1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Fārūq, esta é boa. Ena. Olha para isto!

4
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
Boa noite. Têm reserva?

5
00:01:11,541 --> 00:01:14,208
Mexam as mãos. Trabalhem. Obrigado.

6
00:01:14,708 --> 00:01:17,666
Ótimo. Fiz-lhe um bom desconto, sim?

7
00:01:19,083 --> 00:01:21,041
O acrobático rei da piza!

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,541
Nada de manobras acrobáticas.

9
00:01:28,166 --> 00:01:29,416
Estou de olho em ti.

10
00:01:29,500 --> 00:01:30,333
Mãe.

11
00:01:31,375 --> 00:01:33,125
Esta noite tenho um concerto.

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,291
Que tal se eu…

13
00:01:36,333 --> 00:01:38,750
O teu pai tem razão. Não és de confiança.

14
00:01:38,833 --> 00:01:41,958
- Toma. Não deixes que o teu pai te veja.
- Obrigado.

15
00:01:43,666 --> 00:01:45,583
AVISO DE PENHORA

16
00:01:45,666 --> 00:01:47,000
Minha querida.

17
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
Sim. Eu digo-lhe.

18
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Não te preocupes.

19
00:01:52,541 --> 00:01:55,541
Amanhã, faz-lhe uma transferência
de 3000 euros.

20
00:01:55,625 --> 00:01:57,833
Três mil euros?

21
00:01:59,125 --> 00:02:00,291
O que fez ela?

22
00:02:00,375 --> 00:02:03,125
Tem a renda em atraso.
Os holandeses são rígidos.

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,125
Olha só.

24
00:02:05,708 --> 00:02:08,958
Um vestido preto. Chique.
Um clássico. Gostas?

25
00:02:09,041 --> 00:02:12,708
Querida, vamos a um lugar exclusivo.
Temos de nos destacar.

26
00:02:12,791 --> 00:02:14,250
Vá lá. Sobe a fasquia.

27
00:02:14,333 --> 00:02:18,958
Meu Deus. Isto é a noite dos Óscares?
Pensei que era um aniversário.

28
00:02:19,041 --> 00:02:22,083
Não é só um aniversário.
O Dario foi promovido a gerente.

29
00:02:22,166 --> 00:02:23,583
Pois. Precisamente.

30
00:02:24,083 --> 00:02:28,541
Um relógio de 1700 euros é estúpido.
Vais envergonhar as pessoas.

31
00:02:29,041 --> 00:02:32,791
Outra vez? É um investimento.
Dou-lhe um bom presente

32
00:02:32,875 --> 00:02:35,458
e ele faz-nos um favor com a hipoteca.

33
00:02:42,333 --> 00:02:43,166
Sim?

34
00:02:43,958 --> 00:02:44,791
Diga.

35
00:02:47,291 --> 00:02:48,125
Um notário?

36
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Qual notário?

37
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
Não. Não sou eu.

38
00:02:54,791 --> 00:02:57,416
Não. Não conheço nenhuma Rosario.

39
00:02:57,500 --> 00:03:00,375
Pronto, sou eu, sou o Rosario.
O que se passa?

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,291
É notário? Estou feliz por si.

41
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
Diga lá.

42
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
Quando foi isso?

43
00:03:12,750 --> 00:03:15,250
Não. Não estou interessado na herança.

44
00:03:18,083 --> 00:03:18,916
Adeus.

45
00:03:23,833 --> 00:03:24,666
Quem era?

46
00:03:26,333 --> 00:03:27,250
Um call center.

47
00:03:27,333 --> 00:03:29,750
Estás emocionado
porque ligaram de um call center…

48
00:03:29,833 --> 00:03:32,791
Não, é a espuma de barbear de mentol.

49
00:03:33,833 --> 00:03:34,666
Pois.

50
00:03:44,375 --> 00:03:45,458
Eu sabia.

51
00:03:47,125 --> 00:03:50,666
- Vou a casa mudar de roupa.
- Querida, não exageres.

52
00:03:50,750 --> 00:03:53,916
Estás a pensar demasiado nisso.
Ninguém olha para a nossa roupa.

53
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
Onde é a casa de banho?

54
00:03:56,208 --> 00:03:57,125
Nós só…

55
00:03:57,791 --> 00:03:59,875
Costuma ser ao fundo, à direita.

56
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
Obrigada.

57
00:04:01,041 --> 00:04:05,000
Vês? Também devias ser simpática
e fazer novos amigos. Vamos.

58
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Anda.

59
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Então? Queres que te arraste?

60
00:04:11,125 --> 00:04:12,041
Sou convidado.

61
00:04:14,958 --> 00:04:17,625
Darione! Que bom ver-te.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
- Ramona, dá cá um abraço.
- Olá.

63
00:04:20,375 --> 00:04:22,833
Dario. Ouve.

64
00:04:24,166 --> 00:04:28,375
Preciso de uma folga.
Recebi um aviso de penhora.

65
00:04:30,708 --> 00:04:35,041
Agora que és gerente,
podias travar isso, certo?

66
00:04:35,125 --> 00:04:39,208
Não, porque a sede confirmou
a securitização.

67
00:04:40,291 --> 00:04:42,125
- Como assim?
- No máximo,

68
00:04:42,208 --> 00:04:46,666
posso dar-te duas semanas,
mas se não pagares pelo menos 25 %

69
00:04:46,750 --> 00:04:50,333
das hipotecas em atraso,
diz adeus ao Gelso.

70
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Mas isso são 50 mil euros.

71
00:04:52,250 --> 00:04:55,208
Eu sei, mas disse-te
para não comprares o espaço ao lado.

72
00:04:55,291 --> 00:04:56,833
- Dario.
- Olá!

73
00:04:57,500 --> 00:04:58,916
- Ouve, Dario.
- Sim.

74
00:04:59,958 --> 00:05:02,583
- Podes não dizer nada à Teresa?
- Está bem.

75
00:05:02,666 --> 00:05:05,083
- Não te preocupes. Vá lá.
- Obrigado.

76
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
Desculpe, um Prosecco, por favor?

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,333
Outra vez não…

78
00:05:21,833 --> 00:05:23,041
Olé!

79
00:05:23,625 --> 00:05:27,458
Uma caneca com uma caveira!
Queria muito. É muito fixe.

80
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
- Olé!
- São loucos? São mesmo!

81
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
Adoro-os.

82
00:05:37,500 --> 00:05:42,541
Atenção. "Parabéns, Dario,
do Salvo e da Teresa."

83
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
Obrigado.

84
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Olé!

85
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
Comprou-lhe um relógio?

86
00:05:55,833 --> 00:05:57,666
- Não é verdadeiro ou é?
- Um relógio?

87
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Vá lá.

88
00:05:59,791 --> 00:06:03,458
- De todo. Estás a brincar? É imitação.
- É falso.

89
00:06:03,541 --> 00:06:06,333
Pensei mesmo que era
uma prenda foleira sulista.

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,875
- Mas parece verdadeiro.
- Sim.

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,208
- Parece real.
- O que estás a dizer?

92
00:06:17,291 --> 00:06:20,958
Não vês que é falso?
Nem sequer flutua na sangria.

93
00:06:22,125 --> 00:06:23,708
És louco!

94
00:06:26,875 --> 00:06:27,750
O que há aqui?

95
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
Não sou o empregado.

96
00:06:30,041 --> 00:06:32,541
Atenção. Esta não tem cartão.

97
00:06:36,333 --> 00:06:37,166
Olé!

98
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Guarda isso.

99
00:06:40,625 --> 00:06:42,041
Guarda isso. Toma.

100
00:06:49,041 --> 00:06:49,875
Olé!

101
00:07:16,958 --> 00:07:18,166
Bom dia.

102
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Madrugaste esta manhã.

103
00:07:21,708 --> 00:07:22,541
Sim.

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,500
- Começo cedo.
- Que tal a noite passada?

105
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
Boa. Trabalhámos imenso, mas…

106
00:07:28,541 --> 00:07:30,000
- Foi boa.
- Muito bem.

107
00:07:30,500 --> 00:07:33,333
- Obrigado.
- Sei que o Fārūq fez tudo, idiota.

108
00:07:34,416 --> 00:07:37,833
A quem sais?
A tua irmã nunca me mentiu. Nunca.

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,708
De certeza?
Ela disse-te que se sente em baixo?

110
00:07:40,791 --> 00:07:43,125
É por isso que quero ir vê-la.

111
00:07:43,208 --> 00:07:45,166
Agora preocupas-te com ela.

112
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
Tenho de…

113
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
… levar uma demo a uma editora.
- Aonde?

114
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
Uma editora discográfica.

115
00:07:55,041 --> 00:07:59,000
Não respondem aos meus emails,
quero ir lá levar a minha música.

116
00:07:59,083 --> 00:08:03,750
Olha como és tão pró-ativo
quando se trata de seres DJ.

117
00:08:03,833 --> 00:08:05,250
Produtor de sonoplastia.

118
00:08:10,458 --> 00:08:12,000
Hoje, abres tu o restaurante.

119
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
Vê se atinas, Freddy Mercury.

120
00:08:16,375 --> 00:08:19,000
O Freddy Mercury
tem muito que ver com isto…

121
00:08:19,083 --> 00:08:22,875
- Nem sabes que música toco.
- Chamas a isso música?

122
00:08:24,833 --> 00:08:30,083
Bolas, que treta.
Tu viras-te e puxas os cobertores…

123
00:08:31,666 --> 00:08:33,291
A cama é feita para dormir.

124
00:08:35,708 --> 00:08:39,458
- Não só para dormir.
- Larga-me!

125
00:08:40,291 --> 00:08:43,375
Se não queres tratar a insónia,
faz o que quiseres.

126
00:08:43,875 --> 00:08:47,916
Sai. Vai dar uma volta.
Dá o passeio habitual. Desde que vás.

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,541
Pelo menos, um de nós irá dormir.

128
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
Se Deus quiser.

129
00:09:24,375 --> 00:09:27,750
- E comprimidos para dormir?
- Isso é para os parolos.

130
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Resolvo problemas sem ajuda.

131
00:09:31,208 --> 00:09:35,375
Mas se a Tia ainda lá estiver,
não rejeitas uma ajudinha.

132
00:09:35,458 --> 00:09:38,083
Uma boa dívida afasta sempre uma má.

133
00:09:39,208 --> 00:09:41,041
É a armadilha do neoliberalismo.

134
00:09:44,041 --> 00:09:46,000
Demasiada cultura faz mal.

135
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
Então…

136
00:09:52,041 --> 00:09:53,791
Conheces as condições.

137
00:09:54,750 --> 00:09:59,666
Com um aumento de 10 % desde agora,
o valor é bastante elevado.

138
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Temos de fazer isto?

139
00:10:16,125 --> 00:10:18,666
Não te encostes a isso. Dás azar.

140
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Darione! Boas notícias!

141
00:10:25,125 --> 00:10:29,250
Temos os 50 mil euros,
mas deixas-me adiar o resto, certo?

142
00:10:30,875 --> 00:10:33,833
Falamos em breve. Até amanhã.
Passo por lá amanhã.

143
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Eu sabia que não virias ao meu funeral.

144
00:11:12,541 --> 00:11:14,000
És um filho desnaturado.

145
00:11:15,333 --> 00:11:16,500
Estiveram todos lá.

146
00:11:16,583 --> 00:11:20,916
Até o tio Cicco, de Canicattí
estava lá e tem 95 anos! Mas tu não.

147
00:11:21,625 --> 00:11:22,458
Muito bem.

148
00:11:23,333 --> 00:11:24,375
Onde estamos?

149
00:11:24,458 --> 00:11:28,291
Num limbo, que nos separa
dos vivos e dos mortos.

150
00:11:28,375 --> 00:11:30,958
E desde quando
usas palavras como "limbo"

151
00:11:31,041 --> 00:11:34,666
quando a palavra mais difícil
que usavas em vida era salsicha?

152
00:11:34,750 --> 00:11:38,041
Ajudas-me a descarregar o trator
ou ficas aí especado?

153
00:11:41,208 --> 00:11:44,875
Salvo, para! Obrigado.
Finge que aceitei a tua ajuda.

154
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Para. Eu trato disto.

155
00:11:48,041 --> 00:11:50,125
És um inútil. Inútil.

156
00:11:50,958 --> 00:11:52,916
Dá-me os números da lotaria

157
00:11:53,500 --> 00:11:56,166
e poupa-me ao sermão pós-morte.

158
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Lembra-te disto. Vim em paz

159
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
e estás a perturbar-me
mesmo depois de morto.

160
00:12:02,250 --> 00:12:03,583
Conheces o ditado?

161
00:12:03,666 --> 00:12:07,208
"Abençoada a ave
que faz ninho na sua própria aldeia."

162
00:12:07,875 --> 00:12:09,208
Deixo-te com isso.

163
00:12:15,583 --> 00:12:18,500
Calma. Só tem algumas nódoas negras.

164
00:12:18,583 --> 00:12:21,416
Dou-lhe alta
logo que o relatório esteja pronto.

165
00:12:21,500 --> 00:12:25,666
A propósito, olhando para a trotinete,
isto foi um milagre.

166
00:12:25,750 --> 00:12:29,416
- Alguém lá em cima deve protegê-lo.
- Ou amaldiçoar.

167
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
No limbo.

168
00:12:35,750 --> 00:12:40,708
Parece estar um pouco stressado,
Sr. Macaluso. Sugiro que descanse.

169
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
- Até logo.
- Obrigada, doutora.

170
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
O que aconteceu?

171
00:12:54,291 --> 00:12:56,250
- O meu pai morreu.
- Não!

172
00:12:57,750 --> 00:13:00,416
Querido, desculpa. Quando foi isso?

173
00:13:01,583 --> 00:13:05,666
- Ajuda-me a sair. Quero ir dar uma volta.
- Sim, vá. Devagar.

174
00:13:06,291 --> 00:13:09,250
Ouve. Há alguma coisa que…

175
00:13:09,333 --> 00:13:10,416
Queres água?

176
00:13:10,500 --> 00:13:13,083
- Não, um bolo de ameixa.
- Idiota. Salta.

177
00:13:13,166 --> 00:13:15,875
Que vilão.
Não me dá os números da lotaria,

178
00:13:15,958 --> 00:13:19,375
mas diz-me um velho ditado siciliano,
do Verga.

179
00:13:19,458 --> 00:13:22,333
Ele, que mal conseguia ler
o rótulo de um champô.

180
00:13:22,416 --> 00:13:23,500
Que ditado?

181
00:13:23,583 --> 00:13:29,125
"A ave feliz faz o seu ninho
na sua própria aldeia." Algo assim.

182
00:13:30,375 --> 00:13:34,625
Bem, é um sinal claro
de que tens de ir ao sul.

183
00:13:34,708 --> 00:13:37,916
Queres ser como os campónios
que acreditam nessa treta?

184
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Vá lá. Dá-me uma moeda.
Vou buscar um café.

185
00:13:42,083 --> 00:13:44,875
És o único filho dele.
Ele merece uma despedida.

186
00:13:44,958 --> 00:13:47,291
Não sejas idiota como sempre. Vá lá.

187
00:13:47,375 --> 00:13:50,291
- Como funciona isto?
- Aqui em cima. Aí são as moedas. Aqui.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,708
Ele disse que sou um inútil.

189
00:13:54,083 --> 00:13:59,375
Vá, mantém a calma. Sossega.
Não ouviste o que a médica disse?

190
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
Estás stressado.

191
00:14:01,500 --> 00:14:06,208
Porque não vais ao sul uns dias?
Despedes-te do teu pai, descansas.

192
00:14:06,291 --> 00:14:11,000
- Será bom. Podes relaxar.
- Não te atrevas. Não vou voltar lá.

193
00:14:11,083 --> 00:14:12,125
E não estou…

194
00:14:12,625 --> 00:14:13,708
Não estou…

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,583
Não estou stressado!

196
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Qual é o teu problema?

197
00:14:19,583 --> 00:14:24,791
Os três canais principais de Amesterdão
foram escavados no século XVII durante…

198
00:14:24,875 --> 00:14:27,708
O pai não dorme desde que as coisas
andam mal no trabalho.

199
00:14:27,791 --> 00:14:31,750
- E também me chateia à noite.
- Disse-lhe para não expandir o negócio.

200
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
A mãe cede-lhe sempre. Sempre.

201
00:14:36,833 --> 00:14:39,583
Mal posso esperar para sair de casa.

202
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Um amigo meu
terá um quarto disponível em breve.

203
00:14:45,000 --> 00:14:48,791
Enzo, há três anos que o teu amigo
diz que terá um quarto livre.

204
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Agora está disponível.

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,666
Enfim, como correu com a editora?

206
00:14:56,500 --> 00:14:58,791
- Bem.
- Ouviram a tua demo?

207
00:14:58,875 --> 00:15:01,375
Sim.
Disseram que me contactariam em breve.

208
00:15:10,291 --> 00:15:11,125
Obrigado.

209
00:15:14,916 --> 00:15:16,791
Porque não lhes deste isto?

210
00:15:17,833 --> 00:15:18,916
Eu já sabia.

211
00:15:20,250 --> 00:15:22,750
Enzo, porque não me contas?
Não sou o pai.

212
00:15:22,833 --> 00:15:24,625
- Podes falar comigo.
- És pior.

213
00:15:24,708 --> 00:15:28,000
- Ele não remexe nos meus bolsos.
- Pediste dinheiro para esta viagem.

214
00:15:28,083 --> 00:15:31,375
E não tens coragem
para entregar um envelope?

215
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
Vim ver-te para fazer uma pausa
e também me dás um sermão?

216
00:15:37,875 --> 00:15:39,291
Adoras sermões, Enzo.

217
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
Adoras ser o bebé da família.

218
00:15:42,333 --> 00:15:46,333
Caso contrário, continua no teu quarto,

219
00:15:46,416 --> 00:15:49,625
com o poster do Dragon Ball na parede,
a queixares-te o dia todo

220
00:15:49,708 --> 00:15:52,625
sobre quereres sair de casa
e ninguém dirá nada.

221
00:15:54,750 --> 00:15:59,250
Tenho uma ideia.
Vamos levantar-nos, entrar ali

222
00:15:59,333 --> 00:16:02,333
e fumar um charro,
para que possas relaxar, sim?

223
00:16:02,416 --> 00:16:04,333
- Vês como estás?
- A sério, Emma.

224
00:16:04,416 --> 00:16:07,291
A sério.
Para te acalmares e parares de criticar.

225
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
É fácil criticar a partir daqui.

226
00:16:09,833 --> 00:16:12,333
Quem está em casa com o pai, em Milão? Eu.

227
00:16:13,000 --> 00:16:13,916
Vens?

228
00:16:15,541 --> 00:16:16,750
Tanto faz. Eu vou.

229
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
Fala o Moro, da Via Veneza, 26…

230
00:16:34,083 --> 00:16:37,208
POLÍCIA

231
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
Entendido. Estamos a chegar à esquadra

232
00:16:44,083 --> 00:16:47,458
com a agiota do Bar Via Sala.
Vamos embora agora.

233
00:16:48,000 --> 00:16:48,875
Recebido.

234
00:17:28,458 --> 00:17:32,333
- Aposto que é daqui.
- Sou de Milão. Estou aqui em negócios.

235
00:17:32,416 --> 00:17:35,708
- Tenho um primo em Milão que tem um bar.
- Pode olhar para a frente?

236
00:17:35,791 --> 00:17:40,541
Era uma espelunca. Depois, expandiu-se
e o meu primo ganhou dinheiro a sério.

237
00:17:40,625 --> 00:17:42,333
Olhe para a estrada!

238
00:17:43,083 --> 00:17:44,416
Que mau feitio.

239
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
Lillo! És mesmo tu?

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,083
Cresceste muito.
Tens andado a comer javalis?

241
00:18:49,666 --> 00:18:50,833
Dá-me um abraço.

242
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
O Rosario ligou-me.

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Meu Deus, que tragédia.

244
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Foi inesperado.

245
00:19:06,208 --> 00:19:07,375
Um grande golpe…

246
00:19:08,500 --> 00:19:11,875
Ele falou na herança,
como se isso me interessasse.

247
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Mas quanto é que iríamos herdar?

248
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Quanto?

249
00:19:21,625 --> 00:19:22,750
Não que…

250
00:19:24,416 --> 00:19:25,583
… me interesse.

251
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Obrigado pela calorosa receção.

252
00:19:54,333 --> 00:19:58,083
- Para onde vais, Nápoles?
- Nápoles, anda cá!

253
00:19:58,166 --> 00:20:00,000
Aonde vais? Anda cá.

254
00:20:01,250 --> 00:20:02,458
Aonde vais?

255
00:20:02,541 --> 00:20:05,166
- O que fazes agora?
- Não podes fugir agora.

256
00:20:08,000 --> 00:20:09,166
Aonde querias ir?

257
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
- O que querias fazer?
- Napolitano, não podes fugir.

258
00:20:11,875 --> 00:20:13,666
Eu cuspia-te na boca.

259
00:20:28,333 --> 00:20:30,416
- Sim?
- Rosario, é o Salvo.

260
00:20:34,958 --> 00:20:37,041
Mazzacana!

261
00:20:48,458 --> 00:20:49,291
Aqui está.

262
00:20:52,541 --> 00:20:56,208
- Porque lhe mexeste?
- Estavas a dar-mo, ia pegar nisso.

263
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
É óbvio que era isso que estavas a fazer…

264
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
Guardaste isso? Tu ligaste-me.

265
00:21:02,250 --> 00:21:05,166
Viajei dois mil quilómetros. Vim de Milão.

266
00:21:05,250 --> 00:21:08,666
- O teu irmão também tem de vir.
- Ele nem fala comigo.

267
00:21:08,750 --> 00:21:11,583
Entendo, mas não o podemos fazer
de outra forma.

268
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Lembras-te de quando éramos crianças?

269
00:21:18,000 --> 00:21:23,541
Aqueles dois à tua espera
à porta da escola para te baterem?

270
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
Só porque eras o mais esperto da turma.

271
00:21:26,833 --> 00:21:28,333
Mas eu gostava de ti.

272
00:21:28,416 --> 00:21:33,083
E se estás onde estás hoje,
não estou que me devas nada…

273
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
Não, de todo, mas…

274
00:21:38,541 --> 00:21:41,333
Não sai daqui, não sai.

275
00:21:48,708 --> 00:21:49,541
Ora bem.

276
00:21:50,708 --> 00:21:51,583
"Testamento.

277
00:21:52,916 --> 00:21:58,291
Eu, abaixo-assinado, Nunzio Macaluso,
na posse das minhas faculdades mentais,

278
00:21:58,375 --> 00:22:01,541
nomeio os meus filhos,
Calogero e Salvatore,

279
00:22:01,625 --> 00:22:04,583
herdeiros da casa da família
e dos terrenos adjacentes.

280
00:22:05,291 --> 00:22:07,375
"Atenciosamente, Nunzio Macaluso."

281
00:22:07,458 --> 00:22:09,958
Posso vender e rentabilizar.

282
00:22:10,041 --> 00:22:14,625
A propósito,
o presidente da câmara quer receber-te.

283
00:22:14,708 --> 00:22:18,416
- Ainda é o Beppe Randazzo?
- Nem pensar. É o filho dele.

284
00:22:18,500 --> 00:22:22,791
Mimmo U 'Catarrusu.
Batia-lhe dia sim, dia sim.

285
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
Perguntei por ti.

286
00:22:32,166 --> 00:22:37,083
Fiz a minha pesquisa e disseram-me
que fazes a melhor piza de Milão.

287
00:22:37,166 --> 00:22:38,625
De toda a Lombardia.

288
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
O teu pai, como está?

289
00:22:43,541 --> 00:22:44,750
Faleceu.

290
00:22:44,833 --> 00:22:46,791
- A sério? Lamento.
- Sim.

291
00:22:47,291 --> 00:22:50,208
Claro, está com o Nunzio.
Ele gostava do teu pai.

292
00:22:50,291 --> 00:22:55,125
Porque foi o único que o apoiou
naquele maldito negócio dos caracóis.

293
00:22:55,208 --> 00:22:58,000
Lembras-te? O negócio dos caracóis.

294
00:22:58,083 --> 00:22:59,708
Fazias cada asneira, pai.

295
00:23:00,916 --> 00:23:02,125
Ouve.

296
00:23:02,875 --> 00:23:05,125
Queria falar contigo porque…

297
00:23:06,583 --> 00:23:09,750
Serei franco.
Tenho interesse na tua casa de família.

298
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
- Que mal tem isso?
- Nada de mal. Quero reformar-me lá.

299
00:23:13,625 --> 00:23:17,041
E também quero
fazer as pazes com o ecossistema.

300
00:23:17,125 --> 00:23:18,250
Ótimo.

301
00:23:18,333 --> 00:23:22,416
Por isso, pensei numa quantia
que até me envergonho de dizer.

302
00:23:23,708 --> 00:23:24,583
Salvo,

303
00:23:24,666 --> 00:23:29,333
tendo em conta o seu estado de abandono
e não se podendo construir no terreno,

304
00:23:30,208 --> 00:23:33,583
e a desvalorização
da propriedade muito antiga,

305
00:23:34,375 --> 00:23:35,583
proponho este valor.

306
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
- Salvuccio.
- É…

307
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
O que achas?

308
00:23:51,333 --> 00:23:53,583
Parece-me bem. Não sei…

309
00:23:56,791 --> 00:23:58,666
- Salvo.
- É possível.

310
00:23:59,833 --> 00:24:03,625
- Diz-me onde assinar.
- Calma.

311
00:24:06,000 --> 00:24:09,250
Há uma coisinha. Um detalhe…

312
00:24:09,333 --> 00:24:10,416
Que coisinha?

313
00:24:10,500 --> 00:24:14,291
Salvuccio, tens de convencer
o teu irmão a abdicar da parte dele.

314
00:24:14,375 --> 00:24:15,333
É canja.

315
00:24:15,416 --> 00:24:18,833
Canja? Há quanto tempo
não vês o teu irmão?

316
00:24:18,916 --> 00:24:23,083
Não. Fica com isso.
Ajuda a pôr a máquina em andamento.

317
00:24:23,750 --> 00:24:26,541
Meu amor. Tudo bem. Depois falamos.

318
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Eu tinha razão.
Sabia que tinha de vir ao sul.

