‫"المستوى 5 - (سويسرا)"‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫أشعر بأنني نحلة صغيرة.‬
‫عندما أرى شيئاً خلاباً،‬
‫أعلم أنني سأواجه موقفاً عصيباً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- عجباً. - أشعر بالقشعريرة.‬
‫مهلاً.‬
‫عجباً.‬
‫- يداك باردتان. - أجل.‬
‫"رسالة: اتجها شرقاً بمسافة 15.7 كلم إحداثيات الموقع"‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- أيجب أن نذهب إلى هناك؟ - أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن الموقع في ذلك الاتجاه. شرقاً.‬
‫الشمال، الشرق.‬
‫خطوت بضع خطوات وأشعر بالتعب.‬
‫يا للهول.‬
‫- ستتسببين في انهيار جليدي. - اخرس.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫هذا صعب.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫يجب علينا أن نركل الأرض لنمشي.‬
‫هكذا. أجل.‬
‫ندخل الأصابع، ثم القدم.‬
‫انتظري للحظة.‬
‫لن نرى هذه المناظر مجدداً.‬
‫لا يذهب الناس أمثالنا إلى أماكن كهذه.‬
‫كلا.‬
‫إن لم ننجح بعد هذا المستوى،‬
‫فلتنظر إلى ما حققناه،‬
‫- وسنعود إلى ديارنا بهذه الذكريات. - أجل.‬
‫سنأخذ معنا ذكريات هذه التجربة‬
‫وسنأخذ بعض المال أيضاً.‬
‫لكن حقاً، لقد أبلينا بلاءً حسناً.‬
‫خوض تلك المواقف جعلني أدرك،‬
‫"يجب أن تؤمن بنفسك يا رجل."‬
‫"يجب أن تؤمن بنفسك حقاً."‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫تبقت 3 فرق.‬
‫تفصل كل فريق منهم 3 أسئلة عن الفوز بمليون جنيه إسترليني.‬
‫من هذا الطريق إذاً؟‬
‫- أما زلنا في الطريق الصحيح؟ - أجل.‬
‫"رسالة: اتجها شمالاً على مسافة 17.1 كلم إحداثيات الموقع"‬
‫لأننا متجهان إلى هذا الطريق. يجب أن نعبر من هناك.‬
‫الشمال على الأرجح...‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫لا أظن أنني سرت فوق ثلوج بهذه السماكة من قبل.‬
‫إنها لا تشكل ضغطاً على الركبتين.‬
‫ازحفي عليها كالكلب فحسب.‬
‫وارفعي مؤخرتك إلى أعلى.‬
‫عجباً. هذا...‬
‫- فلتساعديني لأصعد. - حسناً.‬
‫- مستعدة؟ 1، 2، 3. - أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا مجهد للغاية.‬
‫هذا جزء من الخطة، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن يكون هذا سهلاً أبداً.‬
‫ممرضتاي رابطتا الجأش.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫هذا سخيف حقاً.‬
‫أتساءل،‬
‫هل أنتما جديرتان بالوصول إلى خط النهاية؟‬
‫أحاول أن أتجاهل مسألة المال ولا أفكر فيها.‬
‫- لأن المبلغ هائل الآن... - أجل.‬
‫...ويغيّر الحياة بحق.‬
‫أظن أنه كلما قطعنا شوطاً،‬
‫كرهت فكرة الفشل.‬
‫يُوجد كوخ هناك.‬
‫"بيث" و"جين".‬
‫أحسنتما بقطع هذا الشوط الطويل.‬
‫ما رأيكما ببعض تدريبات الرماية؟‬
‫تُوجد أمامكما بندقية ليزر دقيقة التسديد.‬
‫الحقيبة التي تحتاجان إليها تُوجد داخل الحظيرة.‬
‫للحصول عليها، يجب أن تدمرا الباب‬
‫من خلال إطلاق النار على العبوات الناسفة الخمسة.‬
‫يجب أن تصيب كل منكما عبوة واحدة على الأقل.‬
‫أمامكما 3 دقائق من لحظة لمس البندقية.‬
‫في حالة الفشل، ستنفجر الحقيبة‬
‫وستنتهي رحلتكما.‬
‫حسناً.‬
‫تذكّري. التفكير المنطقي.‬
‫سأحاول الاستلقاء.‬
‫- ما رأيك؟ - لا أعلم.‬
‫- ربما الاستلقاء أفضل. - الاستلقاء؟‬
‫- سيكون أكثر أماناً. - أجل؟‬
‫- ناوليني إياها. - أجل.‬
‫- سأحاول إصابة عبوتين. - حسناً.‬
‫كيف ستصوبين؟ بالجثو؟‬
‫سأستخدم الطاولة على الأرجح.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫أين تودين وضع مؤخرة البندقية؟‬
‫الكتف الأيمن.‬
‫- أخبريني عندما تستعدين. - أنا مستعدة.‬
‫- أجل؟ متأكدة؟ - أجل.‬
‫إنها جاهزة لإطلاق النار.‬
‫جميل.‬
‫رائع. أصبت عبوتين.‬
‫هيا.‬
‫3 عبوات.‬
‫حسناً، هذه الرابعة. لدينا آخر عبوة.‬
‫كم مرّ من الوقت في رأيك؟‬
‫لا أعلم. لقد انتهينا سريعاً.‬
‫أتودين مني أن أجرّب مجدداً؟‬
‫تبقت عبوة واحدة.‬
‫أجل، جرّبي أنت.‬
‫حسناً.‬
‫تصعب الرؤية بسبب الضوء.‬
‫أعلم. لم أستطع رؤيتها مطلقاً.‬
‫واصلي المحاولة. لكن بسرعة.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫- أيمكنني أن أجرّب؟ - أجل. تصعب رؤيتها.‬
‫ما رأيك أن تجثي؟‬
‫أعاني في رؤيتها.‬
‫أتودين التجربة مجدداً؟‬
‫هذا مبهر.‬
‫لا أصدّق أننا قمنا بذلك.‬
‫حسناً، هذه هي الحقيبة.‬
‫أتحتوي على سؤال في رأيك؟‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫حسناً.‬
‫- بعد 3؟ 1... - أجل. 2، 3.‬
‫- ليس سؤالاً. - كلا.‬
‫أسيكون جهاز تعقّب لنذهب إلى مكان ما؟‬
‫- مفتاح. - مفتاح.‬
‫مفتاح لماذا؟‬
‫الهاتف.‬
‫"رسالة: اتجها شرقاً مسافة 4.3 كلم إحداثيات الموقع"‬
‫حسناً. يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫نفدت أغلب طاقتنا الآن.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان المطلوب.‬
‫أجل، إنه يقودنا إلى الحظيرة.‬
‫هل سنقضي الليلة هنا في رأيك؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫يجب أن نبحث عن شيء يفتحه المفتاح.‬
‫أهناك قفل على ذلك الباب؟‬
‫كلا، لا أظن أن هناك قفلاً.‬
‫عجباً. هذه سيارة جميلة.‬
‫"آستون مارتن".‬
‫أخبريني أن المفتاح يفتح السيارة.‬
‫تُوجد حقيبة.‬
‫أتودين إحضارها؟‬
‫- هل أمسكت بها؟ - أجل. إنها ثقيلة.‬
‫هكذا.‬
‫- ثقيلة للغاية. هل أمسكتها؟ - أجل.‬
‫سأحاول أن أستخدم معها هذا المفتاح.‬
‫- لا يعمل. ليس المفتاح المطلوب. - ليس كذلك.‬
‫انظري. أيُوجد شيء هنا؟ كلا.‬
‫- ليس هنا؟ - مهلاً.‬
‫مظروف بني. ها نحن تان.‬
‫- كلا. - هذه أنت وهذه أنا.‬
‫- ما هذا؟ - عجباً.‬
‫- "غريندلوالد". - "غريندلوالد".‬
‫أيجب أن نذهب إلى هناك؟‬
‫أتظنين أنه يجب أن نذهب إلى هناك؟‬
‫كيف نصل إلى هناك؟‬
‫ربما نجرب تشغيل السيارة بالمفتاح.‬
‫مرحباً.‬
‫لنكبس بعض الأزرار.‬
‫ماذا عن هذا؟ "دخان خلفي."‬
‫"أسلحة أمامية."‬
‫"أنبوب الزيت."‬
‫"درع الرصاص."‬
‫- هذا رائع. - هذا مذهل بحق.‬
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟ ما زلنا لا نعلم.‬
‫لا أستطيع فتح الحقيبة.‬
‫أيمكننا كبس أي زر آخر؟‬
‫- "غريندلوالد". - ها هو.‬
‫- هذا هو موقعنا. - هذا موقعنا.‬
‫"(غريندلوالد)"‬
‫- حسناً. يجب أن نذهب إلى هناك. - أجل.‬
‫هذا عجيب.‬
‫- ما زلنا نشعر بالدهشة. - أجل.‬
‫- هذا مختلف تماماً. - خرجت من نطاق راحتي تماماً.‬
‫- لم أذهب إلى مكان كهذا من قبل. - أنا...‬
‫- سيتطلب هذا جهداً عظيماً. - أجل.‬
‫- جهد عظيم يا صديقي. - بالتأكيد.‬
‫- نحاول الفوز بمليون جنيه إسترليني. - أجل.‬
‫سنفعل المطلوب منا.‬
‫- يا صديقي. - هذا لا يُصدّق.‬
‫- انظر إلى هذا المكان. - هذا...‬
‫- ماذا الآن؟ - ماذا الآن؟‬
‫قفزنا من مروحية‬
‫ونحن الآن في جبال "الألب" السويسرية.‬
‫- أزرت جبال "الألب" من قبل؟ - كلا.‬
‫لم أزر...‬
‫لم أزر حتى حلقة تزلج "ميلتون كينيز" حتى...‬
‫- رن الهاتف. - وصلت رسالة.‬
‫- هذه خريطة. - صحيح.‬
‫"رسالة: اتجها ناحية الجنوب الغربي مسافة 17.2 كلم. إحداثيات الموقع"‬
‫يجب أن نذهب إلى هذا الموقع.‬
‫مهلاً. هل ترى ذلك؟ لا ترتدي نظاراتك.‬
‫كلا.‬
‫كلا. لا يبدو أن هذا هو الاتجاه.‬
‫- أظن أنه في الأعلى. - أجل. لا بد أنه كذلك.‬
‫- انظر. - سيجبرنا على تسلق القمة.‬
‫- عجباً، سأخبرك بأمر... - هذا عميق.‬
‫- هذا عميق. - هذا عميق.‬
‫إنه عميق للغاية.‬
‫ترى مدى ضعف رجليّ. أنا في الـ43 من العمر.‬
‫أتألم بالفعل.‬
‫- هل تركض يا فتى؟ - هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫لنصل إلى القمة فحسب.‬
‫- عجباً. - عجباً.‬
‫- أجل. - يا ويلي.‬
‫عجباً.‬
‫لم نبدأ حتى.‬
‫اسمع...‬
‫لم نبدأ فعلياً. دخلت الثلوج إلى كل أنحاء جسدي.‬
‫- مهلاً. - مهلاً.‬
‫أحياناً يجب أن تلقي بجسدك في المعمعة.‬
‫أجل. استسلم للجاذبية.‬
‫ما رأيك؟ هل ننزل ثم ننعطف يميناً؟‬
‫أجل.‬
‫يمتص هذا الطاقة يا رجل.‬
‫- ما هذا في رأيك؟ بحيرة؟ - أجل، تبدو كذلك.‬
‫هذه بحيرة مجمدة.‬
‫ماذا رتب لنا؟ هذا فخ.‬
‫إنه فخ. إنها حلقة جليد.‬
‫إنه يلعب لعبة ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو كطاولة...‬
‫هناك صندوق على الطاولة.‬
‫- أتراه؟ - إنها لعبة.‬
‫يجب أن نصل إلى ذلك الصندوق،‬
‫لكن الأمر لن يكون بهذه السهولة.‬
‫هناك سلاح.‬
‫- عجباً. - سنجرّب التسديد.‬
‫تشبه سكاكر "سكيتلز". أهذه زجاجات شامبنيا؟‬
‫"جيمز" و"جوي بون"، مرحباً بكما في "سويسرا".‬
‫رجاءً تقدّما إلى البحيرة المجمدة حيث البندقية‬
‫لأجل فرصة للفوز بنصف مليون جنيه إسترليني.‬
‫ستحتاجان إلى محتويات الحقيبة أمامكما،‬
‫لكنها مفخخة بعبوات ناسفة.‬
‫للحيلولة دون تفجير الحقيبة،‬
‫يجب أن تصيبا الأهداف الخمسة.‬
‫أمامكما 3 دقائق منذ لحظة لمس البندقية.‬
‫إن فشلتم،‬
‫وأتوقع أن تفشلا،‬
‫ستنفجر الحقيبة. وستنتهي رحلتكما.‬
‫يا صديقي.‬
‫عجباً.‬
‫- لا تلمسها بعد. - كلا.‬
‫- صحيح، دعنا نقوم... - لا أعلم كيف...‬
‫لكن، كما ترى، انظر إلى هناك. هناك زجاجة شامبنيا،‬
‫لكن الأهداف المطلوبة تُوجد أمامها.‬
‫- انظر كم يبعد هذا الهدف. - أجل، أعلم.‬
‫- هل تجيد التصويب؟ - كلا.‬
‫آخر مرة قمت فيها بذلك...‬
‫في حفل توديع عزوبة "ديكسي" وكنت فاشلاً. كنت ثملاً للغاية.‬
‫عجباً.‬
‫يا صديقي.‬
‫هذه "غريندلوالد" إذاً.‬
‫أجل. لأن هذه تقول "غريندلوالد".‬
‫لا تُوجد أي معلومات أخرى. لا أرى أي اسم عليها.‬
‫أحاول البحث على قمة كل جبل.‬
‫- أجل. - أسنذهب إلى هناك؟‬
‫هذه الحقيبة ثقيلة للغاية.‬
‫معذرةً. هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫- أجل، قليلاً. - أتعرف أين يُوجد هذا المكان؟‬
‫هذا المكان؟ أجل، أعرفه.‬
‫- أترين العربة المعلقة؟ - أجل.‬
‫- أجل. - تذهب هذه العربة المعلقة إلى مكان ما.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- وبعدها يجب أن تستقلا قطاراً. - حسناً.‬
‫- وهناك ساحة عامة. - أجل.‬
‫لكن بخصوص هذا المكان، لا أعلم إن كان يمكنكما الذهاب.‬
‫- لا يمكن السير في ذلك الطريق. - لماذا؟‬
‫لأنه ليس عاماً.‬
‫أهناك أي مكان قريب منه؟‬
‫- أيمكننا الاقتراب منه؟ - أجل.‬
‫- ما اسم أقرب مكان منه؟ - "يونغفراويوخ".‬
‫- القمة الشاهقة؟ - رأيناها.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- هل تحركت؟ - أجل. هناك شيء يتحرك.‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫يبدو كصوت علب معدنية.‬
‫- إنه صوت معدني. - أجل.‬
‫يمكنني فتحها بمشبك الشعر.‬
‫أظن أنه يمكنك فتحها بمشبك شعر.‬
‫أجل، قومي بهذا.‬
‫أريد أن أحاول تحريك أي جزء منها.‬
‫- أوجدت شيئاً؟ - كلا.‬
‫أهناك جزء تضغطين عليه؟‬
‫أجل، يُوجد دبوس هنا، لكنه ليس...‬
‫- افتحيها أرجوك. - كلا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"(آيغرغليتشر)"‬
‫لماذا ما زلت تحملينها؟‬
‫إن كنت أحمل الحقيبة، فيمكنني أن أفتحها.‬
‫لا بأس. يمكنك فتحها.‬
‫آمل ألّا تكون قنبلة.‬
‫"يونغفراويوخ"، السكة 3.‬
‫ها هو. إنه قطارنا.‬
‫أخشى من الذي سنجده على الطرف الآخر.‬
‫يمكننا أن نصل إلى هناك. إنها محطة...‬
‫شيدها أحدهم في مكان ما.‬
‫- أم أن هذا... - اسمعي.‬
‫سيتوقف القطار في محطة غير مقررة من قبل.‬
‫نود من الركاب أن يظلوا في مقاعدهم،‬
‫باستثناء "إليزابيث فوكسويل" و"جينيفر دوروارد".‬
‫يجب أن تنزلا من القطار بأقصى سرعة.‬
‫- ماذا؟ حسناً. - يجب أن نذهب.‬
‫عجباً يا "جين".‬
‫- هناك عدة تسلق. - أجل.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫وهنا، انظري إلى هذا.‬
‫انظري كيف يلتف من هذا الجزء.‬
‫هذا مرعب.‬
‫لديه فؤوس جليد.‬
‫أقصد...‬
‫- هل استخدمت هذه من قبل؟ - كلا. مطلقاً.‬
‫كلا، ولا أنا. هل يهم أي طرف سنستخدمه؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫أيمكنني أن ألقي نظرة على الباب في الأعلى؟‬
‫انطلقي إذاً.‬
‫"جين"، تُوجد حبال هنا.‬
‫أظن أنه علينا أن نربط الأحزمة.‬
‫ستكون طلة جميلة.‬
‫ستكون طلة رائعة، لكن هل أنت بارعة في التسلق؟‬
‫جرّبت مراكز التسلق الترفيهية.‬
‫حسناً.‬
‫- عجباً. - هل أنت بخير؟‬
‫أجل، يرتعش جسدي بالفعل.‬
‫- هل تكرهين المرتفعات؟ - أجل.‬
‫كما تعلمين، لا أحب المرتفعات.‬
‫لا تنظري إلى أسفل فحسب.‬
‫اسمعي صوت الرياح.‬
‫هذا مفزع.‬
‫صوت الرياح يشعرني برعب شديد.‬
‫لننته من هذا فحسب.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة في حدود طاقتي. أنا متوترة.‬
‫كلا، لست متوترة.‬
‫آسفة، كلا، أنا متحمسة جداً.‬
‫- متحمسة. - متحمسة جداً.‬
‫انظري إلى أعلى وليس إلى أسفل.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بتوتر شديد حيال هذا. بالقطع.‬
‫هيا. لا تخافا.‬
‫افتحا الباب.‬
‫- يمكننا القيام بذلك. أتتذكرين؟ - أعلم.‬
‫ببطء وثبات.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫- صحيح. مستعدة؟ - أجل. هيا.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫يا للهول، إنها قمة مرتفعة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. أنا فقط...‬
‫عجباً.‬
‫- انظري إلى الارتفاع. - هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أبدأ فحسب وإلا فسيتملك مني الخوف.‬
‫إلى أين يجب أن نتسلق في رأيك؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫كيف سنعبر إلى هناك؟‬
‫- إنها منحدرة. - لا تقولي إننا سننزل.‬
‫لا تفعلي هذا يا "جين".‬
‫يُوجد شيء هناك.‬
‫عجباً. هل يجب أن ننزل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما المطلوب منا أن ننزل ونحضر شيئاً ما.‬
‫- أتظنين ذلك؟ - أجل.‬
‫- لا أرى الموجود هناك. - كيف ننزل؟‬
‫- هناك شيء ناتئ. - لا أريد الاقتراب من الحافة.‬
‫كأنه مقبض من نوع ما.‬
‫أتظنين أن هذا ما يجب فعله؟ أن ننزل إلى أسفل؟ يا ويلي.‬
‫سأقوم بذلك مع النظر إلى أعلى.‬
‫نعرف نقاط الضعف لدى كل منا لأننا تحدثنا عنها.‬
‫أظن أننا سنكمل إحدانا الأخرى.‬
‫من المنطقي أن أقوم أنا بذلك‬
‫إن كانت المهمة لواحدة منا، لأنني الأقل فزعاً من المرتفعات.‬
‫- إن كانت ستقوم واحدة منا بذلك... - أجل.‬
‫...فيسرني كثيراً أن تقومي بذلك، لكن...‬
‫أيسرك أن أقوم بذلك؟‬
‫- إن كنت لا تمانعين. - أجل.‬
‫"جين" جسورة حقاً.‬
‫لا يسعني التفكير في شيء يفزعها حقاً‬
‫ويجعلها تقول، "لن أقوم بذلك."‬
‫إن تعرّضت لموقف مخيف لكنني مضطرة إلى خوضه،‬
‫- فيجب أن أدفع نفسي... - أجل.‬
‫يجب أن أخوضه. أجل.‬
‫وندعم إحدانا الأخرى في ذلك.‬
‫لتلطيف الأوقات الصعبة.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫- هذا صعب. - ليس سهلاً يا رجل. أجل.‬
‫لا أعلم إن كان عليّ ارتداء نظاراتي.‬
‫أتود مني الذهاب أولاً؟‬
‫سألقي نظرة بالنظارات. انتظر.‬
‫لا أرى اختلافاً كبيراً بسبب الثلوج. كلا، سأبدأ أولاً.‬
‫- اسمع، لسنا راميين. صحيح؟ - كلا.‬
‫سنجرّب.‬
‫ويجب ألّا نتحدث كثيراً في أثناء ذلك.‬
‫كلا. الـ3 دقائق ليست مهلة طويلة لإصابة 5 زجاجات.‬
‫- هل نبدأ؟ - أجل، هيا بنا.‬
‫- صحيح. - بمجرد أن تمسك بها، اتفقنا؟‬
‫ما الذي ننظر... هذا هو المنظار.‬
‫- انظر منه وسدد. - أجل.‬
‫صوبها على الهدف وخذ وقتك ولا تغفل عن الهدف.‬
‫- سيصوب كل منا 5 مرات؟ - 5 مرات.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫يجب أن تركز.‬
‫جرّب فحسب.‬
‫يجب أن تركز.‬
‫"شامبنيا (بولينجر) - نبيذ خاص من (فرنسا)"‬
‫سأطلق الطلقة الخامسة.‬
‫هذا صعب جداً يا "جيمز".‬
‫- لا أرى الهدف جيداً. - هيا، أعطني فرصة.‬
‫بسرعة.‬
‫ترتعش يداي أيضاً. أتفهم قصدي؟‬
‫تفضل. النظارات لم تساعدني.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن يسهّل مهمة الفوز بـ500 ألف جنيه إسترليني.‬
‫لقد أصبت زجاجة.‬
‫حسناً. استمر.‬
‫الوقت ينفد. اسحب الزناد إن لم تستطع الرؤية.‬
‫- هذا صعب جداً. - أجل، إنه صعب.‬
‫أجل.‬
‫يا صديقي...‬
‫دعني أصيب زجاجة أخرى.‬
‫لقد أصبنا زجاجتين، الأقرب منا.‬
‫يا صديقي.‬
‫استمر فحسب.‬
‫انتهت اللعبة يا صديقي.‬
‫فشلت المهمة.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫هذا محبط. أنا محبط للغاية.‬
‫أنا محبط.‬
‫اسمع، لقد قلنا من البداية‬
‫إننا سنقدم أفضل ما لدينا. وكيف يمكننا أن نغيّر ذلك؟‬
‫"(بولينجر)"‬
‫افتحها يا رجل.‬
‫أجل، لا أريدها أن تفقأ عيني.‬
‫إنه موقف غريب لأنني‬
‫محبط.‬
‫لكننا كسبنا 150 ألف جنيه إسترليني لكل منا.‬
‫وهو مبلغ هائل لأي شخص، ولنا بالخصوص.‬
‫ولقد زرنا مناطق كثيرة في العالم معاً‬
‫وقد لا تسنح لنا الفرصة للقيام بهذا مجدداً.‬
‫- إنها رحلة مذهلة. - سرّني ذلك.‬
‫ونشكر صاحب الصوت على ما قطعناه من شوط.‬
‫أجل.‬
‫- لكنه صعّب علينا الأمر. - أجل.‬
‫هذا مزعج لأن هناك‬
‫- الكثير من المال لنكسبه. لكن... - أجل.‬
‫أي شخص ينجح في هذه المهمة يستحق أن يواصل.‬
‫لنقرع الكؤوس.‬
‫بالتوفيق لهم لأنهم حققوا المستحيل. هذه مهمة مستحيلة.‬
‫- طريق طويل إلى الديار. - بالقطع.‬
‫"الواجهة الأمامية لجبل (إيغر)"‬
‫- أجل. - استمري.‬
‫حسناً.‬
‫- استمري. - المزيد بعد؟‬
‫بضعة أمتار أخرى.‬
‫لا أسمعك. يجب أن ترفعي صوتك.‬
‫استمري.‬
‫لا أريد النظر إلى أسفل يا "جين". صيحي مجدداً.‬
‫حسناً، توقّفي.‬
‫أجل؟ هل وصلت؟‬
‫متر أخير.‬
‫أجل، هكذا. توقّفي.‬
‫أجل، هناك حقيبة صغيرة. أنا...‬
‫تمكنت منها. إنها باقة صغيرة. صحيح.‬
‫اسحبي.‬
‫هكذا. توقّفي.‬
‫توقّفي.‬
‫اسحبي.‬
‫هكذا، هيا يا صديقتي، اقتربت.‬
‫- واصلي السحب. - أحاول.‬
‫- أتمكنت منه؟ - أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫لقد أبدعت.‬
‫ليس مفتاحاً.‬
‫ماذا يكون الآن؟ عجباً.‬
‫خريطة أخرى.‬
‫سكة غير مستعملة. ربما هذا هو موقعنا الحالي‬
‫ويجب أن نجد بقية الطريق.‬
‫- هناك باب. - حسناً.‬
‫يجب أن نعود إلى النفق.‬
‫أجل، لا يُوجد مفتاح.‬
‫انتظري يا عزيزتي. دعيني أتفقد الهاتف.‬
‫مهلاً. أجل.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ساعتان و45 دقيقة.‬
‫يا عزيزي.‬
‫عجباً. هل أنت بخير؟‬
‫ذلك الطريق.‬
‫- ماذا قلت؟ - أهو ذلك الطريق؟‬
‫أول مرة قابلت فيها "جوش"...‬
‫عجباً. أين يكون؟‬
‫كان شخصاً لم ألتق بشبيه له من قبل‬
‫ولم أعتقد أن شخصاً مثله قد يكون موجوداً.‬
‫أهو ذلك الطريق؟ أجل؟‬
‫متواضع للغاية وصادق.‬
‫وأظن أنني لم أعتد على ذلك من الناس.‬
‫إنه شخص منفتح وصريح.‬
‫إنه صادق في كلامه.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫جعلني أرى الأمور بطريقة إيجابية.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تحمليني؟‬
‫حسناً.‬
‫بعد زواجنا، أنجبنا الأطفال‬
‫متتاليين، 3 أطفال متتالين.‬
‫لذلك لم يسنح لنا الوقت لنعتني بأنفسنا.‬
‫يا عزيزي، أنا قادمة!‬
‫أريد أن يرى أولادي هذا ويفكرون‬
‫أن والديهما استكشفا العالم‬
‫وخاضا المغامرات،‬
‫ولم يخافا من الفرص، فالهم هو أن نعيش الحياة.‬
‫أتظنين أنه هناك. أترين؟‬
‫أجل. ما هذا؟ طاولة؟‬
‫إنها طاولة. يُوجد شيء على الطاولة.‬
‫أهي زجاجة جعة؟ كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كأنها بندقية قنص.‬
‫- لنقم بهذا. - لقد وصلنا.‬
‫"كمارا" و"جوش"، تهانيّ على الوصول إلى هنا.‬
‫اقتربتما الآن من فرصة الفوز بنصف مليون جنيه إسترليني.‬
‫تُوجد أمامكما حقيبة.‬
‫لتحريرها، يجب أن تصيبا العبوات الناسفة‬
‫أعلى كل سلسلة من السلاسل الخمسة.‬
‫يجب أن يصيب كل منكما هدفاً واحداً على الأقل.‬
‫لا أرى السلاسل حتى.‬
‫لا أراها أيضاً.‬
‫- 1، 2. - حسناً، أظن أننا...‬
‫من اللحظة التي تلمسان فيها البندقية،‬
‫سيكون أمامكما 3 دقائق لتنفيذ المهمة.‬
‫في حالة الفشل، ستنفجر الحقيبة‬
‫وستنتهي رحلتكما.‬
‫هل استخدمت بندقية من قبل؟‬
‫- كلا. - لم أطلق النار على أي شيء في حياتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫لنحاول إصابة هدف واحد لكل منا في دقيقة.‬
‫أجل، حتى نعرف من منا يجيد التصويب‬
‫- بحيث ينتهي من البقية. - أجل.‬
‫- طالما أصبت هدفاً... - لأنه يجب أن يصيب كل منا هدفاً.‬
‫- ...وأصبت أنت هدفاً. - أجل.‬
‫- ...فهذا هو المطلوب. هيا. - أجل.‬
‫إنها...‬
‫أظن أن وضع الوقوف أفضل.‬
‫ما رأيك؟ هل تريد الجثو على ركبتيك؟‬
‫سيكون هذا وضعاً ثابتاً. عندما نستخدم اليد بحرية‬
‫فقد تتحرك.‬
‫لكن هنا، يمكنك أن تضعي يدك عليها. وكل ما عليك فعله...‬
‫أجل؟ تعالي إلى هنا.‬
‫بجواري. أجل؟ أتريدينني أن أقف هناك؟‬
‫- من هنا إذاً؟ - أجل.‬
‫أشعر بأنني أغفل عن شيء ما وهذا يزعجني.‬
‫ماذا؟ هل تريدين نظاراتك؟‬
‫- أتريدين ارتداء نظاراتك؟ - أجل. يجب عليّ ذلك.‬
‫- هذا هو ما غفلت عنه. أجل. - هل ستساعدك؟‬
‫- هل ستساعدك؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - حسناً، رائع.‬
‫- لنبدأ من السلسلة الأقرب. - أجل.‬
‫- لا بأس. - أجل.‬
‫- نحن لها. - هل أنت مستعدة؟‬
‫دفئي أصابعك.‬
‫أجل؟‬
‫هذا...‬
‫على كتفك.‬
‫ابدئي الدعاء.‬
‫- جيد. - هل انتهيت؟‬
‫أجل. أنا مستعدة.‬
‫- حسناً. ابدئي. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫- هيا. - أين هي؟‬
‫هيا يا "كمارا". ينفد الوقت.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل. تمكنت من هدف.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا. ركزي.‬
‫أجل. هذه فتاتي.‬
‫صوبي على الثانية. هيا.‬
‫هكذا، هيا، بسرعة. حسناً، إنه دوري.‬
‫آسفة. تفضل.‬
‫- أيعجبك إطلاق النار؟ - بسرعة، هيا.‬
‫مهلاً، أين هي؟‬
‫أنت لها يا عزيزي.‬
‫هيا. أجل!‬
‫هيا.‬
‫ما الوقت؟‬
‫ركزي. هيا.‬
‫هيا يا "كمارا".‬
‫ما هذا؟‬
‫كنا منتبهين للوقت.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد قدمنا أفضل ما لدينا. هذا أفضل ما لدينا.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫لقد أبلينا بلاءً حسناً. لا بأس.‬
‫لا أستوعب ما حدث. لا أعلم.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫- لكنني سعيدة لأننا قطعنا كل هذا الشوط. - أجل، هذا صحيح.‬
‫اقبل بالواقع، لقد نجحنا.‬
‫هيا، لنعد إلى الديار. لنذهب ونرى أولادنا.‬
‫- أجل، أفتقد أولادي. - أجل. هيا.‬
‫- صحيح، لا بد أن هذه السكة القديمة. - حسناً.‬
‫سأضع الخريطة جانباً لأن الطريق انتهى هنا.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫أظن أن هذا نفق الصيانة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أحب الموسيقى.‬
‫يجب أن نتجاهله.‬
‫إنه يحاول إرباكنا.‬
‫أجل، هذا مخيف. إنه يحاول إفزاعنا.‬
‫لا أعلم. لماذا يقوم بذلك؟‬
‫- لماذا يشغّل هذه الموسيقى؟ - لا أعلم. أهذه لـ"فيفالدي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها "آير أون ذا جي سترينغ" لـ"باخ".‬
‫تنقطع أنفاسي، ماذا عنك؟‬
‫- أتساءل ما ارتفاعنا الآن. - لا أعلم.‬
‫انظري إلى الجليد. إنه جليد حقيقي.‬
‫هل كنتما تعلمان أن تسجيلات موسيقى "باخ"‬
‫أُرسلت إلى الفضاء بين النجمي؟‬
‫- ما هذا؟ - ما هذا؟‬
‫تبدو كعربة.‬
‫- هل سنركبها؟ - أجل، ألقي نظرة.‬
‫أظن أنه علينا الدخول إلى ذلك القفص.‬
‫لا بد أنه في الأعلى.‬
‫لا أعلم إن كنا سنمرّ من هنا؟‬
‫انظري إلى هذه الملابس.‬
‫"جين"، هناك شامبنيا. ها نحن تان.‬
‫كان يشاهدنا.‬
‫كش ملك.‬
‫- انظري. - هناك صور...‬
‫- أجل. - ...للأماكن التي زرناها.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"بيث" و"جين".‬
‫وجدتما ملاذي الجبلي الصغير في قمة "أوروبا"،‬
‫على ارتفاع 4000 متر من سطح البحر.‬
‫أعتذر لأنني لست موجوداً للترحيب بكما شخصياً.‬
‫اشعر بالراحة كأنكما في المنزل.‬
‫اشربا الشامبنيا نخباً للشوط الذي قطعتماه.‬
‫بدأت 9 أزواج يملأهم الأمل هذه الرحلة‬
‫واستمتعت كثيراً بمشاهدتهم.‬
‫انظري إلى هؤلاء الناس.‬
‫ما هذه؟‬
‫انظري.‬
‫- كانوا في "سويسرا" إذاً. - أجل، كانوا هنا.‬
‫والآن،‬
‫أنتما الفريق الوحيد المتبقي.‬
‫عجباً.‬
‫تفصلكما 3 أسئلة عن الفوز بمليون جنيه إسترليني.‬
‫تخيلا ذلك.‬
‫آخر فريق.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا جنوني. كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫يسرني أن أعرف أننا لسنا الأسوأ.‬
‫لكن هذا يشكّل ضغطاً، صحيح؟‬
‫- تبقت 3 أسئلة. - أجل.‬
‫وهي تزداد صعوبة.‬
‫يجب أن نفتح الحقيبة.‬
‫لا تزال هناك الحقيبة.‬
‫تفضلا بالخروج الآن.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن الطقس متقلب هنا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫عجباً. يبدو هذا بارداً.‬
‫اذهبي.‬
‫الطقس على ارتفاع 4000 متر.‬
‫الرياح بسرعة 120 كيلومتراً في الساعة.‬
‫هذا بارد جداً.‬
‫درجة الحرارة، سالب 22.‬
‫أثق بأن الحقيبة في الجليد.‬
‫سنختبر رباطة جأشكما الآن.‬
‫- رائع. هكذا. هل أنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - لدينا الحقيبة.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫- تجمدت نظاراتي. - أعلم، ونظاراتي أيضاً.‬
‫- هل يجب أن نخلعهما؟ - أجل.‬
‫- لا أرى شيئاً. صحيح. - صحيح. بعد 3؟‬
‫- 1، 2، 3. - 1، 2، 3.‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫- ما هذا؟ - لا أعلم.‬
‫- هذا مفتاح. - لنلق نظرة.‬
‫أجل، إنه مفتاح.‬
‫يجب أن نجلب الحقيبة.‬
‫أخيراً، بعد كل هذا الانتظار.‬
‫- ها نحن تان. - حسناً.‬
‫أخيراً. هل أنت مستعدة؟‬
‫يا للهول.‬
‫السؤال التالي بقيمة 500 ألف جنيه إسترليني‬
‫وهي تساوي تقريباً قيمة السبائك الذهبية العشرة أمامكما.‬
‫خذيها. كلا، أنا أمزح.‬
‫أي من هذه الأشياء الخمسة‬
‫بقيمة 500 ألف جنيه إسترليني أيضاً؟‬
‫سيارة "آستون مارتن" طراز "سيلفر بيرتش دي بي 5".‬
‫24 زجاجة من شامبنيا "بولينجر" لعام 1969.‬
‫أعلى رهان في كازينو في "مونت كارلو".‬
‫جزيرة خاصة في الكاريبي بمساحة 4 فدادين.‬
‫25 غراماً من البلوتنيوم المشع.‬
‫- حسناً. - لا أظن أنها...‬
‫إذاً، "آستون مارتن دي بي 5"، كلا.‬
‫- ليست تلك. - كلا، قيمتها أعلى.‬
‫ولا يمكن أن تكون جزيرة خاصة في الكاريبي أيضاً‬
‫- لأنها أغلى من ذلك. - كلا.‬
‫24 زجاجة من شامبنيا "بولينجر" عام 1969.‬
‫- البلوتنيوم باهظ الثمن. - أجل.‬
‫25 غراماً‬
‫- ستكون كمية ضئيلة. - أجل.‬
‫حسناً، نستبعد "إيه".‬
‫- ولا أظن أنها "دي". - حسناً.‬
‫- لا يمكن أن تكون جزيرة خاصة. - 4 فدادين.‬
‫حسناً. الشامبنيا محتملة. إجابة "بي" محتملة.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف الحد الأقصى للرهان. لا أعرف شيئاً عن القمار،‬
‫لذلك فأعلى رهان في كازينو...‬
‫أجل، لا أفهم لماذا يضعون حداً لرهان اللاعبين.‬
‫- بالقطع ليست "آستون مارتن". - أجل.‬
‫لا أعرف سعر "بولينجر"، لكن لا يبدو هذا معقولاً.‬
‫والشامبنيا ليست معتقة منذ زمن بعيد. إنها 1969.‬
‫أعلى رهان، لماذا يضعون حداً للرهان؟‬
‫- إنه كازينو. - أجل.‬
‫جزيرة خاصة بمساحة 4 فدادين.‬
‫أظن أنه البلوتنيوم لأن الأعلى سعراً.‬
‫- الوزن ضئيل للغاية. - أجل.‬
‫لن نتوقع أن تكون هذه الكمية الصغيرة مكلفة إلى هذا الحد.‬
‫- لذلك أنجذب إلى الإجابة "إي". - أجل.‬
‫- هل نختار "إي"؟ - عجباً، هيا بنا إذاً.‬
‫- أنقوم بهذا؟ - أجل.‬
‫- سأرفعها. - أجل، هيا.‬
‫- يحتسبون قرارنا بمجرد أن ألمسها. - أجل.‬
‫أنت تعرفين أسلوبنا.‬
‫- أنقوم بهذا معاً؟ حسناً. - أجل.‬
‫- 1، 2، 3. - 1، 2، 3.‬
‫- ماذا؟ - هكذا. أمسكيها.‬
‫هذا محبط.‬
‫- لا يهم. قمنا بعمل رائع. - أجل.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫أجل.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "دي".‬
‫"دي"؟‬
‫انتهت الرحلة.‬
‫إنها جزيرة الكاريبي.‬
‫هذا قاس.‬
‫- ما كنا لنخمن ذلك أبداً. - أجل.‬
‫لم تتمتعا بالبراعة الكافية لكسب مليون جنيه إسترليني.‬
‫لكن يمكنكما الشعور بالفخر للعلم بأنكما تخطيتما البقية.‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫- لقد قمت بعمل رائع. - أجل.‬
‫- لندخل لأننا نتجمد. - أجل.‬
‫- صحيح، إنها نهاية الطريق. - أعلم.‬
‫كانت رحلة مدهشة بحق. هيا بنا.‬
‫انظري إلى البلاد التي سافرنا إليها.‬
‫- هذا مدهش. - سافرنا كثيراً.‬
‫- بدأنا في "أسكتلندا". - "أسكتلندا".‬
‫"أسكتلندا" الصغيرة. وذهبنا إلى "إيطاليا"،‬
‫- ثم ذهبنا إلى... - "تشيلي".‬
‫"تشيلي".‬
‫- ثم كنا في "جامايكا". - ثم... "جامايكا".‬
‫- ونحن هنا الآن... - في "سويسرا".‬
‫"سويسرا".‬
‫- ماذا معنى ذلك؟ - رائع.‬
‫أجل، كانت رحلة رائعة في الواقع.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أجل، هذه. لنر ما في داخلها.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، لنذهب إلى هناك ونلق نظرة.‬
‫عجباً.‬
‫- أغلقها بسرعة. - حسناً.‬
‫اصمت.‬
‫حسناً.‬
‫- أحسنت يا عزيزي. لقد نجحنا. - لقد نجحنا.‬
‫- لقد نجحنا. - لقد نجحنا.‬
‫- لقد أبدعنا. - لقد نجحنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك؟ أهذه شطيرة جبن وكوب شاي؟‬
‫حسناً، قم بذلك.‬
‫يا رجل، انظر إلى ذلك.‬
‫انظري إلى ذلك. مذهل.‬
‫إنها حقيبة أموال.‬
‫كيف سنمرّ بها من الجمارك؟‬
‫لم أر مثل هذا المبلغ من قبل في حياتي؟‬
‫يا صديقي.‬
‫سندفع فاتورة تدفئة الشهر القادم.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا مبلغ هائل.‬
‫عجباً.‬
‫صحيح، رزمة لأجلك.‬
‫يسرني الذهاب الآن.‬
‫- لنركب القطار. - أجل.‬
‫هيا بنا. أجل. لنذهب.‬
‫- صحيح. - القطار إلى الديار.‬
‫كم تشعرين بالفخر للتواجد في السيارة والبقية في القطارات؟‬
‫- أجل. - أشعر بفخر كبير.‬
‫إذاً، لم يصل أحد إلى سؤال المليون جنيه إسترليني.‬
‫في هذه المرة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أتساءل إن كان هناك شخص‬
‫يتمتع بالمهارة للوصول إلى النهاية؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