Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fārūq, esta é boa. Ena. Olha para isto!
Boa noite. Têm reserva?
Mexam as mãos. Trabalhem. Obrigado.
Ótimo. Fiz-lhe um bom desconto, sim?
O acrobático rei da piza!
Nada de manobras acrobáticas.
Estou de olho em ti.
Mãe.
Esta noite tenho um concerto.
Que tal se eu…
O teu pai tem razão. Não és de confiança.
- Toma. Não deixes que o teu pai te veja. - Obrigado.
AVISO DE PENHORA
Minha querida.
Sim. Eu digo-lhe.
Não te preocupes.
Amanhã, faz-lhe uma transferência de 3000 euros.
Três mil euros?
O que fez ela?
Tem a renda em atraso. Os holandeses são rígidos.
Olha só.
Um vestido preto. Chique. Um clássico. Gostas?
Querida, vamos a um lugar exclusivo. Temos de nos destacar.
Vá lá. Sobe a fasquia.
Meu Deus. Isto é a noite dos Óscares? Pensei que era um aniversário.
Não é só um aniversário. O Dario foi promovido a gerente.
Pois. Precisamente.
Um relógio de 1700 euros é estúpido. Vais envergonhar as pessoas.
Outra vez? É um investimento. Dou-lhe um bom presente
e ele faz-nos um favor com a hipoteca.
Sim?
Diga.
Um notário?
Qual notário?
Não. Não sou eu.
Não. Não conheço nenhuma Rosario.
Pronto, sou eu, sou o Rosario. O que se passa?
É notário? Estou feliz por si.
Diga lá.
Quando foi isso?
Não. Não estou interessado na herança.
Adeus.
Quem era?
Um call center.
Estás emocionado porque ligaram de um call center…
Não, é a espuma de barbear de mentol.
Pois.
Eu sabia.
- Vou a casa mudar de roupa. - Querida, não exageres.
Estás a pensar demasiado nisso. Ninguém olha para a nossa roupa.
Onde é a casa de banho?
Nós só…
Costuma ser ao fundo, à direita.
Obrigada.
Vês? Também devias ser simpática e fazer novos amigos. Vamos.
Anda.
Então? Queres que te arraste?
Sou convidado.
Darione! Que bom ver-te.
- Ramona, dá cá um abraço. - Olá.
Dario. Ouve.
Preciso de uma folga. Recebi um aviso de penhora.
Agora que és gerente, podias travar isso, certo?
Não, porque a sede confirmou a securitização.
- Como assim? - No máximo,
posso dar-te duas semanas, mas se não pagares pelo menos 25 %
das hipotecas em atraso, diz adeus ao Gelso.
Mas isso são 50 mil euros.
Eu sei, mas disse-te para não comprares o espaço ao lado.
- Dario. - Olá!
- Ouve, Dario. - Sim.
- Podes não dizer nada à Teresa? - Está bem.
- Não te preocupes. Vá lá. - Obrigado.
Desculpe, um Prosecco, por favor?
Outra vez não…
Olé!
Uma caneca com uma caveira! Queria muito. É muito fixe.
- Olé! - São loucos? São mesmo!
Adoro-os.
Atenção. "Parabéns, Dario, do Salvo e da Teresa."
Obrigado.
Olé!
Comprou-lhe um relógio?
- Não é verdadeiro ou é? - Um relógio?
Vá lá.
- De todo. Estás a brincar? É imitação. - É falso.
Pensei mesmo que era uma prenda foleira sulista.
- Mas parece verdadeiro. - Sim.
- Parece real. - O que estás a dizer?
Não vês que é falso? Nem sequer flutua na sangria.
És louco!
O que há aqui?
Não sou o empregado.
Atenção. Esta não tem cartão.
Olé!
Guarda isso.
Guarda isso. Toma.
Olé!
Bom dia.
Madrugaste esta manhã.
Sim.
- Começo cedo. - Que tal a noite passada?
Boa. Trabalhámos imenso, mas…
- Foi boa. - Muito bem.
- Obrigado. - Sei que o Fārūq fez tudo, idiota.
A quem sais? A tua irmã nunca me mentiu. Nunca.
De certeza? Ela disse-te que se sente em baixo?
É por isso que quero ir vê-la.
Agora preocupas-te com ela.
Tenho de…
… levar uma demo a uma editora. - Aonde?
Uma editora discográfica.
Não respondem aos meus emails, quero ir lá levar a minha música.
Olha como és tão pró-ativo quando se trata de seres DJ.
Produtor de sonoplastia.
Hoje, abres tu o restaurante.
Vê se atinas, Freddy Mercury.
O Freddy Mercury tem muito que ver com isto…
- Nem sabes que música toco. - Chamas a isso música?
Bolas, que treta. Tu viras-te e puxas os cobertores…
A cama é feita para dormir.
- Não só para dormir. - Larga-me!
Se não queres tratar a insónia, faz o que quiseres.
Sai. Vai dar uma volta. Dá o passeio habitual. Desde que vás.
Pelo menos, um de nós irá dormir.
Se Deus quiser.
- E comprimidos para dormir? - Isso é para os parolos.
Resolvo problemas sem ajuda.
Mas se a Tia ainda lá estiver, não rejeitas uma ajudinha.
Uma boa dívida afasta sempre uma má.
É a armadilha do neoliberalismo.
Demasiada cultura faz mal.
Então…
Conheces as condições.
Com um aumento de 10 % desde agora, o valor é bastante elevado.
Temos de fazer isto?
Não te encostes a isso. Dás azar.
Darione! Boas notícias!
Temos os 50 mil euros, mas deixas-me adiar o resto, certo?
Falamos em breve. Até amanhã. Passo por lá amanhã.
Eu sabia que não virias ao meu funeral.
És um filho desnaturado.
Estiveram todos lá.
Até o tio Cicco, de Canicattí estava lá e tem 95 anos! Mas tu não.
Muito bem.
Onde estamos?
Num limbo, que nos separa dos vivos e dos mortos.
E desde quando usas palavras como "limbo"
quando a palavra mais difícil que usavas em vida era salsicha?
Ajudas-me a descarregar o trator ou ficas aí especado?
Salvo, para! Obrigado. Finge que aceitei a tua ajuda.
Para. Eu trato disto.
És um inútil. Inútil.
Dá-me os números da lotaria
e poupa-me ao sermão pós-morte.
Lembra-te disto. Vim em paz
e estás a perturbar-me mesmo depois de morto.
