लेवल 5 स्विट्ज़रलैंड
घबराहट हो रही है।
लग रहा है, मैं एक छोटी सी मधुमक्खी हूँ।
मैं जब भी कुछ बेहद ज़बरदस्त देखता हूँ,
जान जाता हूँ कि मुसीबत आने वाली है।
कमाल की जगह है।
- अरे बाप रे... - रोंगटे खड़े हो गए।
सुनो, ज़रा रुको।
अरे, नहीं।
- हाथ ठंडे हैं, है न? - हाँ।
मैसेज : पूर्व की ओर 15.7 किमी तक चलिए स्थान : 46.5575 उत्तर, 8.0054 पूर्व
- क्या? - क्या?
- हमें वहाँ जाना है? - हाँ।
अरे बाप रे।
शायद इस तरफ़ से जाना है। पूर्व की ओर चलिए।
उत्तर, पूर्व। पूर्व।
अभी बस कुछ ही कदम चले हैं, और मैं अभी से थक गई हूँ।
अरे बाप रे।
- कहीं हिमस्खलन न करवा देना। - चुप रहो।
ठीक है। आ जाओ।
यह मुश्किल है।
मैं यह नहीं कर सकती।
मुझे लगता है कि हमें किक मारकर आगे बढ़ना चाहिए।
ऐसे ही। हाँ। बिल्कुल ऐसे ही।
पंजा अंदर, पैर अंदर।
थोड़ी देर रुको।
यह नज़ारा फिर नहीं दिखना।
ये चीज़ें हम जैसों के लिए नहीं होतीं।
नहीं, यार।
अगर हम इस लेवल को पार नहीं कर पाए,
तो हमने जो भी हासिल किया है,
- हम उसकी यादें साथ ले जाएँगे। - हाँ।
जैसे, यादें साथ ले जाएँगे, यह अनुभव ले जाएँगे,
हम कुछ पैसे भी ले जाएँगे।
पर, सच कह रही हूँ, हमने वाकई अच्छा प्रदर्शन किया।
खुद को इन हालात से गुज़ारने से मुझे बस यह एहसास हुआ है,
"हाँ, खुद पर यकीन करना ज़रूरी है, यार।"
खुद पर यकीन करना बहुत ज़रूरी है।
007: रोड टू अ मिलियन
तीन जोड़े बचे हैं।
उनमें से हर एक दस लाख पाउंड से बस तीन सवाल दूर है।
इस तरफ़ चलना है?
- हम सही दिशा में तो जा रहे हैं न? - हाँ।
मैसेज : उत्तर की ओर 17.1 किमी चलिए स्थान : 46.5388 उत्तर, 7.9626 पूर्व
क्योंकि हम उस तरफ़ बढ़ रहे हैं। हमें उस पार जाना है।
उत्तर शायद...
अभी समय क्या हुआ है?
इससे पहले इतनी गहरी बर्फ़ में कभी नहीं चली।
घुटनों पर चलना ज़्यादा आसान है।
बस कुत्ते की तरह चलती रहो।
और पिछवाड़ा उठाए रहो।
हे भगवान। यह...
- मुझे धक्का देने में मदद करोगी? - ठीक है।
- तैयार? एक, दो, तीन। - हाँ।
तुम ठीक हो?
बस थकान हो रही है।
यह योजना का हिस्सा है, है न?
तुम ठीक हो?
यह कभी भी आसान नहीं होगा।
मेरी दो कभी विचलित न होने वाली नर्सें।
इस तरफ़।
यह बिल्कुल बेवकूफ़ाना लगता है।
मुझे लगता है,
क्या आपमें वह खासियत है, जो आपको जिता सकती है?
कोशिश कर रही हूँ कि पैसे के बार में ज़्यादा न सोचूँ।
- क्योंकि अब रकम बहुत बड़ी है... - हाँ।
...यह इतनी ज़्यादा है कि जीवन बदल सकती है...
हम जितना आगे बढ़ेंगे,
उतना ही मैं असफल नहीं होना चाहूँगी।
वहाँ एक झोंपड़ी है।
बेथ और जेन।
यहाँ तक पहुँचने के लिए बधाई।
क्यों न कुछ निशानेबाज़ी हो जाए?
आप के सामने एक प्रिसिशन लेज़र राइफ़ल है।
आपको जिस बक्से की ज़रूरत है वह खलिहान के अंदर है।
उसे पाने के लिए, आपको पाँच बारूदी चार्ज पर
निशाना लगाकर दरवाज़े उड़ाने होंगे।
आपमें से हर एक को कम से कम एक चार्ज पर निशाना ज़रूर लगाना है।
राइफ़ल को छूने के बाद आपके पास तीन मिनट हैं।
अगर असफल रहे तो बक्से में धमाका हो जाएगा,
और आपकी यात्रा खत्म हो जाएगी।
ठीक है।
याद करना। लॉजिक लगेगा।
लेटकर कोशिश करती हूँ।
- क्या सोच रही हो? - मुझे नहीं पता।
- शायद लेटकर ही ठीक है। - लेटकर?
- ज़्यादा सुरक्षित। - अच्छा?
- तुम मुझे पकड़ाना। - ठीक है।
- मैं दो पर निशाने लगाऊँगी। - ठीक है।
तुम कैसे लगाओगी? घुटने टेककर?
शायद यह मेज़ इस्तेमाल करूँगी।
- ठीक है? - हाँ।
राइफ़ल का हत्था कौन से कंधे पर रखोगी?
दाएँ कंधे पर।
- तैयार हो जाओ, तो बताना। - एकदम तैयार हूँ।
- अच्छा? पक्का? - हाँ।
निशाने के लिए तैयार।
बढ़िया।
शाबाश। दो फट गए।
तुम लगाओ।
तीन फट गए।
ठीक है, चार फट गए। अब बस एक पर निशाना लगाना है।
क्या लगता है कितना समय बचा है?
पता नहीं। हमने बहुत तेज़ी से किया है।
मैं कोशिश करूँ?
एक बाकी है।
हाँ, तुम लगाओ।
ठीक है।
रोशनी की वजह से यह ठीक से नज़र नहीं आ रहा।
हाँ। मुझे बिल्कुल नहीं दिखा।
चलाती रहो। फटाफट।
हालाँकि, बहुत मुश्किल है।
- मैं कोशिश करूँ? कहो तो? - हाँ। कुछ भी नज़र नहीं आ रहा।
घुटने टेककर देखो?
वाकई जानना मुश्किल है कि यह कहाँ है।
तुम एक बार फिर कोशिश करोगी?
कमाल कर दिया।
यकीन नहीं हो रहा, हमने किया।
ठीक है, यह रहा बक्सा।
क्या लगता है, इसमें सवाल होगा?
ओह, इसमें से बदबू आ रही है।
ठीक है।
- तीन पर? एक... - हाँ। दो, तीन।
- तो इसमें कोई सवाल नहीं है। - नहीं।
क्या यह कहीं जाने के लिए ट्रैकर है?
- चाबी है। - चाबी है।
किसकी चाबी है?
फ़ोन बज रहा है।
मैसेज : उत्तर पूर्व की ओर 4.3 किमी चलिए स्थान : 46.5531 उत्तर, 7.9018 पूर्व
ठीक है। तो, हमें यहाँ जाना है।
हमारे अंदर ज़्यादा ताकत नहीं बची।
ज़रूर हमें यहीं जाना है।
हाँ, हमें खलिहान की ओर ले जा रहा है।
हम यहीं रात बिता रहे हैं?
ऐसा मत कहो।
कोई ऐसी चीज़ खोजनी होगी, जिसमें यह चाबी फिट हो जाए।
उस दरवाज़े पर ताला लगा हुआ है?
दरअसल, नहीं, लगता तो नहीं।
अरे, वाह। कितनी खूबसूरत कार है।
एस्टन मार्टिन।
प्लीज़ यही कहना कि चाबी इसी कार की है।
इसमें एक बक्सा है।
उठा सकती हो?
- उठा लिया? - हाँ। ओह, यह भारी है।
यह लो।
- बहुत भारी है। ले लिया? - हाँ।
देखते हैं यह चाबी इसमें लगती है या नहीं।
- नहीं लगी। यह चाबी नहीं है। - यह नहीं है।
अरे, देखो। यहाँ कुछ है क्या? नहीं।
- वहाँ नहीं है? - रुको।
भूरा लिफाफा। देखते हैं क्या है।
- अरे, नहीं। - यह तुम हो। यह मैं हूँ।
- यह क्या है? - हे भगवान।
-"ग्रिंडलवल्ड।" -"ग्रिंडलवल्ड।"
हमें यहाँ जाना है?
लगता है कि हमें यहीं जाना है?
वहाँ कैसे जाएँ?
शायद इग्निशन में चाबी लगानी चाहिए।
अरे, वाह।
कुछ बटन दबाकर देखते हैं।
यह क्या है? "पीछे की ओर धुआँ।"
"सामने की बंदूकें।" फ्रंट गन।
"तेल की धार।"
"बुलेट शील्ड।"
- यह ज़बरदस्त है। - बहुत शानदार है।
बक्से में क्या है? पता नहीं इसमें क्या है।
मैं बक्सा नहीं खोल पा रही।
अब कुछ और भी दबाना है क्या?
-"ग्रिंडलवल्ड।" - वहाँ है।
- हम यहाँ हैं। - ये हम हैं।
ग्रिंडलवल्ड
- ठीक है। तो फिर हमें वहाँ चलना चाहिए। - हाँ।
किसी और ग्रह का नज़ारा लगता है।
- लगातार हैरान करने वाली चीज़ें हैं। - बेशक।
- यह बिल्कुल अलग है। - मैं अपने कम्फ़र्ट ज़ोन से बाहर हूँ।
- कभी ऐसी जगह नहीं गया। - मैं...
- चुनौती मुश्किल होने वाली है। - हाँ।
- बहुत मुश्किल, भाई। - सौ फीसदी।
- दस लाख पाउंड जो जीतने हैं। - हाँ।
जो करना होगा, करेंगे।
- भाई। - यकीन नहीं होता।
- यह जगह तो देखो। - जैसे...
- अब क्या करें? - क्या करें?
हेलिकॉप्टर से कूदे
और हम स्विस आल्प्स में किसी जगह पर हैं।
- कभी आल्प्स आए थे? - नहीं।
कभी नहीं...
कभी मिल्टन कीन्स स्की रिंक भी नहीं गया, यहाँ तो...
- फ़ोन। फ़ोन बजा। - मैसेज मिला।
- कोई नक्शा है। - अच्छा।
मैसेज : दक्षिण पश्चिम की ओर 17.2 किमी चलिए स्थान : 46.5585 उत्तर, 9.9973 पूर्व
हमें यहाँ पहुँचना है, इसलिए...
एक मिनट रुको। इसे देखना, तुमने अपना चश्मा नहीं लगाया।
नहीं।
नहीं। ऐसा नहीं लगता।
- यह वहाँ ऊपर है। - हाँ। वहीं होगा, है न?
- देखो। - वह हमें वहाँ भेजेगा।
- अरे, भाई, एक बात बताऊँ... - यह गहरी है।
- बहुत गहरी है। - गहरी है।
काफ़ी गहरी है।
मेरी मुर्गे जैसी टाँगें तो देखो। तैंतालीस साल की मेहनत।
अभी से दर्द करने लगी हैं।
- यह क्या, तुम ऊपर भाग रहे हो? - चलो।
ठीक हो न?
यह तो अत्याचार है, भाई।
चलो ऊपर तक पहुँचें।
- अरे, यार। - अरे, यार।
- हाँ। - गए काम से।
अरे, यार।
भाई, अभी तो शुरुआत भी नहीं की है।
सुनो...
सचमुच अभी शुरुआत भी नहीं की है। पूरा पिछवाड़ा बर्फ़ से गीला हो गया है।
- अरे। - अरे।
कभी-कभी अपने शरीर को इसके साथ जाने दो।
हाँ। गुरुत्वाकर्षण से, है न?
क्या ख्याल है, नीचे उतरकर दाएँ चलें?
हाँ।
इसने तो पूरी ताकत ही निचोड़ ली।
- क्या लगता है कि यह क्या है, झील? - हाँ, लगती तो वही है।
यह एक जमी हुई झील है।
उसने क्या सोचा है? यह एक जाल है।
निश्चित रूप से जाल है। यह एक आइस रिंक है।
वह कोई खेल खेल रहा है।
यह क्या है?
मेज़ लग रहा है और...
शायद उस मेज़ पर एक बक्सा है।
- दिखा? - यह कोई खेल है, है न?
उस बक्से तक पहुँचना होगा,
पर यह उतना आसान नहीं होगा।
देखो, वहाँ एक बंदूक है।
- हे भगवान। - हमें निशाना लगाना होगा।
यह स्किटल्स जैसा कुछ है। वे शैंपेन की बोतलें हैं या कुछ और?
जेम्स और जॉय बोन, स्विट्ज़रलैंड में आपका स्वागत है।
पाँच लाख पाउंड जीतने के लिए कृपया जमी हुई झील पर चलकर
राइफ़ल के पास जाएँ।
आपको अपने सामने मौजूद बक्से की सामग्री चाहिए
पर इस पर खतरनाक विस्फोटक लगे हैं।
बक्से को फटने से बचाने के लिए,
आपको पाँच लक्ष्यों पर गोली चलानी होगी।
राइफ़ल उठाने के बाद आपके पास इस काम के लिए तीन मिनट होंगे।
अगर आप सफल नहीं हो पाए,
और मुझे उम्मीद है कि आप सफल नहीं होंगे,
तो बक्सा फट जाएगा और आपकी यात्रा खत्म हो जाएगी।
अरे, यार।
हे भगवान।
- अभी इसे मत छूना। - हाँ।
- ठीक है, चलो थोड़ा सा... - पता नहीं इसे कैसे...
सुनो, ज़रा... इधर देखो। वहाँ शैंपेन की बोतल है,
लेकिन असली लक्ष्य इसके सामने हैं।
- देखो वह कितनी दूर है। - हाँ, पता हे।
- बंदूक से निशाना लगा लेते हो? - नहीं।
पिछली बार किसी की सगाई के...
मौके पर चलाई थी और मुझसे निशाना नहीं लगा। हाथ काम ही नहीं कर रहे थे।
हे भगवान।
अरे, यार।
तो, यह ग्रिंडलवल्ड है।
हाँ। बस ग्रिंडलवल्ड लिखा है।
और कोई जानकारी नहीं है, इस पर कोई नाम नहीं दिखा।
मैं हर पहाड़ के किनारे पर देखने की कोशिश कर रही हूँ।
- हाँ। - यह कहने के लिए, "यहाँ पर है?"
यह बक्सा बहुत भारी है।
माफ़ कीजिए। आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- हाँ, थोड़ा-बहुत। - जानते हैं कि यह जगह कहाँ है?
यह जगह? हाँ, मुझे पता हे।
- वह केबल कार दिखी? - हाँ?
- हाँ। - यह केबल कार वहाँ जाती है।
- ठीक है। - हाँ।
- फिर आपको ट्रेन पकड़नी होगी। - ठीक है।
- और वहाँ एक सार्वजनिक जगह है। - हाँ।
पर पता नहीं, आप वहाँ जा पाएँगी या नहीं।
- आप उस तरफ़ नहीं जा सकतीं। - क्यों?
क्योंकि वहाँ आम लोग नहीं जा सकते।
इसके आस-पास कुछ है?
- करीब जा सकते हैं? - हाँ।
- नज़दीकी जगह का नाम क्या है? - जंगफ्राउयोओख।
- सबसे ऊँची? - देखी है।
- हाँ। - हाँ।
- क्या यह हिला? - हाँ। कुछ हिल रहा है।
कुछ नहीं सुन पा रही।
धातु की आवाज़ है।
- किसी धातु की आवाज़ है। - हाँ।
इसे हेयरग्रिप से खोल सकती हूँ।
यकीनन तुम इसे हेयरग्रिप से खोल लोगी।
हाँ, खोलो।
बस देख रही हूँ कि कुछ हिलने वाली चीज़ है।
- कुछ मिला? - नहीं।
कुछ नीचे की तरफ़ है?
हाँ, वहाँ एक छोटी सी पिन है, पर वह...
- ओह, प्लीज़। इसे खोल दो। - नहीं।
धत्।
आइगर ग्लेशियर
अभी भी क्यों पकड़े हुई हो?
अगर मैं पकड़ रही हूँ, तो मैं ही खोलूँगी।
ठीक है। तुम खोल लेना।
उम्मीद है यह बम नहीं है।
जंगफ्राउयोओख, ट्रैक तीन।
चलो। इसी पर जाना है।
पता नहीं दूसरे छोर पर क्या होगा। क्योंकि अगर हम...
वहाँ पहुँच सकते हैं, क्योंकि अगर स्टेशन है...
किसी ने उसे वहाँ रखा है, किसी ने बनाया है।
- या वह थोड़ा नीचे है... - सुनो।
यह ट्रेन एक अनिर्धारित पड़ाव पर रुकेगी।
यात्रियों से अनुरोध है कि वे बैठे रहें,
एलिजाबेथ फ़ॉक्सवेल और जेनिफ़र डोरवर्ड को छोड़कर।
आपको ट्रेन से जल्द से जल्द उतरना होगा।
- क्या? ठीक है। - हमें उतरना होगा।
हे भगवान, जेन।
- और यह चढ़ाई का सामान है। - हाँ।
उसे देखो।
और यहाँ, इसे देखो।
यहाँ बाहर चारों ओर घूमते हुए देखो।
डर लग रहा है।
बर्फ़ के लिए कुल्हाड़ियाँ।
मेरा मतलब...
- कभी इस्तेमाल की हैं? - कभी नहीं।
मैंने भी नहीं की। मेरा मतलब इसके सिरे से फर्क पड़ता है?
नहीं पता।
ज़रा देखूँ कि यहाँ इस दरवाज़े पर क्या है?
चढ़ जाओ।
जेन, यहाँ पर रस्सियाँ हैं।
तो, लगता है कि हमें रस्सियाँ बाँधनी होंगी।
अच्छा नज़ारा दिखेगा।
मतलब, शानदार नज़ारा होगा, पर क्या तुम पहाड़ चढ़ सकती हो?
कृत्रिम पहाड़ों पर चढ़ चुकी हूँ।
ठीक है।
- अरे, यार। - तुम ठीक हो?
हाँ, अभी से काँप रही हूँ।
- ऊँचाई से डरती हो? - हाँ।
तुम्हें पता है, ऊँचाई पसंद नहीं है।
बस नीचे मत देखना।
ओह, हवा का शोर सुनो।
हे भगवान, डर लग रहा है।
ओह, यह हवा मेरी जान निकाल रही है।
चलो इसे पहनकर आगे बढ़ें।
तैयार हो?
हमेशा की तरह। घबरा रही हूँ।
नहीं, घबरा नहीं रही।
सॉरी, नहीं, वाकई खुश हूँ।
- खुश हो। - बेहद खुश।
बस ऊपर देखना, नीचे मत देखना।
कैसा महसूस हो रहा है?
कुछ ज़्यादा ही घबराई हुई हूँ। बिल्कुल।
आगे बढ़ो। डरो मत।
दरवाज़ा खोलो।
- हम कर लेंगे। ठीक है? सब संभव है। - पता है।
बस धीरे-धीरे।
- ठीक है? - हाँ।
- ठीक है। तैयार? - हाँ। आगे बढ़ो।
चलो, आगे बढ़ें।
हे भगवान, बहुत ऊँचा है।
- ठीक हो? - हाँ, मैं बस... हाँ।
हे भगवान।
- देखो यह कितना ऊँचा है। - तुम ठीक हो?
बस इसे पूरा करना है। वरना, मुझे और ज़्यादा डर लगेगा।
क्या लगता है हमें कितनी दूर तक चढ़ना है?
नहीं पता।
वहाँ कैसे पहुँचेंगे?
- वह टूट गया है। - यह मत कहना कि नीचे जाना है।
ऐसा मत करो, जेन।
वहाँ कुछ है।
हे भगवान। हमें नीचे जाना है?
नहीं पता।
हो सकता है कि हमें नीचे जाकर कुछ मिले।
- ऐसा लगता है? - हाँ।
- दिख नहीं रहा वहाँ क्या है। - नीचे कैसे उतरें?
- कुछ निकला हुआ है। - किनारे के करीब नहीं जाना चाहती।
कोई छोटा सा हैंडल या कुछ और?
हमें यही करना है? नीचे जाना है? अरे, यार।
मैं यह करूँगी और ऊपर देखूँगी।
एक-दूसरे की कमज़ोरियाँ पता हैं। क्योंकि उनकी बात की है।
मुझे लगता है कि हम एक दूसरे को हौसला देंगे।
बेशक, अगर सिर्फ़ एक को करना है, तो मेरे लिए
यह करना ज़्यादा मायने रखता है क्योंकि मुझे ऊँचाई से कम डर लगता है।
- अगर हममें से सिर्फ़ एक को यह करना है... - हाँ।
...मैं बहुत खुश हूँ अगर तुम करना चाहती हो, पर...
तो मेरे ऐसा करने से खुश हो?
- अगर तुम ज़्यादा खुश हो, तो। - हाँ।
जेन बहुत निडर है।
मुझे नहीं लगता उसे डराने वाला कोई ऐसा भयानक काम है,
जिसे देखकर वह कहे, "मैं यह नहीं करूँगी।"
मैंने सीखा कि अगर आप कुछ डरावना करना चाहते हैं,
- तो आगे बढ़ना होगा... - हाँ।
इससे गुज़रना होगा। यही करती हूँ।
हम इसके ज़रिये एक-दूसरे की मदद करेंगे।
मुश्किलों से निपटेंगे।
तो फिर क्या करें?
- मेरा मतलब, यह मुश्किल है। - आसान नहीं है। हाँ।
पता नहीं चश्मा लगाना चाहिए या नहीं।
पहले मैं कोशिश करूँ?
ज़रा चश्मा लगाकर देख लूँ। अभी रुको।
बर्फ़ की वजह से ज़्यादा फर्क नहीं है। नहीं, पहले मैं कोशिश करूँगा।
- सुनो, हम निशानेबाज़ नहीं हैं। है न? - नहीं, बस...
कोशिश करो।
और इसके दौरान ज़्यादा बात न करना।
नहीं। पाँच बोतलों के लिए तीन मिनट लंबा समय नहीं है।
- शुरू करें? - हाँ, चलो यार। शुरू करो।
- ठीक है। हाँ। - जैसे ही इसे उठाओगे, ठीक है?
हम वहाँ जो देख रहे हैं... वह साइट है।
- बस उसमें से। अंदर धकेलो। - हाँ।
निशाना लगाओ। अपना समय लो। एक लक्ष्य पर टिके रहो।
- पाँच-पाँच शॉट मिले हैं? - हाँ।
समझ गया।
चलो।
कुछ नज़र नहीं आ रहा।
इसे अंदर धकेलो।
कोशिश कर रहा हूँ।
इसे अंदर धकेलो।
शैंपेन बोलिंजर फ़्रांस में बना खास उत्पाद
अब पाँचवाँ शॉट है।
हे भगवान, यह बहुत मुश्किल है, जेम्स।
- कुछ नज़र नहीं आ रहा। - कोशिश करो।
जल्दी।
हाथ भी काँप रहे हैं। मतलब समझ रहे हो न?
यह लो। चश्मे से भी कोई मदद नहीं मिली।
यह असंभव काम है।
वह आसानी से पाँच लाख पाउंड नहीं देगा, भाई।
एक पर निशाना लग गया।
ठीक है। निशाना लगाते रहो।
समय बीत रहा है। कुछ नहीं दिख रहा, तो ट्रिगर दबाते रहो।
- बहुत मुश्किल है। - हाँ, मुश्किल है, भाई।
हाँ।
अरे, यार...
मुझे दो, फिर से कोशिश करता हूँ।
दो पर लग गया, दो बाहर वाली पर लग गया है।
अरे, यार।
कोशिश करते रहो। करते रहो।
खेल ख़त्म हो गया, भाई।
मिशन निरस्त हो गया।
यह पागलपन था।
अरे, यार। दुख हो रहा है। बहुत दुखी महसूस कर रहा हूँ।
मैं भी बहुत दुखी हूँ।
सुनो, हमने हमेशा कहा है,
हम इसमें पूरी जान लगा देंगे। इसके अलावा और क्या कर सकते थे?
बोलिंजर
ज़रा बोतल खोल दो।
हाँ, मेरी आँख मत फोड़ देना।
यह अजीब है, क्योंकि ज़ाहिर है,
कि मैं बहुत दुखी हूँ।
लेकिन हम दोनों पहले से डेढ़ लाख पाउंड ज़्यादा अमीर हैं।
किसी के लिए भी अच्छी खासी रकम है, खासकर हमारे लिए।
और हमने दुनिया के कुछ हिस्सों को एक साथ देखा,
शायद फिर कभी ऐसा करने का मौका न मिले।
- शानदार यात्रा रही। - बहुत मज़ा आया।
और हमारी तरफ़ से आवाज़ को शुक्रिया।
हाँ।
- पर वह इसे बहुत मुश्किल बना रहा है, यार। - हाँ।
गुस्सा आ रहा है क्योंकि असल में
- जीतने के लिए बहुत कुछ बाकी था। पर... - हाँ।
इस पर निशाना लगाने वाला कोई भी आगे बढ़ने का हकदार है।
चियर्स।
शानदार उपलब्धि हासिल करने के लिए उन्हें शुभकामनाएँ। यह असंभव था।
- अच्छा नहीं लग रहा। - बिल्कुल।
आइगर उत्तरी सिरा
- हाँ। - हाँ, चलती रहो।
ठीक है।
- चलती रहो। - थोड़ा और?
कुछ और मीटर।
आवाज़ नहीं आ रही। और ज़ोर से बोलो।
चलती रहो।
हे भगवान। नीचे नहीं देखना, जेन। ज़ोर से बोलो।
ठीक है, रुको।
अच्छा? तुम पहुँच गई?
एक मीटर और।
हाँ, बस। रुको।
हाँ, एक छोटा सा थैला है। मैं...
ले लिया। एक छोटी सी थैली है। ठीक है।
खींचो।
बस। रुको।
रुको।
खींचो।
आ जाओ, बस पहुँचने वाली हो।
- खींचती रहो। - कोशिश कर रही हूँ।
- समझ गई? - हाँ।
- ठीक हो? - हाँ।
कमाल कर दिया।
चाबी नहीं है।
अब क्या है? हे भगवान।
एक और नक्शा।
इस्तेमाल न हुआ ट्रैक। तो, शायद हम यहाँ हैं
और हमें अपना रास्ता ढूँढना है।
- यहाँ एक दरवाज़ा है। - सही कहा।
तो, हमें सुरंग में वापस जाना होगा।
हाँ, कोई चाबी नहीं है।
ठीक है। जान, रुको। मुझे फ़ोन देखने दो।
थोड़ी देर रुको। हाँ।
क्या लिखा है?
दो घंटे, 45 मिनट।
अरे, जान।
अरे बाप रे। ठीक है?
उस तरफ़।
- वह क्या है? - वही रास्ता है?
पहली बार जब मैं जोश से मिली...
अरे, नहीं। कहाँ है?
वह ऐसा शख्स था जिससे मैं पहले कभी नहीं मिली थी
और सोचा नहीं कि उसके जैसा कोई शख्स भी है।
क्या उस तरफ़ है? बोलो?
बहुत ही ज़मीन से जुड़ा हुआ और बहुत सच्चा।
और मुझे लगता है कि मुझे इसकी आदत नहीं थी।
कि कोई इतना खुला और ईमानदार हो सकता है।
वह अपनी भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर कर देता है।
जान।
हाँ, तो फिर चलो।
उसने मुझे चीज़ों को अलग नज़रिये से देखना सिखाया...
हाँ।
मुझे उठा सकती हो क्या?
ठीक है।
हमारी शादी के बाद, हमारे एक के बाद एक
तीन बच्चे हुए।
तो, अपने आप को देखने के लिए बिल्कुल समय नहीं मिला।
जान, आ रही हूँ!
चाहता हूँ कि मेरे बच्चे पीछे मुड़कर देखें और सोचें
कि उनके माता-पिता ने क्या ढूँढा,
कि वे साहसी थे,
चुनौतियों से डरे नहीं, यह आपका जीवन जीने का तरीका है।
शायद वहाँ है। देख पा रही हो?
अरे, हाँ। यह क्या है? एक मेज़?
मेज़ ही है। मेज़ पर कुछ है।
क्या वह बीयर की बोतल है? नहीं।
क्या है?
शायद स्नाइपर का सामान है।
- आओ, इसे करें। - हम पहुँच गए।
कमारा और जोश, यहाँ तक के सफ़र के लिए बधाई।
अब आप आश्चर्यजनक रूप से पाँच लाख पाउंड जीतने के बहुत करीब हैं।
आपके सामने एक बक्सा है।
इसे छुड़ाने के लिए आपको पाँच ज़ंजीरों के ऊपर लगे
विस्फोटक चार्ज पर निशाना लगाना होगा।
आप दोनों को कम से कम एक लक्ष्य ज़रूर भेदना होगा।
पाँच ज़ंजीरें तो नहीं हैं।
मुझे भी नहीं दिख रहीं।
- एक, दो। - ठीक है, लगता है कि हम...
जिस वक़्त आप राइफ़ल उठाएँगे,
उस पल से तीन मिनट में आपको यह काम पूरा करना होगा।
अगर नहीं कर पाए, तो बक्सा फट जाएगा
और आपकी यात्रा खत्म हो जाएगी।
तुमने कभी यह चलाई है?
- नहीं। - मैंने कभी निशाना नहीं लगाया।
मैंने भी नहीं लगाया।
चलो एक मिनट में हर एक पर निशाना लगाने की कोशिश करें।
अगर लगे कि तुम्हारा निशाना बेहतर है या मेरा निशाना बेहतर है,
- तो बेहतर शख्स बंदूक ले लेगा । - हाँ।
- चलाएगा... जब तक मेरा निशाना न लगे... - निशाना लगने तक।
- या फिर तुम्हारा... - हाँ।
- ...सब ठीक है। आगे बढ़ो। - हाँ।
यह थोड़ा...
शायद खड़े होकर लगेगा।
क्या लगता है? या तुम घुटनों के बल बैठना चाहोगे?
यह मजबूत है, है न? इसे ऐसे अपने हाथों में लो,
तो आपके हाथ हिलने लगते हैं।
इस पोज़ीशन में आप आराम कर रहे हैं। आपको बस निशाना...
ठीक है? तो, यहाँ आओ।
मेरे बगल में। ठीक है? या मैं वहाँ आऊँ?
- तो, यहाँ ऐसे? - हाँ।
शायद मैं कुछ भूल रही हूँ और इससे मुझे गुस्सा आ रहा है।
क्या? क्या तुम्हें अपना चश्मा चाहिए?
- चश्मा लगाना है? - हाँ। लगाना तो है।
- वही चाहिए। हाँ। - उससे मदद मिलेगी?
- हाँ।
- ठीक है। - बढ़िया।
- बाहर से अंदर की ओर निशाना लगाएँगे। - हाँ।
- यह ठीक रहेगा। - हाँ।
- हम कर लेंगे। - तैयार?
उंगलियाँ गर्म कर लो।
ठीक है?
इस तरह...
अपने कंधे पर।
दुआ करने का वक़्त आ गया, जान।
- बढ़िया। - समझ गई?
हाँ। मैं तैयार हूँ।
- ठीक है। निशाना लगाओ। - हाँ।
ठीक है।
तुम लगाओ।
- चलो, शाबाश। - कहाँ है?
चलो, कमारा। बहुत समय ले रही हो।
अरे, नहीं।
हाँ। तुम्हारा एक निशाना लग गया।
बहुत अच्छे।
चलो। इसे अंदर धकेलो।
हाँ। शाबाश मेरी जान।
दूसरे पर लगाओ। निशाना लगाओ।
ऐसे ही, चलो, जल्दी करो। ठीक है, अब मेरी बारी।
सॉरी। यह लो।
- लगातार ट्रिगर दबाऊँगा। - जल्दी।
रुको, कहाँ है?
तुम कर लोगे, जान।
चलो। हाँ!
चलो।
समय क्या हुआ है?
इसे अंदर धकेलो। चलो।
चलो, शाबाश, कमारा।
क्या बकवास है?
हमने सब ठीक समय पर किया।
कोई बात नहीं।
पूरी कोशिश की। यह सबसे अच्छी कोशिश थी।
कोई बात नहीं, सब ठीक है।
सब ठीक है। हमने अच्छा किया, जान।
मैं समझ नहीं पा रहा। पता नहीं क्यों।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
- पर खुशी है कि यहाँ तक पहुँचे। - हाँ, पहुँचे, जान।
जो है सो है, हमने यह किया।
चलो घर चलें। बच्चों से मिलें।
- हाँ, अपने बच्चों की याद आ रही है। - हाँ। चलो, जान।
- यह इस्तेमाल न होने वाला ट्रैक होना चाहिए। - ठीक है।
ठीक है, नक्शा रख रही हूँ, क्योंकि यह वहीं खत्म हो गया।
अब हम कहाँ जा रहे हैं?
मुझे लगता है यह सर्विस टनल होनी चाहिए, है न?
हाँ।
अच्छा संगीत है।
उसे नज़रअंदाज़ करो।
वह उलझाने की कोशिश कर रहा है।
हाँ, डरावनी जगह है। और डराने की कोशिश कर रहा है।
पता नहीं। वह ऐसा क्यों कर रहा है?
- संगीत क्यों सुना रहा है? - पता नहीं। यह विवाल्डी है?
मुझे नहीं पता।
जी स्ट्रिंग पर बाख का एयर।
साँस लेने में तकलीफ़ हो रही है न?
- पता नहीं कितनी ऊँचाई पर हैं। - पता नहीं।
हे भगवान, बर्फ़ तो देखो। यह असली बर्फ़ है।
क्या आपको पता है कि बाख के संगीत की रिकॉर्डिंग
अंतरतारकीय अंतरिक्ष में भेजी गई थीं?
- वह क्या है? - वह क्या है?
गाड़ी लगती है।
- इसमें बैठना है? - हाँ, देख लो।
शायद हमें पिंजरे में बंद होना होगा।
ज़रूर ऊपर पहुँच गए होंगे।
पता नहीं यहाँ से जाएँ या नहीं?
इन कपड़ों को देखो।
जेन, वहाँ शैम्पेन है। कुछ होने वाला है।
वह हमें देख रहा है।
शह और मात।
- देखो। - देखो, उसके पास तस्वीरें हैं...
- हाँ। - ...जहाँ-जहाँ हम गए थे।
लगता तो है।
बेथ और जेन।
आख़िरकार तुम्हें यूरोप के शीर्ष पर मेरा यह कमरा मिल ही गया,
जो समुद्र तल से 4,000 मीटर से भी ज़्यादा ऊपर है।
अफ़सोस कि खुद मिलकर बधाई देने के लिए मैं यहाँ नहीं हूँ।
प्लीज़, इसे अपना ही घर समझिए।
शैंपेन लीजिए और यहाँ तक पहुँचने का जश्न मनाइए।
नौ उम्मीद से भरी जोड़ियों ने इस यात्रा की शुरुआत की थी
और उन्हें देखना बहुत मज़ेदार था।
इन लोगों को देखो।
यह क्या हैं? क्या ये...
देखो।
- तो, वे स्विट्ज़रलैंड में थे। - हाँ, वे यहाँ भी थे।
और अब,
सिर्फ़ आप ही बची हैं।
हे भगवान।
आपके और 1 मिलियन पाउंड के बीच अब बस तीन सवाल हैं।
कल्पना कीजिए।
आखिरी सवाल बचे हैं।
यकीन नहीं हो रहा।
अजीब बात है। हम इतनी दूर तक कैसे आ गए?
मेरा मतलब, जानकर अच्छा लगा कि हम सबसे बुरे नहीं हैं।
लेकिन दबाव तो है, है न?
- हे भगवान, तीन सवाल बाकी हैं। - हाँ।
और चुनौती मुश्किल होती जा रही है।
हमें बक्सा खोलना होगा, है न?
बक्सा अभी भी हमारे पास है।
अब, अगर आप बुरा न मानें, तो बाहर आ जाइए।
ठीक है।
लगता है कि यहाँ मौसम बार-बार बदलता रहता है।
- तैयार? - हाँ।
अरे, यार। लगता है यहाँ काफ़ी ठंड है।
चलो।
4,000 मीटर पर मौसम।
हवा, 75 मील प्रति घंटा।
बहुत खराब मौसम है।
तापमान, शून्य से 22 डिग्री नीचे।
यकीनन बक्सा बर्फ़ में जम गया है।
देखते हैं अब आप कितनी शांत हैं।
- शानदार। बस। ठीक है, तैयार? - हाँ।
ठीक है।
- ठीक है। - बक्सा मिल गया।
- तैयार? - हाँ।
- मेरा चश्मा पूरी तरह से जम गया है। - मेरा भी।
- इन्हें उतार दें? - हाँ।
- कुछ दिखाई नहीं दे रहा। ठीक है। - ठीक है। तीन पर?
- एक, दो, तीन। - एक, दो, तीन।
- अरे, नहीं। - अरे, नहीं।
- यह क्या है? - मुझे नहीं पता।
- यह चाबी है। - चलो देखते हैं।
हाँ, यह चाबी है।
ठीक है, हमें बक्सा लाना होगा। क्योंकि...
आख़िरकार, इतने इंतज़ार के बाद खुलेगा।
- खुल गया। - ठीक है।
आखिरकार। ठीक है, तैयार?
हे भगवान।
अगला सवाल 5,00,000 पाउंड के लिए है,
जिसका मूल्य आपके सामने रखीं 10 सोने की ईंटों के लगभग बराबर है।
ले लो। नहीं, मज़ाक कर रही हूँ।
इन पाँच चीज़ों में से भी किसकी कीमत
लगभग 5,00,000 पाउंड है?
एस्टन मार्टिन डीबी5 सिल्वर बर्च।
बोलिंजर आर.डी. 1969 शैम्पेन की चौबीस बोतलें।
मोंटे-कार्लो के एक कैसिनो में दाँव की अधिकतम रकम।
कैरेबियन में चार एकड़ का एक निजी द्वीप।
पच्चीस ग्राम रेडियोएक्टिव प्लूटोनियम।
- ठीक है। - मुझे नहीं लगता कि...
तो, एस्टन मार्टिन DB5 शायद नहीं है।
- नहीं है। - नहीं है, क्योंकि यह और महँगी है।
कैरेबियन में निजी द्वीप भी नहीं हो सकता,
- क्योंकि यह महँगा है। - नहीं।
बोलिंजर आर.डी. 69 की चौबीस बोतलें।
- प्लूटोनियम भी बहुत महँगा है। - हाँ।
इसलिए, 25 ग्राम
- काफ़ी कम मात्रा है। - हाँ।
तो हम ए को हटा रहे हैं।
- डी भी गलत है। - डी, ठीक है।
- निजी द्वीप नहीं हो सकता। - चार एकड़।
ओके। तो शैम्पेन हो सकता है, बी हो सकता है।
हाँ।
दाँव के बारे में नहीं पता। जुए के बारे में नहीं जानती
कैसिनो में अधिकतम दाँव...
समझ नहीं आता कि वे लोगों को इतना दाँव क्यों नहीं लगाने देंगे।
- एस्टन मार्टिन, गलत है। - हाँ।
बोलिंजर के बारे में नहीं जानती, पर महँगी नहीं लगती।
हाँ। शैम्पेन इतनी पुरानी नहीं है। सिर्फ़ 1969 की ही तो है।
दाँव, आप दाँव को अधिकतम क्यों करेंगे?
- यह कैसिनो है। - हाँ।
चार एकड़, निजी द्वीप।
प्लूटोनियम लग रहा है, क्योंकि प्लूटोनियम सबसे महँगा है।
- वजन बहुत कम है। - हाँ।
इतनी छोटी चीज़ के इतना महँगा होने की उम्मीद नहीं होती।
- इसलिए 'ई' ठीक लग रहा है। - हाँ।
- तो 'ई' चुन लें? - हे भगवान, तो चुन लो।
- चुन लें? - हाँ।
- इसे उठा रही हूँ। - हाँ, ठीक है।
- जैसे ही इसे छुआ, फैसला हो जाएगा। - हाँ।
तुम हमें जानती हो।
- एक साथ करेंगे न? ठीक है। - हाँ।
- एक, दो, तीन। - एक, दो, तीन।
- क्या? - हो गया। पकड़े रहो।
दुख हो रहा है।
- कोई बात नहीं। हमने अच्छा काम किया। - हाँ।
दुख हो रहा है।
हाँ।
सही उत्तर है, 'डी'।
डी?
आपकी यात्रा खत्म हो गई है।
यानी कैरेबियन द्वीप।
बहुत बुरा हुआ।
- हम इसे कभी नहीं चुनते। - हाँ।
आपने दस लाख पाउंड जीतने का कमाल नहीं किया।
लेकिन आपको यह जानकर थोड़ा फख्र होगा कि आप दूसरों से आगे रहीं।
ठीक है।
चिंता मत करो, दोस्त।
- तुमने सचमुच बहुत अच्छा किया। है न? - हाँ।
- अंदर चलो, क्योंकि ठंड लग रही है। - हाँ।
- तो हमारा सफ़र यहीं तक था। - पता है।
हालाँकि, यह बहुत शानदार रहा है। ज़रा सोचो।
देखो हम कहाँ-कहाँ घूमे।
- शानदार एहसास। - कई जगह गए।
- हमने स्कॉटलैंड से शुरुआत की। - हाँ।
छोटे से स्कॉटलैंड से। और फिर हम इटली गए,
- और फिर हम गए... - चिली।
चिली।
- हम जमैका भी गए। - फिर... जमैका।
- और फिर, हम यहाँ आए,... - स्विट्ज़रलैंड में।
स्विट्ज़रलैंड में।
- इसका क्या मतलब है? - ज़बरदस्त।
हाँ, यह यात्रा वाकई ज़बरदस्त रही है।
- हाँ। - हाँ।
हाँ, वह वाला। देखें, अंदर क्या है।
ठीक है।
चलो, वहाँ चलकर देखें।
अरे, यार।
- जल्दी से इसे बंद करो। - ठीक है।
शांत। बंद करो...
ठीक है।
- शाबाश, जान। बहुत खूब। हमने कर दिखाया। - कर दिखाया।
- हमने कर दिखाया। - हमने कर दिखाया।
- कमाल कर दिया। - बिल्कुल।
क्या लगता है?
क्या लग रहा है? एक पनीर सैंडविच और एक कप चाय?
ठीक है, खोलो।
भाई, ज़रा देखो तो।
ज़रा देखो तो। ज़बरदस्त।
बस नकदी का एक बैग।
इसे कस्टम से कैसे निकालेंगे?
पूरे जीवन में कभी इतनी नकदी नहीं देखी।
भाई।
अगले महीने के बिजली के बिल का इंतज़ाम हो गया।
हे भगवान।
बहुत बड़ी रकम है।
कमाल है।
ठीक है, एक तुम्हारे लिए।
अब खुशी-खुशी जाऊँगी।
- चलो यह ट्रेन पकड़ें। - हाँ।
चलो, चलें। हाँ। आओ, चलें।
- ठीक है। - ट्रेन आ गई।
इस कार में कितना फख्र हो रहा है जबकि बाकी सब ट्रेनों में हैं?
- हाँ। - मेरा मतलब, बहुत ज़्यादा।
तो कोई भी दस लाख पाउंड के सवाल तक नहीं पहुँचा।
इस बार।
शर्म की बात है।
क्या आप में से कोई है,
जो इन सब चुनौतियों को पार करके जीत सके?
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न