Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL GELSO PIZZERIA
Farūq, tämä on hieno. Vau. Katso tätä!
Iltaa. Onko teillä varaus?
Liikuttakaa kätösiänne. Tehkää työnne. Kiitos.
Hyvä. Annoin teille alennuksen.
Akrobaattinen pizzakuningas!
Ei akrobatiaa.
Tarkkailen sinua.
Äiti.
Minulla on tänään liveshow.
Mitä jos minä…
Isäsi on oikeassa. Olet epäluotettava.
Tässä. Älä anna isäsi nähdä sinua! -Kiitos.
TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYS HUKKAAMISKIELTO
Kulta.
Kerron hänelle.
Ei huolta.
Siirrä hänelle huomenna 3 000 euroa.
3 000 euroa?
Mitä hän on tehnyt?
Vuokra myöhässä. Hollantilaiset ovat tiukkoja.
Katso tätä.
Pieni musta mekko. Tyylikäs klassikko. Pidätkö?
Menemme hienoon paikkaan. Meidän on erotuttava.
Rimaa pitää nostaa.
Hyvänen aika. Ovatko ne Oscarit? Luulin niitä syntymäpäiviksi.
Ei vain syntymäpäivä. Dariosta on tullut manageri.
Sepä se. Aivan.
Melkein kahden tonnin kello on hölmö.
Nolaat ihmiset.
Taas tätä? Se on sijoitus. Annan hänelle ison lahjan,
ja hän tekee palveluksen asuntolainan suhteen.
Niin?
Kerro.
Lakimies?
Kuka lakimies?
Ei ole minä.
En tunne ketään Rosariota.
Hyvä on. Olen Rosario. Mitä nyt?
Sinusta on tullut lakimies? Hienoa.
Kerro.
Milloin se tapahtui?
Ei. En ole kiinnostunut perinnöstä.
Näkemiin.
Kuka se oli?
Puhelinkeskus.
Tunteesi kuohuvat, koska puhelinkeskus soitti…
Ei, se johtuu mentolipartavaahdosta.
Niin.
Arvasin.
Menen kotiin vaihtamaan vaatteet. -Kulta, älä liioittele.
Suurentelet asiaa. Kukaan ei katso vaatteitamme.
Missä vessa on?
Olemme vain…
Se on yleensä oikealla.
Kiitos.
Sinunkin pitäisi olla ystävällinen ja seurustella ihmisten kanssa.
Tule nyt.
Mikä hätänä? Raahaanko sinut?
Olen vieras.
Darione! Hauska nähdä.
Ramona, halataan. -Hei.
Dario. Kuulehan.
Olisi mukavaa saada armonaikaa. Sain täytäntöönpanomääräyksen.
Nyt kun olet -
manageri, voit pysäyttää sen.
En, koska pääkonttori vahvisti arvopaperisoinnin.
Eli? -Eli…
Voin antaa vain kaksi viikkoa, mutta vain jos maksat 25 prosenttia -
asuntolainarästeistä. Muutoin voit hyvästellä Gelson.
Mutta se on 50 000 euroa.
Tiedän, mutta käskin jättää naapuritilan ostamatta.
Dario. -Hei.
Kuule, Dario. -Niin.
Ethän kerro Teresalle? -Selvä.
Ei huolta. -Kiitos.
Anteeksi? Saisinko proseccoa?
Ei taas tätä…
Olé!
Kallomuki! Halusin todella tämän. Todella siisti.
Olé! -Olet hullu. Oikeasti!
Rakastan niitä.
Huomio. "Hyvää syntymäpäivää, Dario. Salvo ja Teresa."
Kiitos.
Olé!
Hän osti kellon?
Eihän se ole oikea? -Kello?
Älä viitsi.
Ei lainkaan. Se on jäljitelmä. -Se on jäljitelmä.
Luulin, että hän osti mauttoman etelän tyylisen lahjan.
Näyttää helvetin aidolta. -Niin.
Näyttää aidolta. -Mitä helvettiä?
Ettekö näe? Jos sen heittää sangriaan, se ei kellu.
Olet hullu!
Mitä tässä on?
En ole tarjoilija…
Huomio. Ei korttia.
Olé!
Laita se pois.
Laita se pois. Ota se.
Olé!
Hyvää huomenta.
Oletpa aikaisin hereillä.
Niin.
Varhainen lähtö. -Miten eilinen meni?
Hyvin. Teimme hitosti töitä, mutta…
Hyvin. -Hyvä poika.
Kiitos. -Tiedän, että Farūq teki kaiken.
Keneen olet tullut? Siskosi ei ikinä valehdellut minulle.
Oletko varma? Kertoiko hän, että on allapäin?
Siksi haluan käydä hänen luonaan.
Nyt huolehdit siskostasi…
Minun täytyy…
Minun täytyy antaa demo. -Mikä se on?
Demo levy-yhtiölle.
He eivät vastaa sähköposteihini, joten vien heille musiikkiani.
Osaapa hän olla proaktiivinen -
tiskijukkailusta.
Tuottaja, äänisuunnittelija.
Avaat tänään pitserian.
Järjestä ajatuksesi, Freddie Mercury.
Freddie Mercury ei kuulu tähän.
Et edes tiedä, mitä musiikkia soitan. -Sanotko sitä musiikiksi?
Tämä on syvältä. Kääntelet ja vedät peittoja…
Sänky on nukkumista varten.
Ei vain nukkumista. -Pois.
Jos et halua hoitaa unettomuutta, tee mitä haluat.
Mene ulos. Mene kävelylle. Tavalliseen tapaan. Kunhan vain menet.
Jotta toinen meistä nukkuu.
Jos Luoja suo.
Oletko kokeillut unilääkkeitä? -Ne ovat heinähatuille.
Ratkaisen ongelmat ilman apua.
Mutta jos La Zia on yhä saatavilla, saatat tarvita apua.
Hyvä velka ajaa aina huonon pois.
Uusliberalismin ansa.
Liikaa kulttuuria on pahasta.
No niin.
Tiedät ehdot.
Kasvanut 10 prosenttia. Melko suuri summa.
Onko meidän pakko?
Älä tukeudu siihen. Olet pahanilmanlintu.
Darione! Isoja uutisia!
Meillä on 50 000 euroa, mutta voihan loppuja lykätä?
Puhutaan pian. Nähdään huomenna, kun käyn.
Tiesin, ettet olisi tullut hautajaisiini.
Olet irstas poika.
Kaikki olivat siellä.
Jopa Cicco-setä Canicattista, ja hän on 95-vuotias! Sinä et.
Hyvin tehty.
Missä olemme?
Välitila, joka erottaa meidät elävistä ja kuolleista.
Mistä lähtien käytät sanoja kuten "välitila",
kun vaikein sana, jota käytit eläessäsi oli makkara?
Auta purkamaan traktorin kuorma, vai aiotko vain seistä siinä?
Salvo, lopeta! Kiitos. Leiki, että hyväksyin apusi.
Lopeta. Hoidan asian.
Olet hyödytön. Täysin hyödytön.
Anna lottonumerot -
ja säästä minut tuonelan saarnaamiselta.