Conheces o ditado?
"Abençoada a ave que faz ninho na sua própria aldeia."
Deixo-te com isso.
Calma. Só tem algumas nódoas negras.
Dou-lhe alta logo que o relatório esteja pronto.
A propósito, olhando para a trotinete, isto foi um milagre.
- Alguém lá em cima deve protegê-lo. - Ou amaldiçoar.
No limbo.
Parece estar um pouco stressado, Sr. Macaluso. Sugiro que descanse.
- Até logo. - Obrigada, doutora.
O que aconteceu?
- O meu pai morreu. - Não!
Querido, desculpa. Quando foi isso?
- Ajuda-me a sair. Quero ir dar uma volta. - Sim, vá. Devagar.
Ouve. Há alguma coisa que…
Queres água?
- Não, um bolo de ameixa. - Idiota. Salta.
Que vilão. Não me dá os números da lotaria,
mas diz-me um velho ditado siciliano, do Verga.
Ele, que mal conseguia ler o rótulo de um champô.
Que ditado?
"A ave feliz faz o seu ninho na sua própria aldeia." Algo assim.
Bem, é um sinal claro de que tens de ir ao sul.
Queres ser como os campónios que acreditam nessa treta?
Vá lá. Dá-me uma moeda. Vou buscar um café.
És o único filho dele. Ele merece uma despedida.
Não sejas idiota como sempre. Vá lá.
- Como funciona isto? - Aqui em cima. Aí são as moedas. Aqui.
Ele disse que sou um inútil.
Vá, mantém a calma. Sossega. Não ouviste o que a médica disse?
Estás stressado.
Porque não vais ao sul uns dias? Despedes-te do teu pai, descansas.
- Será bom. Podes relaxar. - Não te atrevas. Não vou voltar lá.
E não estou…
Não estou…
Não estou stressado!
Qual é o teu problema?
Os três canais principais de Amesterdão foram escavados no século XVII durante…
O pai não dorme desde que as coisas andam mal no trabalho.
- E também me chateia à noite. - Disse-lhe para não expandir o negócio.
A mãe cede-lhe sempre. Sempre.
Mal posso esperar para sair de casa.
Um amigo meu terá um quarto disponível em breve.
Enzo, há três anos que o teu amigo diz que terá um quarto livre.
Agora está disponível.
Enfim, como correu com a editora?
- Bem. - Ouviram a tua demo?
Sim. Disseram que me contactariam em breve.
Obrigado.
Porque não lhes deste isto?
Eu já sabia.
Enzo, porque não me contas? Não sou o pai.
- Podes falar comigo. - És pior.
- Ele não remexe nos meus bolsos. - Pediste dinheiro para esta viagem.
E não tens coragem para entregar um envelope?
Vim ver-te para fazer uma pausa e também me dás um sermão?
Adoras sermões, Enzo.
Adoras ser o bebé da família.
Caso contrário, continua no teu quarto,
com o poster do Dragon Ball na parede, a queixares-te o dia todo
sobre quereres sair de casa e ninguém dirá nada.
Tenho uma ideia. Vamos levantar-nos, entrar ali
e fumar um charro, para que possas relaxar, sim?
- Vês como estás? - A sério, Emma.
A sério. Para te acalmares e parares de criticar.
É fácil criticar a partir daqui.
Quem está em casa com o pai, em Milão? Eu.
Vens?
Tanto faz. Eu vou.
Fala o Moro, da Via Veneza, 26…
POLÍCIA
Entendido. Estamos a chegar à esquadra
com a agiota do Bar Via Sala. Vamos embora agora.
Recebido.
- Aposto que é daqui. - Sou de Milão. Estou aqui em negócios.
- Tenho um primo em Milão que tem um bar. - Pode olhar para a frente?
Era uma espelunca. Depois, expandiu-se e o meu primo ganhou dinheiro a sério.
Olhe para a estrada!
Que mau feitio.
Lillo! És mesmo tu?
Cresceste muito. Tens andado a comer javalis?
Dá-me um abraço.
O Rosario ligou-me.
Meu Deus, que tragédia.
Foi inesperado.
Um grande golpe…
Ele falou na herança, como se isso me interessasse.
Mas quanto é que iríamos herdar?
Quanto?
Não que…
… me interesse.
Obrigado pela calorosa receção.
- Para onde vais, Nápoles? - Nápoles, anda cá!
Aonde vais? Anda cá.
Aonde vais?
- O que fazes agora? - Não podes fugir agora.
Aonde querias ir?
- O que querias fazer? - Napolitano, não podes fugir.
Eu cuspia-te na boca.
- Sim? - Rosario, é o Salvo.
Mazzacana!
Aqui está.
- Porque lhe mexeste? - Estavas a dar-mo, ia pegar nisso.
É óbvio que era isso que estavas a fazer…
Guardaste isso? Tu ligaste-me.
Viajei dois mil quilómetros. Vim de Milão.
- O teu irmão também tem de vir. - Ele nem fala comigo.
Entendo, mas não o podemos fazer de outra forma.
Lembras-te de quando éramos crianças?
Aqueles dois à tua espera à porta da escola para te baterem?
Só porque eras o mais esperto da turma.
Mas eu gostava de ti.
E se estás onde estás hoje, não estou que me devas nada…
Não, de todo, mas…
Não sai daqui, não sai.
Ora bem.
"Testamento.
Eu, abaixo-assinado, Nunzio Macaluso, na posse das minhas faculdades mentais,
nomeio os meus filhos, Calogero e Salvatore,
herdeiros da casa da família e dos terrenos adjacentes.
"Atenciosamente, Nunzio Macaluso."
Posso vender e rentabilizar.
A propósito, o presidente da câmara quer receber-te.
- Ainda é o Beppe Randazzo? - Nem pensar. É o filho dele.
Mimmo U 'Catarrusu. Batia-lhe dia sim, dia sim.
Perguntei por ti.
Fiz a minha pesquisa e disseram-me que fazes a melhor piza de Milão.
De toda a Lombardia.
O teu pai, como está?
Faleceu.
- A sério? Lamento. - Sim.
Claro, está com o Nunzio. Ele gostava do teu pai.
Porque foi o único que o apoiou naquele maldito negócio dos caracóis.
Lembras-te? O negócio dos caracóis.
Fazias cada asneira, pai.
Ouve.
Queria falar contigo porque…
Serei franco. Tenho interesse na tua casa de família.
- Que mal tem isso? - Nada de mal. Quero reformar-me lá.
E também quero fazer as pazes com o ecossistema.
Ótimo.
Por isso, pensei numa quantia que até me envergonho de dizer.
Salvo,
tendo em conta o seu estado de abandono e não se podendo construir no terreno,
e a desvalorização da propriedade muito antiga,
proponho este valor.
- Salvuccio. - É…
O que achas?
Parece-me bem. Não sei…
- Salvo. - É possível.
- Diz-me onde assinar. - Calma.
Há uma coisinha. Um detalhe…
Que coisinha?
Salvuccio, tens de convencer o teu irmão a abdicar da parte dele.
É canja.
Canja? Há quanto tempo não vês o teu irmão?
Não. Fica com isso. Ajuda a pôr a máquina em andamento.
Meu amor. Tudo bem. Depois falamos.
Eu tinha razão. Sabia que tinha de vir ao sul.
- Salvo! - Não. Claro.
- Eu liguei. A linha está sempre ocupada. - Salvo.
- Ou não há ligação. Não sei. - És tu?
És tu? Sa'!
Salvo, meu!
Não, não me estão a assaltar. São velhos amigos.
Querida, ligo-te mais tarde, quando tiver mais tempo.
- Salva, vá lá. - Adeus.
O novo estádio Aci Fontana, Salvo,
com 15 mil lugares cobertos.
Não terás lá 15 mil pessoas, mesmo que convides toda a província.
O presidente prometeu levar-nos à Serie B daqui a três anos.
É um construtor e vive em Milão, como tu.
- Talvez o conheças. - Claro que sim!
Três milhões de pessoas, conheço todas. Mas que raio, Castagna?
- Calma. - Ele tem razão.
Vamos respeitar o Schillaci da Piza.
Ele ganhou bom dinheiro no norte!
Dom Angelo, outra rodada, paga aqui o ricaço.
- Ainda gostas disso? - Com licença.
- Espera, aonde vais? Salvo! - Não resiste a um rabo de saia.
- Bom dia. - Bom dia.
Então, Bettina, o que vai ser?
O costume. Depilação total.
Ele não quer ir, depois compra o bilhete. Depois já não quer ir.
Depois faz as malas à pressa e quase perde o voo.
Teresa, não sejas tão paranoica.
Se um homem te quer trair, fá-lo na mesma.
E se te queres magoar, vai mexer na mesa de cabeceira dele.
Sim. A mesa de cabeceira…
Sim, é engenhoso. Guardam tudo debaixo do teu nariz, onde nunca irás ver.
E se descobrires, eles dizem:
"Se quisesse esconder algo, guardava-o na mesa de cabeceira?"
Inspira o aroma do sal. Inspira.
Inspira.
Olá.
Enzo.
- Como correu? - Ninguém bate à porta aqui?
- Deste-lhes a tua demo? - Sim. Dei.
- Boa. Deves estar feliz. - Sim, estou feliz.
Ouve, estou curiosa.
Se tivesses de esconder algo, onde o porias?
- O que queres esconder? - Esquece o "quê".
Se tivesses de esconder algo, sem pensar, onde o porias?
Não sei, mãe,
na mesa de cabeceira?
"Estou à tua espera, Carme'."
"Carme',
com a tua mão, mexeste com a minha a cabeça.
Também mexeste com o meu coração.
O meu coração arde e rouba-me o pensamento
e depois afasta-se e desce…"
Vou matar-te, filho da mãe.
- O número que marcou… - Foda-se!
Estás acordado?
Pensei que os agricultores se deitavam com as galinhas.
Não falas comigo, porque estás zangado?
Convidei-te para ires a Milão muitas vezes, mas nunca foste.
Vais deixar-me na parte abandonada da casa?
Ficas com a casa de banho. Se tiver de fazer chichi, faço na lareira?
Porque não falamos da proposta do presidente?
Olha para isto. Olha.
Vamos lá lubrificar as tuas engrenagens enferrujadas. Olha só.
Que se lixe.
Consegui fazer-te falar.
Lillo?
Não entres na minha parte da casa.
Tenho uma pizaria em Milão e estou cheio de dívidas.
Preciso deste dinheiro.
Queres que vá à falência?
Onde estavas quando o pai faliu?
Eu estava aqui, entre caracóis e notas promissórias,
enquanto te divertias na tua pizaria no norte!
Nem sequer vieste ao funeral, Caim!
Estás a tocar berimbau?
Podes tocar "Wish You Were Here"?
Salvo.
Sabes quem é ele?
É o Mazzacana.
Mazzacana!
Se ele descobrir que lhe roubaste os sapatos, mata-te.
Ele não pode saber.
Lillo? Vês a pizaria? Abriu na semana passada.
Vem cá gente de Aci Fontana. Devem estar a ganhar muito dinheiro.
Olha para aquilo. Nunca acaba!
Fecha os olhos e pede um desejo.
Podes ensinar-me a fazer piza?
Claro que sim.
Achas que te deixaria aqui a trabalhar com o pai nos caracóis?
Não posso trabalhar sozinho na nossa pizaria.
Vês os danos que estes caracóis causam?
Com as antenas, movem pedras grandes
- Jura. - Juro.
Temos de fazer isto?
Dá-me a tua mão.
Dormi na cozinha durante seis meses.
Se quiseres, posso falar com o chefe.
Não, obrigada, mas acho que não é boa ideia.
Jay.
Não consigo abrir a porta desde que o senhorio mudou a fechadura.
Fui despejada. Tentei ligar-te.
Eu sei. Não tenho bateria. Mas o teu pai não te mandou dinheiro?
Está bem.
Mas o que fizeste para o evitar?
Há um ano que me cravas tudo.
Acalma-te. Vou-me embora. Não te quero incomodar.
Jay?
Estou grávida.
Grávida?
Que boa notícia! Estou tão feliz!
E o pai sou eu, certo?
Estás a brincar?
- A sério? - Sim.
Porque me dizes isso agora neste sítio?
Olha aí! Eu gosto deste sítio.
Procurei o momento ideal para te contar,
desde há um mês, mas é impossível falar contigo!
Estás com sono, ou fumaste erva ou estás atrasado e tens de ir.
Lamento muito, Emma.
Tenho o teste de som agora, estão à minha espera.
Prometo. Ligo-te mais tarde e conversamos, querida.
