What are you doing here?
Nothing.
No, you can't fool me with that puzzled face of yours.
What is it?
It's nothing.
There's fur on your uniform.
Were you playing with a dog or cat?
No, I wasn't!
I just...
...saved a cat that couldn't get down from the tree.
So that's what it's about.﻿
Wait for me here. Don't go anywhere.
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN
Shiina, take your socks off.
Don't look at me like that.
You can cover it up with my coat.
I'll turn around. Do it quickly.
I'll apply cold compress and bandage the area for now.
How did you find out?
You took off one of your shoes, and have been sitting here for so long.
You sprained your ankle while helping the cat.
A surprisingly normal reason.
Shut up.
Yeah, yeah.﻿
Take them off and give me your sprained ankle.
Does it still hurt?
It feels better now.
I'll wrap it up, then.
Don't call me a perv or something.
I won't say that to someone who helped me.
That's good.
I didn't know you're pretty good at this.
I can dress wounds for people.
But I can't cook.
This should do it.
What?
You took off the socks.
It'll be hard to put them back on with the bandage on your leg.
Don't worry. These are clean.
And this.
You don't want someone see me carrying you, right?
Pardon?
I'm sorry.
Don't worry about it.
I can't leave you there when you are injured.
What kind of person would I be if I let you walk home on your own?
Thank you so much for helping me today.
It's fine.
Well, get well soon.
Amane, do you wear shorts all year?
No.
I just forgot to bring my trousers.
Idiot.
Shut up!
Next group.
- You can do it! Kadowaki! - My Prince!
The Prince is still so popular.
Yeah.
You don't sound interested.
He's in my class, but we haven't talked much.
- Damn... - Sheesh...
But whether it's Angel or Prince,
the people here always give some stupid nicknames...
The Angel just smiled at me!
She was smiling at me!
Okay, I'll show Shiina the things I can do!
Thank you for yesterday.
This is the dinner and your coat.
How is your ankle?
The pain's almost gone now.
I'll try not to move too much before it heals.
You are really popular, Angel.
Just one smile from you sends all the guys crazy.
I told you not to call me that.
It troubles me too.
What's to be happy about a smile?
Guys are happy when they see a pretty girl smile.
The girls are happy too when Kadowaki waves at them.
Kadowaki?
The really popular one?
You have no interest in him?
Not really.
He's not in my class.
I see.
If people just fall for others because of their good looks,
isn't it weird that you didn't fall for me?
So you know you are good-looking.
People always talk about me,
so of course I can tell begrudgingly.
And objectively, I always make an effort to take care of my looks.
I have not been neglecting it.
That's true.
This is quite a healthy meal.
You looked after me after all.
Oh, you shouldn't have...﻿
There's croquette! Did you make it by yourself?
Yes.
Remember to heat it up first.
Thank you.
But sometimes I'd like a fresh meal.
Do you want me to cook inside?
I didn't mean that.
I can't be grateful enough for the meals already. That'd be too much to ask.
You pay half.
You pay half the ingredients cost, and I'll consider cooking at your place.
I'm happy to share half of the cost.
I feel I've been receiving too much from you anyway.
Don't you think that's dangerous?
If you dare do anything to me,
I will crush you physically,
so you can never use it again.
Woah, you scare me.
I can feel the pain already.
I've thought about the risk, and I'm sure you won't do anything to me.
You understand my position at school, right?
If I do anything to you, I'll be dead meat.
And also...
Yeah?
I don't think I'm your type to say the least.
What if you are?
You would have tried everything to talk to me if I were your type,
and I would pull my distance from you.
Glad you see through that.
So I believe it's safe to stay with you.
Thanks for the compliment.
Shiina agreed to cook at my house...
...if I follow these conditions.
I pay half the ingredients cost,
along with labour costs.
That's all I need to do in terms of money.
If I can't have meal with her,
I'm to notify her a day before.
We have equal responsibility for buying ingredients and cleaning up.
These are all barely used, like brand-new.
Shut up.
Can I decide what we eat today?
I'm fine with anything edible.
I'll get started then.
You can wait in the living room.
Okay.
I'm useless in the kitchen anyway.
You really are pretty blunt.
But I don't want people who can't help me to get in my way anyway.
You're pretty blunt yourself.
That's a fact. I don't need to be discreet about it.
It's weird.
It feels like having a wive...
You're not thinking of anything weird, are you?
Don't make any wild guesses.
It's ready.
Enjoy.
Wow. These look so delicious.
Thank you for the compliment.﻿
Let's eat before it gets cold.
I'll start then.
It's good.
Thank you.
Looks like you're enjoying it, huh.
Because it's really good.
I should be grateful for good food.
Yeah, that's true.
And it's better to eat with an honest look than trying to play cool.
You'll be happy to see it too, right?
Yeah.
Fujimiya?
It's nothing.
I'm full.
I'm glad you like it.
It's really delicious.
I can tell from your look.
This almost feels undeserved.
Are you really okay with cooking for me every day?
I wouldn't have proposed if I weren't.
Girls don't normally cook for guys they don't like, right?
Your diet was way too unhealthy.
And I enjoy cooking anyway.
I don't dislike seeing you enjoy the food I made.
But...
If you mind it so much,
I can stop cooking for you.
No. Please cook for me!
So just accept what I do for you.
Okay.
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN
Okay. Time's up.
Hand in the papers from the back.
It's over.
I'm finished.
The questions are so hard.
Amane, how was it?
Not too good, not too bad.
You say that every time, and always end up in the top 30.
Smart guy.
You don't get good grades only because all you ever think about is your girlfriend.
A girlfriend is nice though.
Yeah, yeah.
It's strange that you don't want one.
You'd definitely be different if you had a girl on your mind.
Itsuki!
Chitose.
Let's go home.
Get a room, you two.
What's wrong with rubbing my cute girlfriend's head?
I can't understand.
No, no. Your kind is those people who spoil their girls the most.
What? Amane has a girlfriend?
No.
What?
I would have gotten along with her so well if you had one.
Your definition of getting along is overaggressive physical contact.
I'd feel sorry for my imaginary girlfriend if I had one.
So you have an imaginary girlfriend?
I said if I had one, okay?
Thank you for doing the dishes.
It's okay.
What are you doing?
Checking answers.
I can see that.
How is it?
Full marks if I remember the answers correctly.
That's impressive.
Because I don't hate studying.
And I study everything one year in advance anyway.
Wow. That's truly something.
You work pretty hard too, right?
You know my grades?
I remember pretty much everyone listed on the rankings.
The condition for me to live alone is to maintain my grades.
I just work hard enough for them not to cause me any trouble.
Not as much as you, though.
You work really hard.
I have to work hard.
I should go home.
Hey.
STUDENT ID You forgot this.
Sorry to make you bring it to me.
Good night then.
Good night.
Her birthday is... four days later.
So... do you have anything you want?
Why do you ask?
Because you just don't look like a consumerist.
I'm just curious.
Out of nowhere?
Well...
I want something... that's a necessity.
WHETSTONE
A whetstone.
Whetstone?
I have a few at home.
But I do want one with finer grains.
You are a high school girl.
Not just an ordinary high school girl.
No high school girl uses a whetstone!
The scarcer, the better.
- Good morning. - Morning.
Good morning.
Birthday present?
You should have done some investigation.
That's the way to keep a great relationship.
It's not for a girlfriend.
It depends on how close you are.
You can choose some everyday stuff or something that'll disappear.
I see.
Some hand cream should be fine.
It works for all age groups.
And it doesn't expire too quickly.
Hand cream.
You're giving it to a girl, right?
Tell me what she's like.
She's a comparatively young acquaintance of mine.
And I exert my right to keep the rest a secret.
How do I give you suggestions if I don't know what kind of person she is?
Use your intuition.
Anything you think that'll make her happy.
Okay, I get it, you're not telling.
Let me see...
I don't know much about her,
but according to the people you know,
I'll suggest some snacks, a handkerchief, or a purse.
If I'm to receive an accessory from you,
I'd be thinking, what, are you bribing me?
What's the point of bribing you?
So I recommend small items.
You can give her something cute as well.
Like dolls or something.
Dolls...
Are you interested?
A guy my age with a doll...
Chicken.
Chitose, please...
Please?
Please go shopping with me.
Now what should I do?
I beg you, with all my heart.
I guess I can do that.
Right, Amane.
CREPES I want to eat something sweet.
Crepes...
Let me treat you!
Yay! I'm going to get the special-flavoured ones!
Here.
What is this?
Isn't it your birthday?
It is...
But how did you know?
I don't remember mentioning it to anyone.
The Student ID.
You left it at my place last time.
You don't need to worry about it actually.
I don't even celebrate my birthday.
I see...
It's my way of repaying you.
I just wanted to repay you somehow.
May I open it?
It's nothing fancy. I just thought you do so much housework.
This should be good for the skin.
Very practical.
I thought you'd prefer practical stuff.
I do. Thank you.
There's something else in the bag.
Ah... well... It's just something I picked out of subjectiveness and prejudice.
A bear?
You can throw it away if you don't like it.
I will never do that.
Yeah, I don't think you'll do that given your personality.
I will never do such a cruel thing.
I will treasure it.
Damn. I shouldn't have looked at her.
This is the first time I received something like this.
I thought you'd have received a lot of gifts given your popularity...
What do you think I am?
I never told anyone about my birthday.
Because I hate birthdays.
And I'm scared of receiving gifts from strangers.
So I never accepted any.
Why did you accept mine?
Because you are not a stranger.
What's wrong with rubbing my cute girlfriend's head?
What is it?
No, nothing.
That was close...
Thank you, Fujimiya.
#2 DINNER WITH THE ANGEL
NEXT EPISODE