1
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
लेवल 5
स्विट्ज़रलैंड
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
घबराहट हो रही है।
3
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
लग रहा है, मैं एक छोटी सी मधुमक्खी हूँ।
4
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
मैं जब भी कुछ बेहद ज़बरदस्त देखता हूँ,
5
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
जान जाता हूँ कि मुसीबत आने वाली है।
6
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
कमाल की जगह है।
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
- अरे बाप रे...
- रोंगटे खड़े हो गए।
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
सुनो, ज़रा रुको।
9
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
अरे, नहीं।
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
- हाथ ठंडे हैं, है न?
- हाँ।
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
मैसेज : पूर्व की ओर 15.7 किमी तक चलिए
स्थान : 46.5575 उत्तर, 8.0054 पूर्व
12
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
- क्या?
- क्या?
13
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
- हमें वहाँ जाना है?
- हाँ।
14
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
अरे बाप रे।
15
00:02:04,280 --> 00:02:06,720
शायद इस तरफ़ से जाना है। पूर्व की ओर चलिए।
16
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
उत्तर, पूर्व। पूर्व।
17
00:02:13,480 --> 00:02:17,120
अभी बस कुछ ही कदम चले हैं,
और मैं अभी से थक गई हूँ।
18
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
अरे बाप रे।
19
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- कहीं हिमस्खलन न करवा देना।
- चुप रहो।
20
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
ठीक है। आ जाओ।
21
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
यह मुश्किल है।
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
मैं यह नहीं कर सकती।
23
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
मुझे लगता है
कि हमें किक मारकर आगे बढ़ना चाहिए।
24
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
ऐसे ही। हाँ। बिल्कुल ऐसे ही।
25
00:02:49,080 --> 00:02:58,640
पंजा अंदर, पैर अंदर।
26
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
थोड़ी देर रुको।
27
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
यह नज़ारा फिर नहीं दिखना।
28
00:03:06,600 --> 00:03:08,680
ये चीज़ें हम जैसों के लिए नहीं होतीं।
29
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
नहीं, यार।
30
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
अगर हम इस लेवल को पार नहीं कर पाए,
31
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
तो हमने जो भी हासिल किया है,
32
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
- हम उसकी यादें साथ ले जाएँगे।
- हाँ।
33
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
जैसे, यादें साथ ले जाएँगे,
यह अनुभव ले जाएँगे,
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
हम कुछ पैसे भी ले जाएँगे।
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,400
पर, सच कह रही हूँ,
हमने वाकई अच्छा प्रदर्शन किया।
36
00:03:27,520 --> 00:03:32,120
खुद को इन हालात से गुज़ारने से
मुझे बस यह एहसास हुआ है,
37
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
"हाँ, खुद पर यकीन करना ज़रूरी है, यार।"
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
खुद पर यकीन करना बहुत ज़रूरी है।
39
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
007: रोड टू अ मिलियन
40
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
तीन जोड़े बचे हैं।
41
00:04:37,920 --> 00:04:42,480
उनमें से हर एक
दस लाख पाउंड से बस तीन सवाल दूर है।
42
00:04:44,240 --> 00:04:45,160
इस तरफ़ चलना है?
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
- हम सही दिशा में तो जा रहे हैं न?
- हाँ।
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
मैसेज : उत्तर की ओर 17.1 किमी चलिए
स्थान : 46.5388 उत्तर, 7.9626 पूर्व
45
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
क्योंकि हम उस तरफ़ बढ़ रहे हैं।
हमें उस पार जाना है।
46
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
उत्तर शायद...
47
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
अभी समय क्या हुआ है?
48
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
इससे पहले इतनी गहरी बर्फ़ में कभी नहीं चली।
49
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
घुटनों पर चलना ज़्यादा आसान है।
50
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
बस कुत्ते की तरह चलती रहो।
51
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
और पिछवाड़ा उठाए रहो।
52
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
हे भगवान। यह...
53
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- मुझे धक्का देने में मदद करोगी?
- ठीक है।
54
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- तैयार? एक, दो, तीन।
- हाँ।
55
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
तुम ठीक हो?
56
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
बस थकान हो रही है।
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
यह योजना का हिस्सा है, है न?
58
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
तुम ठीक हो?
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
यह कभी भी आसान नहीं होगा।
60
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
मेरी दो कभी विचलित न होने वाली नर्सें।
61
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
इस तरफ़।
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
यह बिल्कुल बेवकूफ़ाना लगता है।
63
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
मुझे लगता है,
64
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
क्या आपमें वह खासियत है,
जो आपको जिता सकती है?
