Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đang ngồi trong vườn nhà thì nhận được điện thoại
báo rằng con gái tôi, Lucie, đã mất tích.
Phản ứng đầu tiên của tôi là "Làm sao mọi người biết con bé mất tích?"
Chúng tôi không nghe tin gì từ con bé vài ngày rồi.
Con bé không trả lời điện thoại và cũng không để lại email.
Con bé làm việc ở Nhật.
Ngay lập tức tôi nghĩ hẳn phải có lời giải thích hợp lý nào đó,
hẳn phải có lý do gì đó con bé mới mất liên lạc với chúng tôi.
LUCIE JANE BLACKMAN (21 TUỔI)
Cảnh sát Nhật Bản đã kêu gọi công chúng giúp đỡ
tìm kiếm một phụ nữ người Anh 21 tuổi.
Chưa ai thấy Lucie Blackman
từ khi rời quán bar nơi cô làm tiếp viên.
Có thêm ba hay bốn cuộc gọi nữa.
Và tôi biết có chuyện không hay rồi.
Cảm giác hoảng loạn mờ mịt hoàn toàn,
cứ thế ập đến.
Tokyo, đô thị lớn nhất thế giới.
Một nơi hấp dẫn với nhiều người, lại là cơn ác mộng đối với một người.
Đã hơn một tuần trôi qua kể từ khi Lucie Blackman mất tích.
Mỗi năm, hàng trăm cô gái trẻ với đôi mắt sáng ngời
hướng đến ánh hào quang của Tokyo.
Sở Cảnh sát Tokyo
đang điều tra các mối liên hệ với một giáo phái tôn giáo.
Chính quyền Nhật Bản hiện đang truy lùng một tay săn tình dục
đã rình rập trên đường phố Tokyo trong nhiều thập niên.
MẤT TÍCH: VỤ ÁN LUCIE BLACKMAN
TOKYO, NHẬT BẢN
Khi Lucie rời khỏi ghế nhà trường, con bé muốn bước ra thế giới,
như nhiều người trẻ khác, để du lịch.
Đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
Nhưng tôi nhớ Lucie nói, "Con muốn đi du lịch Nhật Bản.
Con mê văn hóa nơi đó lắm,
và đó sẽ là một trải nghiệm thú vị."
Nhật Bản nổi tiếng trong sạch, nhỉ?
Một đất nước mà ai cũng lịch sự.
Không có tội ác nào ấy.
Bạn mất ví trên tàu điện ngầm và rồi sẽ tìm lại được.
Tokyo những năm 2000 là một nơi thú vị.
Và có rất nhiều người nước ngoài đến đây làm việc.
Vừa kiếm được tiền, vừa có thời gian vui vẻ.
Phải, như những người khác ở Kênh 4, tôi đang ở Nhật.
Đất nước có xuất khẩu văn hóa phổ biến nhất hiện nay là Pokémon.
Konnichiwa và chào mừng đến với Japanorama.
Hình ảnh một Nhật Bản an toàn, lịch sự quá áp đảo.
Không ai nghi ngờ rằng có thể có mặt trái đen tối hơn thế này.
Một người bạn đang quản lý nhà trọ đã liên hệ với tôi…
…nói rằng cậu ấy rất lo lắng cho một cô gái 21 tuổi tên Lucie
hiện đang trọ tại nhà nghỉ của mình và không thể liên lạc với cô ấy.
Đó là lần đầu tiên bạn tôi gặp chuyện như thế
và cậu ấy khá phiền muộn.
Nhìn vẻ mặt căng thẳng của cậu ấy,
tôi cảm thấy tình hình rất nghiêm trọng.
MẤT TÍCH 2 NGÀY
NGÀY 3 THÁNG 7 NĂM 2000 MẤT TÍCH 3 NGÀY
Truyền thông Nhật Bản rỉ tai nhau nhiều điều.
MỘT NỮ TIẾP VIÊN NGƯỜI ANH BỊ GIÁO PHÁI BẮT CÓC
Nhưng ngay từ đầu, khi không ai biết… Có lẽ…
Có một vài… một nhóm nhỏ người nước ngoài biết rằng
có người đã biến mất.
Tôi từng là phóng viên hình sự ở Nhật.
Sếp liên lạc với tôi và nói, "Này, Gaijin!"
Một từ dùng để chỉ người nước ngoài.
Anh ấy nói "Chúng tôi cần cậu. Đây là vụ liên quan đến Gaijin."
Ấn tượng ban đầu của tôi là có thể cô ấy đã đi Thái Lan
nhưng quên nói với mọi người, chắc không có gì đâu.
Tôi đã đến trụ sở Sở Cảnh sát Tokyo.
Họ đã tóm tắt mọi thứ cho tôi.
SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Tôi là chánh thanh tra phụ trách vụ Lucie.
CHÁNH THANH TRA MITSUZANE AKIRA
SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Ban đầu, có khả năng cô ấy chỉ đơn giản là bỏ nhà đi,
nên chúng tôi cần biết chi tiết từ gia đình cô ấy
xem cô ấy có lý do gì để làm vậy không.
Lúc đó…
có rất nhiều người nước ngoài ở quá hạn hoặc làm việc phi pháp,
và nhiều người trong số họ thường hay mất tích.
TRỢ LÝ THANH TRA SOEJIMA MASAHIKO SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Nên khi tôi mới nghe về vụ đó,
tôi không chắc đó có phải là một vụ án hình sự hay không.
MẤT TÍCH 9 NGÀY
MẤT TÍCH 11 NGÀY
Bố của Lucie, Timothy Blackman, đáp xuống Tokyo
vì cảnh sát nói họ e là cô ấy có thể đã bị bắt cóc.
Khoảng ba tuần trước con bé gọi tôi.
Chỉ là một cuộc gọi bình thường giữa bố và con gái để nói,
"Chào bố. Con đang tận hưởng thời gian ở Nhật."
Cô ấy có bày tỏ nỗi lo nào về cuộc sống ở Nhật không?
Con bé nói nó đang tận hưởng và nơi đây là một thành phố tuyệt vời.
Đã có chuyện xảy ra và chúng tôi cần đưa con bé về.
Dù có bất cứ nỗi lo gì về việc không có kinh nghiệm
nói chuyện trước ống kính hay gì đó,
thì cũng phải tiếp tục vì bạn đang cố tìm con của mình.
Khi Tim đến, có rất nhiều đám đông và phóng viên vây quanh,
đột nhiên câu chuyện trở nên lớn hơn rất nhiều,
và rồi rất nhanh, mọi người đều nói về nó.
Lucie Blackman đã gặp chuyện gì?
Cựu tiếp viên của British Airways mất tích vào ngày 1 tháng 7.
Cảnh sát Nhật Bản đã kêu gọi công chúng cung cấp thông tin
về một phụ nữ người Anh 21 tuổi mất tích ở Tokyo 11 ngày trước.
Nhưng Tokyo là một thành phố lớn
với khoảng 27,5 triệu người sống ở đây.
Thật sự không khác gì mò kim đáy bể cả.
Tôi đã gặp Tim Blackman, và Sophie, em gái của Lucie.
Ấn tượng đầu của tôi là ông ấy vô cùng lo lắng,
nhưng Tim cũng là một người rất khoa trương
và ông ấy sẽ dùng sức hút của mình để khuấy động mọi thứ
để được việc.
Ông ấy sẽ đảm bảo
mọi người đều khẩn trương đi tìm Lucie.
Jake chắc chắn hiểu rõ các hệ thống của Nhật
và tất nhiên, nói được hai thứ tiếng, nên đó là một năng lực hữu ích nữa.
Tôi nghĩ cậu ấy cũng có vài mối quan hệ trong ngành cảnh sát từ những việc đã làm.
Mọi thông tin đều có ích.
Hãy gọi cho chúng tôi.
