1
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
TASO 5 - SVEITSI

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
Voin pahoin.

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Tunnen itseni pieneksi mehiläiseksi.

4
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
Kun näen jotain henkeäsalpaavan upeaa,

5
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
tiedän joutuvani pulaan.

6
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
Tämä on upeaa.

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
- Jestas.
- Olen kananlihalla.

8
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Hei, odota.

9
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Voi paska.

10
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
- Ovatko kädet kylmät?
- Joo.

11
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
VIESTI: MENKÄÄ 15,7 KM ITÄÄN
SIJAINTI: 46.5575 N, 8.0054 E

12
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
- Mitä?
- Mitä?

13
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
- Pitääkö mennä tuonne?
- Joo.

14
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Voi luoja.

15
00:02:04,280 --> 00:02:06,720
Luulen, että jossain tuolla päin. Itään.

16
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Pohjoinen, itä, etelä. Itä.

17
00:02:13,480 --> 00:02:17,120
Vain muutama askel ja olen jo väsynyt.

18
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Voi luoja.

19
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- Aiheutat lumivyöryn.
- Turpa kiinni.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
Okei. Tässä.

21
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Tämä on vaikeaa.

22
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
En pysty tähän.

23
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Täytyy vain potkaista sisään ja mennä.

24
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Juuri noin.

25
00:02:49,080 --> 00:02:54,720
Varpaat sisään, jalat sisään.

26
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Pysähdy hetkeksi.

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Emme näe tätä enää.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,680
Tätä ei tapahdu meidänlaisille.

29
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
Ei.

30
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
Jos emme läpäise tätä tasoa,

31
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
katso, mitä saavutimme.

32
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
- Viemme kokemuksen kotiin.
- Joo.

33
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Viemme sen kotiin,
pidämme tämän kokemuksen.

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
Saamme osan rahoista,

35
00:03:24,680 --> 00:03:27,400
mutta olemme pärjänneet todella hyvin.

36
00:03:27,520 --> 00:03:32,120
Näistä tilanteista selviäminen
on saanut tajuamaan,

37
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
että minun täytyy uskoa itseeni.

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
Täytyy uskoa itseensä.

39
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
<i>Kolme paria jäljellä.</i>

40
00:04:37,920 --> 00:04:42,480
<i>Jokainen on vain kolmen kysymyksen päässä
miljoonasta punnasta.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:45,160
Tänne päinkö?

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
- Menemmekö yhä oikeaan suuntaan?
- Joo.

43
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
VIESTI: MENKÄÄ 17,1 KM POHJOISEEN
SIJAINTI: 46.5388 N, 7.9626 E

44
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Olemme tuossa suunnassa.
On mentävä tuonne yli.

45
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
Pohjoinen on luultavasti...

46
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
Mitä kello on?

47
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
En ole ollut koskaan näin syvässä lumessa.

48
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Se on helpompaa polvillaan.

49
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Ryömi kuin koira.

50
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Takapuoli ilmassa.

51
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Voi luoja. Tämä on...

52
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Ehkä voisit nostaa?
- Okei.

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
- Joo.

54
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Oletko kunnossa?

55
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Tämä on uuvuttavaa.

56
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Eikö se ole osa suunnitelmaa?

57
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
Oletko kunnossa?

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Tämä ei ole helppoa.

59
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
<i>Kaksi rauhallista sairaanhoitajaani.</i>

60
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Tänne päin.

61
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
Tämä on aivan naurettavaa.

62
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
<i>Mietin vain,</i>

63
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
onko teillä vaadittava
päästäksenne loppuun asti?

64
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
Yritän olla ajattelematta rahaa.

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
- Summa on nyt niin suuri.
- Niin.

66
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Se on elämän muuttava.

67
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Mitä pidemmälle pääsemme,

68
00:06:21,160 --> 00:06:24,120
sitä vähemmän haluan epäonnistua.

69
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Tuolla on mökki.

70
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
<i>Beth ja Jen.</i>

71
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
<i>Hyvin tehty. Pääsitte tähän asti.</i>

72
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
<i>Miten olisi maaliinammunta?</i>

73
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
<i>Edessänne on tarkkuuslaserkivääri.</i>

74
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
<i>Tarvitsemanne salkku on ladon sisällä.</i>

75
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
<i>Saadaksenne sen
teidän on räjäytettävä ovet -</i>

76
00:07:00,600 --> 00:07:04,440
<i>ampumalla viisi räjähdyspanosta.</i>

77
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
<i>Kummankin teistä on osuttava
vähintään yhteen panokseen.</i>

78
00:07:10,080 --> 00:07:13,800
<i>Aikaa on kolme minuuttia
kiväärin kosketuksesta lähtien.</i>

79
00:07:15,440 --> 00:07:18,720
<i>Jos epäonnistutte, salkku räjähtää,</i>

80
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
<i>ja matkanne on ohi.</i>

81
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
Okei.

82
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Muista. Logiikka.

83
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Yritän makuulta.

84
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
- Mitä mieltä olet?
- En tiedä.

85
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
- Ehkä makuulla.
- Makuulla?

86
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
- Se on varminta.
- Niinkö?

87
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
- Anna se minulle.
- Jep.

88
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
- Yritän saada pari.
- Okei.

89
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Teetkö sen polvillasi?

90
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Käytän varmaan pöytää.

91
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
- Okei?
- Joo.

92
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Kummalle olkapäälle haluat perän?

93
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
Oikealle.

94
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
- Oletko valmis?
- Niin valmis kuin voin.

95
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
- Oletko varma?
- Joo.

96
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Valmis laukaisuun.

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Hienoa.

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Hyvä. Kaksi.

99
00:08:23,400 --> 00:08:24,320
Anna mennä.

100
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
Tuo on kolme.

101
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Tuo on neljä. On vain vasen jäljellä.

102
00:08:40,720 --> 00:08:42,360
Pärjäämmekö ajan suhteen?

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
En tiedä. Teimme sen melko nopeasti.

104
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Kokeilenko vielä kerran?

105
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
Yksi jäljellä.

106
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Joo, ammu.

107
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Okei.

108
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
On vaikea nähdä valon takia.

109
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
En nähnyt sitä ollenkaan.

110
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Jatka. Yritä ampua nopeasti.

111
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Se on vaikeaa.

112
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
- Voinko kokeilla vielä?
- Sitä on vaikea nähdä.

113
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Mikset polvistuisi?

114
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Kamppailen nähdäkseni, missä se on.

115
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Haluatko kokeilla vielä?

116
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Vaikuttavaa.

117
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Uskomatonta.

118
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
Salkku on tuossa.

119
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Onkohan tämä kysymys?

120
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Luoja, se haisee.

121
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
No niin.

122
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
- Kolmella? Yksi...
- Jep. Kaksi, kolme.

123
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
- Se ei ole kysymys.
- Ei.

124
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
Onko siinä jäljitin jonnekin?

125
00:10:28,760 --> 00:10:30,480
- Avain.
- Avain.

126
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
Avain mihin?

127
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Puhelin.

128
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
VIESTI: MENKÄÄ 4,3 KM KOILLISEEN
SIJAINTI: 46.5531 N, 7.9018 E

129
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
Okei. On mentävä sinne.

130
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
Energiaa on enää rajallisesti.

131
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Menemme varmaan tänne.

132
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Kyllä, se johtaa latoon.

133
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Sielläkö me yövymme?

134
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Älä sano noin.

135
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
On etsittävä jotain, mihin avain sopii.

136
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
Onko tuossa ovessa riippulukko?

137
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Ei taida olla.

138
00:11:24,360 --> 00:11:26,240
Hyvä luoja. Tuo on kaunis auto.

139
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Aston Martin.

140
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Sano, että avain on autoon.

141
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
Tuolla on salkku.

142
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
Otatko sen?

143
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
- Saitko sen?
- Joo. Se on raskas.

144
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Juuri noin.

145
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
- Tosi raskas. Saitko sen?
- Jep.

146
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
Katson, toimiiko avain.

147
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
- Se ei ole oikea avain.
- Ei niin.

148
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Katso. Entä täällä alla? Ei.

149
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
- Ei siellä?
- Hetkinen.

150
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
Ruskea kirjekuori. Avataan se.

151
00:12:20,840 --> 00:12:25,240
- Voi ei.
- Tuo olet sinä. Tuo olen minä.

152
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
- Mitä...
- Voi luoja.

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
-"Grindelwald."
-"Grindelwald."

154
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
Sinnekö on mentävä?

155
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Sinnekö meidän on mentävä?

156
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Miten pääsemme sinne?

157
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Kokeillaan avainta virtalukkoon.

158
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
Hei.

159
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
Painetaan painikkeita.

160
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Entä tämä? "Takasavu."

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
"Etuaseet." Etuase.

162
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
"Liukas öljy."

163
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
"Luotikilpi."

164
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- Mahtavaa.
- Aivan loistavaa.

165
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
Mitä salkussa on? Emme tiedä.

166
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
En saa sitä auki.

167
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Onko muuta painettavaa?

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
-"Grindelwald."
- Siinä.

169
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
- Olemme tuossa.
- Se on me.

170
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
- Selvä. On mentävä sinne.
- Joo.

171
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Tämä on uskomatonta.

172
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
- Kaikki on hämmästyttävää.
- Niin.

173
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
- Tämä on aivan toista maata.
- Olen pois mukavuusalueeltani.

174
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
- En ole ollut tällaisessa.
- Minä...

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- Tästä tulee kovaa työtä.
- Joo.

176
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
- Rankkaa.
- Todellakin.

177
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- Yritämme voittaa miljoonan.
- Joo.

178
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Teemme, mitä pitää.

179
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
- Kaveri.
- Uskomatonta.

180
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
- Katso tätä paikkaa.
- Kuin...

181
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
- Mitä nyt?
- Mitä nyt?

182
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
Hyppäsimme kopterista -

183
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
ja olemme jossain Sveitsin Alpeilla.

184
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
- Oletko ollut Alpeilla?
- En.

185
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
En ole käynyt -

186
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
koskaan edes
Milton Keynesin hiihtoradalla.

187
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
- Puhelin soi.
- Tekstiviesti.

188
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
{\an8}- Tuo on kartta.
- Aivan.

189
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
{\an8}VIESTI: MENKÄÄ 17,2 KM LOUNAASEEN
SIJAINTI: 46.5585 N, 9.9973 E

190
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
{\an8}On mentävä sinne.

191
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
Hetkinen. Näetkö tuon?
Sinulla ei ole laseja.

192
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Ei.

193
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Ei vaikuta olevan tuonne päin.

194
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
- Se on tuolla ylhäällä.
- Niin. Tietenkin.

195
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
- Katso.
- Hän lähettää meidät ylös.

196
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- Sanonko mitä...
- Tämä on syvää.

197
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
- Syvää.
- Niin on.

198
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
Tosi syvää.

199
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
Näet 43 vuoden ikäiset tikkujalkani.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Niitä polttelee jo.

201
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
- Juoksetko sinne?
- Mennään.

202
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Oletko kunnossa?

203
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Tämä on raakaa.

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Mennään vain ylös.

205
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
- Hitsi.
- Hitsi.

206
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
- Joo.
- Helvetti.

207
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Voi veljet.

208
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
Emme ole edes aloittaneet.

209
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Kuule.

210
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
Emme ole edes aloittaneet.
Minulla on märkää jäätä persvaossani.

211
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
- Hei.
- Hei.

212
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
Joskus täytyy vain mennä kehonsa mukaan.

213
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Niin. Kuten painovoiman?

214
00:16:25,040 --> 00:16:28,200
Mitä mieltä olet, mennäänkö oikealle?

215
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
Joo.

216
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Tämä kuluttaa energiaa.

217
00:16:34,880 --> 00:16:38,200
- Onko tämä järvi?
- Siltä se näyttää.

218
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Se on jäätynyt järvi.

219
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
Hän on tehnyt meille ansan.

220
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Ehdottomasti lavastus. Luistinrata.

221
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Jonkinlainen peli.

222
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
Mikä se on?

223
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
<i>Näyttää pöydältä ja...</i>

224
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Pöydällä taitaa olla laatikko.

225
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
- Näetkö sen?
- Jonkinlainen pelikö?

226
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
Täytyy päästä laatikon luo,

227
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
mutta se ei ole helppoa.

228
00:17:04,840 --> 00:17:06,560
Katso, tuolla on ase.

229
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
- Voi luoja.
- Pitää yrittää ampua.

230
00:17:08,560 --> 00:17:11,800
Näyttää keilapeliltä.
Ovatko nuo samppanjapulloja?

231
00:17:13,320 --> 00:17:17,800
<i>James ja Joey Bone, tervetuloa Sveitsiin.</i>

232
00:17:18,400 --> 00:17:23,160
<i>Astukaa jäätyneelle järvelle
ja lähestykää kivääriä -</i>

233
00:17:23,160 --> 00:17:27,320
<i>saadaksenne mahdollisuuden
voittaa puoli miljoonaa puntaa.</i>

234
00:17:30,800 --> 00:17:34,560
Tarvitsette edessänne olevan
salkun sisällön,

235
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
mutta siihen on asennettu räjähteitä.

236
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
<i>Estääksenne salkun räjähtämisen,</i>

237
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
<i>teidän täytyy ampua viisi kohdetta.</i>

238
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
<i>Aikaa on kolme minuuttia
kiväärin nostosta lähtien.</i>

239
00:17:50,640 --> 00:17:51,920
Jos epäonnistutte,

240
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
ja odotan teidän epäonnistuvan,

241
00:17:55,440 --> 00:18:00,520
salkku räjähtää. Ja matkanne on ohi.

242
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
Voi, kamu.

243
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Jessus sentään.

244
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
- Älä koske vielä.
- En.

245
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
Selvä, mennään vähän...
En edes tiedä, miten...

246
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Katso, tuolla on samppanjapullo,

247
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
mutta maali on sen edessä.

248
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
- Katso, kuinka kaukana tuo on.
- Tiedän.

249
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
- Oletko hyvä ampumaan?
- En.

250
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Tein sen viimeksi -

251
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
Dixien polttareissa, ja olin surkea.
Olin kamalassa kännissä.

252
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
Jessus sentään.

253
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
Voi kaveri.

254
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
Tämä on siis Grindelwald.

255
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Tuossa lukee Grindelwald.

256
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Muuta tietoa ei ole.
Tässä ei ole mitään nimeä.

257
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
Yritän katsoa joka vuoren reunaa.

258
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
- Niin.
- Mietin: "Onko se tuolla?"

259
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Tämä salkku on raskas.

260
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Anteeksi. Puhutko englantia?

261
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
- Kyllä, vähän.
- Tiedätkö, missä tämä paikka on?

262
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Tämä paikka? Joo, tiedän.

263
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
- Tuo köysirata?
- Niin.

264
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
- Kyllä.
- Köysirata menee sinne.

265
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
- Okei.
- Niin.

266
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
- Sitten on mentävä junalla.
- Okei.

267
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
- Siellä on julkinen paikka.
- Jep.

268
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
Mutten ole varma, voitteko mennä tuonne.

269
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
- Siihen suuntaan ei voi mennä.
- Miksei?

270
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
Koska se ei ole julkinen paikka.

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Onko lähistöllä mitään?

272
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
- Pääsemmekö lähelle?
- Joo.

273
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
- Mikä on lähimmän paikan nimi?
- Jungfraujoch.

274
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
- Se korkea?
- Näimme sen.

275
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
- Joo.
- Joo.

276
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
- Liikkuiko se?
- Joo. Jokin liikkuu.

277
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
En kuule mitään.

278
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
Kuulostaa pahalta.

279
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
- Metalliselta.
- Niin.

280
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Voisin tiirikoida sen hiuspinnillä.

281
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
Voisit kokeilla sitä.

282
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Kyllä, tee se.

283
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
Ehkä siellä on jotain siirrettävää.

284
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
- Onnistuuko?
- Ei.

285
00:20:51,440 --> 00:20:53,040
Onko se alas ja vääntö?

286
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Siinä on pieni tappi, mutta se ei...

287
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
- Ole kiltti. Aukea.
- Ei.

288
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
Harmi.

289
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Miksi pidät sitä yhä?

290
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Jos kannan salkkua, saan avata sen.

291
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Hyvä on. Voit avata salkun.

292
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Toivottavasti se ei ole pommi.

293
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Jungfraujoch, raide kolme.

294
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Nyt mennään. Tämä juna.

295
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
Pelkään, mitä toisessa päässä on.

296
00:21:51,680 --> 00:21:53,960
Pääsemme sinne, jos se on asema.

297
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Joku laittoi sen tuohon, rakensi sen.

298
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
- Vai hidastaako se...
- Huomio.

299
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
<i>Tämä juna pysähtyy erityispysäkillä.</i>

300
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
<i>Matkustajia pyydetään istumaan,</i>

301
00:22:03,280 --> 00:22:07,000
<i>lukuun ottamatta Elizabeth Foxwellia
ja Jennifer Dorwardia.</i>

302
00:22:07,000 --> 00:22:09,880
<i>Te poistutte junasta
mahdollisimman nopeasti.</i>

303
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
- Mitä?
- On mentävä, selvä.

304
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
Voi luoja, Jen.

305
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
- Tuolla on kiipeilyvarusteet.
- Joo.

306
00:22:21,280 --> 00:22:22,400
Katso tuota.

307
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Ja katso tätä.

308
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
He kiertävät ulkokautta ympäri.

309
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
Tuo on pelottavaa.

310
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
Hänellä on jäähakut.

311
00:22:42,080 --> 00:22:43,120
Mutta siis...

312
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
- Oletko käyttänyt tällaista?
- En.

313
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
En minäkään. Onko väliä kumpi pää?

314
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
Ei aavistustakaan.

315
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
Vilkaisen tätä ovea ylhäällä.

316
00:22:56,360 --> 00:22:57,480
Anna mennä.

317
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Täällä on köydet.

318
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
Meidän pitää laittaa valjaat.

319
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Sieltä on hyvä näköala.

320
00:23:17,320 --> 00:23:20,280
Näköala on upea.
Mutta oletko hyvä kiipeilijä?

321
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
No, sisäkiipeilykeskuksessa.

322
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Hyvä.

323
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
- Jukra.
- Oletko kunnossa?

324
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
Tärisen jo nyt.

325
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
- Johtuuko se korkeudesta?
- Joo.

326
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Korkeudet eivät ole suosikkini.

327
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Älä katso alas.

328
00:23:39,480 --> 00:23:40,920
Kuuntele tuota tuulta.

329
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Tuo on pelottavaa.

330
00:23:45,120 --> 00:23:47,520
Tuo tuuli pelottaa minua.

331
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Jatketaan vain.

332
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
Oletko valmis?

333
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
En voisi olla enempää. Jännittää.

334
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
Et ole hermostunut.

335
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Ei, olen tosi innoissani.

336
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
- Innostunut.
- Tosi innostunut.

337
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
Katso ylös, älä alas.

338
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Miltä tuntuu?

339
00:24:12,240 --> 00:24:14,520
Hullun hermostuneelta. Ehdottomasti.

340
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
Antaa mennä. Älkää pelätkö.

341
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Avatkaa ovi.

342
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
- Kaikki on tehtävissä. Muistatko?
- Tiedän.

343
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Hitaasti ja vakaasti.

344
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- Okei?
- Joo.

345
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
- Valmis?
- Joo. Mene ensin.

346
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Tehdään se.

347
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
Luoja, olemme korkealla.

348
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
- Oletko kunnossa?
- Joo, minä vain...

349
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Voi Jeesus.

350
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
- Katso, kuinka korkealla.
- Oletko kunnossa?

351
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
Pitää vain tehdä se.
Muuten pelkään enemmän.

352
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Kuinka pitkälle pitää kiivetä?

353
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
En tiedä.

354
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
Miten pääsemme tuonne?

355
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
- Tuo napsahti.
- Älä sano, että menemme alas.

356
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Älä tee tuota.

357
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
Tuolla on jotain.

358
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Luoja. Pitääkö mennä alas?

359
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
En tiedä.

360
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
Ehkä menemme alas ja haemme jotain.

361
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
- Luuletko?
- Joo.

362
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
- En näe sitä.
- Miten pääsemme alas?

363
00:25:42,240 --> 00:25:44,880
- Jokin törröttää.
- En halua reunalle.

364
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Pieni kahva tai jotain?

365
00:25:47,120 --> 00:25:50,160
Sekö pitää tehdä?
Laskeutua alas? Voi sentään.

366
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Teen sen ja katson ylös.

367
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
<i>Tiedämme toistemme heikkoudet.
Olemme puhuneet niistä.</i>

368
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
Uskon, että täydennämme toisiamme.

369
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
On järkevämpää, jos minä teen sen,

370
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
jos vain toisen pitää mennä.
En pelkää korkeita paikkoja.

371
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
- Jos vain toinen tekee sen...
- Niin.

372
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
Olen iloinen, jos haluat tehdä sen.

373
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Sopiiko, että minä menen?

374
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
- Jos haluat tehdä sen.
- Joo.

375
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
<i>Jen on täysin peloton.</i>

376
00:26:29,720 --> 00:26:33,040
En keksi mitään,
mistä hän olisi kauhuissaan,

377
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
mikä saisi hänet sanomaan: "En tee sitä."

378
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Jos pelottaa, mutta haluaa tehdä sen,

379
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
pitää pakottaa itsensä.

380
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
Tehdä se. Eli kyllä.

381
00:26:42,480 --> 00:26:44,720
Tuemme toisiamme -

382
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
vaikeina aikoina.

383
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Mitä luulet?

384
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
- Tämä on vaikeaa.
- Se ei ole helppoa.

385
00:26:54,760 --> 00:26:56,600
En tiedä, laitanko lasit.

386
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
Kokeilenko ensin?

387
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Katson vähän laseilla. Odota.

388
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
Ei ole paljon eroa lumen takia.
Ei, yritän ensin.

389
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
- Emme ole tarkka-ampujia.
- Emme.

390
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
Yritetään.

391
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Älä puhu liikaa tämän aikana.

392
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
Kolme minuuttia ei ole paljon
ampua viisi pulloa.

393
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
- Aloitetaanko?
- Joo, aloitetaan.

394
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
- Aivan.
- Heti kun nostat sen.

395
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
Katsomme tähtäimestä.

396
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
- Sen kautta. Aseta se.
- Joo.

397
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Tähtää rauhassa kohteeseen.
Pysy yhdessä kohteessa.

398
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
- Onko laukauksia viisi?
- Kyllä.

399
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Selvä.

400
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Aloitetaan.

401
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
En näe mitään.

402
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Työnnä se sisään.

403
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Yritä.

404
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Työnnä sisään.

405
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Viides laukaus.

406
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
Tämä on vaikeaa, James.

407
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
- Tuskin näen sitä.
- Anna mennä.

408
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
Nopeasti.

409
00:28:27,800 --> 00:28:30,160
Kädet tärisevät myös. Tiedätkö?

410
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Sinun vuorosi. Lasit eivät auttaneet.

411
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
Mahdotonta.

412
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
Hän ei tee 500 tonnista helppoa.

413
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
Osuin yhteen.

414
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Hyvä. Jatka.

415
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
Aikamme loppuu.
Vedä liipaisimesta, jos et näe.

416
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
- Se on vaikeaa.
- Niin on.

417
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Joo.

418
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
Kamu...

419
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Anna minun ampua vielä yksi.

420
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
Osuimme kahteen.

421
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Kaveri.

422
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Jatka vain.

423
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
Peli on ohi.

424
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Tehtävä keskeytettiin.

425
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
Tuo oli hullua.

426
00:30:01,080 --> 00:30:06,000
Kyllähän se harmittaa. Todellakin.

427
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
Minua harmittaa.

428
00:30:19,080 --> 00:30:22,120
Kuule, olemme sanoneet aina,

429
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
että teemme parhaamme.
Mitä muuta olisimme voineet tehdä?

430
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Avaa pullo.

431
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
Joo, älä osu silmääni.

432
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
Tuntuu oudolta, koska minua -

433
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
harmittaa.

434
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
Mutta olemme kumpikin
150 tonnia rikkaampia.

435
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Huomattava summa rahaa
kenelle tahansa, erityisesti meille.

436
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
Ja olemme nähneet maailmaa yhdessä.

437
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
Emme ehkä koskaan saa
toista mahdollisuutta siihen.

438
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
- Uskomaton matka.
- On ollut ilo.

439
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
Ja kiitos äänelle,
että pääsimme näin pitkälle.

440
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Joo.

441
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
- Mutta hän ei tee tästä helppoa.
- Jep.

442
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
Ärsyttää, koska olisi ollut -

443
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
hiton paljon voitettavaa.

444
00:31:36,480 --> 00:31:39,520
Tuohon osuva ansaitsee jatkaa.

445
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Kilistellään vähän.

446
00:31:43,200 --> 00:31:46,920
Onnea heille, koska he ovat saavuttaneet
jotain mahdotonta.

447
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
- Pitkä kävely kotiin.
- Tosiaan.

448
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
EIGERIN POHJOISSEINÄMÄ

449
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
- Joo.
- Joo, jatka.

450
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Okei.

451
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
- Jatka.
- Vähän enemmän?

452
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Muutama metri.

453
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
En kuule. Puhu kovempaa.

454
00:32:23,320 --> 00:32:24,560
Jatka.

455
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
Luoja. En halua katsoa alas. Huuda taas.

456
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
Okei, seis.

457
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
Juu? Oletko siellä?

458
00:32:40,280 --> 00:32:41,200
Vielä metri.

459
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
Juuri noin. Pidä.

460
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
Täällä on pieni laukku. Minä vain...

461
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Sain sen. Se on pieni pussi. Aivan.

462
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
Vedä.

463
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
Vedä.

464
00:33:05,280 --> 00:33:06,160
Vedä.

465
00:33:08,520 --> 00:33:09,440
Vedä.

466
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
Siinä se. Lopeta.

467
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Lopeta.

468
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
Vedä.

469
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Vedä.

470
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Juuri noin. Olet kohta perillä.

471
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
- Jatka vetämistä.
- Yritän.

472
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
- Pääsetkö?
- Joo.

473
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
- Oletko kunnossa?
- Joo.

474
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
Hienosti tehty.

475
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Se ei ole avain.

476
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Mitä se on nyt? Luoja.

477
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Toinen kartta.

478
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Käyttämätön rata. Ehkä olemme täällä -

479
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
ja on löydettävä tie eteenpäin.

480
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
- Tuossa on ovi.
- Aivan.

481
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
On mentävä takaisin tunneliin.

482
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
Avainta ei ole.

483
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
No niin. Kulta, odota.
Anna kun tarkistan puhelimen.

484
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Odota hetki. Joo.

485
00:34:36,080 --> 00:34:37,040
Mitä se sanoo?

486
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Kaksi tuntia, 45 minuuttia.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
Voi, kulta.

488
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Voi luoja.

489
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
Tuohon suuntaan.

490
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
- Mitä?
- Tuonneko?

491
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
<i>Kun tapasin Joshin ensimmäisen kerran...</i>

492
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Voi paska. Missä se on?

493
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>En ollut tavannut hänenlaistaan.</i>

494
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
<i>En uskonut, että sellaista on olemassa.</i>

495
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
Tähän suuntaanko? Niinkö?

496
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
<i>Hyvin maanläheinen ja aito.</i>

497
00:35:13,800 --> 00:35:16,640
<i>En ollut tottunut sellaiseen.</i>

498
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
<i>Että joku oli niin avoin ja rehellinen.</i>

499
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
<i>Hän näyttää tunteensa.</i>

500
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
Kulta.

501
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Joo, tulossa.

502
00:35:36,120 --> 00:35:40,640
Hän sai näkemään asiat uudessa valossa.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
Joo.

504
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Voisitko kantaa minut?

505
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Okei.

506
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
Naimisiin mentyämme saimme -

507
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
kolme lasta peräkkäin.

508
00:36:06,600 --> 00:36:12,400
Ei ole ollut aikaa huolehtia itsestämme.

509
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Tulossa!

510
00:36:16,840 --> 00:36:19,920
<i>Haluan lasteni muistelevan ja ajattelevan,</i>

511
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
<i>että molemmat vanhemmat tutkivat,</i>

512
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
<i>seikkailivat,</i>

513
00:36:26,320 --> 00:36:30,040
eivät sulkeneet ovia.
Kyse on elämän elämisestä.

514
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
Se taitaa olla tuolla. Näetkö?

515
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
Joo. Mikä se on? Pöytä?

516
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
Se on pöytä. Sillä on jotain.

517
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
Onko tuo olutpullo? Ei.

518
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Mikä se on?

519
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
Ehkä tarkka-ammuntaa.

520
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
- Tehdään se.
- Olemme täällä.

521
00:36:51,360 --> 00:36:56,800
<i>Kamara ja Josh,
onnittelut, että pääsitte tähän asti.</i>

522
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
<i>Olette nyt houkuttelevan lähellä
puolen miljoonan punnan voittoa.</i>

523
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
<i>Edessänne on salkku.</i>

524
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
<i>Vapauttaaksenne sen, teidän on ammuttava -</i>

525
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
<i>kunkin viiden ketjun yläosassa
oleva panos.</i>

526
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
<i>Molempien on osuttava vähintään
yhteen kohteeseen.</i>

527
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
En näe viittä ketjua.

528
00:37:22,040 --> 00:37:23,520
En minäkään.

529
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
- Yksi, kaksi.
- Luulen, että me...

530
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
<i>Kun nostatte kiväärin -</i>

531
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
<i>teillä on kolme minuuttia
saavuttaa tavoite.</i>

532
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
<i>Jos epäonnistutte, salkku räjähtää,</i>

533
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
<i>ja matkanne on ohi.</i>

534
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
Oletko käyttänyt tällaista?

535
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
- En.
- En ole ampunut mitään ikinä.

536
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
En minäkään.

537
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
Yritetään kumpikin saada yksi minuutissa.

538
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
Jos jompikumpi on parempi...

539
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
- Hän saa aseen.
- Joo.

540
00:37:56,520 --> 00:37:59,560
- Kunhan saan yhden...
- Kunnes saamme yhden.

541
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
- ...tai sinä.
- Joo.

542
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
- Kaikki hyvin. Yritä.
- Joo.

543
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Se on vähän...

544
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
Ehkä seisoen.

545
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Miltä sinusta tuntuu?
Vai haluatko mennä polvillesi?

546
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Eikö tämä ole tukeva? Kun ase on kädessä,

547
00:38:14,960 --> 00:38:18,840
kädet liikkuvat ja muuta.

548
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
Jos on tässä, lepää. Täytyy vain...

549
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
Eikö? Tule tänne.

550
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
Viereeni. Vai haluatko minut sinne?

551
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
- Eli tässä?
- Joo.

552
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Tuntuu, että jotain puuttuu.
Se ärsyttää minua.

553
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Mitä? Tarvitsetko silmälasit?

554
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
- Laita lasit päähän?
- Joo. On pakko.

555
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
- Sehän se oli.
- Auttaako se?

556
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
- Auttaako se?
- Joo.

557
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
- Okei.
- Siistiä.

558
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
- Aloitetaan ulkoa sisään.
- Joo.

559
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
- Siistiä.
- Joo.

560
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
- Pystymme tähän.
- Valmiina?

561
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Lämmitä sormesi.

562
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Joo?

563
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
Tarkasti...

564
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
Olkapäällesi.

565
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Lausu kaikki rukoukset.

566
00:39:20,440 --> 00:39:21,560
- Hyvä on.
- Valmiina?

567
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Joo. Olen valmis.

568
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
- Selvä. Anna mennä.
- Joo.

569
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Okei.

570
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Sinun vuorosi.

571
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
- Anna mennä.
- Missä se on?

572
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
Älä nyt, Kamara. Tuhlaat aikaa.

573
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Voi paska.

574
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Hyvä. Sait yhden.

575
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Hyvin tehty.

576
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Anna mennä. Vauhtia.

577
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
Hyvä. Noin sitä pitää.

578
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
Kokeile toista. Anna mennä.

579
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
Siinä se. Nopeasti. Minun vuoroni.

580
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
Anteeksi. Ole hyvä.

581
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
- Olen liipasinvalmiina.
- Pian.

582
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Missä se on?

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Pystyt tähän.

584
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
Anna mennä. Kyllä!

585
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
Osu.

586
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Paljonko on aikaa?

587
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
Ammu pois. Anna mennä.

588
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
Tee se, Kamara.

589
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
Mitä helvettiä?

590
00:42:45,840 --> 00:42:47,080
Ajastimme sen hyvin.

591
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Kaikki on hyvin.

592
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
Teimme parhaamme. Se oli parhaamme.

593
00:42:54,080 --> 00:42:56,120
Ei hätää, kaikki on hyvin.

594
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
Kaikki on hyvin. Pärjäsimme hyvin.

595
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
En ymmärrä. En tiedä.

596
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
Voin pahoin.

597
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
- Mutta pääsimme näin pitkälle.
- Niin, teimme sen.

598
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Se on mitä se on. Teimme sen.

599
00:43:11,760 --> 00:43:14,120
Tule, mennään kotiin lasten luo.

600
00:43:15,320 --> 00:43:19,040
- Niin, ikävöin lapsiani.
- Joo, tule.

601
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
<i>- Tämä on varmaan käyttämätön rata.
- Okei.</i>

602
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
Laitan kartan pois, koska se loppui tähän.

603
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Minne menemme nyt?

604
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
Tämän täytyy olla huoltotunneli, eikö?

605
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Joo.

606
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Pidän musiikista.

607
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
Ei välitetä hänestä.

608
00:44:04,280 --> 00:44:05,960
Hän yrittää vain hämmentää.

609
00:44:05,960 --> 00:44:08,400
Karmivaa. Hän yrittää hämmentää meitä.

610
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
En tiedä. Miksi hän tekee näin?

611
00:44:12,840 --> 00:44:16,040
- Miksi hän soittaa tätä?
- En tiedä. Onko se Vivaldia?

612
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
En tiedä.

613
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
Bachin <i>Aaria G-kielellä.</i>

614
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
On vaikea hengittää, onko sinun?

615
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
- Kuinka korkealla olemme nyt?
- En tiedä.

616
00:44:32,400 --> 00:44:35,040
Katso jäätä. Se on aitoa.

617
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
<i>Tiesittekö, että Bachin musiikkia -</i>

618
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
lähetettiin tähtienväliseen avaruuteen?

619
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
- Mikä tuo on?
- Mikä tuo on?

620
00:44:58,840 --> 00:45:00,240
Näyttää kärryltä.

621
00:45:04,320 --> 00:45:06,360
- Mennäänkö sisään?
- Joo, katsotaan.

622
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
Täytyy varmaan mennä häkkiin.

623
00:45:48,480 --> 00:45:50,320
Taidamme olla nyt huipulla.

624
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
Menemmekö tästä läpi?

625
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Katso näitä vaatteita.

626
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
Jen, tuolla on samppanjaa. Nyt mennään.

627
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
Meitä on tarkkailtu.

628
00:46:37,360 --> 00:46:38,440
Shakkimatti.

629
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
- Katso.
- Hänellä on kuvia -

630
00:46:45,280 --> 00:46:47,040
paikoista, joissa olimme.

631
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
Luulen.

632
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
<i>Beth ja Jen.</i>

633
00:47:01,840 --> 00:47:06,880
<i>Löysitte vihdoin pienen
vuoripiilopaikkani Euroopan huipulta,</i>

634
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
<i>yli 4 000 metriä merenpinnan yläpuolelta.</i>

635
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
<i>Pahoittelen,
etten tervehdi teitä henkilökohtaisesti.</i>

636
00:47:17,960 --> 00:47:20,800
Olkaa kuin kotonanne.

637
00:47:22,000 --> 00:47:25,680
Ottakaa samppanjaa ja kilistelkää
näin pitkälle pääsyn kunniaksi.

638
00:47:28,360 --> 00:47:31,680
<i>Yhdeksän toiveikasta paria
aloitti tämän matkan,</i>

639
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
<i>ja heitä oli hauska katsella.</i>

640
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Katso näitä ihmisiä.

641
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
Mitä nämä ovat? Ovatko nämä...

642
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Katso.

643
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
- Hekin olivat Sveitsissä.
- Hekin olivat täällä.

644
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
<i>Ja nyt -</i>

645
00:47:48,440 --> 00:47:50,720
<i>olette ainoat jäljellä olevat.</i>

646
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Voi luoja.

647
00:47:58,240 --> 00:48:03,760
<i>Vain kolme kysymystä on teidän
ja miljoonan punnan välissä.</i>

648
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
Kuvitelkaa.

649
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
Viimeiset.

650
00:48:16,200 --> 00:48:17,320
En voi uskoa sitä.

651
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
Hullua. Kuinka pääsimme näin pitkälle?

652
00:48:22,040 --> 00:48:25,120
On hienoa tietää, ettemme ole huonoimmat.

653
00:48:26,120 --> 00:48:27,640
Mutta se luo paineita.

654
00:48:27,640 --> 00:48:31,360
- Luoja, kolme kysymystä.
- Niin.

655
00:48:31,360 --> 00:48:33,640
Ja se on yhä vaikeampaa.

656
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Eikö pidä avata salkku?

657
00:48:35,400 --> 00:48:37,360
Meillä on yhä salkku.

658
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
<i>Jos ette pahastu, lähtekää ulos.</i>

659
00:48:40,520 --> 00:48:41,920
Okei.

660
00:48:41,920 --> 00:48:45,160
<i>Näyttää siltä, että sää täällä
on melko vaihteleva.</i>

661
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- Oletko valmis?
- Joo.

662
00:49:15,040 --> 00:49:18,440
Jestas. Näyttää kolealta.

663
00:49:19,800 --> 00:49:21,120
Mene.

664
00:49:22,800 --> 00:49:25,360
<i>Sää 4 000 metrissä.</i>

665
00:49:26,160 --> 00:49:29,720
<i>Tuuli 33 metriä sekunnissa.</i>

666
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Liian tuulista.

667
00:49:39,360 --> 00:49:43,480
Lämpötila -22 astetta.

668
00:49:43,600 --> 00:49:45,920
Veikkaan, että salkku on jään sisällä.

669
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
Katsotaan, kuinka rauhallisia olette.

670
00:49:57,520 --> 00:50:00,280
- Loistavaa. Siinä se. Valmiina?
- Joo.

671
00:50:03,040 --> 00:50:04,240
Okei.

672
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
- Okei.
- Saimme salkun.

673
00:50:07,040 --> 00:50:08,920
- Valmiina?
- Joo.

674
00:50:08,920 --> 00:50:12,080
- Lasini ovat jäässä.
- Niin minunkin.

675
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
- Otetaanko ne pois?
- Joo.

676
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
- En näe mitään.
- Aivan. Kolmosella?

677
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
Yksi, kaksi, kolme.

678
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
Voi ei.

679
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
- Mikä tuo on?
- En tiedä.

680
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
- Tuo on avain.
- Katsotaanpa.

681
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
Kyllä, se on avain.

682
00:50:26,680 --> 00:50:29,320
On otettava salkku. Koska...

683
00:50:29,320 --> 00:50:31,680
Kaiken odottamisen jälkeen.

684
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
- No niin.
- Okei.

685
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
Vihdoinkin. Valmis?

686
00:50:41,480 --> 00:50:43,000
Oho.

687
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
Voi luoja.

688
00:50:53,720 --> 00:50:58,560
<i>Seuraava kysymys
on 500 000 punnan arvoinen.</i>

689
00:50:59,240 --> 00:51:04,160
<i>Se on suunnilleen edessänne
olevien 10 kultaharkon arvo.</i>

690
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
Viedään ne. Ei, vitsailen.

691
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
<i>Mikä näistä viidestä asiasta -</i>

692
00:51:11,200 --> 00:51:15,040
<i>on myös arvoltaan noin 500 000 puntaa?</i>

693
00:51:19,400 --> 00:51:23,520
<i>Aston Martin DB5 Silver Birch,</i>

694
00:51:25,240 --> 00:51:30,520
<i>24 pulloa Bollinger R.D. 1969 samppanjaa,</i>

695
00:51:33,640 --> 00:51:37,920
<i>maksimipanos Monte Carlon kasinolla,</i>

696
00:51:41,600 --> 00:51:45,440
<i>1,6 hehtaarin yksityissaari Karibialla,</i>

697
00:51:49,800 --> 00:51:54,520
{\an8}<i>25 grammaa radioaktiivista plutoniumia.</i>

698
00:51:57,320 --> 00:51:58,800
- Okei.
- Se ei ole...

699
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
Ei Aston Martin DB5.

700
00:52:01,160 --> 00:52:03,480
- Se ei ole se.
- Se on enemmän.

701
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Eikä se voi olla yksityissaarikaan.

702
00:52:05,960 --> 00:52:07,400
- Se on enemmän.
- Niin.

703
00:52:09,400 --> 00:52:12,760
{\an8}24 pulloa vuoden 69 Bollinger R.D:tä.

704
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
- Plutonium on hullun kallista.
- Joo.

705
00:52:17,520 --> 00:52:18,960
Joten 25 grammaa.

706
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
- Se on pieni määrä.
- Joo.

707
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
{\an8}Poistamme A:n.

708
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
- Se ei ole D.
- D, okei.

709
00:52:26,600 --> 00:52:29,960
{\an8}- Se ei voi olla yksityissaari.
- 1,6 hehtaaria.

710
00:52:33,080 --> 00:52:35,600
Samppanja eli B on mahdollinen.

711
00:52:35,600 --> 00:52:36,680
Joo.

712
00:52:36,680 --> 00:52:39,440
En tiedä panoksesta.
En tiedä uhkapeleistä.

713
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
Maksimipanos kasinolla...

714
00:52:40,880 --> 00:52:44,560
Miksi ihmisten ei annettaisi
lyödä vetoa niin paljon.

715
00:52:51,280 --> 00:52:52,840
- Ei Aston Martin.
- Niin.

716
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Bollinger, se ei kuulosta oikealta.

717
00:52:55,680 --> 00:52:58,960
Samppanja ei ole niin vanhaa.
Se on vuodelta 1969.

718
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Miksi olisi maksimipanos?

719
00:53:00,960 --> 00:53:02,200
- Se on kasino.
- Niin.

720
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
1,6 hehtaaria, yksityissaari.

721
00:53:05,960 --> 00:53:09,360
Luulen plutonium,
koska se on kaikista kallein.

722
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
- Määrä on niin pieni.
- Joo.

723
00:53:11,320 --> 00:53:14,240
Niin pienen ei luulisi olevan
niin kallista.

724
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
- Siksi tunnen vetoa E:hen.
- Joo.

725
00:53:17,280 --> 00:53:19,520
- Valitaanko E?
- Otetaan se sitten.

726
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
- Tehdäänkö se?
- Joo.

727
00:53:20,760 --> 00:53:22,640
- Nostan sen ylös.
- Anna mennä.

728
00:53:22,640 --> 00:53:24,720
- Kun kosken, se on päätetty.
- Joo.

729
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
Tunnet meidät.

730
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
- Tehdäänkö se yhdessä?
- Jep.

731
00:53:32,720 --> 00:53:34,760
- Yy, kaa, koo.
- Yy, kaa, koo.

732
00:53:36,400 --> 00:53:38,680
- Mitä?
- Juurin noin. Pidä ylhäällä.

733
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
Harmi.

734
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
- Ei haittaa. Pärjäsimme todella hyvin.
- Joo.

735
00:54:03,640 --> 00:54:05,240
Harmittaa.

736
00:54:05,240 --> 00:54:06,400
Joo.

737
00:54:13,040 --> 00:54:16,720
<i>Oikea vastaus on D.</i>

738
00:54:16,720 --> 00:54:18,000
D?

739
00:54:18,000 --> 00:54:20,960
<i>Matkanne on ohi.</i>

740
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
Se on Karibian saari.

741
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
Julmaa.

742
00:54:25,000 --> 00:54:27,080
- Emme olisi tienneet sitä.
- Niin.

743
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
<i>Teillä ei ollut sitä,
mitä miljoonan voittoon tarvitaan.</i>

744
00:54:33,600 --> 00:54:39,120
<i>Mutta voitte olla ylpeitä siitä,
että pääsitte pidemmälle kuin muut.</i>

745
00:54:40,320 --> 00:54:41,360
Aivan.

746
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
Ei hätää, kamu.

747
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
- Pärjäsit todella hyvin.
- Joo.

748
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
- Mennään sisälle. Olemme jäässä.
- Joo.

749
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
- Se oli tien loppu.
- Tiedän.

750
00:55:07,920 --> 00:55:10,240
On ollut ihmeellistä. Älä nyt.

751
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Mieti, minne matkustimme.

752
00:55:12,560 --> 00:55:14,320
- Uskomatonta.
- Missä olimme.

753
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
- Aloitimme Skotlannista.
- Skotlanti.

754
00:55:16,280 --> 00:55:20,080
Pienestä Skotlannista.
Ja menimme Italiaan.

755
00:55:20,080 --> 00:55:21,800
- Sitten menimme...
- Chileen.

756
00:55:21,800 --> 00:55:22,840
Chileen.

757
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
- Olimme Jamaikalla.
- Oli Jamaika.

758
00:55:25,680 --> 00:55:28,360
- Nyt olemme tässä.
- Sveitsissä.

759
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
Sveitsissä.

760
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
- Mitä se tarkoittaa?
- Mahtavaa.

761
00:55:32,320 --> 00:55:34,480
On ollut ihanaa, itse asiassa.

762
00:55:34,480 --> 00:55:36,000
- Joo.
- Kyllä.

763
00:55:36,000 --> 00:55:39,160
Katsotaan, mitä sisällä on.

764
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
Selvä.

765
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
Tule, mennään tuonne katsomaan.

766
00:55:57,360 --> 00:55:59,160
Voi paska.

767
00:56:04,880 --> 00:56:06,680
Voi paska.

768
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
- Sulje se nopeasti.
- Okei.

769
00:56:09,000 --> 00:56:11,040
Hiljaa. Sulje...

770
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
Hyvä on.

771
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
- Hyvin tehty, kulta. Teimme sen.
- Teimme sen.

772
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
- Teimme sen.
- Teimme sen.

773
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
- Pärjäsimme hyvin.
- Teimme sen.

774
00:56:26,960 --> 00:56:28,480
Mitä luulet?

775
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
Mitä siinä on?
Juustovoileipä ja kuppi teetä?

776
00:56:37,680 --> 00:56:39,040
No niin, ole hyvä.

777
00:56:47,000 --> 00:56:49,720
Kaveri, katso tuota.

778
00:56:50,680 --> 00:56:54,040
Katso tuota. Uskomatonta.

779
00:56:54,040 --> 00:56:55,800
Kassillinen käteistä.

780
00:56:55,800 --> 00:56:58,160
Miten saamme sen tullin läpi?

781
00:56:59,040 --> 00:57:01,360
En ole nähnyt näin paljon käteistä.

782
00:57:01,360 --> 00:57:02,360
Kaveri.

783
00:57:02,360 --> 00:57:04,680
Ensi kuun lämmityslasku katettu.

784
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
Voi luoja.

785
00:57:10,680 --> 00:57:12,480
Valtava määrä rahaa.

786
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
Jumankekka.

787
00:57:15,600 --> 00:57:16,880
Selvä, yksi sinulle.

788
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
Nyt lähden mielelläni.

789
00:57:22,240 --> 00:57:23,880
- Mennään junaan.
- Joo.

790
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
- Mennään.
- Tule. Mennään.

791
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
- Aivan.
- Juna kotiin.

792
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
Eikö autossa tunnu omahyväiseltä,
kun muut ovat junissa?

793
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
- Joo.
- Aika omahyväiseltä.

794
00:57:59,600 --> 00:58:04,200
<i>Kukaan ei siis saavuttanut
miljoonan punnan kysymystä.</i>

795
00:58:04,920 --> 00:58:06,040
<i>Tällä kertaa.</i>

796
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
<i>Harmin paikka.</i>

797
00:58:09,720 --> 00:58:12,640
<i>Onkohan ketään,</i>

798
00:58:13,560 --> 00:58:17,600
<i>jolla on sitä, mitä voittoon vaaditaan?</i>

799
00:59:47,320 --> 00:59:49,320
Tekstitys: Satu Pietarinen

800
00:59:49,320 --> 00:59:51,400
"Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen"