1
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
NIVEAU 5 SUISSE
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
J'ai la nausée.
3
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Je me sens comme une petite abeille.
4
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
Quand quelque chose est trop beau,
5
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
je sais que je suis dans la merde.
6
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
C'est incroyable.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
- La vache.
- J'en ai la chair de poule.
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Attends.
9
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Merde.
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
- T'as les mains froides ?
- Oui.
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
MESSAGE : ALLEZ VERS L'EST 15,7 KM
LIEU : 46.5575 N, 8.0054 E
12
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
- Quoi ?
- Quoi ?
13
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
- C'est là qu'on va ?
- Oui.
14
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Bon sang.
15
00:02:04,280 --> 00:02:06,720
Quelque part par là. "Allez vers l'est."
16
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Nord, est. Est.
17
00:02:13,480 --> 00:02:17,120
On vient de commencer,
et je suis déjà fatiguée.
18
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Oh, bon sang.
19
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- Tu vas provoquer une avalanche.
- La ferme.
20
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
D'accord. Voilà.
21
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
C'est dur.
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
C'est trop dur.
23
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Je crois qu'il faut
donner un coup et avancer.
24
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Comme ça. Oui.
25
00:02:49,080 --> 00:02:58,640
Les orteils, puis les pieds.
26
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Arrête-toi.
27
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
C'est un décor unique.
28
00:03:06,600 --> 00:03:08,680
Surtout pour des gens comme nous.
29
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
C'est clair.
30
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
Si on ne va pas plus loin dans l'aventure,
31
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
pense à toutes ces expériences
32
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
- qu'on prend avec nous.
- Oui.
33
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
On rentre avec cette expérience
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
et de l'argent aussi.
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,400
Non, mais sérieusement,
on a vraiment géré.
36
00:03:27,520 --> 00:03:32,120
Me retrouver dans toutes ces situations,
ça m'a fait comprendre :
37
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
"Tu dois croire en toi, mec.
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
"Tu dois croire en toi, putain."
39
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
007 : EN ROUTE POUR LE MILLION
40
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
Trois duos en lice.
41
00:04:37,920 --> 00:04:42,480
Seules trois questions
les séparent du million.
42
00:04:44,240 --> 00:04:45,160
Par ici, alors ?
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
- C'est toujours la bonne direction ?
- Oui.
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
MESSAGE : ALLEZ VERS LE NORD 17,1 KM
LIEU : 46.5388 N, 7.9626 E
45
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Comme on est de ce côté.
Il faut aller par là.
46
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
Le nord est probablement...
47
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
Il est quelle heure ?
48
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
J'ai jamais marché dans autant de neige.
49
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
C'est plus facile sur les genoux.
50
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Faut ramper comme un chien.
51
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Le cul en l'air.
52
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Bon sang. C'est...
53
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Tu me fais la courte échelle ?
- OK.
54
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- Prête ? Un, deux, trois.
- Oui.
55
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Ça va ?
56
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
C'est crevant.
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Ça fait partie du jeu, non ?
58
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
Tout va bien ?
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
C'est toujours dur.
60
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
Mes deux imperturbables infirmières.
61
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Par ici.
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
C'est complètement ridicule.
63
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
Je me demande
64
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
si vous serez capables
d'aller jusqu'au bout.
65
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
De mon côté, j'essaie
de faire abstraction de l'argent.
66
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
- C'est une somme énorme.
- Oui.
67
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Une somme qui change une vie.
68
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Plus on avance,
69
00:06:21,160 --> 00:06:24,120
plus je veux gagner.
70
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Je vois une hutte.
71
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
Beth et Jen.
72
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
Bravo pour votre parcours.
73
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
Ça vous dit du tir à la cible ?
74
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
Vous avez devant vous
un fusil de chasse laser.
75
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
Votre mallette se trouve dans la grange.
76
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Pour la prendre,
vous devrez détruire les portes
77
00:07:00,600 --> 00:07:04,440
en tirant sur ces cinq charges explosives.
78
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
Vous devez chacune toucher
au minimum une charge.
79
00:07:10,080 --> 00:07:13,800
Une fois le fusil en main,
un chrono de trois minutes s'enclenche.
80
00:07:15,440 --> 00:07:18,720
Si vous échouez, la mallette explosera,
81
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
et ce sera la fin de cette aventure.
82
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
D'accord.
83
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Restons logiques.
84
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Je vais essayer allongée.
85
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
- Alors ?
- Je sais pas.
86
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
- Allongée.
- Ah oui ?
87
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
- Plus stable.
- Oui ?
88
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
- Tu me le passes.
- Oui.
89
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
J'essaie d'en toucher deux.
90
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Tu vas tirer à genoux ?
91
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Je vais utiliser la table.
92
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
- C'est bon ?
- Oui.
93
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Tu veux la crosse sur quelle épaule ?
94
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
La droite.
95
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
- Dis-moi quand tu es prête.
- Je le suis.
96
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
- Oui ? Sûre ?
- Oui.
97
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Il est prêt.
98
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
C'est bien.
99
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Ça en fait deux.
100
00:08:23,400 --> 00:08:24,320
Tiens.
101
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
Et de trois.
102
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Et de quatre.
Il reste celui tout à gauche.
103
00:08:40,720 --> 00:08:42,360
On est dans les temps ?
104
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Aucune idée.
On a été assez rapides.
105
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Tu veux que j'essaie ?
106
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
Il en reste un.
107
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Oui, vas-y.
108
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Bien.
109
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Je vois rien avec cette lumière.
110
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
Je n'y voyais rien non plus.
111
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Continue. Et fais vite.
112
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
La vache, c'est dur.
113
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
- Je peux essayer ?
- Oui. J'y vois rien.
114
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Tu veux t'agenouiller ?
115
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Je ne vois pas la cible.
116
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Tu peux réessayer ?
117
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Impressionnant.
118
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
J'arrive pas à y croire.
119
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
La mallette est là.
120
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
C'est une question ?
121
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
La vache, ça pue.
122
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Voyons voir.
123
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
- À trois ? Un...
- Oui. Deux, trois.
124
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
- C'est pas une question.
- Non.
125
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
Est-ce que c'est un traceur ?
126
00:10:28,760 --> 00:10:30,480
- Une clé.
- Une clé.
127
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
Pour quoi faire ?
128
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Le portable.
129
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
MESSAGE : ALLEZ VERS LE NORD-EST 4,3 KM
LIEU : 46.5531 N, 7.9018 E
130
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
D'accord. C'est là qu'on doit aller.
131
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
Il nous reste peu d'énergie.
132
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Ça doit être par là.
133
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Oui, on va vers la grange.
134
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
On va passer la nuit ici ?
135
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Dis pas ça.
136
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
Il faudrait trouver quelque chose
à ouvrir avec la clé.
137
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
C'est un cadenas, sur cette porte ?
138
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Non, je ne pense pas.
139
00:11:24,360 --> 00:11:26,240
Quelle belle voiture !
140
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Une Aston Martin.
141
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
J'espère que la clé est pour la voiture.
142
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
La mallette est là.
143
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
Tu veux la prendre ?
144
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
- C'est bon ?
- Oui. Oh, c'est lourd.
145
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Voilà.
146
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
- Très lourd. C'est bon ?
- Oui.
147
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
Je vais voir
si je peux l'ouvrir avec la clé.
148
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
- Non. Ce n'est pas la bonne.
- Non.
149
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Oh, regarde. Et là ? Non.
150
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
- Là non plus ?
- Attends.
151
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
Une enveloppe brune. Voilà.
152
00:12:20,840 --> 00:12:25,240
- Oh, non.
- C'est toi. C'est moi.
153
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
- C'est quoi ?
- Oh là là.
154
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
- "Grindelwald".
- "Grindelwald".
155
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
C'est là qu'on va ?
156
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
C'est là qu'on doit aller ?
157
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Comment on va faire ?
158
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Et dans le contact ?
159
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
Salut, toi.
160
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
On peut appuyer.
161
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Et ça ? "Fumées arrière" ?
162
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
"Canons avant".
163
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
"Marée noire".
164
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
"Pare-balles".
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- C'est génial.
- C'est trop bien.
166
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ?
167
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
168
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
On peut appuyer quelque part ?
169
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
- "Grindelwald".
- Voilà.
170
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
C'est notre position.
171
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
- Bon, on y va, alors.
- Oui.
172
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
C'est complètement fou.
173
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
- Je m'en lasse pas.
- Non.
174
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
- C'est très différent.
- Hors de ma zone de confort.
175
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
J'ai jamais vu un truc pareil.
176
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- Ça va être intense.
- Oui.
177
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
- Intense.
- C'est clair.
178
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- On joue pour un million.
- Oui.
179
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
On va tout donner.
180
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
- La vache.
- C'est fou.
181
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
- Regarde-moi ça.
- C'est...
182
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
- Et maintenant ?
- Et maintenant ?
183
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
On a pris un hélico,
184
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
et on est quelque part
dans les Alpes suisses.
185
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
- Tu es déjà venu ?
- Non.
186
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
Je n'ai jamais...
187
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
Même la patinoire de Milton Keynes,
j'y ai jamais été.
188
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
- Le portable.
- C'est un message.
189
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
{\an8}- C'est une carte.
- Oui.
190
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
{\an8}MESSAGE : ALLEZ VERS LE SUD-OUEST 17,2 KM
LIEU : 46.5585 N, 9.9973 E
191
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
{\an8}C'est là qu'on doit aller.
192
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
Attends. Tu vois ça ?
T'as pas tes lunettes.
193
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Non.
194
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Non. Ce n'est pas par là.
195
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
- C'est là-haut.
- Oui, sûrement.
196
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
- Regarde.
- Il va nous faire monter.
197
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- Bon sang.
- C'est profond.
198
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
- Bon sang.
- C'est profond.
199
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
C'est très profond.
200
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
Mes jambes toutes fines ont 43 ans.
201
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Ça brûle déjà.
202
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
- Quoi, tu cours ?
- Allez.
203
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Ça va ?
204
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
C'est intense.
205
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Allez, on grimpe.
206
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
- La vache.
- La vache.
207
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
- Oui.
- Putain de merde.
208
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
La vache.
209
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
On est qu'au début.
210
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Écoute...
211
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
On vient juste de commencer,
j'ai déjà de la neige entre les fesses.
212
00:16:19,560 --> 00:16:22,080
Parfois, il faut juste se laisser tomber.
213
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Jouer avec la gravité.
214
00:16:25,040 --> 00:16:28,200
On descend, puis on tourne à droite ?
215
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
Oui.
216
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Ça bouffe toute mon énergie.
217
00:16:34,880 --> 00:16:38,200
- Tu penses que c'est un lac ?
- Oui, on dirait bien.
218
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
C'est un lac gelé.
219
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
C'est un piège ?
220
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Oui, clairement. C'est une patinoire.
221
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Il a préparé un jeu.
222
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
C'est quoi ?
223
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
On dirait une table et...
224
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Il y a une boîte sur la table.
225
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
- Tu la vois ?
- C'est un jeu.
226
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
On doit mettre la main sur la boîte,
227
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
mais ça va être dur.
228
00:17:04,840 --> 00:17:06,560
Regarde, il y a une arme.
229
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
- La vache.
- Va falloir tirer.
230
00:17:08,560 --> 00:17:11,800
On dirait des quilles.
C'est du champagne ?
231
00:17:13,320 --> 00:17:17,800
James et Joey Bone, bienvenue en Suisse.
232
00:17:18,400 --> 00:17:23,160
Traversez le lac gelé
et approchez-vous du fusil
233
00:17:23,160 --> 00:17:27,320
pour tenter de gagner un demi-million.
234
00:17:30,800 --> 00:17:34,560
Vous aurez besoin
de ce qui se trouve dans la mallette,
235
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
mais elle est protégée par des explosifs.
236
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
Pour qu'elle n'explose pas,
237
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
vous devez tirer sur ces cinq cibles.
238
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
Une fois le fusil en main,
vous aurez trois minutes.
239
00:17:50,640 --> 00:17:51,920
Si vous échouez,
240
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
ce qui va arriver à mon avis,
241
00:17:55,440 --> 00:18:00,520
la mallette explosera.
Et ce sera la fin de l'aventure.
242
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
La vache.
243
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Bon sang.
244
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
- La touche pas.
- Non.
245
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
- Bon, essayons de...
- Je sais même pas...
246
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Mais regarde.
Il y a la bouteille de champagne,
247
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
mais il y a les cibles devant elle.
248
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
- Regarde comme c'est loin.
- Oui.
249
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
- Tu sais manier un fusil ?
- Non.
250
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
La dernière fois, c'était...
251
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
L'enterrement de vie de garçon de Dixie.
J'étais vraiment bourré.
252
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
Bon sang.
253
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
La vache.
254
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
On est arrivées à Grindelwald.
255
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Ça dit juste Grindelwald.
256
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Pas d'autres infos.
Il y a pas de nom là-dessus.
257
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
Je regarde les crêtes de chaque montagne.
258
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
- Oui.
- Pour voir si c'est ça.
259
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
La mallette est très lourde.
260
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Excusez-moi. Vous parlez anglais ?
261
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
- Oui, un peu.
- Où se trouve cet endroit ?
262
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Cet endroit ? Oui, je connais.
263
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
Le téléphérique, là ?
264
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
- Oui.
- Il mène à un endroit.
265
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
- D'accord.
- Oui.
266
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
- Et il faudra prendre un train.
- OK.
267
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
- Là, il y a un endroit public.
- D'accord.
268
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
Mais vous ne pourrez pas aller là.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
- C'est pas possible.
- Pourquoi ?
270
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
C'est pas un lieu public.
271
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Et à proximité ?
272
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
- Pas loin ?
- Oui.
273
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
- Quel est l'endroit le plus proche ?
- Jungfraujoch.
274
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
- En haut ?
- On l'a vu.
275
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
- C'est ça.
- Oui.
276
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
- Ça a bougé ?
- Oui, ça bouge.
277
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
J'entends rien.
278
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
Ça tinte.
279
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
- On dirait du métal.
- Oui.
280
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Je pourrais crocheter la serrure.
281
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
Tu pourrais essayer, clairement.
282
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Allez, vas-y.
283
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
Je regarde si quelque chose bouge.
284
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
- Alors ?
- Rien.
285
00:20:51,440 --> 00:20:53,040
Ça tourne.
286
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Il y a une tige ici, mais c'est pas...
287
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
- Ouvre-la, s'il te plaît.
- Non.
288
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
Dommage.
289
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Pourquoi tu la tiens encore ?
290
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Si je porte la mallette, je l'ouvre.
291
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
C'est bon. Tu peux l'ouvrir.
292
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Pas de bombe, j'espère.
293
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Jungfraujoch, voie trois.
294
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
C'est le nôtre.
295
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
J'ai peur de ce qui nous attend.
Parce que si on...
296
00:21:51,680 --> 00:21:53,960
On peut arriver là-bas,
c'est une gare...
297
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Quelqu'un l'a construite.
298
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
- Ou dedans, il y a...
- Écoute.
299
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Ce train va faire un arrêt inhabituel.
300
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
Veuillez rester assis,
301
00:22:03,280 --> 00:22:07,000
à l'exception d'Elizabeth Foxwell
et Jennifer Dorward.
302
00:22:07,000 --> 00:22:09,880
Vous devez sortir du train
le plus vite possible.
303
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
- Quoi ?
- On doit y aller.
304
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
Bon sang, Jen.
305
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
- Du matériel d'escalade.
- Oui.
306
00:22:21,280 --> 00:22:22,400
Regarde.
307
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Et là, regarde.
308
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
Regarde comme ils sont sur les flancs.
309
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
C'est flippant.
310
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
Il a des piolets.
311
00:22:42,080 --> 00:22:43,120
Donc...
312
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
- T'en as déjà utilisé ?
- Jamais.
313
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
Moi non plus.
Le côté a de l'importance ?
314
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
Aucune idée.
315
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
Je vais jeter un œil à cette porte ?
316
00:22:56,360 --> 00:22:57,480
Vas-y.
317
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Jen, il y a des cordes.
318
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
On va devoir porter un harnais.
319
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
La vue va être belle.
320
00:23:17,320 --> 00:23:20,280
Oui, c'est vrai,
mais tu fais de l'escalade ?
321
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
En salle.
322
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
D'accord.
323
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
- Bon sang.
- Ça va ?
324
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
Je tremble déjà.
325
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
- À cause de l'altitude ?
- Oui.
326
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Ce n'est pas trop mon truc.
327
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Ne regarde pas en bas.
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,920
Écoute ce vent.
329
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
C'est terrifiant.
330
00:23:45,120 --> 00:23:47,520
Ce vent me fait vraiment peur.
331
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Allez, c'est parti.
332
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
Prête ?
333
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Prête. Je stresse.
334
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
Mais non.
335
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Non, je suis impatiente.
336
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
- Impatiente.
- Très impatiente.
337
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
Ne regarde pas en bas.
338
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Comment tu te sens ?
339
00:24:12,240 --> 00:24:14,520
Je suis ultra stressée. Tout à fait.
340
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
Allez-y. N'ayez pas peur.
341
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Ouvrez la porte.
342
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
- C'est faisable. Tout est faisable.
- Je sais.
343
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Il faut prendre son temps.
344
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- OK ?
- Oui.
345
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
- Prête ?
- Oui. Vas-y.
346
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
C'est parti.
347
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
Oh là là, c'est haut.
348
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
- Ça va ?
- Oui, je suis juste...
349
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Bon sang.
350
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
- Qu'est-ce que c'est haut !
- Ça va ?
351
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
Il faut se lancer.
Ça va pas s'arranger.
352
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
À quelle hauteur on doit monter ?
353
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
Aucune idée.
354
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
Comment on passe ?
355
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Me dis pas qu'il va falloir redescendre.
356
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Ne fais pas ça, Jen.
357
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
Je vois quelque chose.
358
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Il faut redescendre ?
359
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Je ne sais pas.
360
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
On doit peut-être descendre
et prendre un truc.
361
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
- Tu penses ?
- Oui.
362
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
- C'est quoi ?
- Comment on descend ?
363
00:25:42,240 --> 00:25:44,880
- Il y a un truc.
- Je veux éviter les bords.
364
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Comme une petite poignée ?
365
00:25:47,120 --> 00:25:50,160
Donc, ce qu'on doit faire,
c'est descendre ?
366
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Je le fais sans regarder en bas.
367
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
On s'est parlé
de nos faiblesses respectives.
368
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
Je pense qu'on se complètera bien.
369
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
Ça a plus de sens que je le fasse,
370
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
parce que j'ai moins peur
de l'altitude que toi.
371
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
- Si une personne doit le faire...
- Oui.
372
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
...ça me va que ce soit toi, mais...
373
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Je peux le faire ?
374
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
- Si tu préfères le faire.
- Oui.
375
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
Jen n'a peur de rien.
376
00:26:29,720 --> 00:26:33,040
Il n'y a pas de situation
qui la terrifierait
377
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
et lui ferait dire : "Ça, non."
378
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Si on veut faire un truc,
même effrayant,
379
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
- il faut se dépasser...
- Oui.
380
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
Il faut y aller. Donc, voilà.
381
00:26:42,480 --> 00:26:44,720
On va se soutenir.
382
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
Se serrer les coudes.
383
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Alors ?
384
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
- C'est dur.
- C'est difficile, oui.
385
00:26:54,760 --> 00:26:56,600
Je mets mes lunettes ?
386
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
J'y vais en premier ?
387
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Regarde avec mes lunettes.
388
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
Ça ne change pas grand-chose
avec la neige. Non, j'y vais.
389
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
- On est pas tireurs d'élite.
- Non.
390
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
Vas-y.
391
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Il vaut mieux se taire pendant.
392
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
Trois minutes, c'est peu pour cinq cibles.
393
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
- On commence ?
- Allons-y.
394
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
- D'accord.
- Dès que tu l'as en main.
395
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
C'est la vue.
396
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
- Il suffit de tirer.
- Oui.
397
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Repère ta cible. Prends ton temps.
Reste sur une cible.
398
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
- Cinq tirs chacun ?
- Oui.
399
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Dacodac.
400
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
C'est parti.
401
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Bon sang, je vois rien.
402
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Tire.
403
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Essaie.
404
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Tire.
405
00:27:49,240 --> 00:27:52,120
{\an8}CHAMPAGNE BOLLINGER
SPÉCIALE CUVÉE PRODUITE EN FRANCE
406
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Cinquième tir.
407
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
C'est vraiment dur, James.
408
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
- J'y vois rien.
- Je peux ?
409
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
Vite.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,160
Mes mains tremblent aussi.
411
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Tiens. Les lunettes m'ont pas aidé.
412
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
C'est chaud.
413
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
Pour 500 000 £, il faut cravacher.
414
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
J'en ai touché une.
415
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Super. Continue.
416
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
Il faut aller vite.
Tire même si tu vois rien.
417
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
- C'est dur.
- Oui, je sais.
418
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
Bon sang.
419
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Je vais réessayer.
420
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
On a touché deux cibles.
421
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Bon sang.
422
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Continue.
423
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
C'est terminé.
424
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Mission annulée.
425
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
C'était dingue.
426
00:30:01,080 --> 00:30:06,000
Franchement, c'est frustrant.
Je suis vraiment dégoûté.
427
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
Je suis dégoûté.
428
00:30:19,080 --> 00:30:22,120
Écoute, on a toujours dit
429
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
qu'on ferait de notre mieux.
On aurait rien pu faire de plus.
430
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
À toi l'honneur.
431
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
Attention à mon œil.
432
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
C'est bizarre, parce qu'évidemment,
433
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
je suis dégoûté.
434
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
Mais on a tous les deux 150 000 livres.
435
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
C'est une belle somme, surtout pour nous.
436
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
Et on a découvert des endroits ensemble
437
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
qu'on ne reverra peut-être plus jamais.
438
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
- C'était incroyable.
- C'était super.
439
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
Et merci à la voix
de nous avoir amenés jusqu'ici.
440
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Oui.
441
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
- Mais il est dur en affaires.
- Oui.
442
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
C'est agaçant,
443
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
car c'était une grosse somme en jeu.
444
00:31:36,480 --> 00:31:39,520
Celui qui a réussi ce challenge
mérite de rester.
445
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
On trinque ?
446
00:31:43,200 --> 00:31:46,920
Je leur souhaite bonne chance,
c'était mission impossible.
447
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
- On a une bonne trotte.
- Grave.
448
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
L'EIGER
FACE NORD
449
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
- Oui ?
- Oui, continue.
450
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
D'accord.
451
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
- Continue.
- Un peu plus ?
452
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Encore quelques mètres.
453
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Je t'entends pas. Parle plus fort.
454
00:32:23,320 --> 00:32:24,560
Continue.
455
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
Je veux pas regarder en bas.
Parle plus fort.
456
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
OK, arrête.
457
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
Oui ? Tu y es ?
458
00:32:40,280 --> 00:32:41,200
Encore un mètre.
459
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
Oui, c'est bon. Stop.
460
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
Il y a un petit sac. Je...
461
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
C'est bon. C'est un petit sac.
462
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
Tire.
463
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
Tire.
464
00:33:05,280 --> 00:33:06,160
Tire.
465
00:33:08,520 --> 00:33:09,440
Tire.
466
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
C'est bon. Stop.
467
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Stop.
468
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
Tire.
469
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Tire.
470
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
C'est bon, tu y es presque.
471
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
- Continue à tirer. Continue.
- J'essaie.
472
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
- C'est bon ?
- Oui.
473
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
- Ça va ?
- Oui.
474
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
Tu as géré.
475
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
C'est pas une clé.
476
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
C'est quoi, maintenant ?
Oh, bon sang.
477
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Une autre carte.
478
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Des pistes désaffectées.
On est peut-être là
479
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
et on doit trouver le chemin.
480
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
- Il y a une porte.
- Oui.
481
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
Donc, on doit retourner dans le tunnel.
482
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
Il n'y a pas de clé.
483
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
D'accord. Bébé, attends.
Je vérifie le portable.
484
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Attends un instant. Oh, oui.
485
00:34:36,080 --> 00:34:37,040
Ça dit quoi ?
486
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Deux heures, 45 minutes.
487
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
Oh, bébé.
488
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Bon sang.
489
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
Par ici.
490
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
- C'est quoi ?
- C'est par là ?
491
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Quand j'ai rencontré Josh...
492
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Oh, merde. C'est où ?
493
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
C'était vraiment la première fois
494
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
que je rencontrais quelqu'un comme lui.
495
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
C'est par là ? Oui ?
496
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Très pragmatique et sincère.
497
00:35:13,800 --> 00:35:16,640
C'était quelque chose de nouveau pour moi.
498
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Qu'il soit si ouvert et honnête.
499
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
C'est quelqu'un de très sincère.
500
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
Bébé.
501
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Oui, allez.
502
00:35:36,120 --> 00:35:40,640
Il m'a fait voir la vie d'une autre façon.
503
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
Oui.
504
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Tu penses pouvoir me porter ?
505
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
D'accord.
506
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
Après notre mariage,
on a enchaîné les grossesses,
507
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
trois à la suite.
508
00:36:06,600 --> 00:36:12,400
Donc, on n'a pas eu le temps
de nous occuper de nous.
509
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Bébé, j'arrive !
510
00:36:16,840 --> 00:36:19,920
Je veux que mes enfants se disent
511
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
que leurs parents ont exploré le monde,
512
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
ont été des aventuriers,
513
00:36:26,320 --> 00:36:30,040
qu'ils n'ont pas dit non
à de nouvelles expériences.
514
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
Je pense que c'est là.
Tu vois quelque chose ?
515
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
Oui. C'est quoi ? Une table ?
516
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
Oui, il y a quelque chose dessus.
517
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
C'est une bouteille de bière ? Non.
518
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
C'est quoi ?
519
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
On dirait un sniper.
520
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
- Allez.
- On est là, maintenant.
521
00:36:51,360 --> 00:36:56,800
Kamara et Josh,
bravo pour votre parcours.
522
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
Vous êtes maintenant plus proches
que jamais de gagner un demi-million.
523
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
Devant vous, une mallette.
524
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
Pour l'avoir,
vous devez tirer sur les explosifs
525
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
qui se trouvent
sur chacune des cinq chaînes.
526
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
Vous devez chacun
toucher au minimum une cible.
527
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
J'en vois pas cinq.
528
00:37:22,040 --> 00:37:23,520
J'en vois aucune.
529
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
- Un, deux.
- OK, je crois que...
530
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Une fois le fusil en main,
531
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
vous aurez trois minutes pour finir.
532
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
Si vous échouez, la mallette explosera,
533
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
et ce sera la fin de l'aventure pour vous.
534
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
Tu as déjà tiré ?
535
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
- Non.
- Je n'ai jamais tiré de ma vie.
536
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Moi non plus.
537
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
Chacun touche une cible en une minute.
538
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
La personne qui se débrouille le mieux
entre toi et moi
539
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
- prend le fusil.
- Oui.
540
00:37:56,520 --> 00:37:59,560
- Et on essaie.
- Tant que je touche une cible
541
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
ou que t'en touches une,
542
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
- il y a pas de souci.
- Oui.
543
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
C'est un peu...
544
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
C'est mieux debout.
545
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Et toi ? Tu préfères t'agenouiller ?
546
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
C'est stable. Quand on tire,
547
00:38:14,960 --> 00:38:18,840
les mains commencent à bouger.
548
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
Alors qu'ici, c'est plus stable.
Il faut juste...
549
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
Mets-toi là.
550
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
À côté de moi.
Ou tu veux que je me mette là ?
551
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
- Ici, donc ?
- Oui.
552
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Je pense avoir oublié un truc,
ça m'énerve.
553
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Tu as besoin de tes lunettes ?
554
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
- Tu dois les mettre ?
- Oui.
555
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
- C'est ça, oui.
- Ça va t'aider ?
556
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
- Ça va t'aider ?
- Oui.
557
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
- OK.
- C'est bon.
558
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
- On va commencer par les côtés.
- Oui.
559
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
- C'est bon.
- Oui.
560
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
- Ça va le faire.
- Prête ?
561
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Réchauffe tes doigts.
562
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
C'est bon ?
563
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
Genre...
564
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
Sur ton épaule.
565
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Fais une petite prière.
566
00:39:20,440 --> 00:39:21,560
- OK.
- C'est bon ?
567
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Oui, je suis prête.
568
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
- Allez, vas-y.
- Oui.
569
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Bon.
570
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Tiens.
571
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
- Allez.
- C'est où ?
572
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
Allez, Kamara. Tu es trop lente.
573
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Merde.
574
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Oui. Tu en as touché une.
575
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Bien joué.
576
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Allez. Tire.
577
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
Oui, tu gères.
578
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
Vas-y, enchaîne avec l'autre.
579
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
C'est ça, vite.
C'est mon tour maintenant.
580
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
Désolée. Tiens.
581
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
- J'y prends goût.
- Vite, allez.
582
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Attends, c'est où ?
583
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Tu vas y arriver, bébé.
584
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
Allez. Oui !
585
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
Allez.
586
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Combien de temps ?
587
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
Tire. Allez.
588
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
Allez, Kamara.
589
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
Bordel.
590
00:42:45,840 --> 00:42:47,080
On avait bien calculé.
591
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
C'est pas grave.
592
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
On a fait de notre mieux.
593
00:42:54,080 --> 00:42:56,120
Allez, c'est pas grave.
594
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
On s'est bien débrouillés.
C'est pas grave.
595
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
Je réalise pas. C'est bizarre.
596
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
J'ai la nausée.
597
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
- Mais contente de notre parcours.
- On a assuré.
598
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
C'est comme ça. On a assuré.
599
00:43:11,760 --> 00:43:14,120
On rentre voir les enfants.
600
00:43:15,320 --> 00:43:19,040
- Oui, ils me manquent.
- Oui. Viens.
601
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
- Ce sont les pistes désaffectées.
- OK.
602
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
Je range la carte,
elle n'allait pas plus loin.
603
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
On va où, maintenant ?
604
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
Ça doit être le tunnel de service.
605
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Oui.
606
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
J'aime bien la musique.
607
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
Il faut l'ignorer.
608
00:44:04,280 --> 00:44:05,960
Il veut nous déstabiliser.
609
00:44:05,960 --> 00:44:08,400
C'est flippant. Il veut nous faire peur.
610
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
J'en sais rien. Pour quoi faire ?
611
00:44:12,840 --> 00:44:16,040
- Pourquoi mettre cette musique ?
- C'est Vivaldi ?
612
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
J'en sais rien.
613
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
C'est Air sur la corde de sol de Bach.
614
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Je suis essoufflée, et toi ?
615
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
- On est à quelle altitude ?
- Aucune idée.
616
00:44:32,400 --> 00:44:35,040
Punaise, regarde la glace.
C'est du sérieux.
617
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
Vous saviez que la musique de Bach
618
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
a été envoyée
dans l'espace interstellaire ?
619
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
- C'est quoi ?
- C'est quoi ?
620
00:44:58,840 --> 00:45:00,240
On dirait un chariot.
621
00:45:04,320 --> 00:45:06,360
- On monte dedans ?
- Oui.
622
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
On doit rentrer dans cette cage.
623
00:45:48,480 --> 00:45:50,320
C'est sûrement tout en haut.
624
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
On doit passer par ici ?
625
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Regarde ces vêtements.
626
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
Il y a du champagne. Voilà.
627
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
Il nous a observées.
628
00:46:37,360 --> 00:46:38,440
Échec et mat.
629
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
- Regarde.
- Les photos...
630
00:46:45,280 --> 00:46:47,040
- Oui.
- ...d'où on a été.
631
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
Je crois.
632
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Beth et Jen.
633
00:47:01,840 --> 00:47:06,880
Vous avez enfin trouvé mon repaire
dans les hauteurs de l'Europe,
634
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
à plus de 4 000 mètres d'altitude.
635
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
Désolé de ne pas vous accueillir
en personne.
636
00:47:17,960 --> 00:47:20,800
Je vous en prie, faites comme chez vous.
637
00:47:22,000 --> 00:47:25,680
Buvez un peu de champagne
et trinquez à votre parcours.
638
00:47:28,360 --> 00:47:31,680
Neuf duos ont commencé cette aventure,
639
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
et ça a été un plaisir de les regarder.
640
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Regarde ces gens.
641
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
C'est quoi, tout ça ?
642
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Regarde.
643
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
- Ils étaient en Suisse.
- Ils étaient ici aussi.
644
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
Et maintenant,
645
00:47:48,440 --> 00:47:50,720
vous êtes les dernières.
646
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Oh, mon Dieu.
647
00:47:58,240 --> 00:48:03,760
Seules trois questions
vous séparent du million.
648
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
Vous imaginez ?
649
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
Les dernières.
650
00:48:16,200 --> 00:48:17,320
Je n'y crois pas.
651
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
C'est fou. Comment on a fait
pour aller aussi loin ?
652
00:48:22,040 --> 00:48:25,120
C'est bien de savoir
qu'on est pas les pires.
653
00:48:26,120 --> 00:48:27,640
Mais quelle pression.
654
00:48:27,640 --> 00:48:31,360
- Encore trois questions, quand même.
- Oui.
655
00:48:31,360 --> 00:48:33,640
Et ça devient de plus en plus dur.
656
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
On doit ouvrir la mallette.
657
00:48:35,400 --> 00:48:37,360
On l'a encore.
658
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
Maintenant, vous pouvez sortir.
659
00:48:40,520 --> 00:48:41,920
D'accord.
660
00:48:41,920 --> 00:48:45,160
Le temps change très rapidement, ici.
661
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- Prête ?
- Oui.
662
00:49:15,040 --> 00:49:18,440
Oh là là. Il a l'air de faire froid.
663
00:49:19,800 --> 00:49:21,120
Allez.
664
00:49:22,800 --> 00:49:25,360
Le temps à 4 000 mètres d'altitude.
665
00:49:26,160 --> 00:49:29,720
Vent, 33,5 m/s.
666
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Il fait trop froid.
667
00:49:39,360 --> 00:49:43,480
Température, moins cinq degrés.
668
00:49:43,600 --> 00:49:45,920
La mallette est coincée dans la glace.
669
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
Voyons si vous restez calmes.
670
00:49:57,520 --> 00:50:00,280
- Super. C'est bon. Prête ?
- Oui.
671
00:50:03,040 --> 00:50:04,240
Bien.
672
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
- OK.
- On a la mallette.
673
00:50:07,040 --> 00:50:08,920
- Prête ?
- Oui.
674
00:50:08,920 --> 00:50:12,080
- Mes lunettes sont gelées.
- Les miennes aussi.
675
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
- On les enlève ?
- Oui.
676
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
- Je ne vois rien.
- À trois ?
677
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
Un, deux, trois.
678
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
- Oh, non.
- Oh, non.
679
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
- C'est quoi, ça ?
- Je sais pas.
680
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
- C'est une clé.
- Voyons voir.
681
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
Oui, c'est une clé.
682
00:50:26,680 --> 00:50:29,320
Il faut prendre la mallette.
683
00:50:29,320 --> 00:50:31,680
Enfin, après tout ce temps.
684
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
- Voilà.
- OK.
685
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
Enfin. Prête ?
686
00:50:41,480 --> 00:50:43,000
Oh, mon Dieu.
687
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
Oh, mon Dieu.
688
00:50:53,720 --> 00:50:58,560
La prochaine question vaut 500 000 livres,
689
00:50:59,240 --> 00:51:04,160
soit la valeur approximative
des dix lingots d'or devant vous.
690
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
Prends-les. Non, je rigole.
691
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
Laquelle de ces cinq propositions
692
00:51:11,200 --> 00:51:15,040
vaut aussi 500 000 livres ?
693
00:51:19,400 --> 00:51:23,520
Une Aston Martin DB5 Silver Birch.
694
00:51:25,240 --> 00:51:30,520
Vingt-quatre bouteilles
de champagne Bollinger R.D. de 1969.
695
00:51:33,640 --> 00:51:37,920
La mise maximale au casino de Monte-Carlo.
696
00:51:41,600 --> 00:51:45,440
Une île privée d'un hectare et demi
dans les Caraïbes.
697
00:51:49,800 --> 00:51:54,520
{\an8}Vingt-cinq grammes
de plutonium radioactif.
698
00:51:57,320 --> 00:51:58,800
- Bon.
- Je crois pas...
699
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
Donc, Aston Martin DB5, non.
700
00:52:01,160 --> 00:52:03,480
- C'est pas ça.
- Ça coûte plus.
701
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Ça peut pas être une île privée,
702
00:52:05,960 --> 00:52:07,400
- ça coûte plus.
- Non.
703
00:52:09,400 --> 00:52:12,760
{\an8}Vingt-quatre bouteilles
de Bollinger R.D. de 1969.
704
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
- Le plutonium, c'est ultra cher.
- Oui.
705
00:52:17,520 --> 00:52:18,960
Donc, 25 grammes,
706
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
- c'est très peu.
- Oui.
707
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
{\an8}Donc, on élimine la A.
708
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
- La D aussi.
- La D, OK.
709
00:52:26,600 --> 00:52:29,960
{\an8}- Une île privée, non.
- Un hectare et demi.
710
00:52:33,080 --> 00:52:35,600
OK. Le champagne, c'est possible. La B.
711
00:52:35,600 --> 00:52:36,680
Oui.
712
00:52:36,680 --> 00:52:39,440
Je ne sais pas, pour la mise.
J'y connais rien,
713
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
donc, la mise maximale...
714
00:52:40,880 --> 00:52:44,560
Je vois pas pourquoi
on empêcherait de miser plus.
715
00:52:51,280 --> 00:52:52,840
Aston Martin, non.
716
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Bollinger, je connais pas,
mais je crois pas.
717
00:52:55,680 --> 00:52:58,960
Ce champagne n'est pas si vieux.
Il est juste de 1969.
718
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Une mise maximale, pourquoi ?
719
00:53:00,960 --> 00:53:02,200
C'est un casino.
720
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Un hectare et demi pour une île privée.
721
00:53:05,960 --> 00:53:09,360
Je pense que c'est le plutonium,
c'est le plus cher, je crois.
722
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
- C'est une petite quantité.
- Oui.
723
00:53:11,320 --> 00:53:14,240
On s'attend pas à un prix pareil pour ça.
724
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
- C'est pour ça que je dirais E.
- Oui.
725
00:53:17,280 --> 00:53:19,520
- On dit E ?
- Oh, mon Dieu. Vas-y.
726
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
- On dit ça ?
- Oui.
727
00:53:20,760 --> 00:53:22,640
- Je le prends.
- Vas-y.
728
00:53:22,640 --> 00:53:24,720
Une fois en main, c'est fini.
729
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
Tu nous connais.
730
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
- Ensemble ?
- Oui.
731
00:53:32,720 --> 00:53:34,760
Un, deux, trois.
732
00:53:36,400 --> 00:53:38,680
- Quoi ?
- Voilà. Tiens-le bien.
733
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
Je suis dégoûtée.
734
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
- On s'est bien débrouillées.
- Oui.
735
00:54:03,640 --> 00:54:05,240
Trop dégoûtée.
736
00:54:05,240 --> 00:54:06,400
Oui.
737
00:54:13,040 --> 00:54:16,720
La bonne réponse est D.
738
00:54:16,720 --> 00:54:18,000
D ?
739
00:54:18,000 --> 00:54:20,960
L'aventure est terminée.
740
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
C'est l'île.
741
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
C'est rude.
742
00:54:25,000 --> 00:54:27,080
- On était loin de la réponse.
- Oui.
743
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
Vous n'avez pas réussi
à remporter le million.
744
00:54:33,600 --> 00:54:39,120
Mais vous pouvez être fières,
vous êtes le dernier duo de l'aventure.
745
00:54:40,320 --> 00:54:41,360
C'est vrai.
746
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
Ne t'inquiète pas.
747
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
- Tu as géré. Tu sais ?
- Oui.
748
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
- On rentre, il fait glacial.
- Oui.
749
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
- C'est la fin de l'aventure.
- Oui.
750
00:55:07,920 --> 00:55:10,240
Ça a été incroyable, franchement.
751
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Regarde où on a été.
752
00:55:12,560 --> 00:55:14,320
- Incroyable.
- Où on a été.
753
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
- D'abord, en Écosse.
- L'Écosse.
754
00:55:16,280 --> 00:55:20,080
La petite Écosse. Et puis en Italie,
755
00:55:20,080 --> 00:55:21,800
- et ensuite...
- Au Chili.
756
00:55:21,800 --> 00:55:22,840
Au Chili.
757
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
- On a été en Jamaïque.
- Jamaïque.
758
00:55:25,680 --> 00:55:28,360
- Et maintenant ici...
- En Suisse.
759
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
En Suisse.
760
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
- Ça veut dire quoi ?
- Magnifique.
761
00:55:32,320 --> 00:55:34,480
Oui, magnifique, vraiment.
762
00:55:34,480 --> 00:55:36,000
- Oui.
- Oui.
763
00:55:36,000 --> 00:55:39,160
C'est celle-ci.
Voyons ce qu'il y a dedans.
764
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
Allez.
765
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
On va s'asseoir, d'abord.
766
00:55:57,360 --> 00:55:59,160
Merde, alors !
767
00:56:04,880 --> 00:56:06,680
Putain.
768
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
- Ferme ça.
- D'accord.
769
00:56:09,000 --> 00:56:11,040
Tais-toi. Ferme...
770
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
C'est bon.
771
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
- Bien joué, bébé.
- On a réussi.
772
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
- On a réussi.
- On a réussi.
773
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
- On a déchiré.
- On a réussi.
774
00:56:26,960 --> 00:56:28,480
C'est quoi, à ton avis ?
775
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
À ton avis ?
Un sandwich et une tasse de thé ?
776
00:56:37,680 --> 00:56:39,040
À toi l'honneur.
777
00:56:47,000 --> 00:56:49,720
Regarde-moi ça.
778
00:56:50,680 --> 00:56:54,040
Regarde. Incroyable.
779
00:56:54,040 --> 00:56:55,800
Un sac rempli d'argent.
780
00:56:55,800 --> 00:56:58,160
Comment on va passer la douane ?
781
00:56:59,040 --> 00:57:01,360
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
782
00:57:01,360 --> 00:57:02,360
J'hallucine.
783
00:57:02,360 --> 00:57:04,680
C'est assez pour la facture de chauffage.
784
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
J'y crois pas.
785
00:57:10,680 --> 00:57:12,480
C'est beaucoup d'argent.
786
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
Merde, alors.
787
00:57:15,600 --> 00:57:16,880
Un pour toi.
788
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
Et moi, j'y vais.
789
00:57:22,240 --> 00:57:23,880
- On a un train.
- Oui.
790
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Allez, on y va. Viens. Allons-y.
791
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
- Oui.
- On rentre chez nous.
792
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
Pas mal d'être
dans cette voiture plutôt qu'un train.
793
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
- Oui.
- C'est pas mal.
794
00:57:59,600 --> 00:58:04,200
Personne n'a remporté la question
à un million de livres.
795
00:58:04,920 --> 00:58:06,040
Cette fois-ci.
796
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Dommage.
797
00:58:09,720 --> 00:58:12,640
Je me demande s'il existe quelqu'un
798
00:58:13,560 --> 00:58:17,600
qui pourra aller jusqu'au bout.
799
00:59:47,320 --> 00:59:49,320
Sous-titres : Sheena Marrion
800
00:59:49,320 --> 00:59:51,400
Direction artistique
Pascale Bolazzi