65
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
कोशिश कर रही हूँ
कि पैसे के बार में ज़्यादा न सोचूँ।
66
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
- क्योंकि अब रकम बहुत बड़ी है...
- हाँ।
67
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
...यह इतनी ज़्यादा है
कि जीवन बदल सकती है...
68
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
हम जितना आगे बढ़ेंगे,
69
00:06:21,160 --> 00:06:24,120
उतना ही मैं असफल नहीं होना चाहूँगी।
70
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
वहाँ एक झोंपड़ी है।
71
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
बेथ और जेन।
72
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
यहाँ तक पहुँचने के लिए बधाई।
73
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
क्यों न कुछ निशानेबाज़ी हो जाए?
74
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
आप के सामने एक प्रिसिशन लेज़र राइफ़ल है।
75
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
आपको जिस बक्से की ज़रूरत है
वह खलिहान के अंदर है।
76
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
उसे पाने के लिए, आपको पाँच बारूदी चार्ज पर
77
00:07:00,600 --> 00:07:04,440
निशाना लगाकर दरवाज़े उड़ाने होंगे।
78
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
आपमें से हर एक को
कम से कम एक चार्ज पर निशाना ज़रूर लगाना है।
79
00:07:10,080 --> 00:07:13,800
राइफ़ल को छूने के बाद
आपके पास तीन मिनट हैं।
80
00:07:15,440 --> 00:07:18,720
अगर असफल रहे तो बक्से में धमाका हो जाएगा,
81
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
और आपकी यात्रा खत्म हो जाएगी।
82
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
ठीक है।
83
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
याद करना। लॉजिक लगेगा।
84
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
लेटकर कोशिश करती हूँ।
85
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
- क्या सोच रही हो?
- मुझे नहीं पता।
86
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
- शायद लेटकर ही ठीक है।
- लेटकर?
87
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
- ज़्यादा सुरक्षित।
- अच्छा?
88
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
- तुम मुझे पकड़ाना।
- ठीक है।
89
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
- मैं दो पर निशाने लगाऊँगी।
- ठीक है।
90
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
तुम कैसे लगाओगी? घुटने टेककर?
91
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
शायद यह मेज़ इस्तेमाल करूँगी।
92
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
- ठीक है?
- हाँ।
93
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
राइफ़ल का हत्था कौन से कंधे पर रखोगी?
94
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
दाएँ कंधे पर।
95
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
- तैयार हो जाओ, तो बताना।
- एकदम तैयार हूँ।
96
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
- अच्छा? पक्का?
- हाँ।
97
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
निशाने के लिए तैयार।
98
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
बढ़िया।
99
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
शाबाश। दो फट गए।
100
00:08:23,400 --> 00:08:24,320
तुम लगाओ।
101
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
तीन फट गए।
102
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
ठीक है, चार फट गए।
अब बस एक पर निशाना लगाना है।
103
00:08:40,720 --> 00:08:42,360
क्या लगता है कितना समय बचा है?
104
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
पता नहीं। हमने बहुत तेज़ी से किया है।
105
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
मैं कोशिश करूँ?
106
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
एक बाकी है।
107
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
हाँ, तुम लगाओ।
108
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
ठीक है।
109
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
रोशनी की वजह से यह ठीक से नज़र नहीं आ रहा।
110
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
हाँ। मुझे बिल्कुल नहीं दिखा।
111
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
चलाती रहो। फटाफट।
112
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
हालाँकि, बहुत मुश्किल है।
113
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
- मैं कोशिश करूँ? कहो तो?
- हाँ। कुछ भी नज़र नहीं आ रहा।
114
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
घुटने टेककर देखो?
115
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
वाकई जानना मुश्किल है कि यह कहाँ है।
116
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
तुम एक बार फिर कोशिश करोगी?
117
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
कमाल कर दिया।
118
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
यकीन नहीं हो रहा, हमने किया।
119
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
ठीक है, यह रहा बक्सा।
120
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
क्या लगता है, इसमें सवाल होगा?
121
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
ओह, इसमें से बदबू आ रही है।
122
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
ठीक है।
123
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
- तीन पर? एक...
- हाँ। दो, तीन।
124
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
- तो इसमें कोई सवाल नहीं है।
- नहीं।
125
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
क्या यह कहीं जाने के लिए ट्रैकर है?
126
00:10:28,760 --> 00:10:30,480
- चाबी है।
- चाबी है।
127
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
किसकी चाबी है?
128
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
फ़ोन बज रहा है।
129
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
मैसेज : उत्तर पूर्व की ओर 4.3 किमी चलिए
स्थान : 46.5531 उत्तर, 7.9018 पूर्व
130
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
ठीक है। तो, हमें यहाँ जाना है।
131
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
हमारे अंदर ज़्यादा ताकत नहीं बची।
132
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
ज़रूर हमें यहीं जाना है।
133
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
हाँ, हमें खलिहान की ओर ले जा रहा है।
134
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
हम यहीं रात बिता रहे हैं?
135
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
ऐसा मत कहो।
136
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
कोई ऐसी चीज़ खोजनी होगी,
जिसमें यह चाबी फिट हो जाए।
137
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
उस दरवाज़े पर ताला लगा हुआ है?
138
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
दरअसल, नहीं, लगता तो नहीं।
139
00:11:24,360 --> 00:11:26,240
अरे, वाह। कितनी खूबसूरत कार है।
140
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
एस्टन मार्टिन।
141
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
प्लीज़ यही कहना कि चाबी इसी कार की है।
142
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
इसमें एक बक्सा है।
143
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
उठा सकती हो?
144
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
- उठा लिया?
- हाँ। ओह, यह भारी है।
145
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
यह लो।
146
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
- बहुत भारी है। ले लिया?
- हाँ।
147
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
देखते हैं यह चाबी इसमें लगती है या नहीं।
148
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
- नहीं लगी। यह चाबी नहीं है।
- यह नहीं है।
149
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
अरे, देखो। यहाँ कुछ है क्या? नहीं।
150
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
- वहाँ नहीं है?
- रुको।
151
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
भूरा लिफाफा। देखते हैं क्या है।
152
00:12:20,840 --> 00:12:25,240
- अरे, नहीं।
- यह तुम हो। यह मैं हूँ।
153
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
- यह क्या है?
- हे भगवान।
154
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
-"ग्रिंडलवल्ड।"
-"ग्रिंडलवल्ड।"
155
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
हमें यहाँ जाना है?
156
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
लगता है कि हमें यहीं जाना है?
157
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
वहाँ कैसे जाएँ?
158
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
शायद इग्निशन में चाबी लगानी चाहिए।
159
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
अरे, वाह।
160
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
कुछ बटन दबाकर देखते हैं।
161
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
यह क्या है? "पीछे की ओर धुआँ।"
162
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
"सामने की बंदूकें।" फ्रंट गन।
163
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
"तेल की धार।"
164
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
"बुलेट शील्ड।"
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- यह ज़बरदस्त है।
- बहुत शानदार है।
166
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
बक्से में क्या है? पता नहीं इसमें क्या है।
167
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
मैं बक्सा नहीं खोल पा रही।
168
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
अब कुछ और भी दबाना है क्या?
169
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
-"ग्रिंडलवल्ड।"
- वहाँ है।
170
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
- हम यहाँ हैं।
- ये हम हैं।
171
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
ग्रिंडलवल्ड
172
00:13:29,960 --> 00:13:32,280
- ठीक है। तो फिर हमें वहाँ चलना चाहिए।
- हाँ।
173
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
किसी और ग्रह का नज़ारा लगता है।
174
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
- लगातार हैरान करने वाली चीज़ें हैं।
- बेशक।
175
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
- यह बिल्कुल अलग है।
- मैं अपने कम्फ़र्ट ज़ोन से बाहर हूँ।
176
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
- कभी ऐसी जगह नहीं गया।
- मैं...
177
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- चुनौती मुश्किल होने वाली है।
- हाँ।
178
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
- बहुत मुश्किल, भाई।
- सौ फीसदी।
179
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- दस लाख पाउंड जो जीतने हैं।
- हाँ।
180
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
जो करना होगा, करेंगे।
181
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
- भाई।
- यकीन नहीं होता।
182
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
- यह जगह तो देखो।
- जैसे...
183
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
- अब क्या करें?
- क्या करें?
184
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
हेलिकॉप्टर से कूदे
185
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
और हम स्विस आल्प्स में किसी जगह पर हैं।
186
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
- कभी आल्प्स आए थे?
- नहीं।
187
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
कभी नहीं...
188
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
कभी मिल्टन कीन्स
स्की रिंक भी नहीं गया, यहाँ तो...