Muista. Tulin rauhanomaisena,
mutta suututat minut kuolleenakin.
Tiedätkö sanonnan?
"Siunattu on lintu, joka rakentaa pesän omaan kyläänsä."
Mieti sitä.
Ei huolta. Teillä on vain muutama mustelma.
Kotiutan teidät, kun raportti on valmis.
Muuten, skootterinne perusteella olette siunattu.
Joku taivaassa rakastaa teitä. -Kiroaa paremminkin.
Välitilasta.
Vaikutatte stressaantuneelta, hra Macaluso. Ehdotan lepoa.
Nähdään myöhemmin. -Kiitos, tri.
Mitä tapahtui?
Isäni kuoli. -Eikä!
Kulta, otan osaa, mutta milloin se tapahtui?
Auta minut ylös. Haluan kävelylle. -Selvä. Varovasti.
Kuulehan. Onko jotain…
Vettä?
Luumukakkua. -Idiootti. Nouse.
Roisto. Lottonumeroiden sijasta -
hän kertoi vanhan sisilialaisen sanonnan Vergan tyyliin.
Vaikka osasi tuskin lukea shampoopullon kylkeä.
Minkä sanonnan?
"Onnellinen on lintu, joka tekee pesän omaan kyläänsä." Jotain sellaista.
Se on selvä merkki, että sinun on lähdettävä etelään.
Haluatko olla kuin juntit, jotka uskovat tähän paskaan?
Anna kolikko. Haen kahvin.
Olet ainoa lapsi. Hän ansaitsee hyvästelyn.
Älä ole taas paskapää.
Kuinka tämä toimii? -Ylös. Tuohon kolikot.
Hän sanoi, että olen hyödytön.
Älä kiihdy. Etkö kuullut, mitä lääkäri sanoi?
Olet stressaantunut.
Lähde etelään pariksi päiväksi. Hyvästele isäsi, lepää…
Se olisi sinulle hyvästä. Voit rentoutua. -Älä jaksa. En palaa sinne.
Enkä…
En ole…
En ole stressaantunut!
Mikä sinua vaivaa?
Amsterdamin kolme pääkanavaa kaivettiin 1600-luvulla…
Isä ei ole nukkunut työpaikan ongelmien jälkeen.
Nalkuttaa minulle öisinkin. -Pyysin häntä unohtamaan laajentamisen.
Äiti valittaa hänelle jatkuvasti.
En malta odottaa, että pääsen muuttamaan.
Ystävälläni on pian vapaa huone.
Enzo, ystävälläsi piti olla vapaa huone kolme vuotta sitten.
Se on nyt vapaa.
Miten levy-yhtiön kanssa meni?
Hyvin. -Kuuntelivatko he demosi?
Kyllä. Sanoivat ilmoittavansa pian.
Kiitos.
Mikset antanut sitä heille?
Tiesin sen jo.
Mikset kerro minulle mitään? En ole isä.
Voit puhua minulle. -Olet pahempi.
Hän ei tongi taskujani. -Pyysit rahaa tähän matkaan.
Et kuitenkaan uskalla viedä vitun kirjekuorta?
Tulin hengähtämään ja saan luennon täälläkin.
Pidät luennoista, Enzo.
Rakastat olla perheen vauva.
Pysy pienessä makuuhuoneessasi -
Dragon Ball -julisteiden kanssa -
valittaen poismuutosta ja kukaan ei sano mitään.
Minulla on idea. Mennään kahvilaan -
ja poltetaan iso jointti, jotta rentoudut.
Tajuatko, millainen olet? -Oikeasti.
Voit rentoutua ja lopettaa kritisoinnin.
Täältä käsin on helppo kritisoida.
Kuka on kotona isän kanssa Milanossa? Minä.
Tuletko?
Ihan sama. Minä menen.
Moro Via Veneziasta, 26 punainen…
POLIISI
Selvä. Tulemme poliisiasemalle -
koronkiskurin kanssa. Lähdemme nyt.
Kuitti.
Olet varmasti täältä. -Ei, olen Milanosta.
Olen työmatkalla.
Milanon serkkuni omistaa baarin. -Katsoisitko eteenpäin?
Se oli läävä. Sitten hän laajensi ja tienasi kunnon rahat.
Katso nyt eteenpäin!
Onpa äkkipikainen.
Lillo! Oletko se tosiaan sinä?
Olet kasvanut paljon. Oletko syönyt villisikoja?
Tule halaamaan.
Rosario soitti minulle.
Hyvänen aika, mikä tragedia.
Se oli odottamatonta.
Hirveä isku…
Hän mainitsi perinnön, kuin olisin muka kiinnostunut.
Mutta kuinka paljon perisimme?
Kuinka paljon?
Ei sillä, että…
…olisin kiinnostunut.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Minne juokset, Napoli? -Napoli, tule tänne!
Minne matka? Tule tänne.
Minne matka?
Mitä nyt teet? -Et voi juosta pakoon.
Minne halusit mennä?
Mitä halusit tehdä? -Napoli, et voi juosta.
Sylkisin suuhusi.
Niin? -Rosario, Salvo täällä.
Mazzacana!
Tässä.
Miksi kosket siihen? -Sinä annoit sen, ja minä otin sen.
Teit selvästi niin…
Laitat sen pois? Sinähän soitit.
Matkustin 2 000 kilometriä. Tulin Milanosta.
Veljesikin pitää olla täällä. -Hän ei edes puhu minulle.
Ymmärrän, mutta emme voi muuten tehdä sitä.
Muistatko, kun olimme lapsia?
Ne kaksi odottivat sinua koulun ulkopuolella -
ja halusivat hakata sinut.
Vain koska olit luokan älykkäin.
Mutta välitin sinusta.
En sano, että olet asemastasi minulle velkaa…
En sano. Mutta…
Tieto ei lähde tästä huoneesta.
Eli.
"Viimeinen tahto."
"Minä, Nunzio Macaluso, täysissä sielun ja ruumiin voimissa -
testamenttaan pojilleni Calogerolle ja Salvatorelle -
perheen kodin ja sen tontit."
"Kunnioittavasti, Nunzio Macaluso."
Voin myydä ja lyödä rahoiksi.
Pormestari haluaa muuten toivottaa sinut tervetulleeksi.
Ei kai yhä Beppe Randazzo? -Ei suinkaan. Hänen poikansa.
Mimmo U 'Catarrusu. Hakkasin hänet eräänä päivänä ja toisenakin.
Kyselen sinusta.
Tutkin asiaa, ja minulle sanottiin, että teet Milanon parasta pizzaa.
Lombardian parasta.
Miten isäsi voi?
Hän nukkui pois.
Niinkö? Olen pahoillani. -Niin.
Hän on Nunzion kanssa. Hän välitti isästäsi.
Koska hän oli ainoa, joka tuki häntä kirotussa etanajutussa.
Muistatko? Etanajuttu.
Teit paskasti, isä.
Kuulehan. Minä…
…halusin tavata…
Puhutaan suoraan. Minua kiinnostaa perheesi talo.
Mitä vikaa siinä on? -Ei mitään. Haluan eläköityä sinne.