Não stresses. É uma ótima notícia, sim?
Estou feliz e prometo que te ligo mais tarde. Sim?
Até logo. Adeus.
Seu cabrão!
Vai-te foder!
Diz: "Vai-te foder!"
Filho da puta!
Vender a casa de família também é um sacrifício para mim,
mas tenho de proteger a minha pizaria.
Disseste que íamos abrir a pizaria juntos.
Como lhe chamaste?
Sciuri Sciuri.
É original.
A vontade do pai é que espalhemos as cinzas dele.
Se não o fizermos, a casa não será nossa.
Fácil. Vamos buscá-las e espalhamo-las. Há muito espaço aqui.
Ele disse que tinha de ser feito com cabeça e coração.
No topo da montanha e com o vento de leste.
Ele dá ordens mesmo depois de morto?
O que lhe importa se o vento está ou não de leste?
E a tua família deve estar presente.
Mas ele nunca os conheceu!
Foi o que ele disse.
Já não tenho família, Lillo. A minha mulher deixou-me, tirou-me a casa.
Pago a pensão de alimentos com cupões da pizaria.
Eu vivo e durmo lá.
O meu filho
perdeu-se na música e nas drogas.
Crack, opiáceos, cetamina,
CBD, THC, TNT, e a minha esposa diz que a culpa é minha.
A minha filha fugiu e está desaparecida.
- E a minha mulher… - Diz que a culpa é tua.
Não mudaste, Salvo.
Lillo.
Está bem. Vamos ver.
Disseste "vender"?
Eu disse "ver".
Há quanto tempo não te lavas?
Desde que não me deixas usar a tua casa de banho.
Vamos espalhar as cinzas no topo da montanha?
Não vês que o vento não está de leste?
- Amanhã. - Amanhã.
Adoro-te, Lillo.
Salvo.
Sabes o que o Geronimo disse?
Que não podes ceder.
Tens de lutar.
Até seres o último.
Já viste o pai chorar?
Ele não tem coração.
Maldita lesma.
O que é isto?
Aqui está a árvore.
Pomos as mesas perto do forno e, no verão, instalamos uma pérgula.
Gosto.
Mas o nome é mau.
Il Gelso?
Precisamos de algo original.
Sciuri Sciuri.
Não gosto de Sciuri Sciuri.
A maioria não devia decidir?
Sim, a maioria.
Mas eu sou o mais velho.
- O número que marcou… - Não sei porque ele não atende.
Mesmo que ele atenda, terei de pôr cadeado.
- A pizaria vai a leilão… - Que leilão?
- Nem fomos avisados. - Nem o exército me tira daqui!
Vá lá, malta. Não comecem.
Portem-se bem. Tirem lá as correntes e vamos. Está bem?
Vá lá.
- O quê é? - A chave.
- A chave… - Comi-a.
- Já está. - Tenha um bom dia.
- Adeus. - Adeus.
Mãe.
Que se passa?
Querida, o que fazes aqui?
De certeza que o dinheiro do leilão vai para o banco?
Sim. Seja como for, não podemos comprá-la de volta. Não podemos ir ao leilão.
Ótimo.
Que cara de parvo… Quem és tu e, principalmente, o que queres?
Prazer em conhecer-te, sou o Alfonsino, mas todos me chamam Fofò.
És um mestre para mim.
Fiz uma versão da tua canção e lancei-a na Internet.
- Queria que ouvisses. - Porque achas que estou interessado?
Vá lá. Desaparece.
Campónio, volta para casa.
Espera!
Vou ouvi-la.
Se me deixares fazer uma chamada.
Jura.
Juro.
SALVO MACALUSO ESTOU À TUA ESPERA, CARME'
Tenho saudades tuas esta noite…
Então? O que achas?
Que tens de levar porrada antes de fazeres algo bom.
- Azar, tenho quase 5000 visualizações. - O quê?
- Cinco mil visualizações. - Quer dizer…
Tentas ter sucesso a longo prazo às custas da carreira de outra pessoa?
Do que estás a falar? Só fiz esta canção.
Vento de leste.
- Boa. - Podemos ir.
Vou buscar o cajado e vamos.
Fofò. Desaparece. Temos de fazer algo importante.
O que fazem aqui?
Emma.
- Também estás aqui? Porquê? - Por tua causa, despejaram-me.
Por minha causa? Vou ligar ao banco
e eles vão lembrar-se do meu sermão até ao Natal…
Reza para teres uma boa razão para o telefone estar sempre desligado.
Querias deixar-me na merda? Sabes que penhoraram o Il Gelso?
Idiota!
- O que achas que vais fazer agora? - Teresa, não me deixas explicar?
- É uma armadilha do neoliberalismo. Algo… - Já que falamos nisso,
diz-me quem é esta puta?
Tento na língua. É a minha mãe.
- A Carmela é tua mãe? - Também tens um filho ilegítimo?
- Não. - E não dizias nada?
Mas o que…
- Estás louco? - Escondeste-o na mesa de cabeceira!
Eu mato-te. Tiro-te a vida. Juro por Deus!
Raios partam, Teresa. É só uma canção! Não tem nada de mal!
Não a esconderia na mesa de cabeceira!
Sabia que ias dizer isso, cobarde!
Enzo.
Incute juízo na tua mãe. Por favor, ajuda-me.
Cantavas Sceneggiate Napoletane,
com esse penteado e criticas a minha música?
Vê se atinas.
Malta, vamos procurar um hotel. Basta. Vamos.
Salvo. Encontraste a tua filha desaparecida e não me disseste?
É maravilhoso. Devíamos celebrar.
E quem é este jovem?
O teu filho,
o toxicodependente, DBC, THC, SPA…
A senhora, claro…
Ela é a tua mulher, não é? A que se divorciou de ti
e te deixou sem dinheiro.
Desculpem a intromissão. Sou o Lillo.
Irmão do Salvo.
- O… - Teu irmão, pai?
Tens um irmão?
Sim, mas não vos disse, porque não existo para ele.
Olá, muito prazer. Sou a Teresa. Ex-mulher do Salvo.
Olá, Lillo. Viste o Fofò? Já não sei onde o procurar.
Sim, está aqui. Olha quem veio ver-me, a família do Salvo.
- Salvo. - É a Teresa, a minha cunhada.
Muito prazer. Carmela.
Salvo. Meu Deus, há quanto tempo!
Olá.
- Lamento pelo teu pai. - Estas coisas acontecem.