189
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
- फ़ोन। फ़ोन बजा।
- मैसेज मिला।
190
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
{\an8}- कोई नक्शा है।
- अच्छा।
191
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
{\an8}मैसेज : दक्षिण पश्चिम की ओर 17.2 किमी चलिए
स्थान : 46.5585 उत्तर, 9.9973 पूर्व
192
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
{\an8}हमें यहाँ पहुँचना है, इसलिए...
193
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
एक मिनट रुको। इसे देखना,
तुमने अपना चश्मा नहीं लगाया।
194
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
नहीं।
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
नहीं। ऐसा नहीं लगता।
196
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
- यह वहाँ ऊपर है।
- हाँ। वहीं होगा, है न?
197
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
- देखो।
- वह हमें वहाँ भेजेगा।
198
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- अरे, भाई, एक बात बताऊँ...
- यह गहरी है।
199
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
- बहुत गहरी है।
- गहरी है।
200
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
काफ़ी गहरी है।
201
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
मेरी मुर्गे जैसी टाँगें तो देखो।
तैंतालीस साल की मेहनत।
202
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
अभी से दर्द करने लगी हैं।
203
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
- यह क्या, तुम ऊपर भाग रहे हो?
- चलो।
204
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
ठीक हो न?
205
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
यह तो अत्याचार है, भाई।
206
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
चलो ऊपर तक पहुँचें।
207
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
- अरे, यार।
- अरे, यार।
208
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
- हाँ।
- गए काम से।
209
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
अरे, यार।
210
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
भाई, अभी तो शुरुआत भी नहीं की है।
211
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
सुनो...
212
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
सचमुच अभी शुरुआत भी नहीं की है।
पूरा पिछवाड़ा बर्फ़ से गीला हो गया है।
213
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
- अरे।
- अरे।
214
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
कभी-कभी अपने शरीर को इसके साथ जाने दो।
215
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
हाँ। गुरुत्वाकर्षण से, है न?
216
00:16:25,040 --> 00:16:28,200
क्या ख्याल है, नीचे उतरकर दाएँ चलें?
217
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
हाँ।
218
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
इसने तो पूरी ताकत ही निचोड़ ली।
219
00:16:34,880 --> 00:16:38,200
- क्या लगता है कि यह क्या है, झील?
- हाँ, लगती तो वही है।
220
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
यह एक जमी हुई झील है।
221
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
उसने क्या सोचा है? यह एक जाल है।
222
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
निश्चित रूप से जाल है। यह एक आइस रिंक है।
223
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
वह कोई खेल खेल रहा है।
224
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
यह क्या है?
225
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
मेज़ लग रहा है और...
226
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
शायद उस मेज़ पर एक बक्सा है।
227
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
- दिखा?
- यह कोई खेल है, है न?
228
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
उस बक्से तक पहुँचना होगा,
229
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
पर यह उतना आसान नहीं होगा।
230
00:17:04,840 --> 00:17:06,560
देखो, वहाँ एक बंदूक है।
231
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
- हे भगवान।
- हमें निशाना लगाना होगा।
232
00:17:08,560 --> 00:17:11,800
यह स्किटल्स जैसा कुछ है।
वे शैंपेन की बोतलें हैं या कुछ और?
233
00:17:13,320 --> 00:17:17,800
जेम्स और जॉय बोन,
स्विट्ज़रलैंड में आपका स्वागत है।
234
00:17:18,400 --> 00:17:23,160
पाँच लाख पाउंड जीतने के लिए
कृपया जमी हुई झील पर चलकर
235
00:17:23,160 --> 00:17:27,320
राइफ़ल के पास जाएँ।
236
00:17:30,800 --> 00:17:34,560
आपको अपने सामने मौजूद
बक्से की सामग्री चाहिए
237
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
पर इस पर खतरनाक विस्फोटक लगे हैं।
238
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
बक्से को फटने से बचाने के लिए,
239
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
आपको पाँच लक्ष्यों पर गोली चलानी होगी।
240
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
राइफ़ल उठाने के बाद
आपके पास इस काम के लिए तीन मिनट होंगे।
241
00:17:50,640 --> 00:17:51,920
अगर आप सफल नहीं हो पाए,
242
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
और मुझे उम्मीद है कि आप सफल नहीं होंगे,
243
00:17:55,440 --> 00:18:00,520
तो बक्सा फट जाएगा
और आपकी यात्रा खत्म हो जाएगी।
244
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
अरे, यार।
245
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
हे भगवान।
246
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
- अभी इसे मत छूना।
- हाँ।
247
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
- ठीक है, चलो थोड़ा सा...
- पता नहीं इसे कैसे...
248
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
सुनो, ज़रा... इधर देखो।
वहाँ शैंपेन की बोतल है,
249
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
लेकिन असली लक्ष्य इसके सामने हैं।
250
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
- देखो वह कितनी दूर है।
- हाँ, पता हे।
251
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
- बंदूक से निशाना लगा लेते हो?
- नहीं।
252
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
पिछली बार किसी की सगाई के...
253
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
मौके पर चलाई थी और मुझसे निशाना
नहीं लगा। हाथ काम ही नहीं कर रहे थे।
254
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
हे भगवान।
255
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
अरे, यार।
256
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
तो, यह ग्रिंडलवल्ड है।
257
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
हाँ। बस ग्रिंडलवल्ड लिखा है।
258
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
और कोई जानकारी नहीं है,
इस पर कोई नाम नहीं दिखा।
259
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
मैं हर पहाड़ के
किनारे पर देखने की कोशिश कर रही हूँ।
260
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
- हाँ।
- यह कहने के लिए, "यहाँ पर है?"
261
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
यह बक्सा बहुत भारी है।
262
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
माफ़ कीजिए। आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
263
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
- हाँ, थोड़ा-बहुत।
- जानते हैं कि यह जगह कहाँ है?
264
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
यह जगह? हाँ, मुझे पता हे।
265
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
- वह केबल कार दिखी?
- हाँ?
266
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
- हाँ।
- यह केबल कार वहाँ जाती है।
267
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
- ठीक है।
- हाँ।
268
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
- फिर आपको ट्रेन पकड़नी होगी।
- ठीक है।
269
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
- और वहाँ एक सार्वजनिक जगह है।
- हाँ।
270
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
पर पता नहीं, आप वहाँ जा पाएँगी या नहीं।
271
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
- आप उस तरफ़ नहीं जा सकतीं।
- क्यों?
272
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
क्योंकि वहाँ आम लोग नहीं जा सकते।
273
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
इसके आस-पास कुछ है?
274
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
- करीब जा सकते हैं?
- हाँ।
275
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
- नज़दीकी जगह का नाम क्या है?
- जंगफ्राउयोओख।
276
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
- सबसे ऊँची?
- देखी है।
277
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
- हाँ।
- हाँ।
278
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
- क्या यह हिला?
- हाँ। कुछ हिल रहा है।
279
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
कुछ नहीं सुन पा रही।
280
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
धातु की आवाज़ है।
281
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
- किसी धातु की आवाज़ है।
- हाँ।
282
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
इसे हेयरग्रिप से खोल सकती हूँ।
283
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
यकीनन तुम इसे हेयरग्रिप से खोल लोगी।
284
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
हाँ, खोलो।
285
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
बस देख रही हूँ कि कुछ हिलने वाली चीज़ है।
286
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
- कुछ मिला?
- नहीं।
287
00:20:51,440 --> 00:20:53,040
कुछ नीचे की तरफ़ है?
288
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
हाँ, वहाँ एक छोटी सी पिन है, पर वह...
289
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
- ओह, प्लीज़। इसे खोल दो।
- नहीं।
290
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
धत्।
291
00:21:15,480 --> 00:21:18,320
आइगर ग्लेशियर
292
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
अभी भी क्यों पकड़े हुई हो?
293
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
अगर मैं पकड़ रही हूँ, तो मैं ही खोलूँगी।
294
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
ठीक है। तुम खोल लेना।
295
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
उम्मीद है यह बम नहीं है।
296
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
जंगफ्राउयोओख, ट्रैक तीन।
297
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
चलो। इसी पर जाना है।
298
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
पता नहीं दूसरे छोर पर
क्या होगा। क्योंकि अगर हम...
299
00:21:51,680 --> 00:21:53,960
वहाँ पहुँच सकते हैं,
क्योंकि अगर स्टेशन है...
300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
किसी ने उसे वहाँ रखा है, किसी ने बनाया है।
301
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
- या वह थोड़ा नीचे है...