Haluan myös tehdä rauhan ekosysteemin kanssa.
Hyvä.
Ajattelin summaa, mutta sitä on ehkä noloa sanoa.
Salvo,
kun ottaa huomioon huonon kunnon, tontin rakentamattomuuden -
ja hyvin vanhan kiinteistön arvon alenemisen,
tämä on summani.
Salvuccio. -Se on…
Mitä mieltä olet?
Kuulostaa hyvältä. En tiedä…
Salvo. -Onnistuu.
Näytä, mihin allekirjoitan. -Hidasta.
Yksi pikku juttu. Hyvin pieni…
Mikä pikku juttu?
Salvuccio, sinun on saatava veljesikin luopumaan osuudestaan.
Helppo nakki.
Helppo nakki? Milloin näit veljesi viimeksi?
Ei. Pidä se ja käytä houkuttimena.
Rakas. Kaikki hyvin. Kerron myöhemmin.
Olin oikeassa. Tiesin, että minun pitää palata etelään.
Salvo! -Ei. Toki.
Soitinkin. Linja on koko ajan varattu. -Salvo.
Tai ei yhteyttä. En tiedä… -Oletko se sinä?
Oletko se sinä? Sa!
Salvo, jätkä!
Ei minua ryöstetä. He ovat vanhoja ystäviä.
Kulta, soitan myöhemmin, kun on enemmän aikaa.
Salvo, tule. -Hei.
Uudella Aci Fontana -stadionilla -
on 15 000 katettua paikkaa.
Et saa 15 000 ihmistä, vaikka kutsuisit koko provinssin.
Puheenjohtaja lupasi viedä meidät B-sarjaan kolmessa vuodessa.
Hän on rakentaja ja asuu myös Milanossa.
Ehkä tunnet hänet. -Totta kai!
Tunnen kaikki kolme miljoonaa ihmistä. Mitä hittoa, Castagna?
Ota iisisti. -Hän on oikeassa.
Osoitetaan kunnioitusta Pizzan Schillacille.
Hän on tienannut todella hyvin!
Don Angelo, toinen kierros Amerikan sedän piikkiin!
Pidät hänestä yhä? -Anteeksi.
Minne menet? Salvo!
Pillu on pillua.
Huomenta. -Huomenta.
Bettina, mitä saisi olla?
Se tavallinen. Brasilialainen vahaus.
Hän ei halua lähteä, mutta ostaa lipun.
Sitten hän ei halua enää lähteä.
Sitten hän pakkaa viime hetkellä ja melkein myöhästyy lennolta.
Teresa, älä ole vainoharhainen.
Jos mies haluaa pettää, hän tekee sen.
Jos haluat loukkaantua, tongi hänen yöpöytäänsä.
Niin. Hänen yöpöytänsä…
He laittavat sen paikkaan, josta et ikinä katso.
Jos saat sen selville, he sanovat,
että jos haluaisivat piilottaa jotain, laittaisivatko he sen yöpöytään.
Hengitä suolan tuoksua. Hengitä sisään.
Hengitä sisään.
Hei.
Enzo.
Miten meni? -Kukaan talossa ei koputa.
Annoitko heill demosi? -Kyllä. Annoin.
Olet varmasti iloinen. -Kyllä, olen iloinen.
Kuule, ihan vain uteliaisuuden vuoksi…
Jos sinun pitäisi piilottaa jotain, minne laittaisit sen?
Mitä haluat piilottaa? -Älä mieti, mitä.
Jos sinun pitää piilottaa se, minne laittaisit sen vaistonvaraisesti?
En tiedä, äiti.
Yöpöydän laatikkoon?
"Odotan sinua, Carme."
"Carme,
sekoitit kädelläsi pääni."
"Sekoitit myös sydämeni."
"Sydämeni polttaa ja varastaa ajatukseni,
sitten se siirtyy alas…"
Tapan sinut, paskiainen.
Tavoittelemanne numero… -Haista paska.
Oletko hereillä?
Luulin, että te maanviljelijät menette nukkumaan auringon kanssa.
Et puhu minulle, koska olet vihainen?
Kutsuin sinut monesti Milanoon, mutta et tullut.
Jätät minut talon käyttämättömään osaan?
Otat makuuhuoneen ja minä käyn pissalla takassa?
Voisimmeko puhua pormestarin ehdotuksesta?
Hei, katso tätä. Katso.
Oikein kunnon houkutin. Katso tätä.
Paskat tästä.
Sainpas sinut puhumaan.
Lillo?
Älä tule minun taloni osaan.
Minulla on pitseria Milanossa ja hukun velkoihin.
Tarvitsen ne rahat.
Haluatko, että joudun vararikkoon?
Missä olit, kun isä joutui vararikkoon?
Olin täällä etanoiden ja velkakirjojen keskellä,
kun sinä nautit pitseriastasi pohjoisessa!
Et edes tullut hautajaisiin, Kain!
Soitatko juutalaista harppua?
Soitatko "Wish You Were Here"?
Salvo.
Tiedätkö, kuka hän on?
Hän on Mazzacana.
Mazzacana!
Hän tappaa sinut, jos saa tietää, että varastit hänen kenkänsä.
Ei hän saa tietää.
Näetkö pitserian? Se avattiin viime viikolla.
Tänne tullaan Aci Fontanasta. He tienaavat varmasti paljon.
Katso tuota. Se ei pääty!
Sulje silmäsi ja toivo jotain.
Voitko opettaa, miten pizzaa tehdään?
Tietysti.
Luuletko, että jätän sinut isän ja etanoiden kanssa?
En voi työskennellä pitseriassa yksin.
Näetkö, mitä vahinkoa etanat aiheuttavat?
Antenniensa avulla ne liikuttavat isoja kiviä.
Vanno. -Minä vannon.
Pitääkö meidän tehdä tämä?
Anna kätesi.
Nukuin keittiössä puoli vuotta.
Jos haluat, voin puhua pomolle.
Kiitos, mutta se ei ole hyvä idea.
Jay.
En voi avata ovea. Vuokranantaja vaihtoi lukot.
Minut häädettiin. Yritin soittaa sinulle.
Tiedän. Akku on loppu.
Mutta isäsi ei lähettänyt rahoja?
Selvä.
Mutta mitä teit sen välttämiseksi?
Olen ollut vuoden elättäjäsi.
Rauhoitu. Minä lähden. En halua häiritä sinua.
Jay?
Olen raskaana.
Raskaana?
Hyviä uutisia! Olen niin onnellinen!
Minä olen isä?
Oletko tosissasi?
Oikeasti? -Kyllä.
Miksi kerrot minulle täällä?
Hei! Tykkään tästä paikasta.
Odotin kuukauden ajan oikeaa hetkeä,
mutta kanssasi on mahdotonta puhua!
Olet uninen tai poltat ruohoa tai olet myöhässä ja sinun on riennettävä.
Olen pahoillani, Emma.
Minulla on nyt sound check ja minua odotetaan.
Lupaan. Soitan myöhemmin ja puhumme, kulta.
Älä stressaa. Se on hyvä uutinen.
Olen onnellinen ja lupaan soittaa myöhemmin. Okei?
Nähdään. Moi.
Kusipää!
Haista paska!
Sano "haista paska".
Paskiainen!
Perheemme talon myyminen on uhraus minullekin,
mutta minun on suojeltava pizzeriaani.
Sanoit, että avaisimme pizzerian yhdessä.
Miksi kutsuit sitä?
Sciuri Sciuri.
Onpa omaperäistä.
Isä halusi, että sirotamme hänen tuhkansa.
Jos emme, talo ei ole meidän.
Hae ne, niin sirotamme. Täällä on paljon tilaa.
Hän sanoi, että meidän pitää tehdä se tällä ja tällä.
Vuoren huipulla ja kun tuuli on mungibiddisi.
Antaako hän käskyjä kuolleenakin?
Mitä hän välittää, onko tuuli mungibiddisissä?
Perheesi on myös oltava paikalla.
Hän ei edes tavannut heitä!
Niin hän sanoi.
Minulla ei ole enää perhettä, Lillo. Vaimoni jätti minut ja otti taloni.
Vaihdan pizzeriassa elatusavut kupongeiksi.
Asun ja nukun siellä.
Poikani -
hukkui musiikkiin ja huumeisiin.
Crackia, purppuraa, ketamiinia,
CBD:tä, THC:Tä, TNT:tä, ja vaimoni mukaan se on minun syytäni.
Tyttäreni karkasi ja on kateissa.
Vaimoni sanoo... -Että se on syytäsi.
Et ole muuttunut, Salvo.
Lillo.
Selvä. Katsotaan.
Sanoitko "myydään"?
Sanoin "katsotaan".
Milloin peseydyit viimeksi?
Et antanut käyttää kylpyhuonetta.
Mennäänkö vuoren huipulle sirottelemaan tuhkat?
Etkö näe, ettei tuuli ole mungibiddisissä?
Huomenna. -Huomenna.
Rakastan sinua, Lillo.
Salvo.
Tiedätkö, mitä Geronimo sanoi?
Ettei saa luovuttaa.
Pitää taistella.
Kunnes olet viimeinen.
Oletko nähnyt isän itkevän?
Hänellä ei ole sydäntä.
Hiton limanimijä.
Mikä tämä on?
Tässä on puu.
Laitamme pöydät uunin lähelle ja kesällä laitamme pergolan.
Pidän siitä.
Nimi on syvältä.
Il Gelso?
Tarvitsemme omaperäisemmän.
Sciuri Sciuri.
En pidä Sciuri Sciurista.
Eikö enemmistö saa päättää?
Niin, enemmistö.
Mutta olen vanhin.
Tavoittelemanne numero... -En tiedä, miksei hän vastaa.
Rva, vaikka hän vastaisi, minun pitää asentaa lukot.
Pizzeria laitetaan huutokauppaan... -Huutokauppaan?
Ette varoittaneet meitä. -Edes armeija ei voi raahata minua ulos!
Älkää tekin aloittako.
Avatkaa lukot, niin lähdemme.
No niin.
Mitä? -Avaimet.
Avain... -Söin sen.
IL GELSO PIZZERIA
Valmista. -Hyvää päivänjatkoa, rva.
Hei. -Hei.
Äiti.
Mitä on tekeillä?
Kulta, mitä sinä täällä teet?
Oletko varma, että kaikki huutokaupan rahat menevät pankille?
Kyllä. Emme voineet ostaa sitä takaisin. Emme saa osallistua huutokauppaan.
Hyvä.
Älä virnuile. Kuka olet ja mitä haluat?
Hauska tavata. Olen Alfonsino, mutta minua kutsutaan Fofòksi.
Olet mestarini.
Tein laulustasi coverin ja julkaisin sen netissä.
Halusin, että kuulet sen. -Miksi luulet, että olen kiinnostunut?
Älä viitsi. Painu helvettiin.
Painu kotiin, juntti.
Odota.
Kuuntelen sen.
Vain jos annat minun soittaa.
Vanno.
Vannon.
SALVO MACALUSO ODOTAN SINUA, CARME
Kaipaan sinua tänään...
No? Mitä mieltä olet?
Että sinua pitää potkia persuuksille, ennen kuin voit tehdä hyvää.
Katselukertoja on melkein 5 000. -Mitä?
5 000 katselukertaa. -No...
Yrität menestyä jonkun toisen uralla?
Mitä tarkoitat? Tein vain tämän kappaleen.
Tuuli mungibiddisissä.
Hyvä. -Voimme lähteä.
Haen kepin ja lähdemme.
Häivy, Fofò. Meillä on tärkeää tekemistä.
Mitä teet täällä?
Emma.
Sinäkin täällä? Miksi? -Minut heitettiin takiasi kotoa, isä.
Miten se minuun liittyy? Soitan pankkiin.
He muistavat saarnani jouluun asti...
Sinulla on parasta olla hyvä syy puhelimen kiinni pitämiseen.
Halusit jättää minut paskaan? Tiesitkö, että Il Gelso otettiin haltuun?
Idiootti!
Mitä nyt teet? -Teresa, voitko antaa minun selittää?
Se on neoliberalismin ansa. Se on... -Muuten!
Kertoisitko, kuka tämä huora on?
Varo sanojasi. Tuo on äitini.
Carmela on äitisi? -Onko sinulla myös avioton poika?
Ei. -Etkä sanonut mitään?
Mitä... Ai!
Oletko hullu? -Piilotit sen yöpöydän laatikkoon!
Tapan sinut. Riistän henkesi. Vannon Jumalan nimeen.
Hitto, Teresa. Se on vain kappale! Siinä ei ole mitään vikaa!
En muutoin piilottaisi sitä yöpöydän laatikkoon.
Tiesin, että sanot noin, pelkuri!
Enzo.
Puhu äidillesi järkeä. Auta minua.
Lauloit joskus Sceneggiate Napoletanea -
tuollaisella kampauksella, mutta kritisoit musiikkiani?
Järjestä ajatuksesi.
Mennään etsimään hotelli. Riittää.
Salvo. Löysit kadonneen tyttäresi, etkä kertonut minulle?
Hienoa. Meidän pitäisi juhlia.
Kuka tämä nuori mies on?
Sinun poikasi,
se huumeriippuvainen. DBC, THC, SPA...
Nainen...
Hän on vaimosi, eikö? Se, joka erosi sinusta -
ja aiheutti vararikkosi.
Anteeksi häiriö. Olen Lillo.
Salvon veli.
Hänen... -Veljesi, isä?
Onko sinulla veli?
Kyllä. Hän ei kertonut, koska en ole olemassa hänelle.
Hei, mukava tavata. Olen Teresa. Salvon ex-vaimo.
Hei, Lillo. Oletko nähnyt Fofòa? En enää tiedä, mistä etsiä.
Hän on täällä. Katso, Salvon perhe tuli käymään.
Salvo. -Hän on Teresa, kälyni.
Mukava tavata. Carmela.
Salvo. Luoja, onpa siitä aikaa!
Hei.
Otan osaa isäsi johdosta. -Sellaista sattuu.
Carmela on mukava. Kasvatti poikansa yksin Napolissa.
Mukava tavata. Carmela. -Fofòn isä oli kusipää.
Mies jätti hänet, kun hän oli...
Hän palasi tänne vuosi sitten. -Selvä.
Mennään kotiin. Teet läksysi, tai katkaisen niskasi.
Äiti, jäädään tänne. -Miksi?
Lupasin näyttää Enzolle videon Salvon alkuperäisestä kappaleesta.
Se video... -Vielä netissä.
Olisin iloinen, jos jäisit.
Voit kertoa meille asioita. Isä ei kertonut sinusta mitään.
Ei edes kertonut veljestä. -Etkö?
Ei. -Ehkä hän halusi yllättää meidät.
En halua puhua itsestäni. En ole niin itsekeskeinen.
Selvä.
Jääkää tänne. Virkistäytykää.
Syödään jotain. Ei hotellia, Teresa. -Kiitos.
Tässä talossa on tilaa kaikille. -Kiitos paljon.
Hoidan sinut myöhemmin. -Matkatavarat.
Jättäkää, täällä ei ole varkaita. -Selvä.
Tarkoitan kaikilla muita, en sinua.
Pysy sinun osassasi taloa.
Isä, jos jää tähteitä, tuon ne sinulle.
Olkaa hyvät. Olkaa kuin sillit suolassa.
Minä nautin tilastani.
Sopusoinnussa luonnon kanssa.
Mitä helvettiä haluat? Hei!
Ei kai.
Voi luoja.
Kaipaan sinua tänään...
Hän on innoissaan. Mahtavaa.
Eikö hän ole hyvä?
Tämä ei voi olla totta.
Kappale on kiva. -Niin on.
Ei kovin iloinen. -Siinä hän on.
Olit kaunis. -Kiitos. Minulla oli pitkät hiukset…
Veljesi on järkyttynyt. Katso.
Makaan jalkeilla... -Tunteeni ovat pinnassa.
Nyt tulee instrumentaalikohta. -Luojan kiitos.
Vähän taukoa isänne laulamisesta.
Kaipaan sinua
Näytä tuskaiselta. Tuo ei riitä.
Kaipaan sinua tänään, Carmela
Ihan hirveä.
Kaipaan sinua tänään
Sinä, joulutähti
Makaan jalkeilla, Carmela
Olen sinulle petos
Vihollinen sodan aikana
Olen lukitsemasi ovi
Carmela
Kun hän kuuli, että olen Napolissa, hän muutti sinne pizza tekosyynään.
Hän vaati videon tekemistä.
Kappale ei haitannut minua, joten suostuin.
Ehkä sen takia hän petti itseään.
Se oli tavallaan yksipuolista rakkautta.
Mutta sitten kappale oli floppi.
Ihanko totta? -Outoa.
Sitten hän lähti Milanoon, enkä nähnyt häntä enää.
Alfonsino on kuunnellut sitä pienestä asti.
Kulta, pahoitteluni.
Kun olin nuorempi, luulin, että Salvo on isäni.
Kiitä onneasi, ettei ole.
Kuolit ilman kellon soittoa
Ja trallaleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
Ja lalleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
Ja trallalero lalleru lalleru lalleru...
Kaksi olutta vielä, Don Angelo. -Selvä.
Kiitos.
Isäsi oli hyvä mies. Sitten paha silmä nappasi hänet.
Hänen polkunsa ristesi ilkeiden ihmisten kanssa.
Keitä nämä ilkeät ihmiset ovat?
Kysy veljeltäsi.
Tiedän myös,
että hän meni kerran Milanoon,
mutta hänellä ei ollut rohkeutta käydä pizzeriassasi.
Salvo.
Lallaleru lalleru lalleru Lalleru lalleru lallà!
"Carme,
sekoitit kädelläsi pääni,
joka polttaa ja varastaa ajatukseni."
"Sitten se siirtyy alas."
"Se ei tiedä, lyödäkö vai laulaako."
"Minulla ei ole ääntä, Carme."
"Sinusta on jäljellä vain kevät, iso hengitys,
hyppy taivaalta."
Kamalaa. -Kaunista.
Minun iässäni avioero on helvettiä.
Isä, mikset kertonut hänelle haltuunotosta?
Yritin, mutta hänellä oli aina muuta tekemistä.
Sokeria? -Ei. Kitkerää kuten elämä.
Minulle olet petos
Vihollinen...
Öitä.
Olet oviaukko
Carmela
Loppu.
Se riittää.
Selitän vielä kerran. Kirjoitan pankille ja pyydän uusia eriä.
Isä soittaa Dariolle ja lupaa maksaa 50 000 rästejä,
kiinnittää Milanon talomme. Tämä on ainoa tapa pysäyttää huutokauppa.
Ei, kulta, voit unohtaa sen.
Puolet talosta on minun. Ilman nimeäni hän ei voi tehdä mitään.
Rauhoitu. On aina kaksi vaihtoehtoa.
Toinen on tämä. -Entä toinen?
Perin puolet perheen talosta.
Pormestari rakastui tähän ja haluaa eläköityä täällä.
Neuvottelin ankarasti ja minulla on valtava summa.
Sain melkein suostuteltua Lillon myymään.
Sitten te tulitte ja kaikki meni päin helvettiä.
Melkein suostuttelit hänet? -Avasin hänen sydämensä.
Mene puhumaan äreälle miehelle.
Otetaanko askel kerrallaan?
Pormestari antoi aikaa San Procopioon asti.
Pieni askel? Norsun askel on tarpeen.
Aivan. Siksi sinun pitää pyytää anteeksi.
Mistä?
Siitä, että varastit hänen pizzerian nimensä -
ja pizzerian idean. Jatkanko?
En suostu taantumaan murrosikäiseksi, koska veljeni on jo taantunut -
ja vaimoni putosi hänen tasolleen.
Tiedätkö mitä? Tee kuten haluat.
Lähdetkö jo? -Olemme edistyneet aamun jälkeen.
Jos luulit viisi minuuttia sitten, että olemme eroamassa...
Et edes opettanut raukalle pizzan tekemistä.
Kertoiko hän sinulle yhdessä illassa kaiken?
Älä nyt, isä. Se on helppoa. Toista perässäni:
"Haluan pyytää anteeksi."
Kuule, Lillo.
Halusin... Tiedäthän,
että talon rahoilla voisit avata pizzerian uudelleen?
No niin. Kaulitse taikina.
Opetat pizzan tekemistä 40 vuoden jälkeen?
Jessus, olet niin hapan!
No. Tule tänne.
Tee kuten minä.
Levitä taikina kunnolla.
Sitten sormenpäilläsi...
Rennosti, pehmeät jalat. Hyvä.
Olet hyvä.
Synnyit pizzan tekijäksi.
Annan sinulle franchisen.
Il Gelso 2.
Kuin toteuttaisimme vanhan projektimme erillämme.
1 500 kilometrin päästä? -Jessus! Olet yhä hapan.
Sinä olet Il Gelso ja minä Il Gelso 2.
Levitä kastike.
Lisää basilikaa, kourallinen mozzarellaa -
ja sitten oliiviöljyä, jos haluat. Nyt sinä.
Kourallinen mozzarellaa.
Laita päälle, se on liikaa... -Laitan sitä reunoille.
Sinä syöt tämän. -Mikä siinä on vikana?
Ota lasta. Odota. Se ei...
Lähemmäs. Hyvä.
Täydellistä. Tehdään calzone. Se on parempaa.
Tehdään calzone. Tämä on sinun. Laita se uuniin.
Otin selvää, ja tällä alueella on vain muutama competitor.
Mikä? -"Competitor".
Hän puhuu nyt näin, koska hän on taloustieteen maisteri.
Lähistöllähän ei ole pizzeriaa? -Sanopa muuta.
Pizzalle meneminen Fofòn kanssa kuluttaa enemmän bensaa.
Koska ei ole competitoreita.
Business administratorina tiedät asiasta...
Kuka haluaa oluen?
Odota vielä hetki.
Mozzarella riisui vaatteensa
Ja halaus sulaa rintaasi
Ja unohdat kaikki kärsimyksesi!
Lillo auttoi minua.
Aplodit Lillolle.
Vau, setä.
Joillakin on onnea.
Vähän trimmausta...
Haluaisin nostaa maljan.
Juon sinulle,
poissa olleelle veljelle,
josta toivottavasti tulee yhteistyökumppani -
matkan päässä.
Hän yritti rimmata. -Tietenkin. Ilman sitä se ei ole malja.
Kippis. -Kippis.
Kippis, kultaseni. -Kippis.
Tälle perheelle.
Eli,
huomenna toteutamme -
isämme tahdon -
kukkulan laella,
kaikki yhdessä.
Kaikki yhdessä.
Nauttikaa ruoasta, ettei jäähdy. -Nauttikaa ruoasta.
Hitto. Missä hän on?
Tämä farssi ei pääty koskaan.
Pyysitkö anteeksi? -Toki.
En käyttänyt noita sanoja.
Mutta tarkoitin sitä. -Koska olet taas paska.
No, se on parannus.
Pikku paskasta paskaan.
Minunko syytäni se on? -Ei minunkaan.
Isoisä, tässä on Enzo. Enzo, tässä on isoisä.
Tässä. Tee jotain.
Lillo!
Odotamme sinua.
Vau. Setämme lukee paljon.
Olen aina sanonut, että liika kulttuuri on pahasta.
Ehkä hän on jo siellä? Hän nousee aina aamunkoitteessa.
Onnekas, kun voi nukkua. Lähdetään.
Kaipaan sinua tänään
Indiana Jones, oletko varma?
Parin minuutin välein kysely ei ole hauskaa!
Oletko varma?
Kulta, vartuin täällä.
Tätä tietä.
Jos hän varttui täällä…
En tiennyt, että se oli kiireellistä. Olisit selittänyt paremmin.
Jos salaat asioita minulta… -Sinä salasit veljesi.
Et kysynyt minulta, onko minulla veli.
Kysyitkö minulta, lopetinko maisteriopintoni?
En. -Aivan.
Mitä helvettiä sinä teit? -Miksi olet tuollainen?
Pelotat minua. Olin avautumassa. En puhu sinulle enää.
On muutakin?
Se on villisika. Olen varma!
Se onkin Lillo. Minne menet? Me täällä.
Onneksi perheen pää suojelee meitä.
Suojelin selustaanne.
Seurataan häntä. Tulkaa.
Hölmö leikkii cowboyta ja intiaaneja. Lillo!
Lillo!
Pikkuveli, näin sinut.
Tule esiin. Tiedän, että haluat minun raatavan.
Ei se mitään, mutta pitkä kepponen ei ole hauskaa.
En unohtanut. Varastit kenkäni.
Mazzacana.
Oletko ollut 40 vuotta paljain jaloin?
Hyvää päivää. -Hei.
Varastitko oikeasti hänen kenkänsä? -Hän sekoittaa minut setääsi.
Miten pärjäät ilman kenkiä?
Hän pärjäsi 40 vuotta. Pärjään 40 minuuttia.
Näetkö?
Lillo?
Kaipaan sinua, Lillo-setä -Setä?
Lillo?
Näetkö?
Lisäsin myös lavan.
Jotta voit laulaa napolilaisia lauluja.
Hyvä idea. Voisimme myös järjestää ehtoollisia, konfirmaatioita, häitä…
Anna tätä myrkkyä
Älä odota huomiseen
Siitä huolimatta
Tapat minut tai et En kerro sinulle mitään
Vau! Tämä pizza on herkullista!
Voinko tilata vielä yhden?
Saat kivan pizzanaaman.
Mitä tämä on?
Teen ahkerasti töitä ja syljen verta, ja te pelleilette täällä?
Mikä tämä on?
Pizzeria…
…Il Gelso.
Kenen idea tämä on? Sinun?
Sanot sen vain suojellaksesi hyödytöntä veljeäsi.
Salvo, kerron jotain ja kirjoitat sen tähän.
"Se, joka elää toivolla,
kuolee paastoamalla."
Tänä iltana imet etanoiden limaa.
Ja tällä…
Tällä…
…voit pyyhkiä perseesi!
Insinööri.
Kotona on insinööri, arkkitehti,
laulaja ja tämä "Anna tätä myrkkyä." Hän haluaa tehdä kaiken!
Töihin siitä!
Onko tuo aarrekartta?
Hei, isä.
Älä syytä itseäsi.
Muutama vuosi sitten kirjoitin kellarin seinälle…
"Salvo, paskapizza."
Katso pikkuveli, miten täytän vanhan miehen toiveen!
Nyt voit nalkuttaa kaikille tapaamillesi mikrofaunoille, limanimijä.
Tiesin, ettei olisi pitänyt palata tänne paskaan paikkaan.
Milloin nukuit viimeksi?
Kritisoi koko elämänsä isäänne ja sinä teet samoin.
Ylpeä, herkkähipiäinen…
Mietit jatkuvasti mennyttä…
Tiedätkö, mitä äitini sanoi? -Mitä?
"Jos kävelee taakse katsoen, lyö päänsä."
Onneksi kuuntelin häntä.
Muuten olisin yhä Napolissa ja Fofòn isä pahoinpitelisi minua.
Hyvä, että kuuntelit häntä. Muuten et olisi täällä.
Sinunkin pitäisi kuunnella häntä.
Siksi päätin laittaa kaiken peliin.
Kaiken peliin?
Onko se kaapista tulemista?
Vau, en tiennyt. -Mitä tarkoitat?
Siksi käyt vahauksessa. Olet homo! -Mitä tarkoitat?
Onpa mukavaa.
Lopeta, Carmela. "Kaikki peliin" on pokeritermi,
kun laittaa kaiken likoon.
Jos häviää, on pulassa, mutta jos voittaa, voittaa kunnolla.
Jos en tee sitä nyt, en tee koskaan.
Hyvä, Lillo. Luojan kiitos.
Joskus vähän rohkeutta elämässä on hyväksi.
Mitä nuo ovat?
Ken tietää. Palattuani, melkein joka aamu,
tuollainen on ovella.
Mikset avaa niitä? -Ei.
Avaan ne, kun jättäjällä on rohkeutta tulla esiin.
No niin.
Kolmannella. Yksi…
…kaksi!
Mikset sanonut kolme? -Unohdin.
Tiedätkö, miksi poikasi kutsuu minua? "Paskapizza."
Niinkö?
Tiesitkö sen?
Sinäkin?
Anteeksi. Voitteko pysähtyä? Haluaisin kertoa jotain.
Samoin.
Kaipaan sinua, Carmela
Hyväile minua
Isä! -Ei! Mitä sinä teet?
Isä! -Lopeta! Päästä irti!
Oletko tullut hulluksi?
Hän pilkkaa. Luulet, että minulla on avioton poika.
Hän lopetti maisterinopinnot, ja minä olen tullut hulluksi?
Olette Lillon puolella.
Toitte tänne, jotta minun pitää miettiä mennyttä.
Hienoa. Syytät aina muita!
Jestas.
Lopetit maisterinopinnot?
Anteeksi, Lillo.
Saanko kysyä, miten veljesi suostutteli sinut?
Toki.
Kaunista.
Emma! Ei sinne. Tänne päin. Olemme melkein perillä.
Sinun on löydettävä tie takaisin!
En soita metsänvartijalle!
Minä lähden!
Heippa!
Sinäkin? Olen paljain jaloin…
Minä lähden!
Näittekö Mazzacanen?
Missä olit? Etsimme sinua koko päivän.
Tuuli ei ollut mungibiddisissä. Menin kävelylle.
Mutta mikä mungibuddisin tuuli on?
Tuuli mungibiddisissä on vuorelta tuleva tuuli.
Tunkee luihin asti. Muutoksen tuuli.
Pelleiletkö kanssani?
Suunnittelitko sen niin, että löytäisin sen?
Isä repi tämän,
koska ei halunnut myöntää, että olit oikeassa ja idea oli hyvä.
Sitten hän teippasi sen.
Hän toivoi sinun palaavan.
Minä hautasin sen.
Haetaan öljyä.
Voitko leikata leipää?
Etanat hukuttivat isän.
Hän pyysi Peppu Sinnacolta rahaa.
Se paska koronkiskuri -
käytti sitä hyväkseen.
Tässä. Maista.
Isä oli ylpeä sinusta.
Ylpeys hiljensi hänet.
Luotin sinuun.
Sattuuko perseesi?
Hiljaa.
Idiootti. Olet onnekas, että vain minua syytetään.
Kirjoitammeko hänelle, Salvo? -Mitä?
"Rakas isä,
ilman "rakasta".
"Karkasimme, koska mikä tahansa on parempi kuin tämä paikka."
"Mutta älä huoli, antamasi selkäsaunat maksetaan korkoineen."
Hän vei kaiken bensan. Helvetin limanimijä. Lillo, mennään.
Lillo! Mennään!
Kirjoitin isälle sinunkin puolestasi, ettei olisi vihainen,
ja että palaamme, kun olemme rikkaita.
Salvo, onko tämä varmasti oikea yö karkaamiselle?
Pelkäätkö?
Jos haluaa tehdä jotain, pitää mennä loppuun asti.
Sinä sen sanoit.
Lillo!
Salvo, auta! -Lillo, satutitko itsesi?
Auta minua! -Lillo! Salvo!
Miten saan sinut pois sieltä? -Auta minua!
Tule. -En ylety!
Tule! Hyppää! -Tulkaa tänne.
En voi tulla kuoppaan. Minäkin jään jumiin!
Salvo! Lillo! -Melkein siellä.
Oletteko siellä? -Kurkota alas.
Lillo, nopeasti! Kätesi!
Minne matka?
Anna kätesi! -En ylety!
Käsi, nopeasti. Hän tulee. -Tule alas. Nosta minut ylös.
Minä taistelin.
Ei, Salvo. -Olen viimeinen.
Jos saan teidät kiinni, hoitelen teidät! -Anteeksi. Vannon.
Otan yhteyttä. -Ei, älä jätä minua!
Salvo.
Kun karkasimme,
tiesin, että putosit tahallasi kuoppaan.
Et halunnut lähteä.
Toivoit, että isä saisi meidät kiinni, jotta minäkään en voi karata.
Uskottelet niin itsellesi. Totuus on, että hylkäsit minut.
Heitit minut kuin ankkurin ilman köyttä. -Tarkoitatko, että petin sinut?
Olet vain kateellinen.
Ei ole minun vikani, että elämäsi meni sekaisin.
Mutta nyt, kun voit muuttaa sitä,
vain koska saan jotain, takerrut kaikkeen välttääksesi myymisen.
Miksi sanot noin?
Kävin pormestarin luona allekirjoittamssa. -Sanonhan…
Kortit ovat pöydällä. Nyt on sinun vuorosi.
Rakas Salvo, sinun on päätettävä, pelastatko perheemme talon -
vai oman valkoisen perseesi.
Kuten aina.
Ota leipä ja sulje ovi.
No? Mitäs sanot?
Rehellisesti sanottuna tämä "stomp" ei ole makuuni.
Eikä. En voi uskoa tätä. -Usko pois. En pidä siitä.
Typerä siskoni lähetti demoni Amsterdamiin tuottajalle.
Etkö ole iloinen? -En. Hän sanoo sen olevan syvältä.
Hän on oikeassa.
Tämä "stomp" ilman napolilaista on ihan paskaa.
Jo on tapa erota tytöstä!
Hän katosi kuin tuhka tuuleen. -Lopeta. Kuulostat jätetyltä.
Mäntti. Pelkuri.
-Juntti. -Juntti!
Etsin hänet. Vannon, että lennän Amsterdamiin -
ja käsken pidättämään hänet! Paskiainen.
Aisankannattaja.
-Äiti! Se on minun syytäni. Mokasin.
Kulta. Mitä nyt? Oletko sairas?
Hei. Hengitä.
Hän järkyttyi. Näettekö?
Hiton lurjus.
Kulta, se voi johtua setäsi salamista.
Se on herkullista, mutta ruoka on hyvin raskasta…
Noin. Olosi on nyt kevyempi. -Tässä. Juo vettä.
Onko parempi olo?
Muistan, kun olin raskaana. Asuin vessassa ensimmäiset kuukaudet.
Voi luoja. Tietenkin. Miksen huomannut?
Kulta.
Oletko käynyt gynekologilla? -En koskaan.
Et koskaan? Miksi? Huono juttu, ettet ole käynyt…
Ei. -Voitko tehdä sen nyt?
Kyllä. -Onko liian myöhäistä?
Ei. -En muista.
Hän on huonovointinen. -Mitä nyt? Tule tänne.
Istu alas. -En saa henkeä.
Ei, vedä syvään henkeä. Syvään.
Uudelleen. Tässä. Juo vähän vettä.
Kaipaan sinua tänään
Kaukainen hyväily
Kaipaan sinua tänään
Sinua, sydämessäni, ja se sattuu
Kaipaan sinua tänään
Sinä, joulutähti
Makaan jalkeilla
Carmela
Olen sinulle petos
Vihollinen sodan aikana
Lukitsemasi ovi
Carmela
Ihmiset tekevät mitä vain vallan takia. Se ei kiinnosta minua.
Kiireinen elämä ja veltto seksi -
eivät ole suoneet minulle perillisiä.
Siksi halusin jättää jäljen.
Voitko säilyttää salaisuuden?
Aci Fontanan uusi stadion.
Puu sentään jäi. Olen iloinen.
Se kaadetaan,
ja sen muistoksi tulee tyylikkäämpi mulperipuu -
ruotsalaisesta kuitulevystä.
VIP-alueen sisäänkäynnille.
Vaadin sitä -
kunnioittaakseni isäsi muistoa.
Kiitos.
Anteeksi, mutta etkö vastustanut sitä? Etkö sanonut pitäväsi ekosysteemistä?
Kyllä. Mutta pidän yhdestä asiasta ekosysteemiä enemmän.
Jalkapallosta? -Rahasta.
Hitto, miten paljon rakastan kaunista rahaa.
Tiesin heti, ettet ole moralistinen kuten veljesi.
Olet yrittäjä.
Olen lumoissani aina kun katson sitä.
Kattila ei kiehu, jos sitä katsoo.
Annetaanko kattilan kiehua?
Yrittäjä.
Mitä sinä teet?
Pyyhi tuo ilme.
Kävit kaupungintalolla allekirjoittamassa. -Mitä sinä teet?
En anna idiootille mulperipuuni kaatamisen tyydytystä.
Haluat kaataa mulperin? Mitä oikein ajattelet?
Hän haluaa tuhota koko paikan. Etkö ymmärrä?
Tiedän kaiken! En allekirjoita, allekirjoitan, sitten pallo on minulla.
Sitten suutut, jos allekirjoitan. Mitä helvettiä ajattelet?
Minulla oli epäilyjä, mutta ei enää.
Anna uurna takaisin ja häivy täältä.
Uurna? -Aivan.
Vaasi sisältä… -Täsmälleen.
Laatikko?
Menimme vuoren huipulle…
Emme aikoneet… -Mitä tarkoitat?
Tarkoitan… -Salvo, mitä?
Haluatko tämän päättyvän huonosti? -Ei. Tuuli puhalsi.
Isä on nyt mikrofaunassa.
Hän on onnellinen… -Kain!
Mikä Kain? Sinä Kain. -Kain!
Kain! -Rauhoitu!
Kain. Myit perheesi 4 000 liirasta.
Sinä allekirjoitit! -Ime.
Mitä kuuluu, pormestari?
Älä koske! Häivy! -Oletteko kunnossa?
Kaikki ulos!
Ime. Allekirjoitin "Ime".
"Ime."
I-M-E.
Se on myös anagrammi sanalle "anteeksi".
Eihän. Se on alliteraatio S-kirjaimen takia.
S niin kuin saatanan hölmö, kuten sinä.
Tappelitteko? -Emme. Keskustelimme.
Keskustelimme vain kiivaasti.
Kulta, riittää.
Olet liian vanha tähän. Älä viitsi.
Ja koska olet pian isoisä.
Enzo. Saatitko tytön raskaaksi?
Saatinko?
Oletko saattanut tytön raskaaksi?
Tiesitkö sen?
Emma.
Onko se poika?
Se oli vitsi. -Tyttö.
Ei väliä, kumpikin on ihanaa.
Pelastaaksemme pizzerian, meidän on pantattava Milanon talo.
Aina on kaksi vaihtoehtoa. -Aivan.
Mainitsit yhden. -Mikä toinen on?
Sinä pysyt täällä.
Tehden mitä?
Näitä varten on paljon eurooppalaisia varoja.
Voisit myydä Milanon talon kiinnittämisen sijasta.
Voisit tienata. -Äitisi ei halua.
Äitisi on ehkä muuttanut mielensä.
Koska? -Äsken.
Voin auttaa sinua aloittamaan liiketoiminnan,
kunnes palaamme Amsterdamiin.
Ketkä "me"?
Enkö kertonut? -Et.
Päätin, että hän syntyy täällä. -Kutsuu häntä Carmelaksi.
Vitsi. -Niin. Ehkä seuraava.
Onko siellä jopa musiikkilava?
Hei.
Isä…
Minunkin täytyy kertoa jotain.
En halua olla pizzan tekijä.
Mikä sitten? Aänisuunnittelija?
Kyllä. Haluan äänisuunnittelijaksi. Ehkä en onnistu, mutta yritän.
Haluan elää omillani.
Voi luoja. Kaipaan teitä jo nyt.
Miten maksat vuokran? -Etsin työpaikan.
Ehkä aluksi, ja vain aluksi, voisin…
auttaa sinua täällä.
Aluksi. Kunnes minusta tulee setä.
Minä taas haluaisin nukkua, kunnes minusta tulee isoisä.
Häivy, Salvo. Jumala meitä auttakoon.
Haluat asua omillasi?
Isä näki sen. -Kulta…
Hei, pian…
Musiikkia!
Hyvät juhlat.
Musiikkia!
Mitä nyt?
Haluatko tupakan?
Haluatko tanssia?
Sinä se olit.
Tein sen itse.
Pidätkö siitä?
Kyllä. Se ei ole minun tyyliäni,
mutta se on nätti.
Laitan kaulaan.
Anteeksi, Carmela. Älä loukkaannu, mutta halusin kysyä,
voinko suudella sinua.
En ole pitkään aikaan suudellut.
Se on kuin uintia.
En osaa uida.
Aloitat sukelluksella…
Lasketaan kolmeen.
Yksi…
Voinko kysyä jotain?
Vauhtia. Minulla on tekemistä.
Mikset sanonut minulle mitään mukavaa?
Mitä olisi pitänyt sanoa?
Jos olisit kannustanut, minusta olisi voinut tulla pizzakuningas…
Käsivarsi pään alla nukkumisen tyynyn keksijä.
Mitä vain.
Ehkä siksi, että olen hyödytön.
Ei.
Minä olen hyödytön.
Olemme siis molemmat hyödyttömiä.
Välitin sinulle geenin.
Anteeksi, että tajusin sen liian myöhään.
Mutta sinulle ei ole liian myöhäistä.
Isä.
Avataan pizzeria perheemme tilalle.
Kuten sanotaan,
"Siunattu on lintu, joka tekee pesän oman kyläänsä."
Muistit sen.
Hyvää työtä, Salvo.
Rakas poikani.
Isä, koska teimme sovinnon,
voitko antaa lottonumerot? Tarvitsen niitä kuin happea.
Enemmän kuin koskaan.
Neljäkymmentäseitsemän.
Neljäkymmentäseitsemän?
Kuusikymmentäkahdeksan.
Voitko sammuttaa traktorin? -Kahdeksankymmentäkahdeksan.
En kuullut.
Voisitko tavata sen?
Kovempaa. Tavaa se.
Painu helvettiin.
Saitko valkoviiniä?
Tekstitys: Suvi Lindqvist