1
00:00:10,120 --> 00:00:12,160 
Tujuh puluh lima penari telah memilih.

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,240 
Brandi telah mendapat tempat di final.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,320 
Ada 25 penari Max
yang masih harus memilih,

4
00:00:22,720 --> 00:00:26,160 
posisi kedua masih diperebutkan.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,520 
Para penari Max, bergeraklah sekarang.

6
00:01:05,760 --> 00:01:07,960 
Max dan Celine.

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,600 
Maaf, tetapi jumlah suara kalian
paling sedikit dari Dance 100,

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,360 
maka kalian harus pulang.

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,560 
Keenan dan Brandi,
kalian adalah finalis kami!

10
00:01:31,840 --> 00:01:33,880 
Max, aku mau bicara denganmu dahulu.

11
00:01:33,960 --> 00:01:36,760 
Saat memulai ini,
apa yang ingin kau capai?

12
00:01:37,360 --> 00:01:39,440 
Aku hanya ingin bergembira.

13
00:01:40,800 --> 00:01:46,000 
Salut. Selamat, Brandi, Keenan, Celine.

14
00:01:46,560 --> 00:01:47,600 
Kita berhasil.

15
00:01:50,080 --> 00:01:53,240 
Celine, bagaimana rasanya
bisa sedekat ini ke final?

16
00:01:53,320 --> 00:01:56,160 
Aku sedih karena sudah banyak berusaha,

17
00:01:56,240 --> 00:02:00,200 
tetapi mungkin upayaku
tak bisa ditampung di ruang ini,

18
00:02:01,320 --> 00:02:02,960 
tetapi itu tak masalah.

19
00:02:07,280 --> 00:02:09,440 
Terima kasih, Max dan Celine.

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,240 
Kalian sungguh luar biasa

21
00:02:11,320 --> 00:02:14,160 
dan terima kasih
untuk semua yang kalian curahkan

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,640 
dan yang kami lihat
di atas dan luar panggung.

23
00:02:16,720 --> 00:02:19,880 
Tepuk tangan terakhir kalinya
untuk Max dan Celine!

24
00:02:36,880 --> 00:02:40,280 
Menurutku, bagian terbaiknya
adalah melakukan hal favoritku,

25
00:02:40,360 --> 00:02:42,760 
tak ada yang lebih baik dari itu.

26
00:02:44,440 --> 00:02:47,280 
Aku suka karyaku. Aku tetap percaya diri.

27
00:02:47,360 --> 00:02:50,680 
Tidak, aku tak akan mengubah
satu hal pun. Tak ada.

28
00:02:51,800 --> 00:02:56,280 
Sulit tak menjadi emosional, tetapi
ini bukan sekadar air mata kesedihan.

29
00:02:56,360 --> 00:02:59,960 
Ini air mata sukacita dan kelegaan.

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,360 
Aku bangga kepada diriku.

31
00:03:10,080 --> 00:03:11,880 
Ini kompetisi, dan sayangnya,

32
00:03:11,960 --> 00:03:16,160 
meski ada dua orang harus pulang,
kita memiliki dua finalis.

33
00:03:16,240 --> 00:03:19,360 
Tepuk tangan untuk Keenan dan Brandi!

34
00:03:32,920 --> 00:03:35,840 
Tantangan terakhir kalian
yaitu dua penampilan.

35
00:03:36,400 --> 00:03:42,000 
Dua karya. Satu dengan 50 penari
dan satu dengan seluruh penari Dance 100.

36
00:03:43,960 --> 00:03:44,920 
Semoga sukses.

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,320 
Jangan tepuk tangan!

38
00:03:46,400 --> 00:03:49,040 
Kalian bersorak. Kalian saja yang lakukan!

39
00:03:50,960 --> 00:03:54,640 
Sekali lagi, selamat
telah berhasil mencapai final!

40
00:03:54,720 --> 00:03:57,240 
Tepuk tangan untuk Dance 100

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,520 
dan para finalis kita, Keenan dan Brandi!

42
00:04:18,240 --> 00:04:21,480 
<i>Kini, hanya tersisa dua orang.</i>

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
{\an8}<i>Mereka kalahkan peserta lain.</i>

44
00:04:26,399 --> 00:04:29,120 
Akira, kau memiliki jumlah suara terendah.

45
00:04:30,760 --> 00:04:34,520 
Rex dan Rudy
akan keluar dari kompetisi ini.

46
00:04:34,600 --> 00:04:36,040 
Janick…

47
00:04:38,480 --> 00:04:42,000 
Max dan Celine akan pulang.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,560 
<i>Kini saatnya final.</i>

49
00:04:44,640 --> 00:04:48,800 
<i>Hanya satu orang</i>
<i>yang dapat memenangkan $100,000.</i>

50
00:04:49,440 --> 00:04:51,360 
Kompetisi makin sengit.

51
00:04:51,440 --> 00:04:52,720 
Aku akan berusaha menang.

52
00:04:52,800 --> 00:04:56,000 
Aku tunjukkan semua yang bisa kulakukan.

53
00:04:57,000 --> 00:04:59,920 
Apa pun yang diperlukan.
Berikan uang hadiahnya.

54
00:05:00,000 --> 00:05:04,080 
Aku curahkan darah, keringat,
dan air mata dalam kompetisi ini

55
00:05:04,160 --> 00:05:07,400 
dan ini saatnya kerahkan semua
di panggung untuk terakhir kalinya.

56
00:05:08,040 --> 00:05:11,960 
Jika menang kompetisi ini,
hidupku akan berubah selamanya.

57
00:05:13,240 --> 00:05:16,280 
<i>Pertama, mereka harus</i>
<i>menciptakan karya terbaik</i>

58
00:05:16,360 --> 00:05:18,680 
<i>untuk semua penari Dance 100.</i>

59
00:05:19,360 --> 00:05:22,000 
<i>Semoga koreografer terbaik akan menang.</i>

60
00:05:30,920 --> 00:05:34,920 
Inilah dia! Final <i>Dance 100!</i>

61
00:05:37,880 --> 00:05:43,320 
Dari delapan koreografer awal,
tersisa dua orang, Keenan dan Brandi.

62
00:05:44,120 --> 00:05:48,120 
Malam ini, kita akan lihat para finalis
menghadapi tantangan terberat.

63
00:05:48,200 --> 00:05:51,760 
Koreografi tarian massal dengan 50 penari

64
00:05:51,840 --> 00:05:53,920 
dan satu penampilan epik terakhir

65
00:05:54,000 --> 00:05:58,160 
yang menampilkan seluruh penari Dance 100.

66
00:06:00,600 --> 00:06:02,600 
Kalian siap menari?

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,960 
Untuk memulai acara kita, inilah Keenan.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,320 
$100,000 dipertaruhkan.
Kami akan tampil hebat.

69
00:06:19,400 --> 00:06:21,040 
Kami akan mewujudkannya.

70
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
{\an8}KOTAK MUSIK

71
00:06:25,080 --> 00:06:28,680 
<i>Hai. Selamat berhasil ke final.</i>

72
00:06:28,760 --> 00:06:32,440 
<i>Tinggal dua tarian lagi</i>
<i>untuk mendapatkan $100,000.</i>

73
00:06:33,680 --> 00:06:37,520 
<i>Untuk penampilan pertama,</i>
<i>buatlah koreografi dengan 50 penari</i>

74
00:06:37,600 --> 00:06:40,160 
<i>dan kau akan melakukannya dengan lagu ini.</i>

75
00:06:41,560 --> 00:06:44,720 
Aku tahu lagu ini.
Kurasa semua orang juga tahu.

