第五關,瑞士
我覺得不舒服
覺得自己像隻小蜜蜂
當我見到令人驚豔的東西時
就知道等一下麻煩大了
這太驚人了
–我的天 –我都起雞皮疙瘩了
嘿,等等
媽的
–手很冷,對吧? –沒錯
訊息:東行15.7公里 位置:46.5575N,8.0054E
–什麼? –什麼?
–我們得要去那裡? –對
我的天呀
應該是那個方向,往東走
北邊,東邊
才走幾步路,我就已經累了
我的天呀
–妳會引起雪崩的 –閉嘴
好了,來
這好難
我辦不到
我想我們得要踢進去,然後走一步
就是這樣,沒錯
腳趾進去、腳走進去
等一下
這景色錯過就再也看不到了
這種事不會發生在 像我們這樣的人身上
不會的
如果我們過不了這一關
只要回頭看看我們的成就
–我們把那成就帶回家 –對
我們把成就、體驗帶回家
還可以帶一些獎金回家
說真的,我們表現得真的很好
讓自己身處那些情況讓我了解
“老兄,你要對自己有信心”
得要他媽的對自己有信心
007:勇闖世界奪百萬
只剩下三隊
每一隊離一百萬英鎊 都只剩下三道問題
這邊吧?
–方向仍然正確? –對
訊息:北行17.1公里 位置:46.5388N,7.9626E
因為我們朝向的是那一邊 所以得要在這裡穿過去
北邊很可能是在...
現在幾點了?
我從沒到過雪這麼深的地方
用膝蓋走還比較容易
就跟狗一樣爬
我的屁屁懸在空中
天呀,這是...
–幫我一把? –好
–準備好了?一、二、三 –好了
妳還好嗎?
好累
這是計畫的一部分,不是嗎?
妳還好嗎?
絕對不可能簡單容易的
我這兩位淡定的護士
這邊走
這太可笑了
我在想
妳們是否具備 前進到最後一關的能力?
對我來說,我試著不讓自己想那筆錢 一點都不要去想
–因為現在金額很大 –對
這筆錢可以改變生活
我認為我們越到後頭
就越不想失敗
那裡有間小屋
貝絲和珍妮
妳們能走到這一步,真的很棒
來練習打靶吧?
在妳們面前的是一把精準雷射步槍
妳們所需要的公事包位於穀倉裡
想要拿到那公事包 妳們必須射中五枚炸藥
好把門炸開
妳們每個人都必須擊中 至少一枚炸藥
從妳們觸碰到步槍起 妳們有三分鐘的時間
失敗的話,公事包就會爆炸
而妳們的旅程也就到此結束
好
記得,要有邏輯
讓我先試著趴下來
–妳在想什麼? –我不知道
–或許要趴下來 –趴下來?
–比較穩 –是嗎?
–妳把槍給我 –好
–看我是否能打中幾個 –好
妳要如何開槍?跪著?
很可能要利用這桌子
–好嗎? –好
槍托要靠哪個肩膀?
右肩
–準備好後告訴我 –從未如此準備好
–是嗎?妳確定? –對
那麼,準備好開槍了
太好了
很棒,打中兩個了
上
三個了
好,打中四個了,只剩下最左邊的
妳覺得我們還剩多久時間?
我不知道,我們的動作很快
想要我再試試幾槍嗎?
只剩下一個
好,妳來
好
因為光線的關係,真的不容易看清楚
我知道,我完全看不到
繼續射,要記住,快速扣扳機
但這好難
–能讓我試試嗎?可以嗎? –好,那很難看清楚
妳要不要跪下來?
真的很難看清楚在哪裡
妳想再試一次嗎?
真了不起
真不敢相信我們辦到了
好了,公事包在那裡
妳覺得裡面會是問題嗎?
天呀,有夠臭
好的
–數到三?一... –好,二、三
–不是一道問題 –不
會是要去別的地方的追蹤器嗎?
–一把鑰匙 –一把鑰匙
是什麼的鑰匙?
電話
訊息:往東北方行進4.3公里 位置:46.5531N,7.9018E
好,那是我們得要去的地方
我們沒剩下多少力氣了
一定是這裡
對,這引導我們去穀倉
我們要在這裡過夜?
別這樣說
我們得要去找找 這把鑰匙可能可以開的東西
那扇門上有把鎖?
不,我覺得不是
老天爺,真是輛好美的車子
奧斯頓馬丁
拜託這把是車鑰匙
裡面有公事包
妳去拿?
–拿到了? –對,好重
好了
–真的很重,拿穩了? –對
看我是否能試著用這把鑰匙
–沒有用,不是這把鑰匙 –不,不是這把
妳看,這裡呢?沒有
–不在那裡面? –等等
棕色的信封,來吧
–不 –那是妳,那是我
–那是什麼? –天呀
–“格林德瓦” –“格林德瓦”
我們得去那裡?
妳覺得我們得要去那裡?
要怎麼去?
或許可以試著用那鑰匙來發動汽車
哈囉
按幾個按鈕吧
這是什麼?“向後排煙”?
“前方槍枝”
“噴油器”
“防彈罩”
–太讚了 –實在有夠讚
公事包裡是什麼? 我們還是不知道裡面有什麼
我真的打不開
還有什麼可以按的嗎?
–“格林德瓦” –就是這
–我們在這裡 –那是我們
格林德瓦
–好的,那我們得要去那裡 –對
這太驚人了
–真是驚喜不斷 –沒錯
–這完全不同 –這完全在我的舒適圈外
–我從沒來過像這樣的地方 –我...
–這一定會超難的 –沒錯
–超難的,老弟 –一點也沒錯
–我們是在試著贏得百萬英鎊 –沒錯
得要盡一切所能
–老弟 –這太不可思議了
–瞧瞧這地方 –就好像...
–現在是怎樣? –現在是怎樣?
下了直升機
結果身處在瑞士阿爾卑斯山脈
–你去過阿爾卑斯山? –沒有
我從來沒有...
連米爾頓凱恩斯室內滑雪場都沒去過 更何況是...
–電話,電話響了 –收到簡訊了
–是張地圖 –好的
訊息:往西南方行進17.2公里 地點:46.5585N,9.9973E
我們得要去這地方,所以...
等等,瞧瞧這,你沒戴眼鏡
沒有
不,看起來不像是那個方向
–老實說應該在那上面 –沒錯,想也知道是吧?
–你看 –他會要我們上去那裡的
–老弟,讓我跟你說... –雪好深
–老弟,有夠深 –非常深
雪好深
瞧瞧我的竹竿腿,43年資歷的腿
超痠痛的
–什麼?你要跑上去,老弟? –來吧
你還好嗎?
老弟,這有夠難
我們趕快上去吧,老哥
–天呀 –天呀
–好 –媽的
天呀
老哥,我們都還沒開始呢
聽我說...
說真的我們根本還沒開始 我的屁股縫裡都是融化雪水
–嘿... –嘿
有時候你得要聽從自己的身體
是呀,好比跟重力一樣,對吧?
你覺得呢?從這裡下去然後右轉?
對
這在消耗你的精力呀
–你覺得這是座湖嗎? –對,看起來很像
是座結冰的湖
他為我們準備了什麼?這是個陷阱
絕對是個陷阱,是座溜冰場
他一定有盤算
這是什麼?
看起來像張桌子和...
我想那桌子上有個盒子
–看到了嗎? –是種遊戲,對吧?
我們得要去拿那箱子
但絕對不會那麼容易
你看,是槍,有把槍
–我的天呀 –我們得要嘗試射擊
看起來像是撞柱遊戲 那是香檳瓶之類的嗎?
詹姆斯和喬伊伯恩,歡迎來到瑞士
請走上結冰的湖 並往步槍的方向前進
好獲得贏得50萬英鎊的機會
你們將會需要前方公事包內的物品
但箱子被裝上了威力強大的炸藥
為阻止箱子爆炸
你們必須射擊五個標靶
從你們拿起步槍起 你們有三分鐘的時間
如果失敗
我猜想你們會失敗的
箱子就會爆炸 而你們的旅程將到此結束
老天爺呀
老天
–先不要碰 –不要
–好的,讓我們... –我甚至不知道該如何...
瞧,仔細瞧...有香檳瓶
但在那前面有這些實際的標靶
–你看看那個有多遠 –是呀,我知道
–你的槍法如何? –不好
我上次開槍是在...
迪西的單身派對,我槍法超爛的 非常遜
我的天呀
老天爺
好的,格林德瓦到了
沒錯,那只有說格林德瓦
沒有其他資訊了,上面沒有其他名稱
我根本就是在 嘗試瞧瞧每座山脈的邊緣
–是呀 –心想:“是那裡嗎?”
這箱子好重
不好意思,你會說英文嗎?
–會一點點 –你知道這是什麼地方嗎?
這個地方?是,我知道
–有看到那纜車嗎? –有
–這纜車通往一個地方
–好 –是的
–然後妳們從那裡得要搭火車 –好
–接著有個公共場所 –好
但我不確定妳們是否可以去那個地方
–妳們不能去那邊 –為什麼?
因為那沒有對外開放
附近有任何地點嗎?
–好讓我們靠近那裡? –有
–最近的地方叫什麼? –少女峰
–高的那個? –我們見過
–對 –好
–裡面的東西移動了? –對,有東西在移動
什麼都聽不到
聽起來像是金屬
–金屬聲 –沒錯
我可以用髮夾把這打開
我相信妳有辦法可以用髮夾把這打開
好,來吧
看看裡面是否有什麼會動的東西
–有進展嗎? –沒有
有東西在裡面,然後轉一下
對,有個小針腳,但那不是...
–拜託,拜託打開 –沒辦法
真糟糕
艾格冰川站
為什麼妳還拿著它?
箱子是我在提,就應該由我來開
當然行,可以由妳來開箱子
我希望這不是炸彈
少女峰,第三月台
好了,這是我們的火車
我很擔心另一頭的東西 因為如果我們...
我們到了後,如果是個車站...
有人把東西放在那裡 有人打造了那東西
–又或者... –妳聽
本列車即將臨時停車
所有乘客請保持就坐
除了貝絲和珍妮以外
妳們必須儘快下車
–什麼?好 –我們得走了,好
天呀,珍妮
–還有攀岩的裝備 –是呀
妳看
還有這裡,看看這個
看他們在外面攀爬
太恐怖了
他還有冰斧
我是說...
–妳有用過這種工具嗎? –從來沒有
我也沒用過,用哪一頭有差別嗎?
我不曉得
我該去看看上面這扇門嗎?
好呀
珍妮,外頭有繩子
我想我們得把裝備穿上
風景一定會很棒 但妳的攀岩技巧好嗎?
我在室內攀岩中心爬過
好吧
–天呀 –妳還好嗎?
還好,我已經開始發抖了
–是因為高度嗎? –對
如妳所知,我不喜歡爬高
不要往下看就對了
妳聽那風聲
天呀,這好可怕
那風聲真的嚇壞我了
早開始早結束
準備好了?
好了,我很緊張
不,妳不緊張
對不起,不,我是真的很興奮
–興奮 –真的很興奮
記得往上看,不要往下看
妳覺得如何?
超緊張的,沒錯
快呀,不要害怕
把門打開
–辦得到的,記得嗎?都辦得到的 –我知道
慢慢來,穩住就對了
–好嗎? –好
–好的,準備好了? –好了,去吧
來吧
天呀,真高
–妳還好吧? –還好,我只是...還好
天呀
–妳看這有多高 –妳還好吧?
趕快搞定吧,不然我會更緊張
妳覺得我們得要爬多遠?
不曉得
我們要怎麼過去那裡?
–那沒路了 –可別說我們得要往下爬
別那樣做,珍妮
那裡有東西
天呀,我們得要下去?
我不知道
可能是得要下去取物
–妳覺得是這樣? –對
–我看不到那裡有什麼 –要怎麼下去?
–有東西突出來 –我可不想靠近邊緣
像是個手把之類的?
我們得要那麼做? 把自己降下去?天呀
讓我來吧,往上看就對了
我們知道彼此的弱點 因為我們談論過
我覺得我們兩個人互補
當然,由我來做更合理
如果只有我們其中一人得要做的話 因為我比較不怕高
–如果只有我們其中一人得要做... –對
如果妳要我來,我很樂意,但是...
妳要我去嗎?
–如果妳願意的話... –好
珍妮非常無懼
我想不出來會有哪件事 讓她害怕到說
我才不要去做
我覺得如果有件事很可怕 但你想要去做
–你就得推自己一把... –沒錯
把事情完成,所以,沒錯
我們會相互扶持
度過艱難的時刻
你覺得呢?
–這非常難 –一點也不簡單
我不知道該不該戴眼鏡
你要我先來嗎?
讓我戴上眼鏡瞧瞧,等等
差別不大,因為雪的關係 不,讓我先來吧
–我們的槍法不準,對吧? –沒錯,只不過...
試試看吧
等一下話不要太多
沒錯,在三分鐘內擊中五個瓶子 時間並不長
–該開始了嗎? –好,開始吧,老哥,開始吧
–好的 –槍一拿起就開始,好嗎?
要怎麼看...瞄準器在那裡
–透過那個,推進去 –好
瞄準,慢慢來,瞄準目標
–一人可以開五槍? –一人五槍
好
開始吧
什麼都看不到
要推進一點
試試看
得要推進去
伯蘭爵香檳,法國特釀
第五槍了
天呀,這好難,詹姆斯
–很難看清楚 –好吧,讓我試試
快
我的手也在發抖,你懂我的意思嗎?
給你,戴上眼鏡也沒幫助
這也太難了
老弟,他可不會讓你 輕鬆贏得50萬英鎊
我打中一個了...
好了,繼續...
時間快用完了 就算看不見也快扣扳機
–這非常難 –是呀,超難的,老弟
是呀
老弟呀...
來,讓我再試試看
我們打中兩個,打中兩個外側的
老弟
繼續開槍,繼續下去
玩完了,老弟
任務中止
這太瘋狂了
老弟,這太糟了,我實在太失望了
我好失望
聽我說,就跟我們一直說的一樣
我們盡力了,我們能做的都做了
伯蘭爵
由你來開吧,好傢伙
是呀,可別弄瞎我的眼睛
這很奇怪,因為我很顯然地
我很傷心
但我們倆的口袋 比先前都各多了15萬英鎊
這對任何人來說都是很大一筆錢 特別是對我們來說
我們一起見到這世界的一些地方
那些地方是我們很可能 沒有機會再見到的
–很棒的一趟旅程 –很榮幸和你一起
感謝那個伴著我們的聲音
對
–但他可是非常苛刻的 –對
這真的很討厭
–因為還有很多錢可以贏,但是... –對呀
任何擊中那目標的人 有資格繼續玩下去
乾杯
祝他們好運 因為他們完成了不可能的任務
–回家的路可長了 –沒錯
艾格峰北坡
–好 –好,繼續來
好
–繼續來... –再多一點?
還有幾公尺的距離
我聽不到,妳要再大聲一點
繼續來
天呀,我不想要往下看,珍妮 再喊一聲
好,停...
是嗎?妳到了?
再來一公尺
好,夠了,停
好的,有個小袋子,我...
拿到了,一個小袋子,好了
拉
好了...停...
停...
拉
就是這樣,加油,好姊妹,快到了
–繼續拉... –我在拉呀
–行了? –對
–還好吧? –還好
表現得真好
那不是鑰匙
現在是怎樣?天呀
另一張地圖
廢棄的鐵軌 或許這是我們現在的位置
而我們得要找路
–那裡有扇門 –對
所以我們得要回到隧道裡
對,沒有鑰匙
好的,寶貝,等等,讓我看看電話
等等,好的
上面寫什麼?
兩小時四十五分鐘
寶貝
天呀,還好吧?
那邊
–那是什麼? –是那邊嗎?
我第一次遇見喬許時...
媽的,在哪裡?
他是那個我從未遇見過的人
而我當時並不覺得 世界上會有像他這樣的人
是那邊嗎?是嗎?
非常的腳踏實地和真誠
我覺得那些是我不習慣的特質
一個那麼展開心胸和誠實的人
他是如此的誠心待人
寶貝
好了,我來了
他讓我對事物有了新的認識...
是呀
妳可以扛著我走嗎?
好
我們結婚後很快就有了孩子
一連生了三個
所以根本沒有時間瞧瞧我們自己
寶貝,我來了
我想要我的孩子們在回顧過去時
會覺得他們的父母探險過
而且富有冒險精神
沒有故步自封 重點是活出自己的人生
好像在那裡,妳有看到嗎?
有...那是什麼?是桌子?
是桌子,桌子上面有東西
那是啤酒罐嗎?不會吧
那是什麼?
看起來像是狙擊手用的槍
–來吧 –我們到了
卡麥拉和喬許 恭喜你們能走到這一步
你們距離贏得50萬英鎊 只有一步之遙
在你們面前的是一個公事包
想要把這公事包放下來 就得要開槍射擊
五條鐵鍊上方的每一個炸藥
你們兩個人都必須擊中至少一個目標
我看不到那五條鐵鍊
我也看不到
–一、二 –好,我覺得我們要...
從你們拿起步槍的那一刻起
就只有三分鐘的時間來完成任務
失敗的話,公事包就會爆炸
而你們的旅程就此結束
你有用過槍嗎?
–沒有 –這輩子沒開過槍
我也沒有
我們等下試著每個人擊中一個目標
對,這樣就知道誰的槍法比較準
–比較準的人負責開槍 –沒錯
–只要我至少擊中了一個目標... –直到我們擊中一個目標
–或者是妳擊中一個... –對
–這樣就沒問題,繼續射就對了 –對
這有點...
我覺得或許站著射
你覺得呢?你想要跪下來嗎?
這比較穩,對吧?如果只用手
手會移動等等
如果在這裡,就可以靠著 所以基本上就只要...
對吧?所以妳過來這裡
在我旁邊,好嗎? 還是妳要我在那裡?
–所以是這裡嗎? –對
我覺得我缺少了什麼 這讓我有點火大
什麼?妳需要眼鏡嗎?
–需要戴上眼鏡嗎? –對,我需要
–就是那樣,沒錯 –那有幫助嗎?
–有嗎? –有
–好 –好的,就這樣
–讓我們從外往內一個個來 –好
–可以的 –對
–我們行的 –準備好了?
先把手指暖一下
好了?
就好像...
在妳的肩膀上
開始祈禱吧
–好 –妳行嗎?
行,我準備好了
–好了,開始吧 –好
好的
給你
–加油... –在哪裡?
加油,卡麥拉,慢慢來
媽的
好耶,你打中一個了...
幹得好
加油...扣扳機...
好耶,我的好老婆
射另一個...加油
就是這樣,加油,快點 好的,現在換我了
對不起,給你
–開槍開上癮了 –快點,加油
等等,在哪裡?
你行的,寶貝
加油...好耶!
加油...
還有多少時間?
開槍呀,加油
加油...卡麥拉
搞什麼?
我們有把時間分配好
沒關係的
我們盡力了,這是我們最棒的表現
別這樣,沒關係的
沒關係的,我們表現得很好
我無法接受,我不知道
我覺得噁心想吐...
–但我很高興我們能走到這一步 –沒錯,我們辦到了
結果無法改變,我們辦到了
來吧,我們回家了 讓我們去看孩子們
–是呀,我想念我的孩子們 –對呀,來吧,好夥伴
–好的,所以這一定是廢棄的鐵軌 –好
好,我要把地圖收起來 因為就只有到這裡
我們現在要往哪去?
這一定是維修通道吧?
對呀
我喜歡那音樂
我們別管他
他只是想要把我們搞糊塗
沒錯,這很恐怖,他想要嚇我們
我不知道,他為什麼要這樣?
–為什麼他要放那音樂? –我不知道,那是韋瓦第的作品嗎?
我不知道
巴哈的《G弦上的詠嘆調》
天呀,我覺得呼吸困難,妳呢?
–真想知道我們現在位置有多高 –我不知道
天呀,瞧瞧這些冰,是真的冰
妳們知不知道,巴哈作品的音樂錄音
有被送上外太空?
–那是什麼? –那是什麼?
看起來像台礦車
–我們要坐進去嗎? –對,去看看
我覺得我們得要進去那籠子裡
我們現在一定到頂了
不曉得是否要穿過這裡?
瞧瞧這些衣服
珍妮,有香檳耶,好了
他一直在觀察我們
將軍
–妳看 –妳看,他有我們...
–對 –去過地方的照片
我覺得
貝絲和珍妮
妳們終於找到我位於歐洲之巔
海拔超過四千公尺的小山居
很抱歉沒有親自歡迎妳們
別客氣,就當自己家吧
喝點香檳,為妳們的成就乾杯
一開始有九支充滿希望的隊伍 展開這段旅程
看著他們的表現實在很有趣
看看這些人
這些是什麼?這些是...
妳看
–他們先前在瑞士 –對,他們先前也在這裡
而現在
妳們是唯一剩下的隊伍
我的天呀
妳們和一百萬英鎊之間 只距離了三道問題
想像一下吧
最後一隊
真不敢相信
這太瘋狂了 我們是如何走到這一步的?
我的意思是,奇怪的地方在於 很高興我們不是最糟的一隊
但壓力很大,對吧?
–天呀,但有三道問題耶 –對呀
而且越來越難了
我們得要打開公事包,對吧?
公事包仍在我們手上
現在要麻煩妳們走到外面
好
看來這裡的天氣萬變
–準備好了? –好了
天呀,看起來好冷
快...
海拔四千公尺處的天氣
風速,每小時120公里
也太冷了
溫度,零下22度
打賭公事包是在冰凍的雪裡
現在看看妳們有多冷靜
–太好了,就是這了,準備好了? –對
好
–好 –好的,我們拿到公事包了
–準備好了? –好了
–我的眼鏡完全結凍了 –我知道,我的也是
–該摘下來嗎? –對
–因為什麼都看不到,好 –好,數到三?
–一、二、三 –一、二、三
–不 –不
–那是什麼? –我不知道
–那是鑰匙 –讓我們看看
沒錯,是鑰匙
好,我們得去拿公事包,因為...
終於,經過這漫長的等待
–好了 –好的
終於,好,準備好了?
我的天呀
下一道問題的獎金是50萬英鎊
差不多是妳們面前 那十根金條的價值
拿走吧,不,我在開玩笑
以下這五樣東西
哪樣東西的價值 也差不多是50萬英鎊?
奧斯頓馬丁 白樺木銀漆的DB5車款
24瓶年份為1969年的 伯蘭爵R.D.香檳
蒙地卡羅賭場的賭注上限
在加勒比海佔地四英畝的私人小島
25克的放射性鈽
–好的 –我不覺得那是...
所以我們不覺得是奧斯頓馬丁DB5
–不,那不是 –不是,因為價錢更高
也不可能是加勒比海的私人小島
–因為一定會更貴 –沒錯
24瓶年份為1969年的 伯蘭爵R.D.香檳
–鈽超貴的 –沒錯
25克...
–數量很小 –沒錯
好,所以我們要排除A
–不覺得是D –D,好吧
–不可能是私人小島 –四英畝...
好,所以那香檳是有可能的 B是有可能的
對
我不確定那賭注的答案 因為我對賭博一無所知
在賭場的最大賭注...
是呀,我想不到為什麼 他們會限制人們賭博的上限
–奧斯頓馬丁,絕對不是 –沒錯
伯蘭爵,這我不知道,但聽起來不像
是呀,那香檳沒那麼老 只是1969年的
最高賭注,為什麼會對賭注設上限?
–是賭場 –沒錯
四英畝的私人小島
我覺得是鈽,因為鈽是最貴的
–而那重量很小 –對
絕對不會想到這麼小的東西 卻那麼貴
–所以我覺得是E –對
–該選E嗎? –天呀,就選吧
–該選嗎? –好
–我要把那拿起來了 –好,來吧
–我一碰下去,就代表決定了 –好
妳懂我們的
–一起來?好的 –好
–一、二、三 –一、二、三
–什麼? –好了,就這樣,舉起來
太可惜了
–沒關係,我們的表現真的很好 –對
太令人失望了...
是呀
正確答案是D
D?
妳們的旅程到此結束
是加勒比海小島
太糟了
–我們絕對不會選那個答案的 –對呀
妳們沒資格贏得一百萬英鎊
但可以驕傲地知道 妳們比其他隊都行
沒錯
別想太多,好姊妹
–妳的表現真的很棒,知道嗎? –是呀
–進去吧,冷死了 –好
–好了,旅程到了終點 –我知道
但真的很棒,來吧,好老婆
瞧瞧我們去過的地方
–如此驚人 –我們去過的地方
–從蘇格蘭開始 –蘇格蘭
小小的蘇格蘭,然後去了義大利
–接著我們去... –智利
智利
–還去了牙買加 –接著去牙買加
–然後我們又... –到了瑞士
瑞士
–那是什麼意思? –太美好了
沒錯,事實上真的很美好
–沒錯 –對
沒錯,就是那個 讓我們瞧瞧裡面有什麼
好的
來,讓我們過去那裡看看
媽的
–快點關起來 –好...
安靜點...關起來
好啦...
–幹得好,寶貝,我們辦到了 –辦到了
–我們辦到了 –我們辦到了
–表現得真好 –我們辦到了
你覺得是什麼?
你覺得這是什麼? 起司三明治和一杯茶?
好的,你來吧
老弟,你瞧瞧
瞧瞧這個,太棒了
一整袋的現金
我們要怎麼過海關?
這輩子從未見過這麼多現金
老哥
下個月的暖氣帳單有著落了
我的天呀
這是好大一筆錢
老天爺
對了,這疊給妳
我現在可以快樂地回家了
–去搭這班火車吧 –好
走吧,好,快來,走吧
–好 –搭火車回家
其他人都坐火車,我們卻能開這輛車 妳感覺有多得意?
–是呀 –非常得意
沒有人達到百萬英鎊那一關
這次沒有
真可惜
不知道有沒有人
有能力過關斬將到最後?
字幕翻譯:曹文婷
創意監督 張世幸