319
00:24:31,416 --> 00:24:33,583
- Salvo!
- Não. Claro.

320
00:24:33,666 --> 00:24:36,583
- Eu liguei. A linha está sempre ocupada.
- Salvo.

321
00:24:36,666 --> 00:24:39,291
- Ou não há ligação. Não sei.
- És tu?

322
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
És tu? Sa'!

323
00:24:42,416 --> 00:24:43,458
Salvo, meu!

324
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
Não, não me estão a assaltar.
São velhos amigos.

325
00:24:46,458 --> 00:24:49,791
Querida, ligo-te mais tarde,
quando tiver mais tempo.

326
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
- Salva, vá lá.
- Adeus.

327
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
O novo estádio Aci Fontana, Salvo,

328
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
com 15 mil lugares cobertos.

329
00:24:55,833 --> 00:25:00,041
Não terás lá 15 mil pessoas,
mesmo que convides toda a província.

330
00:25:01,000 --> 00:25:04,125
O presidente prometeu levar-nos
à Serie B daqui a três anos.

331
00:25:04,791 --> 00:25:07,375
É um construtor e vive em Milão, como tu.

332
00:25:07,458 --> 00:25:10,583
- Talvez o conheças.
- Claro que sim!

333
00:25:10,666 --> 00:25:14,416
Três milhões de pessoas, conheço todas.
Mas que raio, Castagna?

334
00:25:14,500 --> 00:25:15,916
- Calma.
- Ele tem razão.

335
00:25:16,000 --> 00:25:18,625
Vamos respeitar o Schillaci da Piza.

336
00:25:18,708 --> 00:25:21,250
Ele ganhou bom dinheiro no norte!

337
00:25:22,541 --> 00:25:25,666
Dom Angelo, outra rodada,
paga aqui o ricaço.

338
00:25:25,750 --> 00:25:27,666
- Ainda gostas disso?
- Com licença.

339
00:25:29,125 --> 00:25:32,875
- Espera, aonde vais? Salvo!
- Não resiste a um rabo de saia.

340
00:25:48,833 --> 00:25:50,916
- Bom dia.
- Bom dia.

341
00:26:03,625 --> 00:26:05,500
Então, Bettina, o que vai ser?

342
00:26:06,000 --> 00:26:07,958
O costume. Depilação total.

343
00:26:10,125 --> 00:26:14,041
Ele não quer ir, depois compra o bilhete.
Depois já não quer ir.

344
00:26:14,125 --> 00:26:16,958
Depois faz as malas à pressa
e quase perde o voo.

345
00:26:17,041 --> 00:26:19,458
Teresa, não sejas tão paranoica.

346
00:26:19,541 --> 00:26:22,500
Se um homem te quer trair, fá-lo na mesma.

347
00:26:22,583 --> 00:26:26,291
E se te queres magoar,
vai mexer na mesa de cabeceira dele.

348
00:26:26,375 --> 00:26:28,750
Sim. A mesa de cabeceira…

349
00:26:28,833 --> 00:26:33,250
Sim, é engenhoso. Guardam tudo
debaixo do teu nariz, onde nunca irás ver.

350
00:26:33,333 --> 00:26:35,416
E se descobrires, eles dizem:

351
00:26:35,500 --> 00:26:39,750
"Se quisesse esconder algo,
guardava-o na mesa de cabeceira?"

352
00:26:41,500 --> 00:26:44,083
Inspira o aroma do sal. Inspira.

353
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Inspira.

354
00:27:23,125 --> 00:27:23,958
Olá.

355
00:27:25,000 --> 00:27:25,833
Enzo.

356
00:27:33,958 --> 00:27:36,541
- Como correu?
- Ninguém bate à porta aqui?

357
00:27:36,625 --> 00:27:39,500
- Deste-lhes a tua demo?
- Sim. Dei.

358
00:27:39,583 --> 00:27:42,333
- Boa. Deves estar feliz.
- Sim, estou feliz.

359
00:27:42,416 --> 00:27:47,250
Ouve, estou curiosa.

360
00:27:48,291 --> 00:27:51,875
Se tivesses de esconder algo,
onde o porias?

361
00:27:51,958 --> 00:27:54,708
- O que queres esconder?
- Esquece o "quê".

362
00:27:54,791 --> 00:27:58,375
Se tivesses de esconder algo,
sem pensar, onde o porias?

363
00:27:58,458 --> 00:28:00,083
Não sei, mãe,

364
00:28:01,625 --> 00:28:03,541
na mesa de cabeceira?

365
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
"Estou à tua espera, Carme'."

366
00:28:37,958 --> 00:28:38,791
"Carme',

367
00:28:39,625 --> 00:28:42,250
com a tua mão,
mexeste com a minha a cabeça.

368
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
Também mexeste com o meu coração.

369
00:28:47,333 --> 00:28:50,541
O meu coração arde e rouba-me o pensamento

370
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
e depois afasta-se e desce…"

371
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
Vou matar-te, filho da mãe.

372
00:28:59,250 --> 00:29:01,291
- O número que marcou…
- Foda-se!

373
00:29:31,291 --> 00:29:32,208
Estás acordado?

374
00:29:34,416 --> 00:29:37,625
Pensei que os agricultores
se deitavam com as galinhas.

375
00:29:41,916 --> 00:29:44,291
Não falas comigo, porque estás zangado?

376
00:29:45,000 --> 00:29:48,333
Convidei-te para ires a Milão
muitas vezes, mas nunca foste.

377
00:29:51,208 --> 00:29:54,166
Vais deixar-me
na parte abandonada da casa?

378
00:29:55,500 --> 00:29:59,541
Ficas com a casa de banho.
Se tiver de fazer chichi, faço na lareira?

379
00:30:05,500 --> 00:30:08,208
Porque não falamos
da proposta do presidente?

380
00:30:10,500 --> 00:30:13,083
Olha para isto. Olha.

381
00:30:14,291 --> 00:30:18,708
Vamos lá lubrificar
as tuas engrenagens enferrujadas. Olha só.

382
00:30:26,750 --> 00:30:27,666
Que se lixe.

383
00:30:30,666 --> 00:30:33,083
Consegui fazer-te falar.

384
00:30:39,500 --> 00:30:40,333
Lillo?

385
00:30:41,416 --> 00:30:43,625
Não entres na minha parte da casa.

386
00:30:46,791 --> 00:30:50,500
Tenho uma pizaria em Milão
e estou cheio de dívidas.

387
00:30:51,000 --> 00:30:52,875
Preciso deste dinheiro.

388
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
Queres que vá à falência?

389
00:30:57,708 --> 00:30:59,916
Onde estavas quando o pai faliu?

390
00:31:00,750 --> 00:31:04,333
Eu estava aqui, entre caracóis
e notas promissórias,

391
00:31:04,416 --> 00:31:07,500
enquanto te divertias
na tua pizaria no norte!

392
00:31:08,458 --> 00:31:10,958
Nem sequer vieste ao funeral, Caim!

393
00:31:16,791 --> 00:31:18,625
Estás a tocar berimbau?

394
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
Podes tocar "Wish You Were Here"?

395
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
Salvo.

396
00:32:25,708 --> 00:32:27,041
Sabes quem é ele?

397
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
É o Mazzacana.

398
00:32:29,958 --> 00:32:31,166
Mazzacana!

399
00:32:33,083 --> 00:32:36,458
Se ele descobrir
que lhe roubaste os sapatos, mata-te.

400
00:32:36,541 --> 00:32:37,875
Ele não pode saber.

401
00:32:39,041 --> 00:32:42,458
Lillo? Vês a pizaria?
Abriu na semana passada.

402
00:32:43,875 --> 00:32:48,125
Vem cá gente de Aci Fontana.
Devem estar a ganhar muito dinheiro.

403
00:32:49,166 --> 00:32:51,500
Olha para aquilo. Nunca acaba!

404
00:32:52,791 --> 00:32:54,708
Fecha os olhos e pede um desejo.

405
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Podes ensinar-me a fazer piza?

406
00:33:01,666 --> 00:33:02,750
Claro que sim.

407
00:33:04,375 --> 00:33:07,583
Achas que te deixaria aqui
a trabalhar com o pai nos caracóis?

408
00:33:07,666 --> 00:33:10,625
Não posso trabalhar sozinho
na nossa pizaria.

409
00:33:14,833 --> 00:33:18,208
Vês os danos que estes caracóis causam?

410
00:33:19,125 --> 00:33:22,083
Com as antenas, movem pedras grandes

411
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
- Jura.
- Juro.

412
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
Temos de fazer isto?

413
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Dá-me a tua mão.

414
00:34:06,625 --> 00:34:09,041
Dormi na cozinha durante seis meses.

415
00:34:09,125 --> 00:34:11,375
Se quiseres, posso falar com o chefe.

416
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
Não, obrigada,
mas acho que não é boa ideia.

417
00:34:15,083 --> 00:34:15,916
Jay.

418
00:34:16,666 --> 00:34:19,750
Não consigo abrir a porta
desde que o senhorio mudou a fechadura.

419
00:34:19,833 --> 00:34:22,708
Fui despejada. Tentei ligar-te.

420
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Eu sei. Não tenho bateria.
Mas o teu pai não te mandou dinheiro?

421
00:34:27,875 --> 00:34:28,708
Está bem.

422
00:34:29,708 --> 00:34:31,791
Mas o que fizeste para o evitar?

423
00:34:33,041 --> 00:34:35,000
Há um ano que me cravas tudo.

424
00:34:35,500 --> 00:34:38,666
Acalma-te. Vou-me embora.
Não te quero incomodar.

425
00:34:39,166 --> 00:34:40,000
Jay?

426
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
Estou grávida.

427
00:34:45,333 --> 00:34:46,166
Grávida?

428
00:34:48,625 --> 00:34:51,041
Que boa notícia! Estou tão feliz!

429
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
E o pai sou eu, certo?

430
00:34:52,916 --> 00:34:53,958
Estás a brincar?

431
00:34:55,000 --> 00:34:56,541
- A sério?
- Sim.

432
00:34:57,500 --> 00:35:00,375
Porque me dizes isso agora neste sítio?

433
00:35:00,458 --> 00:35:02,958
Olha aí! Eu gosto deste sítio.

434
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
Procurei o momento ideal para te contar,

435
00:35:05,583 --> 00:35:08,625
desde há um mês,
mas é impossível falar contigo!

436
00:35:08,708 --> 00:35:13,083
Estás com sono, ou fumaste erva
ou estás atrasado e tens de ir.

437
00:35:14,875 --> 00:35:16,541
Lamento muito, Emma.

438
00:35:16,625 --> 00:35:19,375
Tenho o teste de som agora,
estão à minha espera.

439
00:35:19,458 --> 00:35:22,500
Prometo. Ligo-te mais tarde
e conversamos, querida.

440
00:35:22,583 --> 00:35:25,833
Não stresses. É uma ótima notícia, sim?

441
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
Estou feliz
e prometo que te ligo mais tarde. Sim?

442
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Até logo. Adeus.

443
00:35:31,166 --> 00:35:32,458
Seu cabrão!

444
00:35:33,666 --> 00:35:34,500
Vai-te foder!

445
00:35:35,250 --> 00:35:36,083
Vai-te foder!

446
00:35:37,291 --> 00:35:38,250
Diz: "Vai-te foder!"

447
00:35:39,416 --> 00:35:40,375
Diz: "Vai-te foder!"

448
00:35:43,083 --> 00:35:44,125
Filho da puta!

449
00:35:59,500 --> 00:36:02,166
Vender a casa de família
também é um sacrifício para mim,

450
00:36:02,250 --> 00:36:04,666
mas tenho de proteger a minha pizaria.

451
00:36:04,750 --> 00:36:07,708
Disseste que íamos abrir a pizaria juntos.

452
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Como lhe chamaste?

453
00:36:11,458 --> 00:36:12,416
Sciuri Sciuri.

454
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
É original.

455
00:36:15,708 --> 00:36:18,333
A vontade do pai
é que espalhemos as cinzas dele.

456
00:36:18,416 --> 00:36:20,333
Se não o fizermos, a casa não será nossa.

457
00:36:20,416 --> 00:36:23,500
Fácil. Vamos buscá-las e espalhamo-las.
Há muito espaço aqui.

458
00:36:23,583 --> 00:36:26,458
Ele disse que tinha de ser feito
com cabeça e coração.

459
00:36:26,958 --> 00:36:30,125
No topo da montanha
e com o vento de leste.

460
00:36:30,208 --> 00:36:32,291
Ele dá ordens mesmo depois de morto?

461
00:36:32,375 --> 00:36:35,458
O que lhe importa se o vento
está ou não de leste?

462
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
E a tua família deve estar presente.

463
00:36:37,833 --> 00:36:39,541
Mas ele nunca os conheceu!

464
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
Foi o que ele disse.

465
00:36:54,375 --> 00:36:58,583
Já não tenho família, Lillo.
A minha mulher deixou-me, tirou-me a casa.

466
00:36:59,208 --> 00:37:01,791
Pago a pensão de alimentos
com cupões da pizaria.

467
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
Eu vivo e durmo lá.

468
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
O meu filho

469
00:37:09,083 --> 00:37:11,916
perdeu-se na música e nas drogas.

470
00:37:13,250 --> 00:37:15,333
Crack, opiáceos, cetamina,

471
00:37:16,541 --> 00:37:21,125
CBD, THC, TNT,
e a minha esposa diz que a culpa é minha.

472
00:37:22,708 --> 00:37:25,208
A minha filha fugiu e está desaparecida.

473
00:37:25,291 --> 00:37:27,416
- E a minha mulher…
- Diz que a culpa é tua.

474
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
Não mudaste, Salvo.

475
00:37:29,958 --> 00:37:31,583
Lillo.

476
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Está bem. Vamos ver.

477
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
Disseste "vender"?

478
00:37:42,458 --> 00:37:44,000
Eu disse "ver".

479
00:37:49,166 --> 00:37:51,208
Há quanto tempo não te lavas?

480
00:37:51,291 --> 00:37:53,583
Desde que não me deixas usar
a tua casa de banho.

481
00:37:56,666 --> 00:38:00,041
Vamos espalhar as cinzas
no topo da montanha?

482
00:38:00,125 --> 00:38:02,541
Não vês que o vento não está de leste?

483
00:38:02,625 --> 00:38:03,833
- Amanhã.
- Amanhã.

484
00:38:07,375 --> 00:38:08,583
Adoro-te, Lillo.

485
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Salvo.

486
00:38:14,666 --> 00:38:16,500
Sabes o que o Geronimo disse?

487
00:38:17,291 --> 00:38:18,666
Que não podes ceder.

488
00:38:20,666 --> 00:38:21,583
Tens de lutar.

489
00:38:22,375 --> 00:38:24,000
Até seres o último.

490
00:38:30,791 --> 00:38:32,375
Já viste o pai chorar?

491
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Ele não tem coração.

492
00:38:44,541 --> 00:38:45,875
Maldita lesma.

493
00:38:51,666 --> 00:38:52,500
O que é isto?

494
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
Aqui está a árvore.

495
00:38:57,500 --> 00:39:01,875
Pomos as mesas perto do forno
e, no verão, instalamos uma pérgula.

496
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Gosto.

497
00:39:05,333 --> 00:39:06,500
Mas o nome é mau.

498
00:39:08,750 --> 00:39:09,583
Il Gelso?

499
00:39:10,791 --> 00:39:12,708
Precisamos de algo original.

500
00:39:14,541 --> 00:39:15,375
Sciuri Sciuri.

501
00:39:15,458 --> 00:39:17,083
Não gosto de Sciuri Sciuri.

502
00:39:17,166 --> 00:39:19,208
A maioria não devia decidir?

503
00:39:19,291 --> 00:39:20,416
Sim, a maioria.

504
00:39:21,541 --> 00:39:23,000
Mas eu sou o mais velho.

505
00:39:35,125 --> 00:39:38,541
- O número que marcou…
- Não sei porque ele não atende.

506
00:39:38,625 --> 00:39:42,041
Mesmo que ele atenda,
terei de pôr cadeado.

507
00:39:42,125 --> 00:39:45,125
- A pizaria vai a leilão…
- Que leilão?

508
00:39:45,208 --> 00:39:48,291
- Nem fomos avisados.
- Nem o exército me tira daqui!

509
00:39:48,375 --> 00:39:51,333
Vá lá, malta. Não comecem.

510
00:39:51,416 --> 00:39:55,083
Portem-se bem.
Tirem lá as correntes e vamos. Está bem?

511
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
Vá lá.

512
00:39:56,625 --> 00:39:57,875
- O quê é?
- A chave.

513
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
- A chave…
- Comi-a.

514
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
- Já está.
- Tenha um bom dia.

515
00:40:13,250 --> 00:40:14,833
- Adeus.
- Adeus.

516
00:40:22,666 --> 00:40:23,500
Mãe.

517
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
Que se passa?

518
00:40:26,916 --> 00:40:29,541
Querida, o que fazes aqui?

519
00:40:30,333 --> 00:40:33,791
De certeza que o dinheiro do leilão
vai para o banco?

520
00:40:33,875 --> 00:40:39,541
Sim. Seja como for, não podemos comprá-la
de volta. Não podemos ir ao leilão.

521
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Ótimo.

522
00:41:06,000 --> 00:41:10,250
Que cara de parvo… Quem és tu
e, principalmente, o que queres?

523
00:41:11,583 --> 00:41:15,166
Prazer em conhecer-te, sou o Alfonsino,
mas todos me chamam Fofò.

524
00:41:17,875 --> 00:41:19,833
És um mestre para mim.

525
00:41:19,916 --> 00:41:23,500
Fiz uma versão da tua canção
e lancei-a na Internet.

526
00:41:23,583 --> 00:41:26,833
- Queria que ouvisses.
- Porque achas que estou interessado?

527
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Vá lá. Desaparece.

528
00:41:31,000 --> 00:41:32,375
Campónio, volta para casa.

529
00:41:33,500 --> 00:41:34,333
Espera!

530
00:41:36,250 --> 00:41:37,333
Vou ouvi-la.

531
00:41:38,166 --> 00:41:40,250
Se me deixares fazer uma chamada.

532
00:41:41,208 --> 00:41:42,041
Jura.

533
00:41:43,333 --> 00:41:44,166
Juro.

534
00:42:07,541 --> 00:42:11,291
SALVO MACALUSO
ESTOU À TUA ESPERA, CARME'

535
00:42:11,375 --> 00:42:13,916
Tenho saudades tuas esta noite…

536
00:42:15,750 --> 00:42:17,583
Então? O que achas?

537
00:42:18,541 --> 00:42:22,375
Que tens de levar porrada
antes de fazeres algo bom.

538
00:42:22,458 --> 00:42:25,291
- Azar, tenho quase 5000 visualizações.
- O quê?

539
00:42:25,375 --> 00:42:28,833
- Cinco mil visualizações.
- Quer dizer…

540
00:42:28,916 --> 00:42:33,125
Tentas ter sucesso a longo prazo
às custas da carreira de outra pessoa?

541
00:42:33,208 --> 00:42:36,416
Do que estás a falar? Só fiz esta canção.

542
00:42:36,916 --> 00:42:38,416
Vento de leste.

543
00:42:39,125 --> 00:42:40,708
- Boa.
- Podemos ir.

544
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Vou buscar o cajado e vamos.

545
00:42:42,750 --> 00:42:45,791
Fofò. Desaparece.
Temos de fazer algo importante.

546
00:42:53,750 --> 00:42:55,166
O que fazem aqui?

547
00:42:55,791 --> 00:42:56,625
Emma.

548
00:42:57,166 --> 00:43:00,916
- Também estás aqui? Porquê?
- Por tua causa, despejaram-me.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,583
Por minha causa? Vou ligar ao banco

550
00:43:03,666 --> 00:43:05,916
e eles vão lembrar-se do meu sermão
até ao Natal…

551
00:43:06,000 --> 00:43:11,375
Reza para teres uma boa razão
para o telefone estar sempre desligado.

552
00:43:11,458 --> 00:43:14,708
Querias deixar-me na merda?
Sabes que penhoraram o Il Gelso?

553
00:43:14,791 --> 00:43:15,625
Idiota!

554
00:43:17,791 --> 00:43:22,333
- O que achas que vais fazer agora?
- Teresa, não me deixas explicar?

555
00:43:23,583 --> 00:43:29,125
- É uma armadilha do neoliberalismo. Algo…
- Já que falamos nisso,

556
00:43:29,208 --> 00:43:31,208
diz-me quem é esta puta?

557
00:43:31,291 --> 00:43:33,625
Tento na língua. É a minha mãe.

558
00:43:33,708 --> 00:43:36,791
- A Carmela é tua mãe?
- Também tens um filho ilegítimo?

559
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
- Não.
- E não dizias nada?

560
00:43:39,375 --> 00:43:40,458
Mas o que…

561
00:43:40,541 --> 00:43:43,041
- Estás louco?
- Escondeste-o na mesa de cabeceira!

562
00:43:43,125 --> 00:43:45,750
Eu mato-te. Tiro-te a vida. Juro por Deus!

563
00:43:45,833 --> 00:43:49,875
Raios partam, Teresa.
É só uma canção! Não tem nada de mal!

564
00:43:49,958 --> 00:43:52,208
Não a esconderia na mesa de cabeceira!

565
00:43:52,291 --> 00:43:55,250
Sabia que ias dizer isso, cobarde!

566
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
Enzo.

567
00:43:57,166 --> 00:44:00,083
Incute juízo na tua mãe.
Por favor, ajuda-me.

568
00:44:05,250 --> 00:44:07,666
Cantavas Sceneggiate Napoletane,

569
00:44:08,250 --> 00:44:10,875
com esse penteado
e criticas a minha música?

570
00:44:11,833 --> 00:44:13,625
Vê se atinas.

571
00:44:14,125 --> 00:44:16,833
Malta, vamos procurar um hotel.
Basta. Vamos.

572
00:44:17,416 --> 00:44:22,000
Salvo. Encontraste a tua filha
desaparecida e não me disseste?

573
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
É maravilhoso. Devíamos celebrar.

574
00:44:26,291 --> 00:44:27,791
E quem é este jovem?

575
00:44:28,750 --> 00:44:29,833
O teu filho,

576
00:44:30,541 --> 00:44:33,750
o toxicodependente, DBC, THC, SPA…

577
00:44:33,833 --> 00:44:35,291
A senhora, claro…

578
00:44:36,875 --> 00:44:40,833
Ela é a tua mulher, não é?
A que se divorciou de ti

579
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
e te deixou sem dinheiro.

580
00:44:43,416 --> 00:44:46,208
Desculpem a intromissão. Sou o Lillo.

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Irmão do Salvo.

582
00:44:48,916 --> 00:44:51,833
- O…
- Teu irmão, pai?

583
00:44:51,916 --> 00:44:53,416
Tens um irmão?

584
00:44:54,083 --> 00:44:57,250
Sim, mas não vos disse,
porque não existo para ele.

585
00:45:00,583 --> 00:45:03,625
Olá, muito prazer.
Sou a Teresa. Ex-mulher do Salvo.

586
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Olá, Lillo. Viste o Fofò?
Já não sei onde o procurar.

587
00:45:17,083 --> 00:45:20,625
Sim, está aqui.
Olha quem veio ver-me, a família do Salvo.

588
00:45:20,708 --> 00:45:23,041
- Salvo.
- É a Teresa, a minha cunhada.

589
00:45:23,625 --> 00:45:25,166
Muito prazer. Carmela.

590
00:45:25,666 --> 00:45:27,833
Salvo. Meu Deus, há quanto tempo!

591
00:45:28,916 --> 00:45:29,875
Olá.

592
00:45:30,875 --> 00:45:33,833
- Lamento pelo teu pai.
- Estas coisas acontecem.

593
00:45:33,916 --> 00:45:39,291
A Carmela é boa pessoa.
Criou o filho sozinha, em Nápoles.

594
00:45:39,375 --> 00:45:42,125
- Muito prazer. Carmela.
- O pai do Fofò era um idiota.

595
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Ele abandonou-a quando estava…

596
00:45:45,875 --> 00:45:49,833
- Ela voltou para cá há um ano.
- Está bem.

597
00:45:49,916 --> 00:45:53,000
Vamos para casa fazer os TPC
ou parto-te o pescoço.

598
00:45:53,083 --> 00:45:54,708
- Mãe, vamos ficar aqui.
- Porquê?

599
00:45:54,791 --> 00:45:59,083
Prometi ao Enzo que lhe mostraria
o vídeo da canção original do Salvo.

600
00:45:59,166 --> 00:46:01,000
- Esse vídeo…
- Ainda anda por aí.

601
00:46:01,083 --> 00:46:02,791
Faço gosto em que fiquem.

602
00:46:02,875 --> 00:46:06,916
Podes contar-nos algumas coisas.
O pai não nos disse nada sobre ti.

603
00:46:07,000 --> 00:46:09,750
- Nem nos disse que tinha um irmão.
- Não?

604
00:46:09,833 --> 00:46:11,875
- Não.
- Talvez nos quisesse surpreender.

605
00:46:11,958 --> 00:46:15,500
Não gosto de falar de mim.
Não sou assim tão egocêntrico.

606
00:46:17,250 --> 00:46:18,083
Muito bem.

607
00:46:19,083 --> 00:46:21,500
Fiquem aqui todos. Refresquem-se.

608
00:46:21,583 --> 00:46:24,416
- Comemos algo. Nada de hotéis, Teresa.
- Obrigada.

609
00:46:24,500 --> 00:46:28,166
- Há espaço para todos nesta casa.
- Muito obrigada.

610
00:46:28,250 --> 00:46:30,375
- Falamos mais tarde.
- A bagagem.

611
00:46:30,458 --> 00:46:32,916
- Podem deixar aí. Aqui não há ladrões.
- Está bem.

612
00:46:33,583 --> 00:46:37,000
Quando disse toda a gente,
era toda a gente menos tu.

613
00:46:37,083 --> 00:46:38,916
Fica na tua parte da casa.

614
00:46:40,416 --> 00:46:44,625
Pai, se houver sobras, embrulho para ti.

615
00:46:47,916 --> 00:46:50,500
Como queiram.
Fiquem apertados como animais.

616
00:46:51,083 --> 00:46:54,041
Enquanto desfruto
de todo o meu espaço só para mim.

617
00:46:56,250 --> 00:46:58,166
Em harmonia com a natureza.

618
00:46:58,833 --> 00:47:01,375
O que queres, caralho?

619
00:47:12,208 --> 00:47:13,250
Não acredito.

620
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Meu Deus.

621
00:47:24,291 --> 00:47:27,875
Tenho saudades tuas esta noite…

622
00:47:27,958 --> 00:47:30,208
Está mesmo emocionado. Maravilhoso.

623
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
Vês como ele é bom?

624
00:47:32,000 --> 00:47:33,541
Isto não pode ser real.

625
00:47:35,375 --> 00:47:37,875
- Seja como for, a canção é boa.
- Sim, é.

626
00:47:37,958 --> 00:47:40,666
- Não é muito alegre, digamos.
- Ali está ela.

627
00:47:40,750 --> 00:47:43,833
- Estavas linda.
- Obrigada. Tinha cabelo comprido.

628
00:47:43,916 --> 00:47:45,750
O teu irmão está chocado. Olha.

629
00:47:47,041 --> 00:47:50,375
- E fico acordado…
- Estou emocionada.

630
00:47:50,916 --> 00:47:53,750
- Aí vem a parte instrumental.
- Graças a Deus.

631
00:47:53,833 --> 00:47:56,500
Uma pausa na cantoria do teu pai.

632
00:47:58,416 --> 00:48:00,416
Sinto a tua falta

633
00:48:00,500 --> 00:48:02,875
- Carmela…
- Tens de mostrar dor. Não chega.

634
00:48:02,958 --> 00:48:07,166
Tenho saudades tuas, Carmela
Esta noite

635
00:48:09,708 --> 00:48:10,958
Que coisa horrível.

636
00:48:11,041 --> 00:48:13,625
Tenho saudades tuas esta noite

637
00:48:14,875 --> 00:48:18,333
Tu, Estrela de Natal

638
00:48:18,416 --> 00:48:23,750
E fico acordado, Carmela

639
00:48:25,958 --> 00:48:29,833
Mas para ti, sou uma traição

640
00:48:29,916 --> 00:48:33,625
Um inimigo durante a guerra

641
00:48:33,708 --> 00:48:37,041
Sou uma porta que tu trancas

642
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Carmela

643
00:48:43,208 --> 00:48:48,000
Quando soube que eu estava em Nápoles,
com a desculpa da piza, mudou-se para lá.

644
00:48:48,083 --> 00:48:50,791
E insistiu em fazer este vídeo.

645
00:48:50,875 --> 00:48:53,666
Não me importei com a canção,
então, aceitei.

646
00:48:54,916 --> 00:48:58,708
Não sei, talvez por causa disto,
ele iludiu-se um pouco.

647
00:48:58,791 --> 00:49:02,708
Digamos que foi uma espécie
de amor não correspondido.

648
00:49:03,958 --> 00:49:05,958
Mas esta canção foi um fracasso.

649
00:49:06,041 --> 00:49:08,041
- A sério?
- Estranho, na verdade.

650
00:49:08,750 --> 00:49:12,375
Então, ele foi para Milão
e nunca mais o vi.

651
00:49:13,250 --> 00:49:15,750
O Alfonsino ouve isto desde pequeno.

652
00:49:15,833 --> 00:49:17,166
Querido, desculpa.

653
00:49:17,250 --> 00:49:20,250
Quando era mais novo,
pensava que o Salvo era o meu pai.

654
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Dá-te por feliz por não ser.

655
00:49:22,375 --> 00:49:28,708
Morreste sem os sinos tocarem

656
00:49:46,958 --> 00:49:49,375
- Mais duas cervejas, Dom Angelo.
- Sim.

657
00:49:53,791 --> 00:49:54,625
Obrigado.

658
00:49:58,500 --> 00:50:01,916
O teu pai era um bom homem.
Depois, foi apanhado pelo mau-olhado.

659
00:50:03,458 --> 00:50:06,375
E cruzou-se com pessoas muito más.

660
00:50:06,458 --> 00:50:08,500
Quem são essas pessoas más?

661
00:50:08,583 --> 00:50:10,000
Pergunta ao teu irmão.

662
00:50:11,750 --> 00:50:12,583
Também sei

663
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
que ele foi a Milão uma vez,

664
00:50:15,208 --> 00:50:18,625
mas não teve coragem de ir à tua pizaria.

665
00:50:26,916 --> 00:50:27,833
Salvo.

666
00:50:32,833 --> 00:50:34,041
"Carme',

667
00:50:34,125 --> 00:50:36,708
com a tua mão, mexeste com a minha cabeça,

668
00:50:37,291 --> 00:50:39,958
que arde e me rouba os pensamentos.

669
00:50:40,041 --> 00:50:42,125
Depois, afasta-se e desce.

670
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
Já não sabe se deve bater ou cantar.

671
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Agora não tenho voz, Carme'.

672
00:50:47,625 --> 00:50:51,083
Tudo o que me resta de ti é a primavera,
um grande sopro,

673
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
um salto do céu."

674
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
- É horrível.
- Lindo.

675
00:51:36,083 --> 00:51:38,125
Que inferno, um divórcio na minha idade.

676
00:51:38,208 --> 00:51:41,458
Pai, porque não lhe disseste
que havia risco de penhora?

677
00:51:43,125 --> 00:51:45,750
Tentei,
mas ela tem sempre algo para fazer.

678
00:51:53,083 --> 00:51:55,583
- Açúcar?
- Não. Amargo como a vida.

679
00:51:56,958 --> 00:51:59,625
Para mim, és uma traição

680
00:52:00,291 --> 00:52:02,625
Um inimigo durante…

681
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
Boa noite.

682
00:52:08,083 --> 00:52:11,666
És uma porta a abrir-se

683
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
Carmela

684
00:52:16,083 --> 00:52:16,916
Acabou.

685
00:52:17,750 --> 00:52:18,666
Chega.

686
00:52:20,166 --> 00:52:25,416
Vou explicar mais uma vez.
Escrevo ao banco e peço novas prestações.

687
00:52:25,500 --> 00:52:29,250
O pai liga ao Dario
e promete pagar os 50 mil em atraso,

688
00:52:29,333 --> 00:52:33,583
hipotecando a nossa casa em Milão.
É a única forma de impedir o leilão.

689
00:52:33,666 --> 00:52:35,458
Não, querida, esquece.

690
00:52:35,541 --> 00:52:38,583
Metade da casa é minha.
Se eu não assino, ele não pode fazer nada.

691
00:52:38,666 --> 00:52:41,208
Acalma-te. Há sempre duas opções.

692
00:52:41,291 --> 00:52:43,333
- Uma é esta.
- E a outra?

693
00:52:43,416 --> 00:52:45,666
Herdei metade da casa da família.

694
00:52:45,750 --> 00:52:49,791
O presidente da câmara apaixonou-se
por este lugar e quer reformar-se aqui.

695
00:52:49,875 --> 00:52:53,958
Dei-lhe a volta
e ofereceu-me uma quantia enorme.

696
00:52:54,041 --> 00:52:56,208
Quase convenci o Lillo a vender.

697
00:52:57,000 --> 00:53:00,125
Mas depois vocês chegaram
e foi tudo por água abaixo.

698
00:53:00,208 --> 00:53:03,125
- Quase o convenceste?
- Abri-lhe o coração.

699
00:53:03,208 --> 00:53:05,250
Vai lá falar com aquele rabugento.

700
00:53:06,041 --> 00:53:08,625
Um passo de cada vez. Pode ser?

701
00:53:08,708 --> 00:53:11,625
O presidente deu-me
até ao dia de São Procópio.

702
00:53:11,708 --> 00:53:13,958
Um passinho?
Precisamos de um passo de elefante.

703
00:53:14,041 --> 00:53:18,250
Exatamente.
Por isso, tens de pedir desculpa.

704
00:53:18,333 --> 00:53:19,458
Por quê?

705
00:53:19,958 --> 00:53:22,833
Por o teres traído,
por roubares o nome para a pizaria

706
00:53:22,916 --> 00:53:25,541
e a ideia da pizaria. Devo continuar?

707
00:53:25,625 --> 00:53:29,625
Recuso-me a regredir à adolescência,
porque o meu irmão ficou lá

708
00:53:29,708 --> 00:53:31,500
e a minha mulher desceu ao nível dele.

709
00:53:32,166 --> 00:53:34,500
Sabes que mais? Faz como quiseres.

710
00:53:37,125 --> 00:53:40,166
- Já te vais embora?
- Fizemos progressos desde esta manhã.

711
00:53:40,250 --> 00:53:42,916
Se achas que há cinco minutos
íamos divorciar-nos…

712
00:53:43,000 --> 00:53:46,125
Nem ensinaste
aquele pobre homem a fazer piza.

713
00:53:46,208 --> 00:53:48,916
Ele contou-te tudo sobre mim
numa só noite?

714
00:53:49,000 --> 00:53:51,625
Vá lá, pai. É fácil. Repete comigo:

715
00:53:51,708 --> 00:53:54,291
"Quero pedir desculpa."

716
00:53:55,875 --> 00:53:56,708
Ouve, Lillo.

717
00:53:57,208 --> 00:53:59,583
Queria dizer… Sabes que,

718
00:53:59,666 --> 00:54:03,166
com o dinheiro da casa,
podes reabrir a pizaria?

719
00:54:08,000 --> 00:54:09,916
Continua. Tende a massa.

720
00:54:10,000 --> 00:54:12,625
Queres ensinar-me a fazer piza agora,
passados 40 anos?

721
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
Credo, és tão picuinhas!

722
00:54:14,583 --> 00:54:15,750
Vá lá. Vem cá.

723
00:54:17,541 --> 00:54:18,416
Faz como eu.

724
00:54:19,458 --> 00:54:22,166
Alarga bem a massa, sim?

725
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Depois, com a ponta dos dedos…

726
00:54:25,125 --> 00:54:28,000
Relaxa, flete as pernas, isso.

727
00:54:28,916 --> 00:54:30,458
Vês, és bom nisso.

728
00:54:32,541 --> 00:54:34,208
Nasceste para fazer pizas.

729
00:54:36,500 --> 00:54:38,250
Eu dou-te o franchise.

730
00:54:38,333 --> 00:54:39,958
Il Gelso 2.

731
00:54:40,458 --> 00:54:43,958
Seria como concretizar
o nosso projeto à distância.

732
00:54:44,541 --> 00:54:48,916
- A 1500 quilómetros?
- Caramba! Continuas tão picuinhas.

733
00:54:49,833 --> 00:54:53,041
Muito bem, serás o Il Gelso
e eu o Il Gelso 2.

734
00:54:54,291 --> 00:54:55,666
Espalha o tomate.

735
00:54:55,750 --> 00:54:59,000
Junta um pouco de manjericão,
uma mão cheia de mozarela,

736
00:54:59,541 --> 00:55:03,000
depois junta um fio de azeite,
se quiseres. Agora, faz tu.

737
00:55:04,625 --> 00:55:06,708
Uma mão cheia de mozarela.

738
00:55:07,333 --> 00:55:11,166
- Deita… Isso é demasiado.
- Vou pô-lo nas bordas.

739
00:55:11,666 --> 00:55:14,208
- Vais comer esta.
- Que mal tem?

740
00:55:14,291 --> 00:55:17,125
Pega na pá. Espera. Não está…

741
00:55:17,208 --> 00:55:19,250
Mais perto. Muito bem.

742
00:55:20,208 --> 00:55:23,541
Perfeito.
Vamos fazer um calzone, que é melhor.

743
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
Vamos fazer um calzone.
Este é o teu. Põe-no no forno.

744
00:55:27,166 --> 00:55:31,833
Dei uma vista de olhos e há poucos
concorrentes numa área tão vasta.

745
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
- Quem?
- "Concorrente".

746
00:55:33,416 --> 00:55:36,708
Ela fez um mestrado em Economia
e agora fala assim.

747
00:55:36,791 --> 00:55:39,791
- Não há uma pizaria por perto?
- A quem o dizes!

748
00:55:39,875 --> 00:55:44,375
Para comer uma piza com o Fofò,
acabo por gastar mais em gasolina.

749
00:55:44,458 --> 00:55:47,750
Porque não há concorrentes.

750
00:55:47,833 --> 00:55:50,750
E como administrador de empresas,
sabes disto…

751
00:55:52,291 --> 00:55:53,416
Quem quer uma cerveja?

752
00:55:55,875 --> 00:55:57,708
Espera! Só mais um minuto.

753
00:55:59,291 --> 00:56:03,250
O mozarela tirou a roupa

754
00:56:03,333 --> 00:56:06,625
E um abraço derrete-se no teu peito

755
00:56:06,708 --> 00:56:10,666
E esqueces todo o teu sofrimento

756
00:56:12,541 --> 00:56:13,875
O Lillo também ajudou.

757
00:56:13,958 --> 00:56:15,958
Uma salva de palmas para o Lillo.

758
00:56:17,958 --> 00:56:20,000
Ena, tio.

759
00:56:20,083 --> 00:56:22,000
Alguns tipos têm muita sorte.

760
00:56:22,083 --> 00:56:23,666
Se aparares um pouco, talvez…

761
00:56:26,291 --> 00:56:27,791
Quero fazer um brinde.

762
00:56:29,666 --> 00:56:30,791
Brindo a ti,

763
00:56:31,375 --> 00:56:32,750
irmão há muito perdido,

764
00:56:33,375 --> 00:56:37,125
na esperança de sermos
parceiros de negócios à distância.

765
00:56:37,791 --> 00:56:41,625
- Ele fez uma rima.
- Claro. Sem isso, não é um brinde.

766
00:56:41,708 --> 00:56:42,791
- Saúde.
- Saúde.

767
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
- Tudo bem?
- Saúde.

768
00:56:50,750 --> 00:56:51,958
A esta família.

769
00:56:52,541 --> 00:56:53,875
A esta família.

770
00:56:58,000 --> 00:56:58,833
Então,

771
00:57:00,041 --> 00:57:02,000
amanhã cumpriremos

772
00:57:03,375 --> 00:57:04,875
a vontade do nosso pai,

773
00:57:05,375 --> 00:57:06,750
no topo da colina,

774
00:57:07,291 --> 00:57:09,375
todos juntos, está bem?

775
00:57:10,916 --> 00:57:11,791
Todos juntos.

776
00:57:13,041 --> 00:57:15,916
- Bom apetite, senão vai arrefecer.
- Bom apetite.

777
00:57:25,375 --> 00:57:27,000
Raios. Onde está ele?

778
00:57:27,541 --> 00:57:29,375
Esta farsa nunca vai acabar.

779
00:57:29,458 --> 00:57:31,375
- Pediste-lhe desculpa?
- Claro.

780
00:57:32,666 --> 00:57:35,541
Não usei exatamente essas palavras.

781
00:57:35,625 --> 00:57:38,708
- Mas estava implícito.
- És sempre a mesma merda.

782
00:57:38,791 --> 00:57:40,958
Bem. Isso é uma melhoria.

783
00:57:41,041 --> 00:57:43,041
De merdoso a um merdas.

784
00:57:43,125 --> 00:57:45,666
- A culpa é minha, não é?
- Não é minha.

785
00:57:48,916 --> 00:57:51,833
Avô, este é o Enzo. Enzo, este é o avô.

786
00:57:51,916 --> 00:57:53,041
Toma. Faz alguma coisa.

787
00:57:56,458 --> 00:57:57,291
Lillo!

788
00:57:58,208 --> 00:58:00,333
Lillo. Estamos à tua espera.

789
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
Impressionante, o quanto o nosso tio lê.

790
00:58:15,875 --> 00:58:18,291
Eu sempre disse que muita cultura é má.

791
00:58:20,083 --> 00:58:23,041
Talvez ele já esteja lá?
Levanta-se sempre de madrugada.

792
00:58:23,125 --> 00:58:25,208
Sorte a dele, que consegue dormir. Vamos.

793
00:58:28,333 --> 00:58:31,208
Tenho saudades tuas esta noite

794
00:58:31,291 --> 00:58:33,250
Indiana Jones, tens a certeza?

795
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Perguntares-me a cada dois minutos
não é divertido!

796
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Tens a certeza?

797
00:58:38,916 --> 00:58:40,541
Minha querida, cresci aqui.

798
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Por aqui.

799
00:58:56,250 --> 00:58:57,750
Se ele cresceu aqui…

800
00:58:58,583 --> 00:59:02,208
Não pensei que fosse tão urgente.
Devias ter explicado melhor.

801
00:59:02,291 --> 00:59:06,375
- Se me escondes coisas…
- Não me falaste no teu irmão.

802
00:59:06,458 --> 00:59:09,333
Não me perguntaste se eu tinha um irmão.

803
00:59:09,416 --> 00:59:12,083
Perguntaste-me se desisti do mestrado?

804
00:59:12,166 --> 00:59:13,750
- Não.
- Exatamente.

805
00:59:14,791 --> 00:59:17,750
- O que raio fizeste?
- Porque ages assim?

806
00:59:17,833 --> 00:59:22,166
Intimidas-me. Estava a abrir-me contigo.
Não falo mais contigo.

807
00:59:22,250 --> 00:59:23,166
Há mais?

808
00:59:24,875 --> 00:59:27,041
É um javali. Eu sei que é um javali!

809
00:59:31,125 --> 00:59:34,291
É o Lillo. Lillo, aonde vais? Somos nós.

810
00:59:35,916 --> 00:59:38,291
Graças a Deus,
o chefe de família protege-nos.

811
00:59:38,375 --> 00:59:40,791
Estava a proteger a retaguarda.

812
00:59:41,375 --> 00:59:42,958
Vamos segui-lo. Vamos.

813
00:59:43,833 --> 00:59:47,458
Está a brincar
aos cowboys e aos índios, tonto. Lillo!

814
00:59:48,791 --> 00:59:49,875
Lillo!

815
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
Maninho, eu vi-te.

816
00:59:54,375 --> 00:59:57,666
Sai. Sei que queres fazer-me suar.

817
00:59:58,375 --> 01:00:02,916
Tudo bem, mas uma partida
não tem piada, se dura muito tempo.

818
01:00:13,000 --> 01:00:16,208
Não me esqueci. Roubaste-me os sapatos.

819
01:00:18,083 --> 01:00:18,958
Mazzacana.

820
01:00:19,916 --> 01:00:22,041
Andas descalço há 40 anos?

821
01:00:44,458 --> 01:00:46,208
- Boa tarde.
- Olá.

822
01:00:53,791 --> 01:00:57,833
- Roubaste-lhe mesmo os sapatos?
- Confundiu-me com o teu tio.

823
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
Como te vais safar sem sapatos?

824
01:01:01,291 --> 01:01:04,750
Ele conseguiu durante 40 anos.
Vou aguentar 40 minutos.

825
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
Vês?

826
01:01:14,541 --> 01:01:15,375
Lillo?

827
01:01:18,791 --> 01:01:21,541
- Tenho saudades tuas, tio Lillo
- Tio?

828
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Lillo?

829
01:01:51,166 --> 01:01:54,166
Estás a ver? Também adicionei um palco.

830
01:01:55,875 --> 01:01:58,375
Podes cantar canções napolitanas,
como gostas.

831
01:01:58,458 --> 01:02:03,458
Boa ideia. E também podíamos fazer
primeiras comunhões, crismas, casamentos…

832
01:02:04,333 --> 01:02:07,375
E dá-me este veneno

833
01:02:07,916 --> 01:02:11,333
Não esperes até amanhã

834
01:02:11,416 --> 01:02:14,375
Seja como for

835
01:02:15,500 --> 01:02:20,083
Quer me mates ou não
Não te direi nada

836
01:02:20,666 --> 01:02:22,583
Esta piza é deliciosa!

837
01:02:22,666 --> 01:02:24,666
Posso pedir mais uma?

838
01:02:24,750 --> 01:02:27,250
Dou-te uma bela "piza" na cara.

839
01:02:28,458 --> 01:02:29,708
Como é?

840
01:02:30,750 --> 01:02:34,500
Mato-me a trabalhar
e tu estás aqui a brincar?

841
01:02:36,916 --> 01:02:38,125
O que é isto?

842
01:02:42,916 --> 01:02:45,625
Pizaria Il Gelso.

843
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
De quem é a ideia? Tua?

844
01:02:55,375 --> 01:02:58,958
Só dizes isso para protegeres o teu irmão,
o "inútil".

845
01:02:59,833 --> 01:03:02,666
Salvo, digo-te uma coisa, escreve-a aqui.

846
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
"Quem vive de esperança,

847
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
morrerá em jejum."

848
01:03:08,041 --> 01:03:10,625
Esta noite,
vais tirar a gosma dos caracóis.

849
01:03:10,708 --> 01:03:11,666
E com isto…

850
01:03:13,791 --> 01:03:14,625
Com isto,

851
01:03:15,375 --> 01:03:17,500
podes limpar o rabo!

852
01:03:18,875 --> 01:03:19,916
O engenheiro.

853
01:03:20,500 --> 01:03:23,083
Temos um engenheiro em casa, um arquiteto,

854
01:03:23,166 --> 01:03:27,041
um cantor: "E dá-me este veneno."
Ele quer fazer tudo!

855
01:03:29,708 --> 01:03:30,583
Ao trabalho!

856
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
Isso é um mapa do tesouro?

857
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Pai.

858
01:03:50,583 --> 01:03:51,916
Não te culpes.

859
01:03:54,000 --> 01:03:57,500
Há uns anos,
também escrevi na parede da cave…

860
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
"Salvo, piza de merda."

861
01:04:22,458 --> 01:04:25,708
Maninho, vê como realizo
os desejos do nosso velhote!

862
01:04:27,250 --> 01:04:31,333
Agora, meu gosmas, podes ir chatear
toda a microfauna que encontrares.

863
01:04:52,791 --> 01:04:56,000
Sabia que não devia ter voltado
a este sítio de merda.

864
01:05:01,791 --> 01:05:03,750
Há quanto tempo não dormes?

865
01:05:05,916 --> 01:05:09,166
Uma vida inteira a criticares o teu pai
e depois fazes as mesmas coisas.

866
01:05:09,250 --> 01:05:11,291
Orgulhoso, sensível…

867
01:05:12,041 --> 01:05:14,166
Sempre a remoer no passado.

868
01:05:14,250 --> 01:05:16,416
- Sabes o que dizia a minha mãe?
- O quê?

869
01:05:16,500 --> 01:05:20,500
"Se olhares para trás,
vais bater com a cabeça."

870
01:05:20,583 --> 01:05:22,250
Felizmente, ouvi-a.

871
01:05:22,333 --> 01:05:27,041
Ou ainda estaria em Nápoles,
a ser maltratada pelo pai do Fofò.

872
01:05:27,125 --> 01:05:30,416
Ainda bem que a ouviste,
ou não estarias aqui.

873
01:05:31,208 --> 01:05:33,250
Então, devias ouvi-la também.

874
01:05:35,208 --> 01:05:37,583
Foi por isso que decidi fazer "all in".

875
01:05:37,666 --> 01:05:38,500
"All in"?

876
01:05:39,458 --> 01:05:41,375
Isso é tipo, assumires-te?

877
01:05:41,458 --> 01:05:44,041
- Não sabia.
- Do que estás a falar?

878
01:05:44,125 --> 01:05:47,041
- É por isso que te depilas. És gay!
- Como assim?

879
01:05:47,125 --> 01:05:48,166
Que bela notícia.

880
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
Para com isso, Carmela.
"All in" é uma coisa do póquer,

881
01:05:51,541 --> 01:05:53,375
quando apostas tudo o que tens.

882
01:05:53,458 --> 01:05:56,916
Se perderes, estás lixado,
mas se ganhares, ganhas muito.

883
01:05:58,125 --> 01:06:00,208
Se não o fizer agora, nunca mais o farei.

884
01:06:00,291 --> 01:06:02,041
Muito bem, Lillo. Graças a Deus.

885
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
De vez em quando,
um pouco de coragem na vida faz-nos bem.

886
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
O que é isso?

887
01:06:08,125 --> 01:06:11,583
Sei lá! Desde que voltei,
quase todas as manhãs,

888
01:06:11,666 --> 01:06:13,333
encontro um aqui à porta.

889
01:06:14,125 --> 01:06:16,166
- Porque não os abres?
- Não.

890
01:06:16,250 --> 01:06:20,375
Só os abro quando quem os deixa
tiver coragem de aparecer.

891
01:06:21,416 --> 01:06:22,333
Vá lá.

892
01:06:22,416 --> 01:06:24,250
Vou contar até três. Um, dois!

893
01:06:24,916 --> 01:06:25,750
dois!

894
01:06:27,875 --> 01:06:30,375
- Não disseste três?
- Esqueci-me.

895
01:06:30,458 --> 01:06:33,833
Sabes o que o teu filho me chama?
"Piza de merda."

896
01:06:33,916 --> 01:06:34,750
A sério?

897
01:06:35,708 --> 01:06:36,916
Sabias disso?

898
01:06:37,958 --> 01:06:38,791
Tu também?

899
01:06:42,625 --> 01:06:46,666
Desculpem. Podemos parar um momento?
Gostava de vos dizer uma coisa.

900
01:06:46,750 --> 01:06:48,041
Eu também.

901
01:06:48,125 --> 01:06:51,916
Tenho saudades tuas, Carmela

902
01:06:52,000 --> 01:06:53,791
Acaricia-me

903
01:06:54,291 --> 01:06:56,083
- Pai!
- Não! O que fazes?

904
01:06:56,166 --> 01:06:58,000
- Pai!
- Para! Larga-o!

905
01:06:58,833 --> 01:07:00,208
Enlouqueceste?

906
01:07:02,166 --> 01:07:05,458
Ele goza comigo.
Tu achas que tenho um filho ilegítimo.

907
01:07:05,541 --> 01:07:08,916
Ela desistiu do mestrado
e eu é que enlouqueci?

908
01:07:10,583 --> 01:07:12,333
Estão todos com o Lillo.

909
01:07:12,416 --> 01:07:14,791
Trouxeram-me cá,
para eu remoer no meu passado.

910
01:07:17,291 --> 01:07:19,083
Bravo. Sempre a culpar os outros!

911
01:07:21,041 --> 01:07:21,875
Meu Deus.

912
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
Desististe do mestrado?

913
01:08:11,125 --> 01:08:12,083
Desculpa, Lillo.

914
01:08:13,041 --> 01:08:16,166
Posso perguntar
como é que o teu irmão te convenceu?

915
01:08:24,458 --> 01:08:25,291
Claro.

916
01:08:41,791 --> 01:08:42,625
Que lindo!

917
01:08:48,291 --> 01:08:52,541
Emma! Não é por aí.
É por aqui. Estamos quase lá!

918
01:08:54,500 --> 01:08:56,958
Terão de encontrar o caminho de volta!

919
01:08:57,041 --> 01:08:59,833
Não vou chamar o guarda-florestal!

920
01:09:01,541 --> 01:09:02,750
Vou andando!

921
01:09:04,416 --> 01:09:05,250
Adeus!

922
01:09:06,833 --> 01:09:08,625
Tu também? Mas estou descalço…

923
01:09:10,125 --> 01:09:10,958
Vou indo!

924
01:09:54,916 --> 01:09:56,250
Viste o Mazzacane?

925
01:10:03,375 --> 01:10:06,041
Onde estavas? Procurámos-te o dia todo.

926
01:10:06,541 --> 01:10:09,083
O vento não estava de leste.
Fui dar uma volta.

927
01:10:09,166 --> 01:10:11,750
Mas que vento é este de leste?

928
01:10:11,833 --> 01:10:15,666
O vento de leste,
é um vento que vem da montanha.

929
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
Um vento que entra nos ossos,
um vento de mudança.

930
01:10:22,625 --> 01:10:24,416
Estás a brincar comigo?

931
01:10:25,041 --> 01:10:28,541
Planeaste tudo
para que eu encontrasse isto lá? Foi?

932
01:10:29,333 --> 01:10:30,500
O pai rasgou isto,

933
01:10:30,583 --> 01:10:34,208
porque não queria admitir
que tinhas razão e a ideia era boa.

934
01:10:34,291 --> 01:10:35,625
Depois, remendou-o.

935
01:10:36,625 --> 01:10:38,416
Porque esperava que voltasses.

936
01:10:40,708 --> 01:10:41,666
E eu enterrei-o.

937
01:10:44,958 --> 01:10:47,041
Vamos buscar azeite.

938
01:10:47,541 --> 01:10:48,958
Podes cortar pão?

939
01:11:07,166 --> 01:11:08,875
Os caracóis consumiram o pai.

940
01:11:12,166 --> 01:11:14,125
Pediu dinheiro ao Peppu Sinnaco.

941
01:11:16,333 --> 01:11:18,083
E o sacana do agiota

942
01:11:19,000 --> 01:11:20,583
aproveitou-se disso.

943
01:11:23,166 --> 01:11:24,000
Toma. Prova.

944
01:11:39,583 --> 01:11:41,125
O pai tinha orgulho em ti.

945
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
O orgulho calou-o.

946
01:11:53,083 --> 01:11:54,291
E eu confiei em ti.

947
01:12:03,458 --> 01:12:04,916
Dói-te o rabo?

948
01:12:05,000 --> 01:12:05,833
Cala-te.

949
01:12:06,375 --> 01:12:09,458
Idiota. Tens sorte por eu ser
o único culpado.

950
01:12:17,333 --> 01:12:20,583
- Escrevemos-lhe umas palavras, Salvo?
- Escrever o quê?

951
01:12:21,708 --> 01:12:22,583
"Querido pai,

952
01:12:23,625 --> 01:12:24,583
sem o "querido".

953
01:12:25,666 --> 01:12:31,125
"Fugimos porque qualquer sítio
é melhor do que este.

954
01:12:32,291 --> 01:12:38,250
Mas deixa lá, as tareias que nos deste
com o cinto, serão pagas com juros."

955
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
Ele levou a gasolina toda.
Maldito gosmas. Lillo, vamos.

956
01:12:46,250 --> 01:12:47,375
Lillo! Vamos!

957
01:12:48,416 --> 01:12:52,666
Escrevi ao pai, também em teu nome,
e disse para não se zangar connosco,

958
01:12:52,750 --> 01:12:55,375
e que voltaremos quando formos ricos.

959
01:12:57,291 --> 01:13:00,500
Salvo, de certeza que esta é
a noite certa para fugir?

960
01:13:01,083 --> 01:13:02,666
Estás com medo?

961
01:13:02,750 --> 01:13:05,583
Se dizes que queres fazer algo,
tens de ir até ao fim.

962
01:13:05,666 --> 01:13:07,125
Disseste isso, não foi?

963
01:13:08,083 --> 01:13:09,000
Lillo!

964
01:13:09,083 --> 01:13:11,833
- Salvo, ajuda-me!
- Lillo, magoaste-te?

965
01:13:11,916 --> 01:13:14,250
- Ajuda-me!
- Lillo! Salvo!

966
01:13:14,333 --> 01:13:16,916
- Como te vou tirar daí?
- Ajuda-me!

967
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
- Vem cá.
- Não chego aí.

968
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Anda! Salta!
- Vem cá abaixo.

969
01:13:22,291 --> 01:13:26,833
Não posso entrar no buraco.
Ficamos os dois presos! Salta. Amanha-te.

970
01:13:26,916 --> 01:13:29,291
- Salvo! Lillo!
- Estou quase lá.

971
01:13:29,375 --> 01:13:31,500
- São vocês os dois?
- Estica a mão.

972
01:13:32,666 --> 01:13:34,625
Lillo, rápido! A tua mão, rápido!

973
01:13:34,708 --> 01:13:35,708
Aonde vão?

974
01:13:35,791 --> 01:13:37,458
- Dá-me a mão!
- Não chego lá!

975
01:13:37,541 --> 01:13:41,583
- A tua mão, rápido, Lillo. Ele vem aí.
- Desce. Levanta-me.

976
01:13:41,666 --> 01:13:44,166
Lillo. Eu lutei.

977
01:13:44,250 --> 01:13:47,416
- Não, Salvo.
- Sou o último a resistir.

978
01:13:47,500 --> 01:13:51,166
- Se vos apanho! Trato de ti mais tarde!
- Desculpa. Juro.

979
01:13:51,250 --> 01:13:55,791
- Eu dou notícias.
- Não, Salvo! Não me deixes! Salvo!

980
01:13:55,875 --> 01:13:56,833
Salvo.

981
01:14:07,500 --> 01:14:08,958
Na noite em que fugimos,

982
01:14:10,958 --> 01:14:13,750
sabia que tinhas caído no buraco
de propósito.

983
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Não querias ir embora.

984
01:14:16,500 --> 01:14:19,958
Esperavas que o pai nos apanhasse,
para eu não poder fugir.

985
01:14:20,041 --> 01:14:23,083
Isto é o que dizes a ti mesmo.
A verdade é que me abandonaste.

986
01:14:23,166 --> 01:14:26,750
- Atiraste-me aos lobos.
- Estás a dizer que te traí?

987
01:14:33,000 --> 01:14:37,458
Estás com inveja.

988
01:14:37,541 --> 01:14:40,625
Não tenho culpa da vida que tens.

989
01:14:40,708 --> 01:14:43,166
Mas agora que podes mudá-la,

990
01:14:44,125 --> 01:14:48,666
só porque vou ganhar alguma coisa,
agarras-te a tudo para evitar vender.

991
01:14:49,916 --> 01:14:51,333
Porque dizes isso?

992
01:14:51,416 --> 01:14:54,208
- Fui a casa do presidente e assinei.
- Disse…

993
01:14:58,333 --> 01:15:01,125
As cartas estão na mesa.
Agora, é a tua vez.

994
01:15:01,750 --> 01:15:06,458
Meu caro Salvo, tens de decidir
se salvas a casa da nossa família

995
01:15:06,541 --> 01:15:08,583
ou se salvas o teu coiro pálido.

996
01:15:10,125 --> 01:15:11,416
Como sempre fizeste.

997
01:15:16,250 --> 01:15:18,166
Traz o pão e fecha a porta.

998
01:15:50,666 --> 01:15:52,750
Então? O que achas?

999
01:15:54,583 --> 01:15:59,291
Desculpa a minha sinceridade,
mas esse batuque não é a minha cena.

1000
01:16:03,708 --> 01:16:07,625
- Não. Não acredito.
- Não, acredita. Não gosto mesmo.

1001
01:16:07,708 --> 01:16:12,458
A estúpida da minha irmã enviou
a minha demo a um produtor de Amesterdão.

1002
01:16:12,541 --> 01:16:16,750
- Não estás feliz?
- Não, não estou. Ele diz que é má.

1003
01:16:16,833 --> 01:16:18,125
E ele tem razão.

1004
01:16:18,208 --> 01:16:22,083
Este batuque sem um toque napolitano
não vale nada.

1005
01:16:27,041 --> 01:16:29,750
Se é uma forma de acabar com uma miúda!

1006
01:16:30,250 --> 01:16:34,333
- Ele evaporou-se.
- Para. Parece que foste abandonada.

1007
01:16:34,416 --> 01:16:36,416
Idiota. Cobarde.

1008
01:16:36,500 --> 01:16:37,833
- Pacóvio.
- Pacóvio.

1009
01:16:37,916 --> 01:16:41,083
Vou encontrá-lo.
Juro que vou a Amesterdão

1010
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
e mando prendê-lo! Sacana.

1011
01:16:44,000 --> 01:16:44,875
Corno.

1012
01:16:44,958 --> 01:16:48,375
- Corno.
- Mãe! A culpa é minha. Fiz asneira.

1013
01:16:51,958 --> 01:16:55,541
Querida? O que se passa? Estás doente?

1014
01:16:56,375 --> 01:16:57,833
Respira.

1015
01:16:59,125 --> 01:17:01,041
Pronto, está perturbada. Veem?

1016
01:17:02,125 --> 01:17:03,416
Maldito patife.

1017
01:17:03,500 --> 01:17:06,708
Querida, acho que pode ter sido
o chourição do teu tio.

1018
01:17:07,500 --> 01:17:10,666
É muito saboroso,
mas a comida aqui é muito pesada.

1019
01:17:17,541 --> 01:17:22,083
- Pronto. Vais sentir-te melhor, leve.
- Toma. Bebe água.

1020
01:17:22,166 --> 01:17:23,750
Que tal? Melhor?

1021
01:17:24,250 --> 01:17:28,041
Lembro-me de quando estava grávida.
Nos primeiros meses, vivia no WC.

1022
01:17:33,083 --> 01:17:36,416
Meu Deus! É claro. Como não vi isso?

1023
01:17:37,125 --> 01:17:38,083
Querida.

1024
01:17:39,250 --> 01:17:41,750
- Já foste ao ginecologista?
- Nunca.

1025
01:17:41,833 --> 01:17:46,000
Nunca? Como assim? É mau nunca teres ido.

1026
01:17:47,208 --> 01:17:49,541
- Não.
- Podes fazê-lo agora?

1027
01:17:49,625 --> 01:17:51,166
- Sim.
- É tarde demais?

1028
01:17:51,250 --> 01:17:53,000
- Não.
- Não me lembro.

1029
01:17:53,083 --> 01:17:55,833
- Meu Deus. Ela está doente.
- O que se passa? Anda cá.

1030
01:17:55,916 --> 01:17:58,041
- Senta-te.
- Não consigo respirar.

1031
01:17:58,125 --> 01:18:01,250
Não. Respira fundo. Fundo.

1032
01:18:02,375 --> 01:18:04,458
Outra vez. Isso. Sim, bebe água.

1033
01:18:17,125 --> 01:18:20,291
Tenho saudades tuas esta noite

1034
01:18:20,375 --> 01:18:23,458
Uma carícia longínqua

1035
01:18:23,541 --> 01:18:26,875
Tenho saudades tuas esta noite

1036
01:18:26,958 --> 01:18:30,500
Tu, no meu coração, que dói

1037
01:18:30,583 --> 01:18:32,500
Tenho saudades tuas esta noite

1038
01:18:32,583 --> 01:18:36,041
Tu, Estrela de Natal

1039
01:18:36,666 --> 01:18:39,958
E fico acordado

1040
01:18:40,041 --> 01:18:42,208
Carmela

1041
01:18:43,083 --> 01:18:45,916
Para ti, sou uma traição

1042
01:18:46,000 --> 01:18:48,500
Um inimigo durante a guerra

1043
01:18:49,250 --> 01:18:52,791
Uma porta que tu trancas

1044
01:18:52,875 --> 01:18:53,791
Carmela

1045
01:19:09,625 --> 01:19:13,458
As pessoas fazem tudo pelo poder.
Não estou interessado nisso.

1046
01:19:14,958 --> 01:19:17,416
Uma vida frenética e sexo letárgico

1047
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
não me permitiram ter herdeiros.

1048
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
Por isso, quis deixar uma marca.

1049
01:19:24,708 --> 01:19:26,208
Podes guardar um segredo?

1050
01:19:30,166 --> 01:19:32,666
O novo estádio de Aci Fontana.

1051
01:19:36,041 --> 01:19:38,333
Pelo menos, a árvore ficou. Ainda bem.

1052
01:19:39,916 --> 01:19:40,875
Vai ser cortada

1053
01:19:41,375 --> 01:19:45,208
e será comemorada
por uma amoreira com mais estilo

1054
01:19:45,291 --> 01:19:46,791
em painel de fibra sueco.

1055
01:19:47,416 --> 01:19:49,333
Na entrada da Área VIP.

1056
01:19:49,416 --> 01:19:51,583
Insisti nisto

1057
01:19:51,666 --> 01:19:53,875
para honrar a memória do teu pai.

1058
01:19:54,458 --> 01:19:55,291
Obrigado.

1059
01:19:56,541 --> 01:20:01,541
Desculpa, mas não eras contra?
Não disseste que gostavas do ecossistema?

1060
01:20:01,625 --> 01:20:05,166
Sim. Mas há uma coisa
de que gosto mais do que o ecossistema.

1061
01:20:05,250 --> 01:20:06,875
- Futebol?
- Dinheiro.

1062
01:20:07,541 --> 01:20:10,416
Raios, como adoro o belo dinheiro.

1063
01:20:10,500 --> 01:20:14,708
Vi logo que não és moralista
como o teu irmão.

1064
01:20:14,791 --> 01:20:16,416
És um empresário.

1065
01:20:18,625 --> 01:20:20,875
Fico encantado sempre que o vejo.

1066
01:20:22,125 --> 01:20:24,208
Uma panela observada nunca ferve.

1067
01:20:24,291 --> 01:20:26,500
Vamos deixar esta panela ferver?

1068
01:20:38,708 --> 01:20:40,291
Um empresário.

1069
01:20:58,333 --> 01:20:59,541
O que estás a fazer?

1070
01:21:00,708 --> 01:21:01,666
Não faças essa cara.

1071
01:21:01,750 --> 01:21:05,500
- Foste à câmara. Assinaste.
- O que estás a fazer?

1072
01:21:05,583 --> 01:21:09,833
Não vou dar a esse idiota a satisfação
de cortar a minha amoreira. Eu corto-a.

1073
01:21:09,916 --> 01:21:12,666
Queres cortar a amoreira? Qual é a ideia?

1074
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
Ele quer demolir toda a propriedade.
Não percebes?

1075
01:21:15,500 --> 01:21:21,000
Já percebi! Eu não assino,
depois assino e ele passa a bola.

1076
01:21:21,083 --> 01:21:24,208
Ele fica zangado se eu assino.
O que tens na cabeça?

1077
01:21:24,291 --> 01:21:26,416
Tinha dúvidas, mas agora já não.

1078
01:21:27,083 --> 01:21:30,250
Devolve-me a urna e pira-te daqui.

1079
01:21:31,083 --> 01:21:32,500
- A urna?
- Isso mesmo.

1080
01:21:32,583 --> 01:21:35,416
- Aquele vaso com o interior…
- Sim.

1081
01:21:36,166 --> 01:21:37,833
Aquela caixa?

1082
01:21:38,416 --> 01:21:43,000
Isso. Fomos ao topo da montanha,

1083
01:21:43,083 --> 01:21:45,208
mas foi sem intenção.
- O que estás a dizer?

1084
01:21:45,291 --> 01:21:48,041
- Estava a dizer…
- Salvo, o quê?

1085
01:21:48,125 --> 01:21:51,083
- Queres que acabe mal?
- Não. O vento levou tudo.

1086
01:21:51,166 --> 01:21:53,625
E o pai está agora na microfauna.

1087
01:21:53,708 --> 01:21:56,166
- Ele está feliz…
- Caim!

1088
01:21:56,250 --> 01:21:58,125
- Que Caim? Caim és tu.
- Caim!

1089
01:21:58,208 --> 01:21:59,500
- Caim!
- Calma!

1090
01:22:00,125 --> 01:22:03,291
Caim. Vendeste a tua família
por 4000 liras. Caim!

1091
01:22:04,958 --> 01:22:07,500
- Assinaste!
- Chupa.

1092
01:22:09,041 --> 01:22:11,458
- Assinaste!
- Chupa.

1093
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
CHUPA

1094
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
Como está, presidente?

1095
01:22:28,083 --> 01:22:31,666
- Não me toquem! Vão-se embora!
- Está bem?

1096
01:22:31,750 --> 01:22:34,375
Saiam todos!

1097
01:22:36,708 --> 01:22:39,000
Chupa. Assinei "Chupa".

1098
01:22:39,583 --> 01:22:40,458
"Chupa".

1099
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
C-H-U-P-A.

1100
01:22:47,541 --> 01:22:49,541
Que é um anagrama para "caramba".

1101
01:22:56,833 --> 01:22:59,791
Não é um anagrama.
É uma aliteração por causa do C.

1102
01:23:00,291 --> 01:23:02,708
Sim, C de calhau, que é o que tu és.

1103
01:23:07,416 --> 01:23:09,875
- Estavam a discutir?
- Não. Estávamos a falar.

1104
01:23:09,958 --> 01:23:11,833
Era só uma conversa intensa.

1105
01:23:11,916 --> 01:23:13,875
Querido, por favor, chega.

1106
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Já estás velho para isto. Vá lá.

1107
01:23:17,458 --> 01:23:19,708
Até porque em breve serás avô.

1108
01:23:22,875 --> 01:23:25,791
Enzo. Já engravidaste uma rapariga?

1109
01:23:25,875 --> 01:23:27,500
Eu?

1110
01:23:28,083 --> 01:23:30,083
Engravidaste uma rapariga?

1111
01:23:31,375 --> 01:23:32,333
Sabias disso?

1112
01:23:34,583 --> 01:23:35,416
Emma.

1113
01:23:45,875 --> 01:23:46,708
É um rapaz?

1114
01:23:48,791 --> 01:23:52,291
- Estou a brincar.
- É uma menina!

1115
01:23:52,375 --> 01:23:54,833
Tanto faz.

1116
01:24:02,250 --> 01:24:06,625
Tu disseste. Para salvar a pizaria,
temos de hipotecar a casa em Milão.

1117
01:24:06,708 --> 01:24:09,541
- Mas há sempre duas opções.
- Isso mesmo.

1118
01:24:09,625 --> 01:24:12,541
- Mencionaste uma agora.
- Qual é a outra?

1119
01:24:12,625 --> 01:24:14,208
É ficares aqui.

1120
01:24:15,125 --> 01:24:16,000
A fazer o quê?

1121
01:24:24,208 --> 01:24:27,541
Há muitos fundos europeus
disponíveis para coisas destas.

1122
01:24:28,083 --> 01:24:31,791
E podias vender a casa em Milão
em vez de a hipotecares.

1123
01:24:32,500 --> 01:24:35,541
- Podes ganhar dinheiro.
- A tua mãe não quer.

1124
01:24:35,625 --> 01:24:38,166
A tua mãe pode ter mudado de ideias.

1125
01:24:38,250 --> 01:24:40,041
- Quando?
- Agora mesmo.

1126
01:24:40,125 --> 01:24:43,083
E posso ajudar-te a começar o negócio

1127
01:24:43,166 --> 01:24:44,791
até voltarmos para Amesterdão.

1128
01:24:44,875 --> 01:24:45,833
"Nós" quem?

1129
01:24:46,625 --> 01:24:48,000
- Não te disse?
- Não.

1130
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
- Decidi que ela vai nascer aqui.
- E vai chamar-lhe Carmela.

1131
01:24:51,583 --> 01:24:53,541
- Era a brincar.
- Sim. Talvez a próxima.

1132
01:24:54,375 --> 01:24:56,916
Até há um palco para música?

1133
01:24:58,708 --> 01:24:59,541
Então…

1134
01:25:03,500 --> 01:25:04,416
Pai…

1135
01:25:05,583 --> 01:25:07,625
Também tenho de te dizer algo.

1136
01:25:08,125 --> 01:25:10,083
Não quero fazer pizas.

1137
01:25:10,958 --> 01:25:14,458
E o que queres ser, sonoplasta?

1138
01:25:14,541 --> 01:25:18,708
Sim. Quero ser sonoplasta.
Talvez não consiga, mas vou tentar.

1139
01:25:19,291 --> 01:25:21,583
E quero viver sozinho.

1140
01:25:21,666 --> 01:25:23,791
Meu Deus. Já tenho saudades tuas.

1141
01:25:24,750 --> 01:25:27,708
- Como vais pagar a renda?
- Vou arranjar emprego.

1142
01:25:27,791 --> 01:25:31,041
Talvez no início, só no início,

1143
01:25:31,875 --> 01:25:33,208
pudesse ajudar-te.

1144
01:25:33,875 --> 01:25:37,041
No início. Até ser tio.

1145
01:25:49,708 --> 01:25:52,625
Já eu, gostava de dormir até ser avô.

1146
01:25:53,166 --> 01:25:55,750
Sai daqui, Salvo. Deus nos ajude.

1147
01:26:01,875 --> 01:26:03,583
Queres viver sozinho?

1148
01:26:04,375 --> 01:26:06,416
- O pai viu isso.
- Querido…

1149
01:26:25,291 --> 01:26:26,416
Malta, em breve…

1150
01:26:28,875 --> 01:26:30,166
Música!

1151
01:26:39,583 --> 01:26:40,500
Boa festa.

1152
01:26:43,666 --> 01:26:44,791
Música!

1153
01:26:58,541 --> 01:26:59,458
O que se passa?

1154
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Queres fumar?

1155
01:27:04,291 --> 01:27:05,541
Queres dançar?

1156
01:27:13,791 --> 01:27:15,291
Então eras tu…

1157
01:27:21,416 --> 01:27:22,541
Fui eu que fiz.

1158
01:27:22,625 --> 01:27:23,541
Gostas?

1159
01:27:25,791 --> 01:27:28,833
Sim. Não é bem o meu estilo,

1160
01:27:30,000 --> 01:27:31,083
mas é bonito.

1161
01:27:31,666 --> 01:27:32,666
Vou pô-lo.

1162
01:27:34,625 --> 01:27:38,500
Desculpa, Carmela, não te ofendas,
mas queria perguntar-te

1163
01:27:40,375 --> 01:27:41,583
se posso beijar-te.

1164
01:27:44,875 --> 01:27:46,333
Mas estou destreinado.

1165
01:27:49,583 --> 01:27:51,041
É como nadar.

1166
01:27:51,125 --> 01:27:52,416
Não sei nadar.

1167
01:27:55,791 --> 01:27:58,375
Começas com um mergulho…

1168
01:28:00,583 --> 01:28:01,875
Aos três.

1169
01:28:04,500 --> 01:28:05,458
Um…

1170
01:28:33,375 --> 01:28:35,083
Posso perguntar-te uma coisa?

1171
01:28:35,166 --> 01:28:37,083
Despacha-te. Tenho que fazer.

1172
01:28:38,125 --> 01:28:40,333
Porque nunca me disseste nada simpático?

1173
01:28:40,416 --> 01:28:41,916
O que te devia ter dito?

1174
01:28:42,000 --> 01:28:46,416
Se me encorajasses, podia ter sido
uma estrela rock, o rei da piza…

1175
01:28:47,000 --> 01:28:50,458
O inventor da almofada para dormir
com o braço debaixo da cabeça.

1176
01:28:50,958 --> 01:28:51,916
Qualquer coisa.

1177
01:28:53,125 --> 01:28:55,666
Talvez porque sou um inútil.

1178
01:28:57,708 --> 01:28:58,541
Não.

1179
01:28:59,625 --> 01:29:01,000
Eu é que sou um inútil.

1180
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
Isso significa que somos dois inúteis.

1181
01:29:04,791 --> 01:29:06,958
Como se diz, passei-te o gene.

1182
01:29:08,708 --> 01:29:10,708
Desculpa ter chegado tarde.

1183
01:29:12,375 --> 01:29:14,166
Mas não é tarde demais para ti.

1184
01:29:14,250 --> 01:29:15,083
Pai.

1185
01:29:16,875 --> 01:29:19,250
Vamos abrir uma pizaria
na propriedade da família.

1186
01:29:20,458 --> 01:29:21,666
Como se diz,

1187
01:29:21,750 --> 01:29:25,166
"Abençoada a ave
que faz ninho na sua própria aldeia."

1188
01:29:25,250 --> 01:29:26,708
Lembraste-te.

1189
01:29:28,958 --> 01:29:29,958
Bom trabalho.

1190
01:29:30,583 --> 01:29:31,666
Meu querido filho.

1191
01:29:37,000 --> 01:29:38,541
Já que fizemos as pazes,

1192
01:29:40,041 --> 01:29:43,666
podes dar-me os números da lotaria?
Preciso deles como de ar.

1193
01:29:44,458 --> 01:29:45,708
Agora, mais do que nunca.

1194
01:29:47,958 --> 01:29:48,875
Quarenta e sete.

1195
01:29:50,208 --> 01:29:51,250
Quarenta e sete?

1196
01:29:53,166 --> 01:29:54,208
Sessenta e oito.

1197
01:29:54,291 --> 01:29:57,416
- Podes desligar o trator?
- Oitenta e oito.

1198
01:29:57,500 --> 01:29:58,791
Não percebi.

1199
01:30:00,583 --> 01:30:02,250
Podes soletrar, por favor?

1200
01:30:04,333 --> 01:30:05,958
Fala mais alto. Soletra.

1201
01:30:09,000 --> 01:30:10,291
Vai-te lixar.

1202
01:30:22,750 --> 01:30:24,500
Trouxeste este vinho branco?

1203
01:35:48,208 --> 01:35:51,791
Legendas: Sónia Pereira Cardoso