Kể cả từ trước khi ông ấy đến, cảnh sát cũng đã tìm kiếm thông tin.
Chắc chắn họ đang tích cực thu thập tin tức.
Có 30 nghìn áp phích Lucie Blackman được dán ở Tokyo.
Cảnh sát đang lần theo các cuộc gọi từ công chúng,
nhưng họ không nghĩ phương thức tìm người này đủ tin cậy.
Xin chào.
MẤT TÍCH
Lucie là con đầu lòng.
Và con bé đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời chúng tôi.
Con bé là đứa trẻ rất đặc biệt trong nhà.
Nó rất sáng dạ.
Con bé tác động đến nhiều người xung quanh.
Tôi nghĩ tất cả những ai biết con bé thời thơ ấu
đều vây quanh hào quang của nó như thể
con bé là trung tâm của mọi thứ.
Lucie cho rằng một cách khá hay ho để đi du lịch
là làm cho một hãng hàng không.
Đó là chuyện vô cùng hệ trọng.
Nhưng con bé đã mất tích, và đang gặp nguy.
Nhiệm vụ trước mắt là tìm ra Lucie.
ĐỒN CẢNH SÁT AZABU
Tôi thay mặt cảnh sát gặp Tim và giải thích tình hình.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm
nói chuyện với người nước ngoài,
nên tôi đã ngạc nhiên trước câu hỏi của anh ta ở một số khía cạnh.
Anh ta hỏi tôi đã điều tra kỹ các máy quay an ninh chưa.
Lúc đó,
tôi giải thích rằng máy quay an ninh bị hạn chế được sử dụng ở Nhật
vì vấn đề riêng tư.
Anh ta nói, "Mitsuzane, anh đùa đấy à.
Ở London, mọi con phố đều có máy quay,
toàn bộ đều là hàng Nhật."
Cảnh sát đã phản ứng đúng như dự đoán, họ cực kỳ lịch sự.
Nhưng có người đã đến gặp tôi.
Một người đàn ông người Anh đã kết hôn với một người phụ nữ Nhật,
và anh ấy nói,
"Vì Lucie không phải công dân Nhật nên cảnh sát sẽ không điều tra đâu."
Và tôi đã bắt đầu tỉnh ra.
Sau hồi chuông cảnh tỉnh, tôi nghĩ
"Mình phải nghĩ ra cách nào đó
để khiến cảnh sát phải điều tra."
ĐẠI SỨ QUÁN ANH
Nên tôi nghĩ đầu tiên cần phải đánh tiếng với truyền thông.
Chiều qua chúng tôi rời khỏi đồn cảnh sát
và có ấn tượng rằng
họ đang theo dõi mọi hướng điều tra,
họ đang mở rộng tầm nhìn
và xem xét mọi khả năng ở giai đoạn này.
Chúng tôi đã tổ chức họp báo để cố nâng cao tiếng tăm ở Tokyo.
Họ phải chuyển họp báo đến thính phòng lớn nhất
vì toàn bộ giới truyền thông Nhật Bản đều muốn tham gia.
Tôi nhìn những người này và nói với Sophie,
"Đây là cách để tìm Lucie, Sophie.
Những người này sẽ tìm Lucie cho ta."
Về cảm xúc của tôi lúc này…
Cảm ơn mọi người đã quan tâm. Chị gái tôi đang mất tích.
Và tôi chỉ muốn chị ấy về nhà.
Vì vậy, tôi sẽ rất biết ơn bất cứ ai
giúp được, dù là bằng cách nào đi nữa.
Báo chí Anh rất quan tâm.
Truyền thông Nhật Bản thường tránh suy đoán,
trong khi truyền thông Anh lại nhanh chóng loan tin
với nhiều giả thuyết khác nhau,
và tìm bất kỳ cá thể sống nào có thể để nói về vấn đề này.
Bất chấp hiểu biết của họ về Nhật Bản,
miễn là giật tít được.
GIÁO PHÁI BÍ ẨN ĐÃ BẮT CÓC CON GÁI CHÚNG TÔI?
Chúng tôi nghe nói Lucie còn sống
và họ bảo tôi con bé bị đưa lên tàu đi Hồng Kông.
Rằng nó bị bán đi để mại dâm.
Rằng nó bị một giáo phái bắt cóc.
BỊ MỘT GIÁO PHÁI BẮT CÓC
NÔ LỆ TÌNH DỤC
Lucie là một cô gái trẻ đa nghi.
Cái ý nghĩ rằng bằng cách nào đó con bé đột nhiên có hứng thú
với một giáo phái tôn giáo gì đấy
nghe không đúng chút nào.
Điều đó thật nực cười.
Ông ấy thu hút nhiều sự chú ý đến vụ án này
đến nỗi chính phủ Nhật
và Sở Cảnh sát Tokyo phải dồn một phần lớn lực lượng vào vụ này.
Thường thì trong các vụ mất tích,
sẽ có khoảng bốn hoặc năm cảnh sát điều tra.
Nhưng 100 người ư? Không bình thường.
Cảnh sát bắt đầu tập trung vào Roppongi, nơi Lucie làm việc.
Roppongi kiểu như có nhiều quán bar,
nhiều hộp đêm tiếp viên.
Cuộc sống về đêm khá thú vị.
Nhiều người nước ngoài, nhiều tiền.
Goldman Sachs,
Lehman Brothers, vô vàn các nhà đầu tư tài chính.
Cứ như một bữa tiệc đậm mùi tiền vậy.
Roppongi bắt đầu thấy điều đó.
Có những người sẵn sàng tiêu
một số tiền lớn trong một buổi tối.
Tôi từng làm ở Casablanca,
hộp đêm tiếp viên Lucie Blackman từng làm.
Đó chỉ là một hộp đêm nhỏ bình thường.
Rất khó để giải thích công việc tiếp viên vì phương Tây không có khái niệm tương tự.
Bạn đến một hộp đêm đầy những người lớn tuổi,
bạn nói chuyện với họ và phục vụ họ đồ uống.
Nhưng không có tình dục. Không phải thế.
Không hề nhếch nhác hay khó khăn chút nào.
Đó thực sự là việc tôi sẽ làm miễn phí,
khi tôi đôi mươi,
tôi đến các quán bar và gặp gỡ mọi người.
Làm tiếp viên có thể kiếm rất nhiều tiền.
Lương khoảng 50 đô la Mỹ một giờ.
Còn có tiền thưởng nếu uống nhiều rượu bia.
Và bạn chỉ phải làm việc năm, sáu tiếng gì đó.
Đó thực sự có thể là một công việc đơn giản trong sáng nếu bạn muốn.
Có vẻ công việc tiếp viên ở Nhật
thực sự thu hút những cô gái muốn có những trải nghiệm thú vị
sẵn sàng sống hết mình.
Có rất nhiều cô gái độc lập tuyệt vời ngoài kia
đam mê du lịch.
Gặp những người dũng cảm như vậy
và có tầm nhìn rộng mở hơn về cuộc sống
thực sự rất tuyệt vời.
"Dohan" có lẽ là phần khó nhằn nhất khi làm nghề này.
"Dohan" nghĩa là ăn tối trước khi đi làm
và rồi bạn cùng khách hàng đi vào hộp đêm và tại đó,
họ trả tiền thưởng cho bữa tối và mua đồ uống cho bạn.
Toàn bộ sẽ được tính vào hóa đơn của khách.
Tôi nghĩ ranh giới đã bị xóa nhòa vì rõ ràng khi đi khỏi
hộp đêm tiếp viên với khách hàng một mình,
trong thời gian rảnh,
sẽ có những khách hàng tự nghĩ nhiều hơn về tình huống đó.
Tôi đúng là luôn cảm thấy áp lực khi phải kéo thêm khách
hay khi gặp gỡ kiểu "dohan",
nhưng tôi chưa từng cảm thấy,
cá nhân tôi, chưa bao giờ cảm thấy hộp đêm nguy hiểm.