76
00:06:45,600 --> 00:06:49,400 
Untuk penampilanku dengan 50 penari,
akan kulakukan hal berbeda

77
00:06:49,480 --> 00:06:50,800 
dari harapan orang.

78
00:06:50,880 --> 00:06:54,160 
Aku ingin menambahkan gaya <i>grunge,</i>
sedikit suasana kelam.

79
00:06:55,760 --> 00:06:56,720 
Aku menyukainya.

80
00:06:56,800 --> 00:06:59,360 
<i>Sebelum kau pergi,</i>
<i>ada satu pesan terakhir,</i>

81
00:06:59,440 --> 00:07:00,520 
<i>tetapi bukan dariku.</i>

82
00:07:00,600 --> 00:07:01,640 
Baik.

83
00:07:01,720 --> 00:07:03,840 
<i>Halo, Nak. Ini ibumu.</i>

84
00:07:03,920 --> 00:07:06,760 
<i>Astaga. Kau berhasil mencapai final.</i>

85
00:07:06,840 --> 00:07:08,360 
Astaga.

86
00:07:08,440 --> 00:07:11,640 
<i>Selamat, aku sangat bangga kepadamu.</i>

87
00:07:11,720 --> 00:07:14,800 
<i>Aku tahu kau bisa</i>
<i>dengan semua kerja kerasmu.</i>

88
00:07:14,880 --> 00:07:16,320 
<i>Aku tahu kau bisa.</i>

89
00:07:16,400 --> 00:07:19,760 
<i>Aku cinta kau</i>
<i>dan kau akan mencapai puncak, Sayang.</i>

90
00:07:19,840 --> 00:07:21,480 
<i>Aku sangat bangga kepadamu.</i>

91
00:07:25,400 --> 00:07:27,360 
Itu mengejutkan.

92
00:07:29,160 --> 00:07:30,800 
Aku sayang dia. Dia hebat.

93
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
{\an8}LATIHAN

94
00:07:34,480 --> 00:07:35,360
{\an8}Ini final!

95
00:07:37,000 --> 00:07:40,120 
Bisa masuk final rasanya luar biasa.

96
00:07:40,200 --> 00:07:44,880 
Dengan 50 penari tak bisa dibandingkan
dengan semua yang pernah kulakukan.

97
00:07:44,960 --> 00:07:46,320 
Sangat banyak.

98
00:07:47,240 --> 00:07:49,680 
Namun, aku cerdik dalam caraku bekerja.

99
00:07:49,760 --> 00:07:52,080 
Kurasa aku bisa mengatasi hal ini.

100
00:07:52,760 --> 00:07:55,400 
Aku punya nama julukan, "Kleenan",

101
00:07:55,480 --> 00:07:57,760 
tetapi dikritik terlalu rapi pekan lalu.

102
00:07:57,840 --> 00:08:02,240 
Aku ingin memastikan karya ini
punya esensi kumuh dan kacau

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,720 
untuk membungkam orang yang mengkritikku.

104
00:08:05,600 --> 00:08:09,920 
Aku ingin sedikit lebih agresif,
agar tak ada kerapian.

105
00:08:10,000 --> 00:08:13,360 
Rasanya agak tak nyaman,
tetapi kita harus tetap melakukannya.

106
00:08:13,440 --> 00:08:15,280 
Jadi, ayo mulai dari awal!

107
00:08:18,200 --> 00:08:20,680 
Kurasa Dance 100 akan terkejut.

108
00:08:20,760 --> 00:08:21,600 
Ayo!

109
00:08:23,160 --> 00:08:24,920 
<i>Suasana ala jalanan,</i>

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,520 
<i>aku ingin merasakan kebalikan dari diriku.</i>

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,520 
Sekali lagi, pastikan ini.

112
00:08:31,640 --> 00:08:34,000 
Inilah yang harus kalian latih bersama.

113
00:08:35,240 --> 00:08:36,320 
GLADI BERSIH

114
00:08:36,400 --> 00:08:38,679 
Aku dapat lagu Rick Ross, "Hustlin'".

115
00:08:38,760 --> 00:08:41,120 
Itu lagu terkenal,
aku harus buat tarian bagus,

116
00:08:41,200 --> 00:08:43,280 
membuat orang tetap menyukainya,

117
00:08:43,360 --> 00:08:46,679 
dan tampil sebagus mungkin.

118
00:08:46,760 --> 00:08:48,280 
Aku mau ini terasa besar.

119
00:08:48,360 --> 00:08:49,640 
Aku ingin asap.

120
00:08:49,720 --> 00:08:51,280 
Aku ingin naik dari bawah.

121
00:08:51,360 --> 00:08:53,600 
Sudah lama aku menanti penampilan solo.

122
00:08:54,920 --> 00:08:58,080 
Aku hanya ingin penampilan yang heboh.

123
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
{\an8}Keenan memang hebat.

124
00:09:00,520 --> 00:09:03,000 
Muncul dari bawah? Keren.

125
00:09:03,080 --> 00:09:04,640 
- Lucu.
- Lucu!

126
00:09:04,720 --> 00:09:06,000 
- Sangat lucu!
- Lucu!

127
00:09:06,080 --> 00:09:08,960 
Nona-nona, coba taruh kaki di pagar,

128
00:09:09,040 --> 00:09:11,040 
tetapi jangan sampai tersangkut.

129
00:09:11,120 --> 00:09:13,600 
Benar begitu. Ya.

130
00:09:13,680 --> 00:09:15,600 
Aku butuh lebih banyak latihan.

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,840 
Jika kakiku cedera karena itu, aku tamat.

132
00:09:17,920 --> 00:09:21,520 
Harus naikkan di sini.
Ya, biar kulihat tiga orang berikutnya.

133
00:09:22,040 --> 00:09:26,040 
Para wanita yang menari di pagar
memang berisiko, tetapi layak dicoba

134
00:09:26,120 --> 00:09:28,400 
karena itu demi $100,000.

135
00:09:32,200 --> 00:09:33,880 
HARI PERTUNJUKAN

136
00:09:40,160 --> 00:09:42,600 
Upaya kita sangat menakjubkan.

137
00:09:42,680 --> 00:09:44,800 
Aku hargai dan cinta kalian semua.

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,040 
Ini bukan omong kosong untuk kamera.

139
00:09:47,120 --> 00:09:49,000 
Kalian membuat impianku terwujud.

140
00:11:45,040 --> 00:11:47,440 
Astaga.

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,280 
Keenan!

142
00:11:50,680 --> 00:11:53,280 
Wah! Penonton, apa kalian menyukainya?

143
00:11:58,920 --> 00:12:00,800 
Apa yang kau rasakan saat ini?

144
00:12:00,880 --> 00:12:03,160 
Aku hanya anak kulit hitam dari Boston,

145
00:12:03,240 --> 00:12:05,360 
rasanya ini gila.

146
00:12:07,360 --> 00:12:11,480 
Dunia menunjukkan kepada kita berkali-kali
bahwa orang sepertiku

147
00:12:11,560 --> 00:12:13,640 
tak semestinya di sini,
tetapi aku di sini.

148
00:12:14,880 --> 00:12:15,760 
Seperti…

149
00:12:16,920 --> 00:12:19,000 
Rasanya gila, sangat gila.

150
00:12:19,560 --> 00:12:22,240 
Aku kerja keras mencapai ini,
jadi, aku gembira

151
00:12:22,320 --> 00:12:24,840 
bisa menjadi bagian dari semua ini.

152
00:12:27,360 --> 00:12:30,040 
Ingat saat tak menari, mereka menilai.

153
00:12:30,120 --> 00:12:32,800 
Mari minta pendapat mereka
soal penampilan pertama.

154
00:12:32,880 --> 00:12:35,320 
Mari bertanya ke penari Dance 100 lain.

155
00:12:35,400 --> 00:12:38,440 
Antony, apa finalis menampilkan harapanmu?

156
00:12:38,520 --> 00:12:40,920 
Itu keren. Aku suka semuanya.

157
00:12:41,040 --> 00:12:45,080 
Tarian itu keren.
Ada semangat, kegilaan. Luar biasa.

158
00:12:45,160 --> 00:12:47,880 
Hanya satu hal kecil, menurut pendapatku,

159
00:12:47,960 --> 00:12:50,840 
aku ingin lihat lebih banyak hal di pagar.

160
00:12:50,920 --> 00:12:52,840 
Mungkin semacam trik.

161
00:12:52,920 --> 00:12:55,920 
Maksimalkan saja para penari!
Ya! Kau hebat.

162
00:13:00,200 --> 00:13:02,200 
Sophie Zapp, kau bertepuk tangan.

163
00:13:02,280 --> 00:13:04,720 
Kau tahu ada $100,000 yang dipertaruhkan.

164
00:13:04,800 --> 00:13:07,280 
Apa menurutmu Keenan pantas menang hadiah?

165
00:13:07,360 --> 00:13:09,200 
Benar.

166
00:13:09,280 --> 00:13:13,080
{\an8}Kukatakan ini sebelumnya,
tetapi kau hebat tiap pekan, Keenan.

167
00:13:15,400 --> 00:13:19,080 
Ya, kau berhasil, menurutku itu
penggunaan panggung yang bagus.

168
00:13:19,160 --> 00:13:20,520 
Penggunaan alat yang bagus.

169
00:13:20,600 --> 00:13:24,840 
Bersih, dinamis, dan efektif,
serta cerdas seperti biasa, tetapi…

170
00:13:25,840 --> 00:13:28,480 
ini adalah final dan menurutku,

171
00:13:28,560 --> 00:13:31,400 
dibandingkan semua penampilanmu
yang pernah kulihat,

172
00:13:31,480 --> 00:13:33,720 
kali ini agak biasa.

173
00:13:36,640 --> 00:13:38,240 
Kulakukan hal yang cerdas.

174
00:13:38,320 --> 00:13:42,040 
Kulakukan hal yang efektif
dan terlihat bagus.

175
00:13:42,120 --> 00:13:45,400 
Jadi, aku menerima semua saran,

176
00:13:46,000 --> 00:13:48,080 
tetapi juga harus cerdas.

177
00:13:48,160 --> 00:13:49,840 
Paham? Semua sudah kulakukan.

178
00:13:50,480 --> 00:13:51,480 
Terima kasih.

179
00:13:51,560 --> 00:13:53,720 
Kau bisa dengar penonton menyukainya.

180
00:13:55,760 --> 00:13:57,840 
Terima kasih untuk penari Dance 100.

181
00:13:57,920 --> 00:14:01,160 
Kerja bagus, Keenan.
Kau berhasil dengan 50 penari.

182
00:14:01,240 --> 00:14:04,680 
Sekarang kau akan melakukannya
dengan 100 penari.

183
00:14:04,760 --> 00:14:08,080 
Rehat dan bersiaplah.
Tepuk tangan sekali lagi untuk Keenan!

184
00:14:14,680 --> 00:14:17,040 
Sepertinya aku tidak disukai sekarang.

185
00:14:17,120 --> 00:14:18,760 
Tidak juga, tak apa.

186
00:14:19,600 --> 00:14:20,680 
Itu berlebihan?

187
00:14:21,480 --> 00:14:24,760 
Kurasa raut wajah para penari jadi…

188
00:14:25,440 --> 00:14:29,760 
Hebat. Mereka punya lentera.
Aku muncul dari bawah. Mereka di gerbang.

189
00:14:29,840 --> 00:14:32,720 
Lengan orang terpotong
tak terdengar aman bagiku.

190
00:14:35,000 --> 00:14:37,960 
Aku terima semua kata orang
tentang terlalu rapi.

191
00:14:38,040 --> 00:14:39,720 
Aku ingin sedikit tak rapi.

192
00:14:39,800 --> 00:14:42,320 
Aku ingin menciptakan suasana,
seperti biasa.

193
00:14:42,400 --> 00:14:44,320 
Penonton suka. Tanggapannya bagus.

194
00:14:44,400 --> 00:14:46,200 
Aku sangat bahagia.

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,720 
Dengan 100 ribu yang dipertaruhkan,
langit batasnya.

196
00:14:50,800 --> 00:14:54,640 
Tampil dengan 50 penari, inilah Brandi.

197
00:14:57,280 --> 00:14:58,880 
Aku tak sabar tampil.

198
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
{\an8}KOTAK MUSIK

199
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
{\an8}<i>Brandi, selamat</i>
<i>telah berhasil mencapai final.</i>

200
00:15:03,640 --> 00:15:06,480 
<i>Ada dua penampilan yang jadi tantanganmu</i>

201
00:15:06,560 --> 00:15:09,280 
<i>untuk mendapatkan hadiah $100,000.</i>

202
00:15:09,360 --> 00:15:10,400 
Ayo.

203
00:15:10,480 --> 00:15:12,440 
<i>Inilah lagu pertamamu.</i>

204
00:15:14,720 --> 00:15:16,800 
Genre funk. Aku suka ini.

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,560 
Mendengar lagu ini,
aku langsung terobsesi.

206
00:15:20,640 --> 00:15:23,920 
Membuatku ingin melakukan
gaya bebas dan menari.

207
00:15:24,000 --> 00:15:25,880 
Aku jadi ingin melompat.

208
00:15:27,280 --> 00:15:29,680 
Kami bisa membuat visual yang amat bagus,

209
00:15:29,760 --> 00:15:32,600 
terutama karena kini ada 50 penari,

210
00:15:32,680 --> 00:15:35,880 
aku tidak sabar membuat keajaiban.

211
00:15:35,960 --> 00:15:36,880 
Ayo.

212
00:15:36,960 --> 00:15:38,640 
<i>Tunggu. Masih ada lagi.</i>

213
00:15:38,720 --> 00:15:42,040 
<i>Ada satu kejutan lagi</i>
<i>dan kau akan mendengar ini.</i>

214
00:15:42,680 --> 00:15:44,160 
<i>Hai, Brandi, ini Ibu.</i>

215
00:15:44,240 --> 00:15:45,480 
Astaga.

216
00:15:45,560 --> 00:15:49,840 
<i>Selamat telah mencapai final.</i>
<i>Aku ikut senang.</i>

217
00:15:50,400 --> 00:15:53,800 
<i>- Keluarga di Hawaii bangga kepadamu.</i>
- Aku mau menangis.

218
00:15:53,880 --> 00:15:58,200 
<i>Kami menyadari betapa luar biasanya</i>
<i>kesempatan ini bagimu.</i>

219
00:15:58,280 --> 00:16:00,760 
- Ya.
<i>- Semoga sukses! Sampai nanti.</i>

220
00:16:00,840 --> 00:16:04,600 
- Astaga. Cinta kau, Bu.
<i>- Aku sangat mencintaimu. Dah.</i>

221
00:16:05,480 --> 00:16:08,400 
Dia mendukungku dalam segala hal.

222
00:16:10,040 --> 00:16:14,080 
Aku sangat mencintainya. Terima kasih.
Itu luar biasa. Aku menangis.

223
00:16:15,400 --> 00:16:17,280
{\an8}LATIHAN

224
00:16:17,360 --> 00:16:20,680 
Selamat datang di final, Sayang.

225
00:16:20,760 --> 00:16:23,840 
Menguasai ruangan ini,
menurutku akan sulit.

226
00:16:23,920 --> 00:16:27,920 
Ada 50 pasang mata menatapmu,
berkata, "Kau mau kami pergi ke mana?"

227
00:16:28,000 --> 00:16:30,000 
Suasananya seperti…

228
00:16:30,600 --> 00:16:34,600 
Seakan berada di kelab,
menyanyikan lagu favoritmu ke teman?

229
00:16:34,680 --> 00:16:38,960 
Menjaga penampilan selalu makin bagus
adalah tekanan besar.

230
00:16:39,040 --> 00:16:42,760 
Lalu mengalami momen serius
ketika semua orang berkata,

231
00:16:42,840 --> 00:16:46,240 
"Baik, matahari mungkin sudah terbit.
Aku harus pulang".

232
00:16:47,400 --> 00:16:50,120 
Semua orang berharap yang hebat.

233
00:16:50,200 --> 00:16:53,440 
Semoga saja. Aku juga berharap sama.
Entah apa ideku,

234
00:16:53,520 --> 00:16:55,520 
tetapi semoga saja. Aku percaya diri.

235
00:16:56,080 --> 00:16:59,600 
Lompat, satu, dua, tiga…

236
00:17:00,160 --> 00:17:04,440 
Bekerja dengan 50 penari
perlu waktu lebih lama dari sebelumnya,

237
00:17:04,520 --> 00:17:08,040 
maka jelas ada tekanan

238
00:17:08,120 --> 00:17:11,880 
karena ini dua penampilan terakhir,

239
00:17:11,960 --> 00:17:16,560 
tetapi aku harus terus mendorong karya ini
dan membuat visual ini berjalan.

240
00:17:17,319 --> 00:17:19,160 
Semoga bisa berhasil.

241
00:17:20,680 --> 00:17:22,240 
HARI PERTUNJUKAN

242
00:17:22,960 --> 00:17:26,079 
Ide awalnya adalah
tirai Kabuki yang besar,

243
00:17:26,160 --> 00:17:30,200 
yaitu aku, Reece, dan Raph, siluet kami.

244
00:17:30,280 --> 00:17:33,160 
Aku ingin lihat tampilan tirai Kabuki.

245
00:17:33,240 --> 00:17:37,080 
Memastikan memang tampak bagus
atau harus menyempurnakannya.

246
00:17:37,160 --> 00:17:41,400 
Nicole, bisakah kau melangkah
lebih dekat ke tirai?

247
00:17:44,280 --> 00:17:45,320 
Hati-hati.

248
00:17:46,480 --> 00:17:48,800 
- Makanya kusuruh minggir! Astaga…
- Astaga!

249
00:17:49,280 --> 00:17:51,800 
Jujur, aku hampir kena. Astaga.

250
00:17:52,440 --> 00:17:54,120 
Aku agak terguncang.

251
00:17:54,200 --> 00:17:57,080 
Aku tak mau itu terjadi saat pertunjukan.

252
00:17:57,160 --> 00:17:59,400 
Jika ya, entah apa jadinya.

253
00:18:00,800 --> 00:18:02,840 
Kalian sangat berbakat.

254
00:18:02,920 --> 00:18:06,080 
Aku serius saat berkata
"Penggemar kalian semua".

255
00:18:06,640 --> 00:18:10,640 
Aku siap tampil
dan melakukan semua itu karena…

256
00:18:11,520 --> 00:18:13,560 
Semua emosi keluar.

257
00:18:16,720 --> 00:18:20,280 
Agak gugup, tetapi aku siap tampil hebat.

258
00:20:18,000 --> 00:20:21,680 
Ya! Tepuk tangan
untuk Brandi dan para penarinya!

259
00:20:25,040 --> 00:20:27,640 
Brandi.

260
00:20:30,560 --> 00:20:35,160 
Awalnya, kau punya tujuh penari.
Sekarang, kau punya 50 pada tahap ini.

261
00:20:35,240 --> 00:20:36,920 
Bagaimana perasaanmu?

262
00:20:37,000 --> 00:20:41,360 
Jujur, ini sangat luar biasa.
Mereka mengagumkan.

263
00:20:41,440 --> 00:20:45,120 
Mari kita membahas proses kreasi.

264
00:20:45,200 --> 00:20:46,160 
Jelaskan kepadaku.

265
00:20:46,720 --> 00:20:50,880 
Aku hanya ingin ini terasa seperti
pertunjukan acara penghargaan,

266
00:20:50,960 --> 00:20:55,360 
aku hanya ingin memamerkan
postur dan bakat para penari,

267
00:20:55,440 --> 00:20:58,800 
aku ingin semua tampak bagus.
Bukankah mereka tampak hebat?

268
00:21:00,040 --> 00:21:01,720 
Ya, benar!

269
00:21:01,800 --> 00:21:05,400 
Saatnya menyerahkannya
kepada orang yang menentukan takdirmu.

270
00:21:05,480 --> 00:21:08,560 
- Hai, Penari Dance 100!
- Hai!

271
00:21:09,480 --> 00:21:12,480 
Lily, apa pendapatmu
tentang gerakan dan transisi?

272
00:21:12,560 --> 00:21:13,920 
Brandi.

273
00:21:14,000 --> 00:21:17,360 
Kau bisa memanfaatkan waktu singkat,

274
00:21:17,440 --> 00:21:20,680 
mengetahui kemampuan semua penarimu,

275
00:21:20,760 --> 00:21:24,320 
keahlian, teknik, lompatan,
hingga gerakan patah-patah mereka.

276
00:21:24,400 --> 00:21:27,800 
Aku menghargaimu
dan kau sangat genius dalam hal itu.

277
00:21:27,880 --> 00:21:30,040 
Satu catatanku, menurutku,

278
00:21:30,120 --> 00:21:32,920 
awalnya, aku ingin lebih banyak bayangan,

279
00:21:33,000 --> 00:21:35,000 
tetapi aku mengerti kau di final

280
00:21:35,080 --> 00:21:37,600 
dan ingin memberi kesan besar,
kuhargai itu.

281
00:21:39,720 --> 00:21:41,960 
Cece, berikan pendapatmu.

282
00:21:42,440 --> 00:21:45,920 
Sejujurnya, itu sangat fenomenal.

283
00:21:46,000 --> 00:21:48,320 
Lagu itu punya makna spesial bagiku.

284
00:21:48,400 --> 00:21:50,720 
Aku mendengarkannya ribuan kali,

285
00:21:50,800 --> 00:21:53,480 
aku menyukai individualitas setiap orang.

286
00:21:53,560 --> 00:21:56,120 
Mereka terus bergerak, berjalan, mengalir.

287
00:21:56,200 --> 00:21:58,560 
Juga, dramanya, Shaquille dan gliter.

288
00:21:58,640 --> 00:22:00,720 
Bagaimana bisa penutup seperti itu?

289
00:22:01,200 --> 00:22:02,480 
Shaquille!

290
00:22:06,120 --> 00:22:07,800 
Aku suka alurnya.

291
00:22:07,880 --> 00:22:10,080 
Terima kasih, Cece dan penari Dance 100.

292
00:22:10,160 --> 00:22:13,840 
Brandi. Kau bekerja dengan hebat
bersama 50 penari, tetapi coba tebak?

293
00:22:13,920 --> 00:22:16,200 
Kau harus melakukannya lagi
dengan 100 penari.

294
00:22:16,280 --> 00:22:19,160 
Tepuk tangan sekali lagi untuk Brandi!

295
00:22:25,160 --> 00:22:26,600 
Aku senang dengan hasilnya.

296
00:22:26,680 --> 00:22:29,360 
Semua orang tampil
dengan kemampuan terbaik,

297
00:22:29,440 --> 00:22:30,680 
hanya itu harapanku.

298
00:22:30,760 --> 00:22:36,120 
Brandi!

299
00:22:37,320 --> 00:22:40,960 
Di kompetisi ini, kita melihat
enam koreografer fantastis lain

300
00:22:41,040 --> 00:22:45,000 
melakukan perjalanan jauh
untuk menampilkan bakat luar biasa mereka

301
00:22:45,080 --> 00:22:49,080 
dan kembali ke panggung menampilkan
tarian terakhir, inilah para koreografer.

302
00:22:52,040 --> 00:22:54,480 
Rex, Rudy,

303
00:22:54,560 --> 00:22:56,560 
Janick, Celine,

304
00:22:56,640 --> 00:22:57,960 
Max,

305
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
{\an8}dan Akira.

306
00:24:56,520 --> 00:25:00,960 
Astaga! Tepuk tangan
untuk para koreografer!

307
00:25:06,800 --> 00:25:09,640 
Begitu banyak cinta.

308
00:25:11,560 --> 00:25:15,120 
Max, ini final.
Apa pendapatmu sejauh yang kau lihat?

309
00:25:15,200 --> 00:25:18,120 
Aku suka. Kita semua suka
Brandi dan Keenan,

310
00:25:18,200 --> 00:25:19,960 
sangat menarik untuk melihat

311
00:25:20,040 --> 00:25:22,520 
karya mereka untuk episode terakhir ini.

312
00:25:22,600 --> 00:25:25,240 
Mereka sudah kerahkan semuanya,
kudoakan mereka.

313
00:25:27,000 --> 00:25:30,560 
Tepuk tangan terakhir kalinya
untuk para koreografer kita.

314
00:25:44,600 --> 00:25:47,640 
Baiklah, para finalis akan menghadapi

315
00:25:47,720 --> 00:25:50,400 
tantangan terbesar musim ini,

316
00:25:50,480 --> 00:25:54,680 
yaitu tampil bersama 100 penari Dance 100.

317
00:25:59,560 --> 00:26:01,520 
Tepuk tangan untuk Keenan.

318
00:26:04,000 --> 00:26:06,240 
Penampilan terakhir di kompetisi ini,

319
00:26:06,320 --> 00:26:10,480 
aku merasa senang.
Aku bersemangat. Aku merasa lega.

320
00:26:10,560 --> 00:26:14,120 
Aku sudah melakukan
semua yang ingin dan perlu kulakukan,

321
00:26:14,200 --> 00:26:15,080 
maka ayo lakukan.

322
00:26:15,880 --> 00:26:18,040
{\an8}LATIHAN

323
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
{\an8}Astaga!

324
00:26:21,160 --> 00:26:26,480 
Para penari terus berdatangan.

325
00:26:26,560 --> 00:26:30,680 
Ketika melihat semua orang,
100 penari, aku sangat kewalahan.

326
00:26:30,760 --> 00:26:32,200 
Ini luar biasa.

327
00:26:32,280 --> 00:26:37,200 
Bagian tersulit dari jumlah sebesar itu
adalah aku ingin memastikan keselarasan.

328
00:26:37,280 --> 00:26:40,320 
Aku ingin semua terasa pas,
maka akan ada banyak pekerjaan.

329
00:26:40,400 --> 00:26:44,680 
Aku sangat senang masuk final.
Inilah final. Kini saatnya.

330
00:26:46,040 --> 00:26:49,480 
Dalam hal kreasi, ini final.
Jadi, aku harus maksimal.

331
00:26:49,560 --> 00:26:52,160 
Aku ingin menciptakan
momen besar dan seru.

332
00:26:52,240 --> 00:26:56,040 
Seperti penutup acara penghargaan
dan penutup tur.

333
00:26:56,120 --> 00:26:59,080 
Aku ingin terasa seperti
pesta paling meriah.

334
00:27:02,920 --> 00:27:06,120 
Aku sendirian
yang bekerja dengan 100 orang.

335
00:27:06,920 --> 00:27:09,360 
Ini mungkin hal tersulit
yang pernah kulakukan.

336
00:27:10,080 --> 00:27:14,240 
Siapa orang yang membuat koreografi
untuk 100 orang? Kalian gila!

337
00:27:15,080 --> 00:27:16,000 
GLADI BERSIH

338
00:27:16,080 --> 00:27:17,880 
Apa semua orang bisa melalui ini?

339
00:27:17,960 --> 00:27:22,200 
Rasanya menegangkan saat tahu
mereka yang akan menilaiku.

340
00:27:22,280 --> 00:27:26,360 
Setiap gerakan. Setiap langkah.
Setiap transisi, mereka melihatnya,

341
00:27:26,440 --> 00:27:28,640 
maka aku harus memperhatikan detailnya.

342
00:27:28,720 --> 00:27:32,040 
Semuanya, mundur satu langkah.

343
00:27:32,120 --> 00:27:35,000 
- Karya ini luar biasa.
- Ya.

344
00:27:37,000 --> 00:27:38,760 
Aku suka semua gerakan di karya ini.

345
00:27:38,840 --> 00:27:42,800
{\an8}Aku ingin berada di sana lebih awal.

346
00:27:42,880 --> 00:27:44,760 
- Aku muncul di akhir.
- Ya.

347
00:27:44,840 --> 00:27:46,480 
- Sulit dengan 100 orang.
- Ya.

348
00:27:46,560 --> 00:27:50,520 
Alangkah baik jika semua 100 penari
digunakan, bukan hanya beberapa.

349
00:27:50,600 --> 00:27:54,720 
Di belakang, apa kalian
sangat dekat dengan tembok?

350
00:27:54,800 --> 00:27:58,720
{\an8}Kami hanya terus berada di balkon.

351
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
{\an8}Kami tidak memiliki transisi.

352
00:28:00,880 --> 00:28:02,640 
Ini tantangan 100 penari,

353
00:28:02,720 --> 00:28:04,480 
- tak semua dipakai.
- Benar.

354
00:28:04,560 --> 00:28:06,920 
Kita lihat nanti setelah semua selesai.

355
00:28:07,000 --> 00:28:07,840 
- Setuju.
- Ya.

356
00:28:10,840 --> 00:28:13,280 
Sebenarnya, aku kewalahan dan panik.

357
00:28:13,360 --> 00:28:15,720 
Aku ingin menangis, tetapi tak ada waktu.

358
00:28:15,800 --> 00:28:17,960 
Lampu ini, mataku, aku bisa mati.

359
00:28:18,040 --> 00:28:20,040 
Namun, kurasa aku menggunakannya

360
00:28:20,120 --> 00:28:23,800 
untuk mendorongku melakukan ini,
agar bisa memenangkan uang itu.

361
00:28:25,200 --> 00:28:27,040 
Ini final. Bagaimana perasaan kalian?

362
00:28:28,800 --> 00:28:31,800 
Ini hal paling menegangkan
yang pernah kulakukan.

363
00:28:31,880 --> 00:28:36,040 
Kini saatnya bergembira
dan membuat penonton menikmati pesta ini.

364
00:28:36,120 --> 00:28:38,760 
Aku siap bergembira. Ayo beraksi.

365
00:28:45,920 --> 00:28:50,480 
Tampil terakhir kalinya dengan lagu
"Let Them Know", inilah Keenan.

366
00:30:51,640 --> 00:30:54,400 
Tunjukkan kepada mereka.

367
00:30:54,480 --> 00:30:57,720 
Keenan!

368
00:31:01,280 --> 00:31:04,960 
Keenan, itu tarian terakhirmu
dalam kompetisi ini.

369
00:31:05,040 --> 00:31:06,200 
Bagaimana pendapatmu?

370
00:31:06,280 --> 00:31:07,440 
Gila!

371
00:31:10,080 --> 00:31:13,840 
Aku tak bisa memercayainya.
Aku sangat bahagia.

372
00:31:14,520 --> 00:31:18,000 
Seratus penari.
Kau pernah melakukan sesuatu sebesar ini?

373
00:31:18,560 --> 00:31:19,600 
Tentu tidak.

374
00:31:20,680 --> 00:31:22,520 
Ini tidak lazim.

375
00:31:22,600 --> 00:31:25,720 
Tak pernah. Aku belum pernah
bekerja dengan 100 penari.

376
00:31:25,800 --> 00:31:27,040 
Ini pertama kalinya.

377
00:31:27,120 --> 00:31:30,760 
Ini sangat gila,
tetapi aku senang dengan hasil akhirnya.

378
00:31:34,760 --> 00:31:36,040 
Chani!

379
00:31:38,520 --> 00:31:39,600 
Hei, Chani!

380
00:31:40,680 --> 00:31:44,200 
Chani, bagaimana bekerja
terakhir kali dengan Keenan?

381
00:31:45,040 --> 00:31:46,520 
Jujur, aku merasa tersanjung.

382
00:31:46,600 --> 00:31:48,640 
Rasanya… Dia sangat inspiratif.

383
00:31:48,720 --> 00:31:50,680 
Sebenarnya, ini sangat gila.

384
00:31:50,760 --> 00:31:53,520 
Kau membuat kami tampak rapi,
seperti Kleenan.

385
00:31:56,600 --> 00:31:59,960 
Chanelle, apa penampilan ini
bernilai $100,000?

386
00:32:00,040 --> 00:32:02,000 
Benar sekali.

387
00:32:02,120 --> 00:32:04,800 
Bekerja denganmu bagai mimpi.

388
00:32:04,880 --> 00:32:07,760 
Semangatnya luar biasa, semoga kau sukses,

389
00:32:07,840 --> 00:32:10,240 
dan aku senang menjalaninya bersamamu.

390
00:32:10,840 --> 00:32:14,880 
Baiklah, Keenan dan penari Dance 100
menggoyang panggung.

391
00:32:14,960 --> 00:32:17,040 
Keenan, kau melakukan segalanya,

392
00:32:17,120 --> 00:32:20,720 
nanti kami akan mengumumkan
pemenang <i>Dance 100.</i>

393
00:32:20,800 --> 00:32:24,440 
Tepuk tangan terakhir kalinya
untuk Keenan!

394
00:32:34,280 --> 00:32:35,480 
Aku sudah selesai!

395
00:32:35,560 --> 00:32:37,840 
- Ya!
- Kerja bagus, Keenan!

396
00:32:37,920 --> 00:32:41,600 
Ini penampilan terakhir.
Aku sangat senang dengan hasilnya.

397
00:32:41,680 --> 00:32:43,840 
Terima kasih, kita sukses. Penonton suka.

398
00:32:43,920 --> 00:32:46,040 
Luar biasa. Aku puas.

399
00:32:49,240 --> 00:32:51,680 
Di semifinal, Brandi mendapatkan suara

400
00:32:51,760 --> 00:32:53,680 
lebih dari setengah penari Dance 100.

401
00:32:54,280 --> 00:32:57,200 
Apa dia bisa menggunakan sihirnya
kepada penari yang lain?

402
00:33:01,440 --> 00:33:05,360 
Jika kami menari seperti saat latihan,

403
00:33:06,200 --> 00:33:07,760 
karya ini akan menang.

404
00:33:08,600 --> 00:33:09,720
{\an8}LATIHAN

405
00:33:09,800 --> 00:33:11,320 
Apa kabar, Semuanya?

406
00:33:14,280 --> 00:33:17,640 
Senang bisa bekerja dengan kalian.

407
00:33:17,720 --> 00:33:21,080 
Aku belum pernah
membuat koreografi untuk 100 orang,

408
00:33:21,160 --> 00:33:22,320 
mendekati pun tidak.

409
00:33:22,400 --> 00:33:25,960 
Astaga, aku agak kewalahan.

410
00:33:26,040 --> 00:33:27,240 
Ini akan sulit,

411
00:33:28,080 --> 00:33:31,640 
tetapi aku tak sabar
mulai mengeluarkan ideku

412
00:33:31,720 --> 00:33:33,560 
dan ke para penari ini.

413
00:33:33,640 --> 00:33:34,920 
- Kau siap?
- Ya.

414
00:33:38,560 --> 00:33:41,920 
Seratus penari adalah jumlah yang banyak.

415
00:33:43,160 --> 00:33:47,560 
Ketika penari kami lebih sedikit,
perlu lebih banyak perpindahan,

416
00:33:47,640 --> 00:33:50,880 
detail yang rumit,
sehingga visualnya bagus.

417
00:33:50,960 --> 00:33:56,480 
Namun, ada 100 penari yang melakukan
langkah yang sama sudah sangat efektif.

418
00:33:56,560 --> 00:33:58,640 
Kita membuat banyak garis,

419
00:33:58,720 --> 00:34:00,640 
berbaris ke arah belakang.

420
00:34:00,720 --> 00:34:03,200
{\an8}Sepertinya dia menguasai keadaan.

421
00:34:03,280 --> 00:34:04,960
{\an8}Aku suka buku catatannya.

422
00:34:05,040 --> 00:34:07,520 
Ya. Dia seperti… Sangat keren.

423
00:34:07,600 --> 00:34:08,560 
Itu sangat…

424
00:34:08,680 --> 00:34:14,440 
Kau tahu dia mengecek Instagram
dan melihat kemampuan semua orang?

425
00:34:14,520 --> 00:34:15,440 
Itu cerdas.

426
00:34:16,000 --> 00:34:18,600 
Menurutku, tiap koreografer
seharusnya melakukan itu.

427
00:34:18,679 --> 00:34:22,600 
Ini pertunjukan terbesar
dari seluruh kompetisi ini.

428
00:34:23,360 --> 00:34:27,239 
Sangat menegangkan
karena penari akan kesulitan memilih

429
00:34:27,320 --> 00:34:30,600 
dan kini mereka bekerja
dengan aku dan Keenan.

430
00:34:30,679 --> 00:34:32,040 
Tidak ada loyalitas.

431
00:34:32,120 --> 00:34:33,080 
Astaga.

432
00:34:35,159 --> 00:34:36,280 
GLADI BERSIH

433
00:34:36,360 --> 00:34:38,040 
Biar kulihat tampilannya.

434
00:34:38,120 --> 00:34:39,080 
Kita lakukan…

435
00:34:41,719 --> 00:34:43,520 
Untuk pertunjukan <i>Dance 100,</i>

436
00:34:43,600 --> 00:34:47,639 
akan kutunjukkan sisi lain diriku
yang belum pernah mereka lihat.

437
00:34:47,719 --> 00:34:49,239 
Aku gugup!

438
00:34:49,320 --> 00:34:52,000 
Akan ada kantong-kantong kecil kegilaan

439
00:34:52,080 --> 00:34:53,960 
yang akan terbuka

440
00:34:54,040 --> 00:34:58,239 
dan ada 100 penari
yang melakukan koreografi gila.

441
00:35:02,280 --> 00:35:05,400 
Aku suka koreografi Brandi,
tetapi aku juga tidak yakin

442
00:35:05,480 --> 00:35:08,720 
apa aku suka karena menyukai lagunya.

443
00:35:08,800 --> 00:35:10,360 
Aku agak bingung.

444
00:35:10,440 --> 00:35:11,320 
Benarkah?

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,560 
Aku punya semua sumber daya:
seratus penari, lagu bagus.

446
00:35:17,640 --> 00:35:19,080 
Kami pasti memukau.

447
00:35:22,000 --> 00:35:24,960 
Kami sampai di final, ini mengejutkan.

448
00:35:25,040 --> 00:35:26,000 
Inilah saatnya.

449
00:35:28,240 --> 00:35:31,560 
Mungkin inilah
penampilan terpenting dalam hidupku.

450
00:35:32,640 --> 00:35:34,520 
Aku harus habis-habisan.

451
00:35:41,000 --> 00:35:45,280 
Menari untuk terakhir kalinya
bersama 100 penari Dance 100,

452
00:35:45,800 --> 00:35:48,040 
tepuk tangan untuk Brandi.

453
00:37:31,240 --> 00:37:36,360 
Penonton heboh!

454
00:37:42,600 --> 00:37:44,760 
Brandi! Dance 100!

455
00:37:47,160 --> 00:37:49,440 
Apa artinya menjadi finalis bagimu?

456
00:37:50,560 --> 00:37:57,120 
Sangat berarti karena aku tak menyangka
gadis kecil ini akan melakukan hal ini,

457
00:37:57,800 --> 00:38:00,560 
membagikan visiku tentang kreativitasku

458
00:38:00,640 --> 00:38:04,080 
di panggung dan berada
di panggung ini dengan penari berbakat.

459
00:38:04,160 --> 00:38:06,320 
Aku merasa sangat diberkati.

460
00:38:06,960 --> 00:38:07,800 
Baiklah.

461
00:38:09,320 --> 00:38:10,840 
Mari berbincang dengan penari.

462
00:38:10,920 --> 00:38:11,960 
Shaquille.

463
00:38:14,320 --> 00:38:16,240 
Menurut pendapatku,

464
00:38:16,360 --> 00:38:19,720 
karyamu, kepedulian kepada para penari,

465
00:38:19,800 --> 00:38:22,640 
persiapan matang,
dan upayamu yang sempurna,

466
00:38:22,720 --> 00:38:24,520 
itulah yang ingin kulihat.

467
00:38:24,600 --> 00:38:26,840 
Kau adalah manusia yang sangat cantik.

468
00:38:29,720 --> 00:38:30,960 
Robbie.

469
00:38:31,040 --> 00:38:33,200 
Ada hadiah $100,000 yang diperebutkan.

470
00:38:33,280 --> 00:38:35,720 
Apa penampilan ini senilai $100,000?

471
00:38:36,160 --> 00:38:37,560 
Tentu saja.

472
00:38:40,200 --> 00:38:42,640 
Koreografinya rumit. Ini musikal.

473
00:38:42,720 --> 00:38:45,360 
Musikalitas dan ritme
tidak bisa diprediksi.

474
00:38:45,440 --> 00:38:49,360 
Satu hal tentang Brandi,
tak pernah tahu yang akan dia lakukan.

475
00:38:49,440 --> 00:38:51,800 
Mengakhirinya dengan karya seperti ini,

476
00:38:51,880 --> 00:38:55,720 
sangat cerdas, cara hebat
untuk mengakhiri pengalaman di acara ini.

477
00:38:57,480 --> 00:38:59,960 
Perjalanan yang luar biasa.
Terima kasih, Robbie.

478
00:39:00,520 --> 00:39:02,480 
Terima kasih kepada Dance 100.

479
00:39:02,560 --> 00:39:04,640 
Brandi, kita hampir sampai.

480
00:39:04,720 --> 00:39:06,920 
Sebentar lagi, kita akan mengetahui

481
00:39:07,920 --> 00:39:10,960 
apa upayamu layak memenangkan $100,000.

482
00:39:11,040 --> 00:39:13,680 
Tepuk tangan sekali lagi untuk Brandi!

483
00:39:20,840 --> 00:39:22,880 
Aku sudah mengerahkan semua.

484
00:39:22,960 --> 00:39:25,840 
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi,

485
00:39:25,920 --> 00:39:29,000 
tetapi kurasa
kami bisa menangkan hadiah uang,

486
00:39:29,080 --> 00:39:30,840 
itu luar biasa!

487
00:39:31,840 --> 00:39:36,840 
Baiklah, kini saatnya kita panggil kembali
para finalis <i>Dance 100</i>.

488
00:39:39,360 --> 00:39:40,480 
Keenan!

489
00:39:41,400 --> 00:39:44,160 
<i>Kompetisi ini sangat berarti bagiku.</i>

490
00:39:44,240 --> 00:39:47,640 
<i>Ini kesempatan</i>
<i>menunjukkan jati diri "Keenan",</i>

491
00:39:47,720 --> 00:39:50,480 
<i>bukan hanya sebagai seniman,</i>
<i>tetapi pribadinya.</i>

492
00:39:50,560 --> 00:39:54,040 
Penonton tergila-gila kepadamu, Keenan.

493
00:39:54,640 --> 00:39:58,320 
Karena ada yang memercayaiku,
rasanya menakjubkan.

494
00:40:00,680 --> 00:40:03,920 
Kalian tahu penampilan ini
akan membawaku ke final, bukan?

495
00:40:04,000 --> 00:40:06,040 
Kalian siap bergembira?

496
00:40:06,120 --> 00:40:08,640 
Aku merinding, aku menyukainya. Itu bagus.

497
00:40:14,720 --> 00:40:16,120 
Lalu Brandi!

498
00:40:19,040 --> 00:40:20,840 
<i>Aku tak percaya berada di sini.</i>

499
00:40:21,400 --> 00:40:23,680 
<i>Tema saat ini adalah ketinggian.</i>

500
00:40:24,240 --> 00:40:29,240 
Jika aku memenangkan kompetisi ini,
rasanya pasti mengejutkan.

501
00:40:29,320 --> 00:40:32,120 
Aku stres.

502
00:40:32,200 --> 00:40:34,200 
<i>Makin sulit.</i>

503
00:40:34,840 --> 00:40:36,280 
<i>Kau menciptakan monster.</i>

504
00:40:36,360 --> 00:40:39,600 
Tidak, dia menciptakannya sendiri!
Aku cuma beri kesempatan.

505
00:40:40,360 --> 00:40:42,520 
- Mari berikan pertunjukan hebat.
- Ya!

506
00:40:42,600 --> 00:40:46,600 
Memenangkan $100,000 akan membawa
karierku ke tingkat lebih tinggi.

507
00:41:02,640 --> 00:41:05,920 
Selamat kepada kalian berdua
yang telah mencapai tahap ini.

508
00:41:06,000 --> 00:41:09,120 
Kalian sudah sejauh ini,
kami hargai jerih payah kalian.

509
00:41:09,200 --> 00:41:11,440 
Kini saatnya memilih.

510
00:41:14,600 --> 00:41:17,440 
Para penari Dance 100,
kalian memiliki kuasa

511
00:41:17,520 --> 00:41:20,400 
untuk mengubah hidup
salah satu koreografer ini selamanya.

512
00:41:24,520 --> 00:41:29,400 
Keenan dan Brandi, kalian mencurahkan
hati dan jiwa kalian di panggung,

513
00:41:29,480 --> 00:41:32,040 
tetapi kini nasib kalian berada di tangan

514
00:41:32,120 --> 00:41:34,680 
dan kaki penari
yang telah bekerja dengan kalian.

515
00:41:35,840 --> 00:41:40,480 
Hanya satu dari kalian yang dinobatkan
sebagai pemenang dan menang $100,000.

516
00:41:49,160 --> 00:41:51,320 
Kini saatnya.

517
00:41:53,560 --> 00:41:56,800 
Sebentar lagi, aku akan meminta
para penari Dance 100

518
00:41:57,360 --> 00:42:00,680 
untuk melakukan langkah terakhir
di kompetisi ini,

519
00:42:00,760 --> 00:42:03,200 
berdiri di belakang orang
yang menurut mereka

520
00:42:03,280 --> 00:42:06,720 
pantas memenangkan $100,000.

521
00:42:13,760 --> 00:42:15,120 
Para penari Dance 100…

522
00:42:17,840 --> 00:42:19,160 
lakukan gerakan terakhir…

523
00:42:23,560 --> 00:42:24,480 
sekarang.

524
00:42:50,040 --> 00:42:52,280 
Aku tidak sanggup melihat.

525
00:42:52,360 --> 00:42:53,560 
Aku tak mau melihat.

526
00:43:13,760 --> 00:43:15,760 
Brandi, selamat!

527
00:43:15,840 --> 00:43:19,160 
Kau adalah pemenang <i>Dance 100!</i>

528
00:43:20,760 --> 00:43:23,920 
Kau berhasil. Aku cinta kau! Bagus sekali!

529
00:43:24,000 --> 00:43:26,640 
Apa kataku? "Kau pasti sukses."

530
00:43:26,720 --> 00:43:28,920 
Ya!

531
00:43:30,200 --> 00:43:32,600 
Keenan, maaf.

532
00:43:32,680 --> 00:43:35,720 
Seperti yang kau tahu, sayangnya,
hanya ada satu pemenang.

533
00:43:35,800 --> 00:43:38,280 
Apa yang paling kau nikmati
dari kompetisi ini?

534
00:43:39,280 --> 00:43:42,800 
Aku senang bisa menciptakan
pertunjukan terbesar

535
00:43:42,880 --> 00:43:44,280 
dan paling menakjubkan

536
00:43:44,360 --> 00:43:47,920 
yang hanya bisa kubayangkan
akan terwujud 20 tahun lagi.

537
00:43:48,000 --> 00:43:51,840 
Panggung ini seperti taman bermain terbaik
bagi orang kreatif sepertiku.

538
00:43:51,920 --> 00:43:55,160 
Hubungan yang kubangun
dengan mereka, seperti keluarga,

539
00:43:55,240 --> 00:43:58,320 
dan kepercayaan diriku meningkat.

540
00:43:58,400 --> 00:44:00,440 
Aku merasa sangat senang.

541
00:44:00,520 --> 00:44:03,800 
Aku ikut gembira untukmu, Sayang.

542
00:44:05,360 --> 00:44:06,800 
Keenan, kau luar biasa,

543
00:44:06,880 --> 00:44:10,680 
kami berterima kasih
atas semua jerih payahmu di kompetisi ini.

544
00:44:10,760 --> 00:44:12,000 
Tepuk tangan untuk Keenan!

545
00:44:21,960 --> 00:44:22,840 
Brandi.

546
00:44:22,920 --> 00:44:24,760 
Kau memenangkan <i>Dance 100.</i>

547
00:44:25,880 --> 00:44:26,880 
Bagaimana perasaanmu?

548
00:44:29,080 --> 00:44:30,240 
Astaga, aku merasa…

549
00:44:31,840 --> 00:44:33,760 
Ini akan kucerna nanti.

550
00:44:33,840 --> 00:44:38,040 
Aku nyaris menangis, tetapi tidak boleh.

551
00:44:38,120 --> 00:44:39,760 
Aku tak bisa berkata-kata.

552
00:44:39,840 --> 00:44:44,960 
Aku merasa sangat diberkati dan bersyukur
bisa berada di sini dan kalian luar biasa.

553
00:44:48,560 --> 00:44:50,240 
Tepuk tangan terakhir kali

554
00:44:50,320 --> 00:44:56,240 
bagi orang yang membawa pulang
$100,000 dan pemenang <i>Dance 100.</i>

555
00:44:56,320 --> 00:44:58,000 
Inilah Brandi!

556
00:45:13,880 --> 00:45:18,200 
<i>Aku tak percaya. Aku sangat gembira.</i>

557
00:45:19,520 --> 00:45:21,280 
<i>Tepuk tangan untuk Brandi.</i>

558
00:45:26,880 --> 00:45:28,360 
Bu, aku menang!

559
00:45:31,480 --> 00:45:35,080 
Motivasiku adalah membuat
keluargaku bangga.

560
00:45:35,160 --> 00:45:37,120 
<i>Aku turut bahagia.</i>

561
00:45:37,920 --> 00:45:39,960 
Terima kasih. Aku cinta kau.

562
00:45:44,640 --> 00:45:48,640 
Ini kesempatan sekali seumur hidup,
aku tak percaya bisa menang.

563
00:45:48,720 --> 00:45:50,080 
Astaga!

564
00:46:22,920 --> 00:46:27,920
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini