡斯医生
卢卡斯医生今天有上班吗?
怎么样了?
你是问对警察撒谎撒得怎么样了?
好极了 超级棒
道恩说她曾尝试打911
所以她枪杀了她?
小声点
莱顿
我让她把两个都带回来 好吗? 我不知道她会...
因为她是个情绪非常不稳定的人
- 阿曼达 - 拒绝对其创伤后应激障碍进行治疗
- 阿曼达 - 我警告过你不要雇用她
够了...
该死
那警探是否有提到布莱尔?
当然有
阿曼达 芝加哥警方 马上就要把杰森、布莱尔
和所有线索联系起来了
你知道若他们这么做 后果会是什么
我们所有的努力将白费 我们会进监狱
这盒子上线已有一年半的时间了
- 我在这玩意上投了十亿 - 去你的几十亿
去我的几十亿?去我的钱
我们有四个人失踪了 现在加上丹妮拉瓦格斯
与此同时 不知怎么的 他竟有办法回来
如何做到?他究竟是怎么做到的?
他到底怎么了?
也许叠加会损伤大脑
所以?他失忆了?他忘了自己的身份?
我不晓得
这就是为何我想要进行更多的测试 许多东西我们还没弄清楚 我需要...
嘿
好的
帮我恢复记忆
嗨 兄弟
给你带了些衣服
谢谢
听着
出于好奇
你为何逃跑?
我害怕
所以你就去了丹妮拉的住所?
她是...我的一位老朋友
我只是想找个人 任何一个我记得的人
没别的
你跟她或其他人提起过这地方吗?
我根本不知道这是什么地方
还有我和你 你说过我们关系很好
我们到底在保护什么
以至于有充分理由杀人?
就...对我们任何一个人来说
没有
听我说 这里的每个人 都为你的工作付出了全部 所有的一切
而我们任何一个都愿意牺牲生命来保护它
包括你
尤其是你
我会这么做?
你忘了我们建造了什么
那就让我看看
- 请报名字 - 莱顿万斯
请输入密码
授权通过
很久以前 我曾尝试 做一个25毫米的立方体
可以把一个氮化铝圆盘叠加在一起
真正制造出薛定谔所想象的...
- 他的猫 - 没错
所以你没忘了你的这项突破
至于你开始制作更大的盒子呢?
不 我并没完成
无法找到一种方法 来完全保护盒子免受外部环境的影响
而且叠加态不断坍塌
好的 所以你的记忆停留在 赢得帕维亚奖项之前
这是某种合金吗?这不可能是答案
是的
杰森 你所创造的不只这些
你看 合金下面
是一层你研发的主动自适应屏蔽
- 自适应? - 是的
自适应 天啊 原来如此
全是能产生磁场的智能材料
抵消任何试图进入内部的辐射或声音
就像是世界上最先进的降噪耳机
它不仅能阻隔声音 还能阻隔外界的所有噪音
并释放出强大的磁场作为交换
里面有什么?
到目前为止 你是唯一进去了又回来的人
还有别人?他们怎么了?
我们不晓得 里面无法使用记录设备
共几个人?
三个
你们如何把三个失踪的人搪塞过去?
第一个进去的是一名员工
当布莱尔没回来时
你就说下一个轮到你自己去
我们试图劝阻你 但你觉得内疚
说盒子是你建造的
应该由你来弄清楚 它是怎么运作的 而你做到了
我“消失”之后发生了什么?
我们开始以匿名方式招募志愿者
这些志愿者是否知道参与的是什么项目?
最终会知道
坐吧
噗的一声 你就消失了
直到三天前
你说任由我选?
小子 没上限
就当是提前送你的生日礼物吧
太棒了
好了
- 就这个? - 是的...
这有点贵 可以吗?
- 很好看 - 是的
还需要些什么?
别客气 去吧
明晚的聚餐你会在吗?
肯定不会
怎么 你不想见到芭芭拉和迈克?
谁啊?
- GG和马库斯也会来 - 对
(GG萨奇)
对了 他们那艘新船真不错?
(好友空间 布莱尔)
查理 布莱尔姓什么?我忘了
- 等等 你说什么? - 布莱尔 她的姓...
我得给所有人发邮件
好像是卡普兰 谢谢
卡普兰
(布莱尔卡普兰)
我能进来吗?
能
回顾你的工作呢?
这就像是把关于自己的一切都给忘了
然后读自己的传记
看来你真的不记得我了
那我应该重新自我介绍
我是阿曼达卢卡斯
你在这里担任什么职务?
我是心理医生
就只是这实验室的心理医生?
我负责训练那盒子的测试人员
训练?什么样的训练?
对恶劣环境的心理调节
情绪管理、超级专注力
我负责监督薰衣草仙子的试验
瑞安制造的药物
你说你我曾住在一起
一年多的时间
断断续续
听着 我失踪的那天
那一天发生了什么?
我们...
那天一早起来
我就看出你有心事
你在前一晚见过你的前女友
你当时说你没事 但我说我不相信你
我就知道你要做点什么 只是不晓得会是什么
当我洗完澡出来时
你已经不在了
我一定是疯了
除了这原因 我想不出其他的
极端的压力有时会引发心因性失忆
在没有结构性脑损伤的情况下 记忆功能失常
如果我不是自己以为的那个人呢?
而所有的这些想法只是...就像你说的
是在这里工作或待在盒子里
所导致的创伤或脑损伤的副作用
你看 这些想法、那些资料 它们都是...就是我
这是...这些衣服 包括这副眼镜
它们都不是我的 但它们就好像是
所以
如果...
我已经不是自己了 而成了别人眼中的那个我呢?
(布莱尔:丹的朋友 律师 关系一般?)
客人到了的话你先招待一下 我去换件衣服
快去
- 交给我 - 我马上就来
GG和马库斯 芭芭拉和迈克
干杯
你还好吗?
没什么可抱怨的
但你一定很喜欢律师这职业 它...
是的 没错 我喜欢当律师
- 你怎么...没关系 - 是的
很高兴见到你
我也一样
- 是的 你气色很好 - 谢谢
- 我去跟大家打个招呼 是的 - 当然 去吧...
好的 我们一会儿见
我一直想去斐济看看
- 天啊 - 非常想
浮潜改变了我的人生
我会毫不犹豫地再回去 对吧?
还用说 我会住在那里
瞧你
明白了
那么 查理 他...谢谢... 他还是打算报读美术学院?
据我所知是这样
那康纳呢?是...如何... 他现在应该读高中了吧
是的 我们俩快被康纳逼疯了
对 他有两门科目不及格 应该进不了芝加哥大学
你可以想象迈克对此事的反应
不太高兴?
别挣扎
- 是谁? - 认命吧
- 好吧 - 感受它 嗨 哥们
- 嗨 - 嗨
丹妮拉邀请我 所以...
好的...
- 要喝点什么吗? - 不需要 但谢了
好的 至于你 应该会想来杯健怡可乐
我太想喝健怡可乐了 你了解我 可以来一杯吗?你们有吗?
- 你好 - 嗨...原来她在这里
天啊 太香了 在煮什么?
- 是威灵顿牛肉 - 什么?
- 需要帮忙吗? - 不用 我可以的 谢谢你
好的 当然
很高兴你能来
- 真高兴见到你 - 很高兴见到你
抱歉 我刚和别人谈到一半 我们待会儿再聊
去找别人吧 玩得开心点
嗨
我想...
再次为我的越界道歉
我不该直接打给丹妮拉
不 算了
我们之间没事了?
是的...没事了
怎么啦?
你看起来挺好
我听说你一直在翻看你的旧资料
想起什么了吗?
没有?
那太遗憾了
你知道我怎么想吗?
我认为你之所以一点都想不起你的人生
是因为那个人生根本就不是你的
我们要来完成你回来那晚未做完的事
我要问你几个问题
这一次 你得据实相告
- 我说的是实话 - 并没有
你对丹妮拉瓦格斯说了实话
你对瑞安霍德说了实话
把你告诉瑞安的事告诉我
告诉我 你对那个 你认为是你妻子的女人说了什么
你是个假冒者
是我们所爱的杰森的另一版本
你从哪里来?
我们的杰森在哪里?
你是如何用那盒子来到这个世界的?
- 因此现在... - 是的 你的新住所
我只能等 看看是否真的能买下那里
- 我很喜欢巴克敦 - 我也是
通勤时间也会减少25分钟
而且 它就在地图室旁边
那是芝加哥最好的啤酒吧 其他的差远了
那里有可游泳的地下洞穴
- 你听说过这地方吗? - 没有
是的 那地方太棒了 杰森
- 抱歉 - 什么事?
我们住的那家酒店叫什么名字来着?
和...哪间?
你还记得去年感恩节 我们住的那家酒店吗?
你对它简直着了迷 它叫什么名字?
(马赫卡尔)
马赫卡尔 对了 就是马赫卡尔
那酒店太美了 我们太喜欢了
我们的杰森在哪里?
不 来了 等着看
谢谢大家的光临
我们的杰森在哪里?
感谢我出色的太太丹妮拉 做了这顿美味无比的晚餐
- 能和你在一起是我修来的福气 - 说得没错
- 听着 我...你们这些人 - 是真的
我更希望和这房里的人在一起
而不是和世界顶流人士在一起
不 就知道
- 很不错 - 我爱你
- 太好了 - 我也爱你
道恩
我所做的一切都是迫不得已
我知道自己做得不对 但...
我从没想过要伤害任何人
我从没想过这一切会发生
盒子的钥匙就在我手里
我却不知道如何使用它
这快把我逼疯了
我帮不了你
我不知道
不 兄弟 你不可能不知道
所有进了那盒子的人都消失了 音讯全无
我不知道盒子里发生了什么事
可能是我做梦都想不到的经历 也可能是一场噩梦
即遍盒子的建造者不是你 而是一个更棒的你
这意味着你的天生感应 会让你知道如何使用它
拜托了 杰森
这不仅对我重要 对我们所有人都重要
- 为何? - 为何?
如果说 这能成为一个无癌症的世界?
或是解决气候变化、贫困
社会论述以及饥饿等问题
如果说 我们能用这些知识 解除我们这个世界的痛苦?
现在这里的一切都要完蛋了
所以杰森 我现在问你最后一次
如何使用它?
你进盒子里
关上门
接着转圈 然后双手合十祈祷
我真不知道
老天
该死
怎么啦?
你今晚的表现太棒了
你喝醉了?
就...
你确定自己没事?
是的
可以答应我 你若有事得告诉我 好吗?
因为这几天来 你不太一样
这几天很棒
很不一样
不 该死的
嘿 不 该死的
- 瑞安 帮帮我 - 嘿
来 兄弟 天啊
来 我的天啊 兄弟 发生什么事了?
非常抱歉 我觉得这都怪我
莱顿来找过我 在出席了 丹妮拉的画展后 我给他回了电话
难怪...
- 他们知道如何找到我 - 很抱歉 我不晓得
我不晓得...究竟发生了什么事
- 瑞安 - 嘿
- 瑞安 - 什么?
他们杀了丹妮拉
你说什么?
他们闯进了她的住所
然后就在我面前把她给枪杀了
她死了 她...
就因为我打了那通电话
- 这都怪我 这... - 不...不是的...
- 这都怪我 是我的错 - 听着
天啊
这不怪你 好吗?是我的错
是我的错 我就...
我不应该去她那里
兄弟 你得告诉我
你在极速所做的究竟是什么项目?
瑞安 只有你能帮我解开这个谜
- 我只需要你告诉我是什么... - 你...
你让我研制一种药物
一种可以改变大脑 额叶前皮质化学成分的药物
- 改变? - 没错
- 如何改变? - 使到...
使到它的某些部分进入沉睡状态 持续一小时的时间
为何这么做?用来做什么?
你不肯告诉我
杰森 我就像是在黑暗中扔飞镖
就靠着你告诉我 我所扔的飞镖是否接近靶心
我不是你所想的那个人
他们试图把一个人置于叠加状态
理论上讲 这是不可能做到的 好吗?
因为我们的意识不允许它发生
瑞安 我们的观察会让一切都退相干
但如果...
有一种机制能在大脑中负责这部分
- 就是观察者效应 - 效应
就是这样 我的药能阻止 大脑产生自身的退相干
就是这样
好的 但这不能让我们 在受到他人观察时脱离退相干状态
这就是为何我们需要那盒子
什么?什么盒子?你在说什么?
那个盒子
房间里有个机库
- 他们那里有个盒子 那就是一个出入口 - 你...
瑞安
请跟我们来 好吗?
就是...
还记得那晚我出席 瑞安的派对并且很晚才回来?
是的
当我离开酒吧时 脑子里正想着别的事
当时想的是瑞安的工作邀约
由于心情低落 就没留意 马路上来往的车辆
我差点被一辆德士撞倒在人行道上
我不晓得是否因为在那一瞬间 我的人生片段在眼前闪过
但从那一刻起 我感觉自己充满了活力
这似乎促使我终于看清了自己的人生
以及所有我真正应该感恩的事
尤其...是你
我意识到我一直以来 太害怕过自己想要的生活
我再也不会那样了
你得马上跟我走 我要带你离开这里
什么?闭路摄像头
被我关掉了 我们走吧
嘿 那瑞安呢?
抱歉
我们得走了
嘿 你为何帮我?
我不知道自己这么做是否能安然无恙
但我必须尝试
先别过来
来吧
接下来呢?
只要通过守夜者那关就行了
这台是唯一通往出口的电梯 走吧
糟了
道恩
现在怎办?
让我想想 该死
能出得去吗?
该死
盒子
什么?盒子?
- 请报名字 - 阿曼达卢卡斯
请输入密码
- 拒绝访问 - 糟了
- 请报名字 - 阿曼达卢卡斯
拒绝访问
他们冻结了我的通行证
嘿 等等
请报名字
- 杰森德斯什 - 请输入密码
拜托
授权通过
杰森 别跑
进盒子里
阿曼达 不
快
快来
拜托
有人能进来吗?
应该不能 应该能锁上三分钟的
设置计时器
接下来呢?
我们最好离开这里
我们?
你不能跟我一起走
他们刚刚向我们开枪
告诉他们你是被逼的 是我逼你这么做的 是我...
后果都一样 莱顿是不会放过我的
- 我的天啊 - 我们得
给自己注射这个
卷起袖子 把这个绑好
好的 很好
我得注射进你的肘前 好吗?
当我射进静脉时 它就会变绿
- 好的 - 好了吗?
这是什么?
抱歉 你没事吧?
我不知如何使用这个...盒子
我也一样
我得回到我家人身边
- 嗨 - 不
- 我要破案了 - 不 你在声明...
- 是的 - 但你没...
我是个超级侦探
- 我快破案了 - 他破不了
我能不能...是的 我快破案了 好的 所以...
- 绯红小姐 - 不
- 在书房里 很显然... - 不
凶器是刀子 不相信吗?
给我看清楚 一边哭去吧 寿星公 看清楚了 哭吧 查理
就是这样 准备好了吗?
- 该死的 不 - 总是这样 次次都这样
该死的
(社会保障 查理德斯什)
(社会保障 马克西米连德斯什)
(出生证明)
字幕翻译:萧碧霞