Tôi nghĩ có lẽ vẫn có một số nguy cơ,
có thể xảy ra ngoài hộp đêm.
Tôi làm phóng viên cho một tạp chí dành cho phụ nữ ở London
và tạp chí đó rất hứng thú với khái niệm tiếp viên.
Nên tôi đã đến Nhật Bản
để xem xét toàn bộ nền văn hóa tiếp viên và cố gắng tìm hiểu thêm về nó.
Tôi cảm thấy tiền
là yếu tố lớn và là trò chơi quyền lực giữa đàn ông và phụ nữ.
Đàn ông thì có tiền còn phụ nữ thì không.
Do đó, đàn ông là người thống trị.
Vậy nên bạn có thể quan sát thấy chính trị tình dục trong các hộp đêm.
CHÁNH THANH TRA YAMASHIRO SATORU SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Đội đầu tiên nhận vụ Lucie từ đầu
là đội Teramae.
Đội chúng tôi chỉ nghe họ nói rằng họ đã xác định được nghi phạm.
Hắn là một người Nhật thường xuyên lui tới hộp đêm tiếp viên ở khu Roppongi,
có cả Casablanca.
Vì vậy, chúng tôi được lệnh bắt giữ nghi phạm
và tìm hiểu xem
hắn ta có vô tội hay không.
Chúng tôi lo rằng nghi phạm
sẽ phát hiện ra việc chúng tôi đang làm,
và sẽ giết nạn nhân nếu cô ấy còn sống.
Chúng tôi tiếp cận xe của đối tượng trước khi hắn đi làm.
Rồi đề nghị hắn tự nguyện đến tiếp nhận thẩm vấn.
Chúng tôi bắt giữ và áp giải hắn ta
đến đồn cảnh sát gần nhất để điều tra.
Hắn ta có chứng cứ ngoại phạm, cuối cùng đã được chúng tôi xác thực.
Nghi phạm không phải người
bắt cóc Lucie.
Chúng tôi buộc phải
bắt đầu lại từ đầu.
MẤT TÍCH 15 NGÀY
Tôi ở cạnh Tim Blackman một tuần,
anh ấy rất tận tụy và thương con,
tin rằng con gái mình còn sống đâu đó trong thành phố này,
nhưng anh ấy cần tìm ra Lucie càng sớm càng tốt.
Dave Russell của Meridian Tonight, đưa tin tại Tokyo.
Rõ ràng Tim có kế hoạch.
Nếu ta ngừng thúc đẩy câu chuyện,
họ… truyền thông sẽ tìm thứ khác để khai thác
và nhanh chóng lãng quên Lucie.
Nên anh ấy phải đưa trọng tâm về Lucie càng sớm càng tốt.
Anh ấy dán áp phích ngoài phố, muốn đưa hình ảnh đó lên TV
và mọi người sẽ biết mặt cô ấy.
Tim và cảnh sát ở Nhật có xung đột văn hóa.
Có thể treo biển lên cột, nhưng không được làm thế ở đó.
Tôi sẽ không gỡ cái nào đâu.
Bắt tôi đi.
Cần phải tìm ra Lucie,
và bố mẹ nào cũng sẽ cố làm điều tốt nhất
để giải quyết vấn đề.
Tôi sẽ không đứng yên chịu trận.
Tim đã hoàn toàn bị loại khỏi mạch điều tra.
Cách ông ấy đang làm khiến cảnh sát trông có vẻ kém cỏi
khiến họ rất tức giận.
Tôi nghĩ ông ấy lo lắng
và ngờ vực trước những cảnh sát Nhật giao tiếp kém cỏi,
ông ấy cảm thấy càng gây nhiều sức ép lên họ,
kết quả sẽ càng tốt hơn.
MẤT TÍCH 16 NGÀY
MẤT TÍCH 19 NGÀY
Tôi nhận ra đó là chiếc G7,
tôi cũng biết Tony Blair đến đó,
và tôi biết ở Vương quốc Anh truyền thông vô cùng quan tâm.
Nên chúng tôi đã tận dụng tình hình đó.
Thủ tướng Blair đã dừng chân ở Tokyo,
để bày tỏ sự quan tâm tới vụ án
của nữ tiếp viên người Anh Lucie Blackman mất tích.
Chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ với chính quyền Nhật,
rõ ràng, chúng tôi kêu gọi người dân Nhật Bản
biết về vụ án có thể ra mặt
và cho chúng tôi vài manh mối để lần theo,
vì đây là một vụ án bi thảm và rõ ràng là
gia đình đang rất tuyệt vọng.
Thủ tướng Nhật đã nói,
"Cảnh sát Nhật Bản sẽ bắt được nghi phạm."
Chúng tôi nghĩ đó là một điều dễ nói nhưng khó làm.
Chính chúng tôi cũng cảm nhận được áp lực đó.
Tôi cảm thấy có một chút
thiếu nhất quán trong chính sách điều tra.
Thế là, một số cảnh sát của tôi bắt đầu tự hành động.
Tôi gọi họ là những thanh tra Ba Ba,
những thanh tra không bỏ lỡ manh mối nào.
Chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bắt đầu điều tra từ đầu
thay vì phí thời gian vào các yếu tố đánh lạc hướng.
TRƯỞNG PHÒNG TUẦN TRA KUKU JUNICHIRO SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Kuku rất ngoan cường và kiên trì.
Một khi đã cắn thì sẽ không nhả ra đâu. Như một con ba ba vậy.
Chúng tôi dành hàng đêm xem các báo cáo hằng ngày
mà đơn vị chính đã lập từ ngày đầu,
và kiểm tra mọi thứ trong đó.
Trong khi tôi kiểm tra báo cáo
để hiểu cuộc điều tra được tiến hành thế nào,
tôi phát hiện một báo cáo
từ khu vực Roppongi, nơi có rất nhiều hộp đêm.
Một tiếp viên người nước ngoài làm ở hộp đêm
được một khách quen nam mời lên xe ra bờ biển.
Đến một lúc, cô ấy bất tỉnh
và ngủ hàng tiếng liền.
Khi tỉnh dậy, đầu cô ấy rất đau và cô ấy nghi ngờ mình bị đánh thuốc.
Họ nói tay quản lý hộp đêm đến trình báo thông tin
là một kẻ không đáng tin.
Không nên tin lời anh ta làm gì.
Sau khi đọc cái này, chúng tôi thấy thật nực cười.
Người như vậy có thể cung cấp manh mối chính đáng.
Chuyện này nhất định liên quan đến vụ Lucie Blackman.
Họ bắt đầu lục lại các báo cáo cũ này
và đào bới những vụ này để xem có liên kết được các sự việc không.
Tuy nhiên cảnh sát lại là cấp địa phương,
họ chưa bao giờ coi trọng những báo cáo đó.
Nên mặc dù có thể đã có khiếu nại,
không hề có cuộc điều tra nào.
Chúng tôi sẽ tìm các chủ hộp đêm nhận là
một cô gái từng làm việc cho họ cũng trải qua chuyện tương tự.
Những câu chuyện thế này xuất hiện
rải rác nơi này nơi khác.
TRỢ LÝ THANH TRA MARUYAMA TOKIE SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Nên chúng tôi đã quyết định nói chuyện với tất cả các nhân viên
của mọi hộp đêm.
Ban đầu, các cô gái làm việc ở hộp đêm
không muốn lên tiếng.
Cứ mỗi ba tháng, cảnh sát lại đến
và các tiếp viên không có visa
sẽ phải trốn ra bằng cửa sau,
một tình huống mà các cô gái hoàn toàn bị đặt ở thế yếu.
Những tiếp viên nước ngoài khi chịu khổ,
sẽ gặp rủi ro cao nếu báo cảnh sát
vì rất có thể cảnh sát sẽ bắt họ
rồi truy tội vi phạm thị thực.