A Carmela é boa pessoa. Criou o filho sozinha, em Nápoles.
- Muito prazer. Carmela. - O pai do Fofò era um idiota.
Ele abandonou-a quando estava…
- Ela voltou para cá há um ano. - Está bem.
Vamos para casa fazer os TPC ou parto-te o pescoço.
- Mãe, vamos ficar aqui. - Porquê?
Prometi ao Enzo que lhe mostraria o vídeo da canção original do Salvo.
- Esse vídeo… - Ainda anda por aí.
Faço gosto em que fiquem.
Podes contar-nos algumas coisas. O pai não nos disse nada sobre ti.
- Nem nos disse que tinha um irmão. - Não?
- Não. - Talvez nos quisesse surpreender.
Não gosto de falar de mim. Não sou assim tão egocêntrico.
Muito bem.
Fiquem aqui todos. Refresquem-se.
- Comemos algo. Nada de hotéis, Teresa. - Obrigada.
- Há espaço para todos nesta casa. - Muito obrigada.
- Falamos mais tarde. - A bagagem.
- Podem deixar aí. Aqui não há ladrões. - Está bem.
Quando disse toda a gente, era toda a gente menos tu.
Fica na tua parte da casa.
Pai, se houver sobras, embrulho para ti.
Como queiram. Fiquem apertados como animais.
Enquanto desfruto de todo o meu espaço só para mim.
Em harmonia com a natureza.
O que queres, caralho?
Não acredito.
Meu Deus.
Tenho saudades tuas esta noite…
Está mesmo emocionado. Maravilhoso.
Vês como ele é bom?
Isto não pode ser real.
- Seja como for, a canção é boa. - Sim, é.
- Não é muito alegre, digamos. - Ali está ela.
- Estavas linda. - Obrigada. Tinha cabelo comprido.
O teu irmão está chocado. Olha.
- E fico acordado… - Estou emocionada.
- Aí vem a parte instrumental. - Graças a Deus.
Uma pausa na cantoria do teu pai.
Sinto a tua falta
- Carmela… - Tens de mostrar dor. Não chega.
Tenho saudades tuas, Carmela Esta noite
Que coisa horrível.
Tenho saudades tuas esta noite
Tu, Estrela de Natal
E fico acordado, Carmela
Mas para ti, sou uma traição
Um inimigo durante a guerra
Sou uma porta que tu trancas
Carmela
Quando soube que eu estava em Nápoles, com a desculpa da piza, mudou-se para lá.
E insistiu em fazer este vídeo.
Não me importei com a canção, então, aceitei.
Não sei, talvez por causa disto, ele iludiu-se um pouco.
Digamos que foi uma espécie de amor não correspondido.
Mas esta canção foi um fracasso.
- A sério? - Estranho, na verdade.
Então, ele foi para Milão e nunca mais o vi.
O Alfonsino ouve isto desde pequeno.
Querido, desculpa.
Quando era mais novo, pensava que o Salvo era o meu pai.
Dá-te por feliz por não ser.
Morreste sem os sinos tocarem
- Mais duas cervejas, Dom Angelo. - Sim.
Obrigado.
O teu pai era um bom homem. Depois, foi apanhado pelo mau-olhado.
E cruzou-se com pessoas muito más.
Quem são essas pessoas más?
Pergunta ao teu irmão.
Também sei
que ele foi a Milão uma vez,
mas não teve coragem de ir à tua pizaria.
Salvo.
"Carme',
com a tua mão, mexeste com a minha cabeça,
que arde e me rouba os pensamentos.
Depois, afasta-se e desce.
Já não sabe se deve bater ou cantar.
Agora não tenho voz, Carme'.
Tudo o que me resta de ti é a primavera, um grande sopro,
um salto do céu."
- É horrível. - Lindo.
Que inferno, um divórcio na minha idade.
Pai, porque não lhe disseste que havia risco de penhora?
Tentei, mas ela tem sempre algo para fazer.
- Açúcar? - Não. Amargo como a vida.
Para mim, és uma traição
Um inimigo durante…
Boa noite.
És uma porta a abrir-se
Carmela
Acabou.
Chega.
Vou explicar mais uma vez. Escrevo ao banco e peço novas prestações.
O pai liga ao Dario e promete pagar os 50 mil em atraso,
hipotecando a nossa casa em Milão. É a única forma de impedir o leilão.
Não, querida, esquece.
Metade da casa é minha. Se eu não assino, ele não pode fazer nada.
Acalma-te. Há sempre duas opções.
- Uma é esta. - E a outra?
Herdei metade da casa da família.
O presidente da câmara apaixonou-se por este lugar e quer reformar-se aqui.
Dei-lhe a volta e ofereceu-me uma quantia enorme.
Quase convenci o Lillo a vender.
Mas depois vocês chegaram e foi tudo por água abaixo.
- Quase o convenceste? - Abri-lhe o coração.
Vai lá falar com aquele rabugento.
Um passo de cada vez. Pode ser?
O presidente deu-me até ao dia de São Procópio.
Um passinho? Precisamos de um passo de elefante.
Exatamente. Por isso, tens de pedir desculpa.
Por quê?
Por o teres traído, por roubares o nome para a pizaria
e a ideia da pizaria. Devo continuar?
Recuso-me a regredir à adolescência, porque o meu irmão ficou lá
e a minha mulher desceu ao nível dele.
Sabes que mais? Faz como quiseres.
- Já te vais embora? - Fizemos progressos desde esta manhã.
Se achas que há cinco minutos íamos divorciar-nos…
Nem ensinaste aquele pobre homem a fazer piza.
Ele contou-te tudo sobre mim numa só noite?
Vá lá, pai. É fácil. Repete comigo:
"Quero pedir desculpa."
Ouve, Lillo.
Queria dizer… Sabes que,
com o dinheiro da casa, podes reabrir a pizaria?
Continua. Tende a massa.
Queres ensinar-me a fazer piza agora, passados 40 anos?
Credo, és tão picuinhas!
Vá lá. Vem cá.
Faz como eu.
Alarga bem a massa, sim?
Depois, com a ponta dos dedos…
Relaxa, flete as pernas, isso.
Vês, és bom nisso.
Nasceste para fazer pizas.
Eu dou-te o franchise.
Il Gelso 2.
Seria como concretizar o nosso projeto à distância.
- A 1500 quilómetros? - Caramba! Continuas tão picuinhas.
Muito bem, serás o Il Gelso e eu o Il Gelso 2.
Espalha o tomate.
Junta um pouco de manjericão, uma mão cheia de mozarela,
depois junta um fio de azeite, se quiseres. Agora, faz tu.
Uma mão cheia de mozarela.
- Deita… Isso é demasiado. - Vou pô-lo nas bordas.
- Vais comer esta. - Que mal tem?
Pega na pá. Espera. Não está…
Mais perto. Muito bem.
Perfeito. Vamos fazer um calzone, que é melhor.
Vamos fazer um calzone. Este é o teu. Põe-no no forno.
Dei uma vista de olhos e há poucos concorrentes numa área tão vasta.
- Quem? - "Concorrente".
Ela fez um mestrado em Economia e agora fala assim.
- Não há uma pizaria por perto? - A quem o dizes!
Para comer uma piza com o Fofò, acabo por gastar mais em gasolina.
Porque não há concorrentes.
E como administrador de empresas, sabes disto…
Quem quer uma cerveja?
Espera! Só mais um minuto.
O mozarela tirou a roupa
E um abraço derrete-se no teu peito
E esqueces todo o teu sofrimento
O Lillo também ajudou.
Uma salva de palmas para o Lillo.
Ena, tio.
Alguns tipos têm muita sorte.
Se aparares um pouco, talvez…
Quero fazer um brinde.
Brindo a ti,
irmão há muito perdido,
na esperança de sermos parceiros de negócios à distância.
- Ele fez uma rima. - Claro. Sem isso, não é um brinde.
- Saúde. - Saúde.
- Tudo bem? - Saúde.
A esta família.
Então,
amanhã cumpriremos
a vontade do nosso pai,
no topo da colina,
todos juntos, está bem?
Todos juntos.
- Bom apetite, senão vai arrefecer. - Bom apetite.
Raios. Onde está ele?
Esta farsa nunca vai acabar.
- Pediste-lhe desculpa? - Claro.
Não usei exatamente essas palavras.
- Mas estava implícito. - És sempre a mesma merda.
Bem. Isso é uma melhoria.
De merdoso a um merdas.
- A culpa é minha, não é? - Não é minha.
Avô, este é o Enzo. Enzo, este é o avô.
Toma. Faz alguma coisa.
Lillo!
Lillo. Estamos à tua espera.
Impressionante, o quanto o nosso tio lê.
Eu sempre disse que muita cultura é má.
Talvez ele já esteja lá? Levanta-se sempre de madrugada.
Sorte a dele, que consegue dormir. Vamos.
Tenho saudades tuas esta noite
Indiana Jones, tens a certeza?
Perguntares-me a cada dois minutos não é divertido!
Tens a certeza?
Minha querida, cresci aqui.
Por aqui.
Se ele cresceu aqui…
Não pensei que fosse tão urgente. Devias ter explicado melhor.
- Se me escondes coisas… - Não me falaste no teu irmão.
Não me perguntaste se eu tinha um irmão.
Perguntaste-me se desisti do mestrado?
- Não. - Exatamente.
- O que raio fizeste? - Porque ages assim?
Intimidas-me. Estava a abrir-me contigo. Não falo mais contigo.
Há mais?
É um javali. Eu sei que é um javali!
É o Lillo. Lillo, aonde vais? Somos nós.
Graças a Deus, o chefe de família protege-nos.
Estava a proteger a retaguarda.
Vamos segui-lo. Vamos.
Está a brincar aos cowboys e aos índios, tonto. Lillo!
Lillo!
Maninho, eu vi-te.
Sai. Sei que queres fazer-me suar.
Tudo bem, mas uma partida não tem piada, se dura muito tempo.
Não me esqueci. Roubaste-me os sapatos.
Mazzacana.
Andas descalço há 40 anos?
- Boa tarde. - Olá.
- Roubaste-lhe mesmo os sapatos? - Confundiu-me com o teu tio.
Como te vais safar sem sapatos?
Ele conseguiu durante 40 anos. Vou aguentar 40 minutos.
Vês?
Lillo?
- Tenho saudades tuas, tio Lillo - Tio?
Lillo?
Estás a ver? Também adicionei um palco.
Podes cantar canções napolitanas, como gostas.
Boa ideia. E também podíamos fazer primeiras comunhões, crismas, casamentos…
E dá-me este veneno
Não esperes até amanhã
Seja como for
Quer me mates ou não Não te direi nada
Esta piza é deliciosa!
Posso pedir mais uma?
Dou-te uma bela "piza" na cara.
Como é?
Mato-me a trabalhar e tu estás aqui a brincar?
O que é isto?
Pizaria Il Gelso.
De quem é a ideia? Tua?
Só dizes isso para protegeres o teu irmão, o "inútil".
Salvo, digo-te uma coisa, escreve-a aqui.
"Quem vive de esperança,
morrerá em jejum."
Esta noite, vais tirar a gosma dos caracóis.
E com isto…
Com isto,
podes limpar o rabo!
O engenheiro.
Temos um engenheiro em casa, um arquiteto,
um cantor: "E dá-me este veneno." Ele quer fazer tudo!
Ao trabalho!
Isso é um mapa do tesouro?
Pai.
Não te culpes.
Há uns anos, também escrevi na parede da cave…
"Salvo, piza de merda."
Maninho, vê como realizo os desejos do nosso velhote!
Agora, meu gosmas, podes ir chatear toda a microfauna que encontrares.
Sabia que não devia ter voltado a este sítio de merda.
Há quanto tempo não dormes?
Uma vida inteira a criticares o teu pai e depois fazes as mesmas coisas.
Orgulhoso, sensível…
Sempre a remoer no passado.
- Sabes o que dizia a minha mãe? - O quê?
"Se olhares para trás, vais bater com a cabeça."
Felizmente, ouvi-a.
Ou ainda estaria em Nápoles, a ser maltratada pelo pai do Fofò.
Ainda bem que a ouviste, ou não estarias aqui.
Então, devias ouvi-la também.
Foi por isso que decidi fazer "all in".
"All in"?
Isso é tipo, assumires-te?
- Não sabia. - Do que estás a falar?
- É por isso que te depilas. És gay! - Como assim?
Que bela notícia.
Para com isso, Carmela. "All in" é uma coisa do póquer,
quando apostas tudo o que tens.
Se perderes, estás lixado, mas se ganhares, ganhas muito.
Se não o fizer agora, nunca mais o farei.
Muito bem, Lillo. Graças a Deus.
De vez em quando, um pouco de coragem na vida faz-nos bem.
O que é isso?
Sei lá! Desde que voltei, quase todas as manhãs,
encontro um aqui à porta.
- Porque não os abres? - Não.
Só os abro quando quem os deixa tiver coragem de aparecer.
Vá lá.
Vou contar até três. Um, dois!
dois!
- Não disseste três? - Esqueci-me.
Sabes o que o teu filho me chama? "Piza de merda."
A sério?
Sabias disso?
Tu também?
Desculpem. Podemos parar um momento? Gostava de vos dizer uma coisa.
Eu também.
Tenho saudades tuas, Carmela
Acaricia-me
- Pai! - Não! O que fazes?
- Pai! - Para! Larga-o!
Enlouqueceste?
Ele goza comigo. Tu achas que tenho um filho ilegítimo.
Ela desistiu do mestrado e eu é que enlouqueci?
Estão todos com o Lillo.
Trouxeram-me cá, para eu remoer no meu passado.
Bravo. Sempre a culpar os outros!
Meu Deus.
Desististe do mestrado?
Desculpa, Lillo.
Posso perguntar como é que o teu irmão te convenceu?
Claro.
Que lindo!
Emma! Não é por aí. É por aqui. Estamos quase lá!
Terão de encontrar o caminho de volta!
Não vou chamar o guarda-florestal!
Vou andando!
Adeus!
Tu também? Mas estou descalço…
Vou indo!
Viste o Mazzacane?
Onde estavas? Procurámos-te o dia todo.
O vento não estava de leste. Fui dar uma volta.
Mas que vento é este de leste?
O vento de leste, é um vento que vem da montanha.
Um vento que entra nos ossos, um vento de mudança.
Estás a brincar comigo?
Planeaste tudo para que eu encontrasse isto lá? Foi?
O pai rasgou isto,
porque não queria admitir que tinhas razão e a ideia era boa.
Depois, remendou-o.
Porque esperava que voltasses.
E eu enterrei-o.
Vamos buscar azeite.
Podes cortar pão?
Os caracóis consumiram o pai.
Pediu dinheiro ao Peppu Sinnaco.
E o sacana do agiota
aproveitou-se disso.
Toma. Prova.
O pai tinha orgulho em ti.
O orgulho calou-o.
E eu confiei em ti.
Dói-te o rabo?
Cala-te.
Idiota. Tens sorte por eu ser o único culpado.
- Escrevemos-lhe umas palavras, Salvo? - Escrever o quê?
"Querido pai,
sem o "querido".
"Fugimos porque qualquer sítio é melhor do que este.
Mas deixa lá, as tareias que nos deste com o cinto, serão pagas com juros."
Ele levou a gasolina toda. Maldito gosmas. Lillo, vamos.
Lillo! Vamos!
Escrevi ao pai, também em teu nome, e disse para não se zangar connosco,
e que voltaremos quando formos ricos.
Salvo, de certeza que esta é a noite certa para fugir?
Estás com medo?
Se dizes que queres fazer algo, tens de ir até ao fim.
Disseste isso, não foi?
Lillo!
- Salvo, ajuda-me! - Lillo, magoaste-te?
- Ajuda-me! - Lillo! Salvo!
- Como te vou tirar daí? - Ajuda-me!
- Vem cá. - Não chego aí.
- Anda! Salta! - Vem cá abaixo.
Não posso entrar no buraco. Ficamos os dois presos! Salta. Amanha-te.
- Salvo! Lillo! - Estou quase lá.
- São vocês os dois? - Estica a mão.
Lillo, rápido! A tua mão, rápido!
Aonde vão?
- Dá-me a mão! - Não chego lá!
- A tua mão, rápido, Lillo. Ele vem aí. - Desce. Levanta-me.
Lillo. Eu lutei.
- Não, Salvo. - Sou o último a resistir.
- Se vos apanho! Trato de ti mais tarde! - Desculpa. Juro.
- Eu dou notícias. - Não, Salvo! Não me deixes! Salvo!
Salvo.
Na noite em que fugimos,
sabia que tinhas caído no buraco de propósito.
Não querias ir embora.
Esperavas que o pai nos apanhasse, para eu não poder fugir.
Isto é o que dizes a ti mesmo. A verdade é que me abandonaste.
- Atiraste-me aos lobos. - Estás a dizer que te traí?
Estás com inveja.
Não tenho culpa da vida que tens.
Mas agora que podes mudá-la,
só porque vou ganhar alguma coisa, agarras-te a tudo para evitar vender.
Porque dizes isso?
- Fui a casa do presidente e assinei. - Disse…
As cartas estão na mesa. Agora, é a tua vez.
Meu caro Salvo, tens de decidir se salvas a casa da nossa família
ou se salvas o teu coiro pálido.
Como sempre fizeste.
Traz o pão e fecha a porta.
Então? O que achas?
Desculpa a minha sinceridade, mas esse batuque não é a minha cena.
- Não. Não acredito. - Não, acredita. Não gosto mesmo.
A estúpida da minha irmã enviou a minha demo a um produtor de Amesterdão.
- Não estás feliz? - Não, não estou. Ele diz que é má.
E ele tem razão.
Este batuque sem um toque napolitano não vale nada.
Se é uma forma de acabar com uma miúda!
- Ele evaporou-se. - Para. Parece que foste abandonada.
Idiota. Cobarde.
- Pacóvio. - Pacóvio.
Vou encontrá-lo. Juro que vou a Amesterdão
e mando prendê-lo! Sacana.
Corno.
- Corno. - Mãe! A culpa é minha. Fiz asneira.
Querida? O que se passa? Estás doente?
Respira.
Pronto, está perturbada. Veem?
Maldito patife.
Querida, acho que pode ter sido o chourição do teu tio.
É muito saboroso, mas a comida aqui é muito pesada.
- Pronto. Vais sentir-te melhor, leve. - Toma. Bebe água.
Que tal? Melhor?
Lembro-me de quando estava grávida. Nos primeiros meses, vivia no WC.
Meu Deus! É claro. Como não vi isso?
Querida.
- Já foste ao ginecologista? - Nunca.
Nunca? Como assim? É mau nunca teres ido.
- Não. - Podes fazê-lo agora?
- Sim. - É tarde demais?
- Não. - Não me lembro.
- Meu Deus. Ela está doente. - O que se passa? Anda cá.
- Senta-te. - Não consigo respirar.
Não. Respira fundo. Fundo.
Outra vez. Isso. Sim, bebe água.
Tenho saudades tuas esta noite
Uma carícia longínqua
Tenho saudades tuas esta noite
Tu, no meu coração, que dói
Tenho saudades tuas esta noite
Tu, Estrela de Natal
E fico acordado
Carmela
Para ti, sou uma traição
Um inimigo durante a guerra
Uma porta que tu trancas
Carmela
As pessoas fazem tudo pelo poder. Não estou interessado nisso.
Uma vida frenética e sexo letárgico
não me permitiram ter herdeiros.
Por isso, quis deixar uma marca.
Podes guardar um segredo?
O novo estádio de Aci Fontana.
Pelo menos, a árvore ficou. Ainda bem.
Vai ser cortada
e será comemorada por uma amoreira com mais estilo
em painel de fibra sueco.
Na entrada da Área VIP.
Insisti nisto
para honrar a memória do teu pai.
Obrigado.
Desculpa, mas não eras contra? Não disseste que gostavas do ecossistema?
Sim. Mas há uma coisa de que gosto mais do que o ecossistema.
- Futebol? - Dinheiro.
Raios, como adoro o belo dinheiro.
Vi logo que não és moralista como o teu irmão.
És um empresário.
Fico encantado sempre que o vejo.
Uma panela observada nunca ferve.
Vamos deixar esta panela ferver?
Um empresário.
O que estás a fazer?
Não faças essa cara.
- Foste à câmara. Assinaste. - O que estás a fazer?
Não vou dar a esse idiota a satisfação de cortar a minha amoreira. Eu corto-a.
Queres cortar a amoreira? Qual é a ideia?
Ele quer demolir toda a propriedade. Não percebes?
Já percebi! Eu não assino, depois assino e ele passa a bola.
Ele fica zangado se eu assino. O que tens na cabeça?
Tinha dúvidas, mas agora já não.
Devolve-me a urna e pira-te daqui.
- A urna? - Isso mesmo.
- Aquele vaso com o interior… - Sim.
Aquela caixa?
Isso. Fomos ao topo da montanha,
mas foi sem intenção. - O que estás a dizer?
- Estava a dizer… - Salvo, o quê?
- Queres que acabe mal? - Não. O vento levou tudo.
E o pai está agora na microfauna.
- Ele está feliz… - Caim!
- Que Caim? Caim és tu. - Caim!
- Calma!
Caim. Vendeste a tua família por 4000 liras. Caim!
- Assinaste! - Chupa.
CHUPA
Como está, presidente?
- Não me toquem! Vão-se embora! - Está bem?
Saiam todos!
Chupa. Assinei "Chupa".
"Chupa".
C-H-U-P-A.
Que é um anagrama para "caramba".
Não é um anagrama. É uma aliteração por causa do C.
Sim, C de calhau, que é o que tu és.
- Estavam a discutir? - Não. Estávamos a falar.
Era só uma conversa intensa.
Querido, por favor, chega.
Já estás velho para isto. Vá lá.
Até porque em breve serás avô.
Enzo. Já engravidaste uma rapariga?
Eu?
Engravidaste uma rapariga?
Sabias disso?
Emma.
É um rapaz?
- Estou a brincar. - É uma menina!
Tanto faz.
Tu disseste. Para salvar a pizaria, temos de hipotecar a casa em Milão.
- Mas há sempre duas opções. - Isso mesmo.
- Mencionaste uma agora. - Qual é a outra?
É ficares aqui.
A fazer o quê?
Há muitos fundos europeus disponíveis para coisas destas.
E podias vender a casa em Milão em vez de a hipotecares.
- Podes ganhar dinheiro. - A tua mãe não quer.
A tua mãe pode ter mudado de ideias.
- Quando? - Agora mesmo.
E posso ajudar-te a começar o negócio
até voltarmos para Amesterdão.
"Nós" quem?
- Não te disse? - Não.
- Decidi que ela vai nascer aqui. - E vai chamar-lhe Carmela.
- Era a brincar. - Sim. Talvez a próxima.
Até há um palco para música?
Então…
Pai…
Também tenho de te dizer algo.
Não quero fazer pizas.
E o que queres ser, sonoplasta?
Sim. Quero ser sonoplasta. Talvez não consiga, mas vou tentar.
E quero viver sozinho.
Meu Deus. Já tenho saudades tuas.
- Como vais pagar a renda? - Vou arranjar emprego.
Talvez no início, só no início,
pudesse ajudar-te.
No início. Até ser tio.
Já eu, gostava de dormir até ser avô.
Sai daqui, Salvo. Deus nos ajude.
Queres viver sozinho?
- O pai viu isso. - Querido…
Malta, em breve…
Música!
Boa festa.
Música!
O que se passa?
Queres fumar?
Queres dançar?
Então eras tu…
Fui eu que fiz.
Gostas?
Sim. Não é bem o meu estilo,
mas é bonito.
Vou pô-lo.
Desculpa, Carmela, não te ofendas, mas queria perguntar-te
se posso beijar-te.
Mas estou destreinado.
É como nadar.
Não sei nadar.
Começas com um mergulho…
Aos três.
Um…
Posso perguntar-te uma coisa?
Despacha-te. Tenho que fazer.
Porque nunca me disseste nada simpático?
O que te devia ter dito?
Se me encorajasses, podia ter sido uma estrela rock, o rei da piza…
O inventor da almofada para dormir com o braço debaixo da cabeça.
Qualquer coisa.
Talvez porque sou um inútil.
Não.
Eu é que sou um inútil.
Isso significa que somos dois inúteis.
Como se diz, passei-te o gene.
Desculpa ter chegado tarde.
Mas não é tarde demais para ti.
Pai.
Vamos abrir uma pizaria na propriedade da família.
Como se diz,
"Abençoada a ave que faz ninho na sua própria aldeia."
Lembraste-te.
Bom trabalho.
Meu querido filho.
Já que fizemos as pazes,
podes dar-me os números da lotaria? Preciso deles como de ar.
Agora, mais do que nunca.
Quarenta e sete.
Quarenta e sete?
Sessenta e oito.
- Podes desligar o trator? - Oitenta e oito.
Não percebi.
Podes soletrar, por favor?
Fala mais alto. Soletra.
Vai-te lixar.
Trouxeste este vinho branco?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso