-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Lever drømmen Sikter mot toppen
Vi kan kjenne det langt inni kroppen
I harmoni, det klikker d'er magisk
-Vi er to! -Når vi er sammen
Dobbel-trøbbel rocker i stereo Bare spenn deg fast, når vi kjører på!
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!
-Vi er to! -Når vi er sammen
Vi er to!
Jeg har trodd dagen ville komme,
men har vært usikker på om dagen ville komme.
Året har vært en berg-og-dalbane.
Det kan ha virket som et sjukt år,
men manageren deres har hatt full kontroll.
Jeg lar ingenting hindre dere i å gjøre ferdig demoen.
Nettopp.
Hei, mamma, pappa.
Hei, gullet. Vi nærmer oss.
Vi kjører inn i Brooklyn og burde være hos Roberts om ti eller 30 minutter?
Ser alle gatene helt like ut?
Vi gleder oss til å se alle sammen før vi kjører tilbake i morgen.
Er dere klare for California-eventyret?
Ja, er dere klare til å være med oss...
-Hele tiden? -Hele sommeren?
Jeg er så klar og gleder meg veldig.
Men først må våre superstjerner levere noe.
Vi er ferdig med å spille inn siste demosangen,
og nå er vi på vei til Otto Phoenix' kontor for å levere den.
-Vi er så stolte av dere jenter. -Ses hos Roberts.
-Forhåpentligvis. -Lykke til.
Takk. Trenger ikke lykkeønskninger.
Etter alt vi har vært gjennom...
Mest jentene, men jeg har vært på sidelinja.
Det vanskelige er over. Å levere demoen blir lett som...
Pandora?
Jeg trodde hun jobbet hos Dream It Be It Records?
Hvor?
Samme det. Det var bare en drøm.
Er det rart etter de fæle historiene, at er jeg spent på å treffe Pandora?
-Ja. -Ja.
Wow! Dere tulla ikke.
Hei, hallo, Pandora, hva?
Vi er her for å treffe Otto... Herr Phoenix.
Han ga klientene mine kortet sitt og ba dem levere materiale,
så her er de, og her er materialet.
Hvis det stemmer, hvorfor prate med meg?
Hvorfor ringer dere ikke nummeret på kortet?
Å, ja, der har du jo et poeng.
Hallo, Otto Phoenix' kontor.
Hei, jeg vil gjerne snakke med Otto Phoenix.
Det vil du nok. Men han er her ikke, ikke før i morgen.
Noe mer?
Kan du gi denne til Otto?
Nei, han tar ikke imot uønskede demoer.
Men han ba om den, så det er en ønsket demo.
Det påstår du.
Jeg kan booke et møte. Jeg tror han har ledig tid om...
-Nei! -Nei!
Det har vi prøvd før.
Selvfølgelig ikke.
Tusen takk?
Hallo, Otto Phoenix' kontor.
Hva mener du? Nei! Det var ikke det vi avtalte.
Herr Phoenix besøker hvert spillested i 30 minutter.
Blir han lenger enn det, slår allergien hans ut.
Forstått? Jeg legger på nå.
Dere hadde rett om Pandora, fullstendig. Hjelp.
Men for et stilig antrekk.
-Der er dere. -Gratulerer, jenter.
Dere klarte det ikke?
Nei.
Vi fikk ikke møte Otto eller gitt ham demoen.
Hva? Hva skjedde?
Pandora skjedde. Hun er fortsatt ugjennomtrengelig.
Den slemme stilen hennes har blitt verre.
Vi aner ikke hva vi skal gjøre nå.
Hvordan får vi gitt demoen til Otto før vi drar i morgen tidlig?
Etter alt vi har vært gjennom
er det ufattelig at musikkdrømmen vår ender sånn.
Ok, nå er det nok. Sutrefesten er over.
Vi vil ikke høre mer sånt tull.
-Det er ikke Roberts-stilen. -Helt enig.
Dere har kommet for langt til å gi opp.
Og dere drar ikke til California før i morgen.
Vi har resten av dagen på å få levert den demoen.
Ja. Og dere er ikke alene her.
Noen ganger er det nok med to eller tre,
-og andre ganger må vi være flere. -Vi vil alle hjelpe dere.
Ja! Det hun sa.
Nå snakker vi Rafa-peptalk, om jeg skal si det selv.
Takk, dere har rett.
Vi kan fortsatt klare det.
Men hvor skal vi starte? Hvordan sporer vi opp Otto?
Hva om...
...vi får tak i en kameradrone
og flyr over Manhattan og leter etter Otto?
Ja. Og dronen har med minnepinnen,
så når vi finner ham, kan han få den rett i hendene.
Han kan ikke løpe fra den.
Vår eneste mulighet.
Nei!
Jenter?
Elsker entusiasmen,
men hva med noe ikke fullt så traumatiserende
for mannen som har karrieren deres i hendene?
Greit. Godt poeng. Noen forslag?
Det er ikke lett.
På tide å revurdere drone-ideen?
Hvis vi hadde en idé om hvor Otto kan være...
Vent, da vi gikk derfra,
sa Pandora at Otto skulle til en rekke spillesteder i dag.
Vi kan lete til vi finner ham.
Det kan ta dagevis.
Det er en million spillesteder.
Izzy og jeg har besøkt alle på jakt etter jobb.
-Skulle ønske vi kunne begrense steder. -Å, nå vet jeg hva vi gjør.
I kapittel sju, tolv og 82 i Ottos selvbiografi
skriver han om byens beste spillesteder.
Men disse fire er favorittene hans.
Topp. Vi deler oss i fire grupper og besøker dem.
Men hallo, kapittel 82? Hvor tjukk er boka?
Han er glad i ord.
Vestkyst-Roberts tar dette stedet. Østkyst-Roberts, dette.
Brooklyn og jeg drar ut dit, og Rafa, dette tar du.
Mottatt. Jeg henter Izzy. Hun vil ikke gå glipp av dette.
Operasjon Demo-levering er i gang!
Hei, er Otto Phoenix her?
Han var her i morges, men dro for flere timer siden.
Er Otto Phoenix her?
Han sa, er Otto Phoenix her?
Nei, jeg beklager. Han var innom før i dag, men dro igjen.
Tusen takk.
-Hva vil dere? -Vi ser etter Otto Phoenix.
-Hørte at han skulle stikke innom? -Nei!
Tror ikke han er her.
Vi ser etter Otto Phoenix. Er han her?
-Jepp. -Så bra!
-Vi må prate med ham. Så vi går bare... -Ingen slipper inn uten avtale.
-Vi går ikke. -Nei. Otto må komme ut før eller senere.
Hvor lenge blir han der inne?
Har du sett Otto Phoenix?
Ja, vi har akkurat hatt vårt møte om det tekniske utstyret,
men Otto går alltid ut bakveien. Og der kjører han.
-Er det mulig? -Tuller du?
Det går bra. Hvor tror dere Otto skal?
Har han andre favorittsteder? Eller favoritt-ting?
Han likte jordbær-smoothies da vi møtte ham.
Men det var evigheter siden. Kanskje han liker kokosvann nå.
Jeg leste at han vil ha en ny parakitt.
Ok, vi har noe. Den fuglebutikken på Upper West Side.
-Søker. -Navnet på butikken?
Aner ikke, det er jo ganske syltynt.
Ifølge Ottos siste intervju, er han besatt av et spasted i Midtown.
Digger algebadet. Han sier ikke hva stedet heter,
men bare åtte spesialiserer seg på brun tang.
Bare?
Det går bra, vi deler oss.
-Av sted, folkens. -Vent!
Hva om dette blir samme endeløse jakt som spillestedene?
-Kanskje på tide med en ny strategi. -Jeg elsker nye strategier,
Operasjon Demo-levering 2.0! Hva tenker du?
Istedenfor å jakte Otto, får vi ham til å komme til oss.
Men Midtown er et stort område,
og selv med masse hjelp, trenger vi mer hvis dette skal gå.
Jeg vet hvem vi kan ringe til.
-Ikke et nytt droneselskap? -Bedre.
Vi har hatt mange rare jobber i år
og møtt masse nye mennesker.
Dere er geniale! Fingrene mine står til telefontjeneste.
Epiphany! Er du med Buddy og Stefan?
Hei, Emma, Paul, det er Malibu.
Lyla, få tak i Chuck. Vi trenger dere.
Ja, det er Operasjon Demo-levering 2.0.
Rekker ikke forklare hva som gikk galt med 1.0.
Vi trenger utkikksposter.
Om dere ser Otto Phoenix' limo, melder dere fra hvor han er.
Så må vi blokkere veien og omdirigere limoen.
Til Brooklyn Bridge Park.
Der skal vi ikke bare levere demoen vår,
men også minne Otto om hvorfor han ville høre den.
Mamma, pappa, få Jackson og Jayla til å hjelpe.
Vi fortsetter å ringe. Men det er på tide å starte planen, så dra!
Har noen sett Otto ennå?
Ingenting på Tredje.
Føniksen flyr ned Broadway!
Der! Jeg ser ham!
Otto svinger ned 32nd Street.
På Fifth Avenue, på vei sørover.
Unnskyld!
Team, vi har et problem.
Otto var på vei mot parken, men limoen snudde feil vei.
Denne veien, denne veien.
Og stopp!
Velkommen til konserten vår, herr Phoenix!
Vi er The Barbies.
Hvorfor kommer han ikke ut?
Har vi omdirigert feil limo?
Hvor er vi? Dette er ikke spaet. Jeg har et algebad klokka...
Vent, hva skjer her?
Velkommen til konserten vår, herr Phoenix!
Vi er The Barbies!
Opplevd utrolig mye Gjort tusen ting
Vet aldri hva som finnes Bak neste sving
Alt er lett når vi to er sammen, Det er stort sett ja, ikke ja-men
Finner ut av allting sammen Fins ingen tvil
Følg med meg, så holder vi tritt
Du og jeg, vi er dynamitt
Vi har taklet livets stormer Sammen, kun vi to
Vi har fått til mere Enn vi kunne håpet på
Drømmer blir til virkelighet
Hvor vi skal er d'ingen som vet
Spent på hva som skjer
For det fins mer, mer, mer
Mer, mer, mer
-Det er ingenting som kan stoppe oss -Kan stoppe oss
-Det er ingenting som kan stoppe oss -Ikke oss
Vi rocker, vi vinner All motgang forsvinner
Er spent på hva som skjer
Vi har taklet Livets stormer sammen, kun vi to
Vi har fått til mere Enn vi kunne håpet på
Drømmer blir til virkelighet
Hvor vi skal er d'ingen som vet
Spent på hva som skjer
For det fins mer, mer, mer
Mer, mer, mer
Drømmer blir til virkelighet
Hvor vi skal er d'ingen som vet
Spent på hva som skjer For det fins mer
Så, ja, jeg har alt under full kontroll.
Hei!
Vet ikke om du husker oss. Vi møttes ved en pretzel-vogn.
Vi hadde et senneps-uhell, men det trenger vi ikke minne deg på.
Du hadde hørt oss synge med Emmie. Du ville gjerne høre mer.
Så vi har brukt skoleåret på å lage en demo og vil at du hører på den.
Så det var alt dette handlet om?
Klart jeg husker dere,
og den lille konserten nå var
enda bedre enn Times Square.
Og selv om jeg er skuffet over at jeg må utsette algebadet mitt...
De tar betalt om ikke du avbestiller 24 timer før...
...var det verdt det. Jeg elsker det jeg hørte.
-Tusen takk! -Takk!
Assistenten min, Pandora, hadde gjerne booket en avtale til dere,
men det engasjementet
og den besluttsomheten er veldig imponerende!
Gleder meg til å høre. Jeg tar kontakt.
Takk for at dere hjalp oss å gjøre Operasjon Demo-levering 2.0 en suksess.
Vi hadde ikke klart det uten dere,
og det er helt utrolig at alle ville hjelpe oss!
Ja, jenter, dere høster som dere sår.
Dere har stilt opp for dem og oss i hele år.
Så klart stiller vi opp.
-Takk! -Ha det, Simone og Kel!
-Vi ses snart! -Ha det, Roberts!
Håper du får en fantastisk sommer.
Og vi teller ned til du kommer hjem.
-Har du bestemt deg for hva du gjør? -Det er så vanskelig å velge.
Malibu og jeg er ikke bare et supert team, vi er bestevenner.
Ikke lett å ha så mange store drømmer.
Bare lytt til hjertet ditt.
Og pappa og jeg har alltid ment at det er fylt av musikk.
Takk, mamma og pappa, dere er best!
Glad i deg!
Glad i dere også!
Ring hver dag!
Det skal jeg.
Tenk at vi klarte det. Lurer på når vi hører fra Otto.
Og hva han sier!
Hvem vet. Vi har hele sommeren til å finne ut av det.
Rafa?
Jeg er ikke helt klar for å si ha det til dere!
Som abuela sier: "En sommer hver for seg, er bra for deg og meg.
Men har årstiden gått, kan hjertet bli grått og bli til støv."
Vil dere forvandle hjertet mitt til støv?
Kom her!
Pappa, vi må kjøre en tur innom Queens.
Norske tekster: Håvard Hodne