Việc nạn nhân là tiếp viên tự tìm đến cảnh sát là một lựa chọn không khôn ngoan.
Chúng tôi không thể nói chuyện với họ ở chỗ làm,
nên ban đầu chúng tôi chặn họ trên phố
rồi hỏi họ ở đó luôn.
Rốt cuộc thì vài người phụ nữ đã lên tiếng
vì họ muốn giúp chúng tôi tìm Lucie.
Cuối cùng,
chúng tôi phát hiện ra nhiều người đã trải qua những chuyện tương tự.
Có những báo cáo nhất quán về các tiếp viên
bị chuốc thuốc và có thể đã bị cưỡng hiếp bởi một người đàn ông Nhật giàu có.
Tội phạm thường sử dụng cùng một cách thức gây án.
Cũng như bọn trộm có cách riêng để đột nhập,
đó là thói quen.
Những thói quen đó không thay đổi.
Kẻ đó lái những chiếc xe
như Porsche, Mercedes Benz,
toàn bộ đều là xe sang.
Nạn nhân được mời đến nơi có cảnh biển,
hoặc đi ăn tối ở đâu đó.
Rồi hắn chuốc thuốc họ.
Các nạn nhân nói họ cảm thấy như bị đánh thuốc mê.
Khi thức dậy họ cảm thấy khó chịu khắp người.
Có người nôn ói.
Có người cảm thấy bỏng rát.
Tôi thấy rất tội cho họ.
Qua nhiều lời khai
từ tiếp viên người Nhật và tiếp viên người nước ngoài,
họ phát hiện ra có một tay săn tình dục
hoạt động ở Roppongi nhiều năm mà chưa từng bị bắt.
Hắn chưa từng phải hầu tòa.
MẤT TÍCH 48 NGÀY
MẤT TÍCH 52 NGÀY
Gia đình quyết định trao phần thưởng…
một triệu rưỡi yên cho thông tin mới
giúp chúng tôi tìm thấy Lucie.
Tôi thấy rằng
đã đến lúc đưa vụ án lên màn ảnh một lần nữa.
Nhiều người nghĩ tôi làm thế vì thích được phỏng vấn.
Tôi chỉ muốn gây chú ý để tiếp tục tìm Lucie
và cách duy nhất là cho họ ăn.
Rất nhiều phóng viên vây quanh Tim.
Chúng tôi phán đoán
anh ta có thể tiết lộ điều gì đó
cản trở cuộc điều tra.
Sau bảy đến tám tuần, chúng tôi nhận thấy
đây là một tình huống rất căng thẳng.
Sự thật là tôi vẫn chưa được cảnh sát cung cấp
thông tin về tiến độ điều tra
vì họ vẫn cho rằng vụ này cực kỳ nhạy cảm.
Tôi luôn nói
việc điều tra đang tiến triển đều đặn.
Tôi chưa thể tiết lộ được.
Người Nhật nghĩ tôi hơi thô lỗ,
có lẽ nói thế cũng có đôi phần chính xác vì tôi…
tôi không có thời gian cũng như tinh thần
để thực sự thích nghi với các giao thức của họ.
Trạng thái tinh thần của tôi khi đó quá hỗn loạn.
Đó là cuối tuần nghỉ lễ ngân hàng
và có một màn bắn pháo hoa lớn đang diễn ra
và chúng tôi chỉ đứng đó ngắm pháo hoa và bạn biết đấy,
mọi người đang ăn mừng và thực sự tận hưởng,
nhưng rõ ràng Tim không như vậy.
Ban đầu tôi là một nhà báo thôi, chỉ là một người bám theo anh ấy.
Chĩa camera vào mũi anh ấy và bị anh ấy đuổi đi.
Thời gian trôi qua, Tim bắt đầu tin tôi
vì chúng tôi đều ở nước ngoài
và tìm hiểu xem có thể làm gì để tìm ra Lucie.
Tôi nhận được cuộc gọi lúc 4:00 sáng.
Ta đi dạo nhé vì tôi không ngủ được?
Nhưng rõ ràng anh ấy mệt mỏi.
Hậu quả đã xuất hiện. Và ngày một rõ rệt.
Tôi bắt đầu cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức.
Hàng ngày biến thành hàng tuần liền, tiếp tục rồi lại tiếp tục
và cảm giác tuyệt vọng xuất hiện…
Bạn thực sự đến bước đường băn khoăn bây giờ ta có thể làm gì đây?
Cảm ơn. Được rồi.
Và tôi là bố của Lucie Blackman,
cô gái trẻ người Anh đã mất tích ở Nhật Bản.
Chúng tôi nảy ra ý tưởng mở một đường dây điện thoại cụ thể
để những cô gái châu Âu hoặc phương Tây ngoài đó có thể
trực tiếp nói chuyện với chúng tôi.
Khả năng họ có được thông tin là khá cao.
Cảnh sát Tokyo không thật sự hiểu lắm.
A. Tại sao hay B. Chúng tôi mong nhận được gì từ nó.
Họ rất phản đối ý tưởng rằng chúng tôi sẽ nhận được
thông tin qua đường dây nóng, nhưng họ đâu thể cản được.
MẤT TÍCH 58 NGÀY
MẤT TÍCH 62 NGÀY
Tin nhắn từ mẹ và em trai cô ấy rất đơn giản.
"Chúc mừng sinh nhật Lucie."
Khi một nghìn quả bóng bay được thả lên trời
để đánh dấu sinh nhật 22 tuổi của cựu tiếp viên mất tích.
Để Lucie nhớ rằng chúng tôi không quên sinh nhật con bé
vì hôm nay con bé vừa tròn 22 tuổi,
nó luôn yêu sinh nhật mình, luôn thích làm rùm beng.
Và tôi chỉ muốn con bé biết rằng
dù nó ở đâu, chúng tôi vẫn chưa quên.
Chúng tôi phát hiện nhiều báo cáo
về việc một người đàn ông lái xe đưa tiếp viên ra ngoài
rồi đánh thuốc để quấy rối họ.
Một nạn nhân trong số đó là Jessie từ Úc.
Vụ án của cô ấy xảy ra ba năm trước.
TRỢ LÝ THANH TRA ASANO YASUHIKO SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Cô ấy đã viết
tên và số điện thoại của người đàn ông
trong cuốn sổ tay cũ của cô ấy.
Khi được hỏi nó ở đâu, cô ấy nói nó đang nằm ở nhà tại Úc.
Cuốn sổ được gửi từ Úc đến.
Chúng tôi bảo bố cô ấy
gửi cuốn sổ về Nhật Bản để có thể kiểm tra tận mắt.
Cô ấy đã rất tức giận và viết nguệch ngoạc lên dãy số.
Chúng tôi giơ nó ra trước đèn để xác định các chữ số.
Tên hắn ta là "Honda Yuji"
và số điện thoại có đuôi là 3301 được viết trong sổ tay.
Nên chúng tôi bắt đầu kiểm tra
những số được gọi từ điện thoại này.
HÓA ĐƠN CUỘC GỌI
Số điện thoại vẫn còn được sử dụng.
Chúng tôi đã tìm lại lịch sử cuộc gọi của số đó.
Và tìm được khoảng mười số gọi đi.
Và một trong những số đó
thuộc về Lucie.
Đó là manh mối rất chắc chắn. Một bước tiến lớn.
Đây là lần đầu tiên họ cho thấy
người mà họ nghi ngờ đã bắt cóc Lucie Blackman
thật ra có quen biết cô ấy, và họ có liên hệ với nhau.
Nghi phạm đã tạo ra
nhiều danh tính giả, để họ không thể lần ra hắn.
Chúng tôi đã nhờ công ty điện thoại tìm vị trí
để biết người gọi đến là ai.
Lúc 3:00 chiều,
chúng tôi phát hiện một cuộc gọi thu được từ cột ăng-ten gần tháp Tokyo.
THÁP TOKYO CỘT ĂNG-TEN 01
Một hay năm phút sau,
tín hiệu bắt được ở hướng hoàn toàn khác.
Năm phút sau nữa,
ăng-ten phía tây bắt được tín hiệu.
Năm phút kế tiếp, ăng-ten phía đông bắt được tín hiệu.
Không xe nào
có thể đi nhanh như thế từ nơi này sang nơi khác.
Đó là một bí ẩn với tôi.
Rồi tôi nghĩ,
nếu cuộc gọi được nhận bằng bốn ăng-ten ở bốn hướng,
thì có khả năng người gọi
đang gọi ở vùng giao nhau.
Ta đang nói về năm 2000.
Không như trong phim
nơi bạn có thể định vị chính xác cuộc gọi đến từ đâu.
Bạn có thể kết nối nó đến một khu vực chung.
Cảnh sát đã có thể lần theo cuộc gọi đến một khu vực rất cao cấp tên Akasaka.
Có vẻ cuộc gọi đến từ một nơi gọi là Tháp Moto-Akasaka,
là một tòa nhà dân cư rất đắt đỏ
có máy quay an ninh và những thứ tương tự.
Không thể cứ thế mà vào. Khó vào lắm.
Chúng tôi đưa phù hiệu cảnh sát cho quản lý xem.
Trên tầng sáu, hai phòng được sử dụng
bởi một công ty tên Plant Orihara.
Quản lý nói người chủ là một người khác thường.
Anh ta đi ngang qua quản lý,
không bao giờ chào hỏi,
và luôn cúi xuống, không để lộ mặt.
Anh ta lái rất nhiều xe ngoại sang.
Porsche, Mercedes-Benz, Aston Martin, Rolls-Royce.
Tất cả xe được nhắc đến trong lời khai đều ở đó.
Tôi không biết P-Orihara là tên người nước ngoài hay tên công ty nữa.
Không có thông tin gì cả.
Tên cư dân không được kê khai.
Và họ nghĩ đây là nghi phạm của chúng tôi,
nhưng họ không có đủ bằng chứng để xin lệnh khám xét.
Họ chỉ phỏng đoán thôi nên cuộc điều tra dừng ở đó,
không thể đi xa hơn nữa.
Trong số các tiếp viên chúng tôi đã thẩm vấn,
có vài người phụ nữ sẵn lòng làm chứng.
Một trong số đó là Monica đến từ Anh.
Tôi nghĩ đó là một người đàn ông tự xưng là Koji.
Đó là ngày 10 tháng 10 năm 1997.
Cô ấy gặp Koji ở Roppongi,
và họ đã lái xe đến một tòa nhà chung cư nghỉ dưỡng
nhìn ra biển.
Cô ấy nhớ có một hàng cọ,
và Zushi Marina
là nơi duy nhất trong khu vực có thứ đó.
Cô ấy có thể nhớ ra thêm chi tiết,
nên chúng tôi đã cùng đến Zushi Marina.
Zushi Marina cách Tokyo khoảng một tiếng rưỡi lái xe,
là một chung cư nghỉ dưỡng cao cấp,
nằm trong khu vực rất đắt đỏ dành cho người giàu thu nhập cao.
Monica nói đây là nơi đó.
"Căn hộ nghỉ dưỡng này là nơi tôi được đưa đến."
Chúng tôi lái xe quanh khu nhà,
cô ấy nghĩ nó có thể là tòa nhà số 4 hoặc 7,
nhưng cô ấy không thể xác nhận chính xác.
Tôi nhớ chúng tôi đã đến một nhà hàng gần đó
và cho cô bồi bàn xem ảnh Lucie.
Cô ấy nói chắc chắn người phụ nữ này
đã đến đây vào ngày 1 tháng 7.
CAO 175CM, HÌNH THỂ TRUNG BÌNH, MẶT TRÁI XOAN
Cô ấy cũng nói
Lucie đã đến cùng một gã đàn ông.
Tôi muốn lấy danh sách cư dân ở Zushi Marina.
Tôi đã nói chuyện với trợ lý quản lý.
Tôi giải thích tình hình cấp bách và anh ấy đã hiểu cho.
TRƯỞNG PHÒNG TUẦN TRA HATASHITA RYO SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Tôi phải loại trừ từng người một.
Việc này rất khó và tốn thời gian,
nhưng nếu người này còn sống,
phải trả tự do cho cô ấy càng sớm càng tốt.
Khi tôi kiểm tra từng tên một, tất cả đều không cho ra kết quả,
nhưng tôi có linh cảm một trong số họ đáng nghi.
Nên tôi đã tìm một người đàn ông
sở hữu rất nhiều xe ngoại sang.
Một người tên "Obara" đã xuất hiện.
Khi nghe cái tên đó,
tôi đã nhớ ra
ở tòa nhà Tháp Moto-Akasaka
có một công ty tên là Plant Orihara.
PLANT ORIHARA
O BARA
Hán tự của Obara…
ORI HARA
…cũng có thể đọc là Orihara.
Tôi nổi da gà và rùng hết cả mình.
Đây là khoảnh khắc quan trọng của cuộc điều tra
vì đây là lần đầu họ xâu chuỗi được các sự việc với nhau.
A310 OBARA JOJI
Cuối cùng cảnh sát cũng tìm ra tên.
Obara Joji
trước đó đã bị bắt ở Wakayama
vì tội cải trang thành phụ nữ
và bí mật quay phim trong nhà vệ sinh nữ.
Tôi đã nói chuyện với các cảnh sát điều tra vụ án lúc đó,
và hỏi họ anh ta là người thế nào.
Họ nói, "Kháng cự hoàn toàn."
Khi bị bắt,
anh ta từ chối chụp ảnh tội phạm.
Anh ta che mặt và không chịu hợp tác.
Tôi đã yêu cầu họ gửi fax cho tôi.
Máy fax hồi đó kém chất lượng, và ảnh cho ra cũng khá tối.
Nên chúng tôi đã tập hợp khoảng 100 ảnh của nghi phạm
và cho các nạn nhân xem.
Monica và Jessie
cả hai đều không ngần ngại chọn ảnh của Obara.
Lần đầu tiên,
chúng tôi có một cái tên thật sau hàng loạt các tên giả.
Giờ họ đã biết mặt nghi phạm và nhận ra
nếu hắn giữ Lucie Blackman làm con tin,
họ không có thời gian và phải khẩn trương lên.
MẤT TÍCH 94 NGÀY
MẤT TÍCH 103 NGÀY
Chúng tôi không thể cáo buộc hắn các tội trạng liên quan tới Lucie,
nhưng đã có đủ bằng chứng để bắt hắn
dựa trên các nạn nhân khác.
Lúc 6:00 sáng, chúng tôi đã vào vị trí.
THANH TRA NAITO TADASHI SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Các điều tra viên luôn lo lắng khi tiến hành bắt giữ.
Tôi cũng đã rất bất an.
Chúng tôi có hai người ở lối thoát hiểm,
hai người cạnh cửa sổ,
và một người ở cửa để canh chừng.
Tổng cộng có khoảng bảy người.
Liên lạc vô tuyến báo rằng nghi phạm đã tỉnh và bật TV lên.
Nên tôi tiếp tục theo dõi tình hình.
Hắn luôn ra ngoài mua báo vào khoảng 7:00,
nên tôi nghĩ không cần xông vào.
Obara không có vẻ là người nóng tính.
Tôi nghĩ hắn sẽ không bạo lực.
Nhưng tôi đã lo hắn sẽ nhảy ra khỏi cửa sổ.
Tôi chỉ nghĩ có thế.
Ngay trước 7:00, cửa mở ra.
Khi tôi hỏi "Anh là Obara à?" thì mặt hắn đột nhiên đờ ra.
Hắn nói: "Đúng vậy."
Tôi nghĩ hắn biết mình sắp bị bắt.
Obara Joji, chủ tịch một công ty quản lý tài sản,
đã bị bắt vào sáng sớm nay.
Cảnh sát nói Obara thường bị bắt gặp ở khu vực
nơi Lucie, 22 tuổi, đến từ Kent, làm việc.
Chúng tôi nghe nói có một nghi phạm
và rồi không lâu sau đó chúng tôi nghe tin có người bị bắt.
Một tin chấn động.
Đây là người có thể biết Lucie ở đâu.
Obara Joji là một tay chơi được thừa kế một khoản tiền lớn.
Hắn là một người rất giàu có, thừa hưởng từ bố mình,
nhưng được hàng xóm báo cáo rằng hắn ta sống thui thủi một mình.
Hắn có kha khá tài sản,
và cảnh sát bắt đầu lục soát mọi tài sản mà hắn sở hữu.
Xin hãy lùi lại.
Tôi phụ trách hiện trường vụ án ở Zushi Marina Số 4.
Chúng tôi tìm thấy rất nhiều
ma túy và rượu.
Thứ gây ấn tượng mạnh cho một thanh tra như tôi
là cái khớp kim loại trên trần nhà.
Tôi nhớ mình đã thắc mắc
cái khớp kim loại đó dùng để làm gì.
Tôi phụ trách việc tìm kiếm và bắt giữ tại tòa nhà Tháp Moto-Akasaka.
Thứ đáng nhớ nhất là cuốn sổ của hắn.
Tôi không biết hắn viết khi nào,
nhưng có một chỗ nói rằng hắn sẽ trở thành ác quỷ,
rằng hắn sẽ dâng mình cho ác quỷ.
Hắn nhanh chóng thay đổi tư duy để trở nên hoàn toàn xấu xa,
và biến thành một con quái vật.
Sau khi Obara Joji bị bắt,
cảnh sát đã đột kích một số cơ ngơi của hắn ở Tokyo
vì hắn kiểu như là trùm bất động sản,
trong số đó có chung cư bên bờ biển ở Zushi Marina,
nơi hắn dụ dỗ nhiều nạn nhân.
Chúng tôi tịch thu rất nhiều băng,
không chỉ hai hay ba gì đâu.
Các cuốn băng đều có dán tên, dù không phải tên đầy đủ.
Những gì Obara làm đều được ghi lại.
Tôi không nghĩ là mình nên nói lại chuyện này.
Cảnh sát đã tìm thấy…
hơn 400 cuộn băng quay cảnh phụ nữ,
rõ ràng là hôn mê,
nằm trên giường, bị hắn hành hung.
Giống trong phim kinh dị ấy.
Chúng tôi phát hiện ra các khớp kim loại trên trần nhà
được dùng để nâng chân nạn nhân lên.
Hắn không xem nạn nhân là con người,
mà xem như búp bê.
Tôi chưa từng thấy vụ án nào…
Tôi chưa từng thấy thứ gì hèn hạ như vậy.
Đến mơ tôi cũng không dám nghĩ một người có thể làm ra chuyện như thế.
Có rất nhiều băng
và các thanh tra phải kiểm tra từng cuốn một.
Nhưng trong số những cuốn băng đó, không có cuốn nào là của Lucie Blackman.
Mục tiêu của chúng tôi là tìm ra Lucie.
Nên tôi thấy áp lực.
Nhưng với quá nhiều chứng cứ chống lại hắn,
tôi nghĩ chúng tôi có cơ hội.
Khi nói chuyện với hắn,
tôi cảm thấy hắn là một người rất lệch lạc.
Hắn phủ nhận mọi tội ác của mình.
Ngay cả khi tôi cho hắn xem bằng chứng,
hắn vẫn cho rằng tất cả là diễn.
Họ đều được trả tiền.
Hắn sẽ viện cớ như thế. Nhưng hắn chỉ thừa nhận có bấy nhiêu.
Obara phủ nhận mọi sự quen biết với Lucie.
Hắn phủ nhận từng gặp cô ấy, phủ nhận từng liên lạc với cô ấy.
Trọng tâm của cuộc điều tra lúc này
phải được dựa trên bằng chứng họ có.
Obara khẳng định toàn bộ tình dục trong các đoạn băng này là đồng thuận.
Nên giờ họ cần xác định danh tính một số nạn nhân sẽ đứng ra
và xác minh sự thật rằng việc này không được đồng thuận,
rằng họ là nạn nhân,
để họ có thể thành lập một vụ án hình sự.
Khi tôi xem đoạn phim bằng chứng,
tôi nghĩ tội ác này hoàn toàn có thể so sánh với án mạng.
Với phụ nữ, tội ác tình dục cũng tệ như giết người.
TRƯỞNG PHÒNG TUẦN TRA YAMAGUCHI MITSUKO
SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Tôi nhớ chúng tôi đã lập một đội phân tích trong một phòng lớn.
Phòng đó có thể chứa được hàng chục người.
Chúng tôi thiếu người,
nên phải cử những cảnh sát trẻ tuổi từ đội chống bạo động đến hỗ trợ.
Các nạn nhân sẽ thay đổi,
nhưng họ đã thấy đi thấy lại cùng một tội ác.
Vài cảnh sát trẻ tuổi đó
đã suy sụp tinh thần.
Tôi đã đến nhà của một số nạn nhân
và phỏng vấn họ.
Họ tỉnh dậy và không biết mình bị gì,
tất cả đều nói thế.
Nhưng chúng tôi có bằng chứng chứng tỏ đã có chuyện xảy ra.
Nhưng cho họ thấy điều đó mới là phần khó nhất.
Họ che mắt lại.
Một người nói, "Đó không phải tôi, là tôi sao?"
Có người nói, "Đó là quá khứ và tôi không muốn đi xa hơn nữa."
Một nạn nhân bị chảy máu mũi.
Chắc cô ấy đã phải chịu đựng rất nhiều.
Tôi giải thích với họ rằng cần bắt giữ và trừng phạt thủ phạm
và để làm thế,
chúng tôi cần họ giúp đỡ.
Không thể để Obara thoát được.
Chúng tôi cảm thấy như vậy đấy.
Và tôi đã cố giải thích với các nạn nhân điều đó.
Đó là cách duy nhất.
Cảnh sát cần chứng minh việc quan hệ không được đồng thuận.
Rõ ràng nếu ai đó bị đánh thuốc, họ không thể đồng ý quan hệ tình dục,
ở Nhật gọi đây là "cưỡng bức".
Và họ có căn cứ cho rằng
hắn đã dùng chloroform với một nạn nhân.
Nên họ nhờ một nhân viên pháp y xem xét tất cả các đoạn băng đó.
Hắn lấy một cái khăn và một chai màu nâu,
đổ nước từ chai này lên khăn.
Rồi úp nó lên mặt nạn nhân.
ĐIỀU TRA VIÊN PHÁP Y TIẾN SĨ HARAFUJI KEIZO
SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Các nạn nhân luôn bị trùm khăn tắm lên mặt.
Trong số các tang vật bị tịch thu, có thuốc an thần,
và có một lượng lớn ête, chloroform,
và các loại thuốc bất hợp pháp khác
có tác dụng gây ngủ.
Khi xem nhiều đoạn phim của các nạn nhân,
tôi chú ý đến một người phụ nữ này.
Đột nhiên,
tay cô ấy bắt đầu run rẩy.
Tôi tự hỏi tại sao cô ấy có thể làm những động tác này khi đang bất tỉnh.
Độc tính của chloroform có thể dẫn đến viêm gan cấp tính
từ đó dẫn đến bệnh não gan.
Và tôi phát hiện ra một trong các triệu chứng được gọi là run vẫy.
Khi nghiên cứu tình trạng nạn nhân kỹ hơn,
tôi phát hiện ra cô ấy là nạn nhân 21 tuổi tên Carita
và cô ấy đã qua đời.
Carita Ridgway, cùng 21 tuổi, như Lucie,
đã biến mất tám năm trước đó, vào năm 1992.
Tôi đã gặp chị gái của Carita, Samantha.
Cả hai người họ trước đó đã từng du lịch ở Nhật và Úc.
Cả hai đều khá đam mê phiêu lưu.
Và rồi Sam đi dạy tiếng Anh ở Tokyo.
Em gái Carita của cô ấy bay đến ở cùng, nhưng lại không tìm được việc.
Nên cô ấy quyết định tạm thời làm tiếp viên.
Một ngày nọ, Carita được đưa đến bệnh viện
bởi một người đàn ông nói rằng cô ấy bị ngộ độc thực phẩm.
Các bác sĩ không thể hiểu thật sự chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Cơ thể cô ấy bị suy tạng.
Sau một tuần nằm viện,
họ phải tắt máy hỗ trợ sự sống.
Nhưng lúc đó cảnh sát không muốn làm gì
vì họ nói cô ấy chết vì ngộ độc thực phẩm
và không chút nghi ngờ đó là một tội ác.
Không có khám nghiệm tử thi.
Nhưng may mắn thay, họ đã giữ lại mẫu gan của Carita.
Sau khi Obara bị bắt, cảnh sát xâu chuỗi mọi thứ,
họ đã kiểm tra mẫu gan và tìm ra chloroform.
Sau đó họ đã có thể tống giam Obara Joji vì tội bắt cóc
và ngộ sát Carita Ridgway.
Nhưng bí ẩn vẫn còn đó là hắn đã làm gì với Lucie và hắn…
Rõ ràng hắn đã tiêu hủy chứng cứ,
cuốn băng ghi lại những gì hắn đã làm với Lucie.
Nên vẫn rất khó để gán tội bắt cóc và tấn công Lucie Blackman cho hắn.
MẤT TÍCH 116 NGÀY
MẤT TÍCH 134 NGÀY
Tim Blackman và con gái Sophie vẫn chưa rõ chuyện gì xảy ra với Lucie.
Cô gái 22 tuổi mất tích ở Tokyo tháng 7 khi đang làm tiếp viên quán bar.
Trong lời khai, doanh nhân Obara Joji bị bắt một tháng trước
đã tiết lộ thêm thông tin,
nhưng vẫn phủ nhận mọi cáo buộc liên quan đến việc cô ấy mất tích.
Hắn thừa nhận đã gặp Lucie ở hộp đêm Casablanca.
Tức là khoảng đâu đó một tuần trước khi con bé mất tích.
Hắn có cả tá tiền án tiền sự quy tội
bắt cóc các cô gái tóc vàng phương Tây
và ngạc nhiên chưa, một tuần sau, Lucie mất tích.
Hy vọng rằng việc Obara bị bắt sẽ mang Lucie về với chúng tôi
chẳng kéo dài được bao lâu vì tình hình đã bắt đầu trở nên
tồi tệ ngay sau đó.
Chúng tôi suy sụp đến độ không phân biệt được…
bản thân đang thấy vui hay nhẹ lòng, trầm mặc, lo âu hay…
đang cực kỳ buồn bã.
Tất cả chỉ là một mớ cảm xúc hỗn độn.
Chúng tôi vẫn chủ yếu tập trung vào Lucie.
Chúng tôi phải phân tích từng chứng cứ một
để giải cứu cô ấy.
Obara có thói quen sưu tầm đồ đạc,
và hắn giữ rất nhiều hóa đơn trong căn hộ.
Đội phân tích chứng cứ đã kiểm tra rất kỹ,
và họ đã tạo ra một dòng thời gian cho hành động của Obara.
Hắn có hóa đơn cho mọi thứ.
Và họ có thể tái tạo lại
từ các hóa đơn nơi hắn lui tới trong một ngày.
Theo phân tích của chúng tôi, vào ngày 1 tháng 7, khoảng 3:00 chiều,
Obara đã gặp Lucie và đến Zushi.
Trên đường đến Zushi,
Obara và Lucie dừng lại ở nhà hàng gần cảng du thuyền ở Zushi Marina.
Điều này được Trợ lý Thanh tra Asano xác nhận lúc đó.
NGÀY 1 THÁNG 7 NĂM 2000
Rồi vào buổi chiều, khoảng 5:00,
họ đến căn hộ của Obara ở Zushi Marina.
Lucie mất tích tại đây.
NGÀY 2 THÁNG 7 NĂM 2000
Giữa đêm ngày 2 tháng 7 và sáng sớm ngày 3 tháng 7,
Obara đã lái xe về Tokyo.
Vào ngày 4 tháng 7,
Obara đã đi mua sắm rất nhiều.
Vào ngày 5 tháng 7, Obara ghé qua căn hộ ở Blue Sea Aburatsubo,
một trong nhiều bất động sản hắn sở hữu.
Ngày hôm sau,
một cư dân phàn nàn với quản lý về tiếng ồn từ căn hộ của Obara.
Và trong số các hóa đơn, họ đã phát hiện một thanh toán rất đáng ngờ.
Cưa xích, xi măng và một chiếc lều di động.
Và họ bắt đầu phát hiện ra rằng
có thể chúng được dùng để che đậy tội ác.
Phân tích của chúng tôi đã dẫn đến kết luận…
rằng Lucie đã mất mạng vào đêm ngày 1 tháng 7.
Trong vài ngày sau đó,
xác cô ấy đã được chuyển từ Zushi Marina đến Blue Sea Aburatsubo.
Và rất có thể cô ấy đã bị phanh thây ở đó.
Sau khi phân tích nhiều chứng cứ,
chúng tôi buộc phải đưa ra kết luận này.
Vụ Lucie cũng vậy,
chúng tôi cần chứng cứ xác đáng,
nhưng chỉ có chứng cứ gián tiếp chứng minh hắn ta là thủ phạm.
Chúng tôi cần chứng cứ vững chắc để khởi tố hắn ta,
nhưng nếu không tìm thấy thi thể Lucie,
thì sẽ khó mà truy tố hình sự.
Công tố viên nói sẽ rất khó
để khởi tố mà không có lời thú tội,
nên chúng tôi biết phải tìm ra thi thể bằng mọi giá.
CHÁNH THANH TRA ABE KATSUYOSHI SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm
những nơi có thể chôn giấu thi thể trong khu vực.
Chúng tôi không biết cô ấy có thể ở đâu.
Không thể ở xa căn hộ Aburatsubo đến thế.
Cấp trên đề nghị
cho chúng tôi thêm một tuần cuối cùng để tìm kiếm.
Hết tuần, họ sẽ giải tán chúng tôi.
Tôi đứng ngồi không yên.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Tôi đã rất lo sợ
chuyện sẽ xảy ra nếu không tìm thấy cô ấy.
Chúng ta thật sự cần bắt tên này lãnh án tù thích đáng.
Tôi cảm thấy thế.
TRỢ LÝ THANH TRA NOZOE YUJI SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Những nơi chúng tôi phải tìm kiếm,
có địa hình rất hiểm trở.
Chúng tôi đã tìm ở đó nhiều ngày.
Cho đến khi tất cả đều bẩn thỉu và hôi hám.
MẤT TÍCH 195 NGÀY
NGÀY 9 THÁNG 2 NĂM 2001 MẤT TÍCH 223 NGÀY
Chúng tôi ra bờ biển lúc 8:15 sáng.
Có vài cái hang.
Tôi đã dựa vào linh cảm của mình.
Khu vực đó đầy những thứ dạt vào bờ.
Nên tôi đã dọn sạch mọi thứ trong hang.
Sau khi dọn dẹp,
chúng tôi thấy một cái bồn tắm.
Tôi đã lật nó lại.
Tôi nói, "Đây là bọ ăn thịt."
Tôi dọn sạch khu vực đó và tiếp tục đào bới xung quanh.
Lúc đầu nó trông như một cái bao tải lớn.
Và khi tôi mở ra,
tôi chắc chắn đó là Lucie.
Tôi đang đứng ở khu vực có đá gần hang động
thì điện thoại reo.
Và tôi nghe thấy tiếng Nozoe nói, "Đây rồi!"
Tôi không hiểu anh ấy nói gì.
Nên tôi bảo anh ấy đứng yên, tôi sẽ qua đó ngay.
Một đàn diều khổng lồ đã tụ lại phía trên hiện trường.
Kêu quang quác.
Chúng ngửi thấy mùi chết chóc và bắt đầu bay vòng quanh trên trời.
Sáng sớm hôm họ tìm thấy thi thể,
tôi nghĩ, được rồi, mình phải gọi Tim.
Tôi sẽ báo tin cho anh ấy vì Sở Cảnh sát Tokyo chưa gọi.
Tôi chỉ nhớ rằng…
đã có một khoảng lặng rất dài khi tôi nói với anh ấy và…
Cuộc gọi đó thật sự đọng lại trong tâm trí tôi mãi.
Tôi có thể nhớ chính xác mình đã ở đâu. Tôi đứng ở một con hẻm,
đó là một ngày mưa phùn,
và Jake gọi tôi nói, "Họ đã tìm thấy cô ấy."
Tôi đã luôn hy vọng
cho đến tận khoảnh khắc đó, thật sự khi…
và rồi có lẽ là 20 phút sau, phiên dịch viên người Nhật gọi tôi và nói
họ đã có kết quả xét nghiệm nha khoa, chắc chắn là Lucie.
Tôi cứ thế đứng ngoài đường hét lên.
Và đó là lần đầu tiên tôi thật sự
chấp nhận Lucie có thể đã chết.
Tôi yêu Lucie rất nhiều.
Con bé thật tuyệt vời và xinh đẹp làm sao,
cả bên trong lẫn bên ngoài.
Con bé chưa từng nói xấu ai,
và luôn khiến mọi người cảm thấy rất đặc biệt.
Con bé được rất nhiều người yêu mến.
Sao một người lại có thể làm ra việc kinh khủng,
bất nhân, và tàn ác đến thế?
Khi kẻ giết Lucie bị kết án,
với tôi, công lý đòi hỏi hắn phải sống phần đời còn lại trong tù,
suy ngẫm lại tội ác tày trời mà hắn đã gây ra.
Giờ ta có thể truy tố hắn tội giết Lucie.
Vì các nạn nhân, hắn nên chịu mức án cao nhất.
Tôi thật sự không thể phán đoán gì về diễn biến của phiên tòa.
Nếu hắn ta giết Lucie,
tôi hy vọng hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt trời hay hít thở thêm nữa.
OBARA JOJI BỊ BUỘC TỘI BẮT CÓC, CƯỠNG HIẾP DẪN ĐẾN TỬ VONG
VÀ PHI TANG XÁC LUCIE,
CÙNG VỚI CƯỠNG HIẾP DẪN ĐẾN CÁI CHẾT CỦA CARITA RIDGWAY.
Chúng tôi ngồi trong phòng xử án và Obara đang ở đó,
cảm giác kỳ dị đến không thực.
Tôi không còn gì để mà xúc động nữa.
CHỈ CÓ ĐỦ BẰNG CHỨNG ĐỂ BUỘC TỘI OBARA
THÊM 8 VỤ TRONG SỐ TẦM 400 NẠN NHÂN.
Nếu tôi đổ hết hy vọng của đời mình vào việc hắn có tội,
thì, bạn biết đấy, tôi sẽ chuẩn bị cho một thảm họa khác.
OBARA NHẬN ÁN CHUNG THÂN VÌ CÁI CHẾT CỦA CARITA RIDGWAY
VÀ 8 TỘI DANH CƯỠNG HIẾP KHÁC.
NHƯNG LẠI TRẮNG ÁN CHO MỌI TỘI DANH LIÊN QUAN ĐẾN LUCIE.
Phán quyết của tòa hôm nay cho thấy
Lucie đã không bỏ mạng vô ích.
Lucie đã đòi lại công lý cho Carita Ridgway,
và tám nạn nhân bị cưỡng hiếp
đã dũng cảm đứng ra để hỗ trợ cho vụ án.
Nhưng không may, hôm nay chúng tôi không đòi được công lý cho Lucie.
Tôi vô cùng thất vọng.
Không thể tin hắn lại được phán vô tội.
Các điều tra viên lúc đó đã rất tức giận hơn là ngạc nhiên.
Hắn đã làm những việc kinh khủng như thế.
Vâng?
Anh có thể xác nhận kế hoạch tiếp theo của anh là gì không?
Chúng tôi đã nói rõ quan điểm rằng chúng tôi tin rằng
gia đình tôi chúng tôi xứng đáng giành được công lý cho Lucie
và họ nên cân nhắc thật kỹ trong lần kháng cáo kế tiếp.
Cảnh sát có nhiều manh mối…
rải rác, nhưng họ chưa biết cách tận dụng triệt để chúng
và điều họ đã làm sau khi nhà Blackman đệ đơn kháng cáo
là làm cho vụ án vững chắc hơn.
VÀO THÁNG 4 NĂM 2007, VỤ ÁN ĐÃ ĐƯỢC KHÁNG CÁO.
Chúng tôi đã đổ tất cả máu, mồ hôi và nước mắt vào đó.
Chúng tôi… đã làm việc cần làm.
NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2008, OBARA BỊ KẾT TỘI
PHANH THÂY VÀ PHI TANG XÁC LUCIE.
ÁN CHUNG THÂN CỦA HẮN SẼ KHÔNG THỂ ĐẢO NGƯỢC.
Hôm nay, sự thật, danh dự, và công lý đã thắng thế,
không chỉ cho Lucie, mà còn cho tất cả các nạn nhân của bạo lực tình dục.
Hắn lãnh án chung thân và tôi nghĩ công lý đã được thực thi.
SEVENOAKS, ANH
Năm 2010, tôi có cơ hội
thăm mộ Lucie và tỏ lòng kính trọng,
nên tôi đã đi Anh.
Jane đã mời chúng tôi dùng trà chiều,
đó là lần đầu tôi có trải nghiệm đó.
Tôi nghe nói đó là một hình thức bày tỏ lòng hiếu khách
và tôi rất ấn tượng với sự ấm áp của cô ấy.
Mộ của Lucie ở nghĩa trang nhà thờ.
Tên cô ấy được viết trên bia tưởng niệm.
"Một ngôi sao thắp sáng bầu trời của chúng tôi",
trên bia mộ viết thế.
Việc Lucie từ nước ngoài đến để làm việc,
và trở thành nạn nhân của một tội ác như vậy
đã để lại nhiều cảm xúc trong lòng tôi.
Từ đó, năm nào chúng tôi cũng đến đó để an ủi linh hồn cô ấy
và cầu nguyện cho cô ấy được yên nghỉ.
Chúng tôi đã đến đó 20 năm rồi.
Tôi nghĩ đây là chuyện hiếm có.
Theo một cách kỳ lạ,
Lucie đã cho chúng tôi trải nghiệm cuộc sống, tuy nhiên,
dù cho nó có khiếp đảm và kinh khủng thế nào…
Bạn biết đấy, nó vẫn là
di sản Lucie để lại
cho trái tim và tâm hồn này của tôi.
Và chúng… những cảm xúc đó
rất thuần khiết và không bị vấy bẩn
bởi căm hận, phẫn nộ và những thứ khác
vì tôi đã loại những thứ đó ra khỏi ký ức về Lucie.
Biên dịch: Hà Ngọc Thư