- सुनो।
302
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
यह ट्रेन एक अनिर्धारित पड़ाव पर रुकेगी।
303
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
यात्रियों से अनुरोध है कि वे बैठे रहें,
304
00:22:03,280 --> 00:22:07,000
एलिजाबेथ फ़ॉक्सवेल
और जेनिफ़र डोरवर्ड को छोड़कर।
305
00:22:07,000 --> 00:22:09,880
आपको ट्रेन से जल्द से जल्द उतरना होगा।
306
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
- क्या? ठीक है।
- हमें उतरना होगा।
307
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
हे भगवान, जेन।
308
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
- और यह चढ़ाई का सामान है।
- हाँ।
309
00:22:21,280 --> 00:22:22,400
उसे देखो।
310
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
और यहाँ, इसे देखो।
311
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
यहाँ बाहर चारों ओर घूमते हुए देखो।
312
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
डर लग रहा है।
313
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
बर्फ़ के लिए कुल्हाड़ियाँ।
314
00:22:42,080 --> 00:22:43,120
मेरा मतलब...
315
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
- कभी इस्तेमाल की हैं?
- कभी नहीं।
316
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
मैंने भी नहीं की।
मेरा मतलब इसके सिरे से फर्क पड़ता है?
317
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
नहीं पता।
318
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
ज़रा देखूँ कि यहाँ इस दरवाज़े पर क्या है?
319
00:22:56,360 --> 00:22:57,480
चढ़ जाओ।
320
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
जेन, यहाँ पर रस्सियाँ हैं।
321
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
तो, लगता है कि हमें रस्सियाँ बाँधनी होंगी।
322
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
अच्छा नज़ारा दिखेगा।
323
00:23:17,320 --> 00:23:20,280
मतलब, शानदार नज़ारा होगा,
पर क्या तुम पहाड़ चढ़ सकती हो?
324
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
कृत्रिम पहाड़ों पर चढ़ चुकी हूँ।
325
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
ठीक है।
326
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
- अरे, यार।
- तुम ठीक हो?
327
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
हाँ, अभी से काँप रही हूँ।
328
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
- ऊँचाई से डरती हो?
- हाँ।
329
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
तुम्हें पता है, ऊँचाई पसंद नहीं है।
330
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
बस नीचे मत देखना।
331
00:23:39,480 --> 00:23:40,920
ओह, हवा का शोर सुनो।
332
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
हे भगवान, डर लग रहा है।
333
00:23:45,120 --> 00:23:47,520
ओह, यह हवा मेरी जान निकाल रही है।
334
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
चलो इसे पहनकर आगे बढ़ें।
335
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
तैयार हो?
336
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
हमेशा की तरह। घबरा रही हूँ।
337
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
नहीं, घबरा नहीं रही।
338
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
सॉरी, नहीं, वाकई खुश हूँ।
339
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
- खुश हो।
- बेहद खुश।
340
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
बस ऊपर देखना, नीचे मत देखना।
341
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
कैसा महसूस हो रहा है?
342
00:24:12,240 --> 00:24:14,520
कुछ ज़्यादा ही घबराई हुई हूँ। बिल्कुल।
343
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
आगे बढ़ो। डरो मत।
344
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
दरवाज़ा खोलो।
345
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
- हम कर लेंगे। ठीक है? सब संभव है।
- पता है।
346
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
बस धीरे-धीरे।
347
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- ठीक है?
- हाँ।
348
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
- ठीक है। तैयार?
- हाँ। आगे बढ़ो।
349
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
चलो, आगे बढ़ें।
350
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
हे भगवान, बहुत ऊँचा है।
351
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
- ठीक हो?
- हाँ, मैं बस... हाँ।
352
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
हे भगवान।
353
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
- देखो यह कितना ऊँचा है।
- तुम ठीक हो?
354
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
बस इसे पूरा करना है।
वरना, मुझे और ज़्यादा डर लगेगा।
355
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
क्या लगता है हमें कितनी दूर तक चढ़ना है?
356
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
नहीं पता।
357
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
वहाँ कैसे पहुँचेंगे?
358
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
- वह टूट गया है।
- यह मत कहना कि नीचे जाना है।
359
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
ऐसा मत करो, जेन।
360
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
वहाँ कुछ है।
361
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
हे भगवान। हमें नीचे जाना है?
362
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
नहीं पता।
363
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
हो सकता है कि हमें नीचे जाकर कुछ मिले।
364
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
- ऐसा लगता है?
- हाँ।
365
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
- दिख नहीं रहा वहाँ क्या है।
- नीचे कैसे उतरें?
366
00:25:42,240 --> 00:25:44,880
- कुछ निकला हुआ है।
- किनारे के करीब नहीं जाना चाहती।
367
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
कोई छोटा सा हैंडल या कुछ और?
368
00:25:47,120 --> 00:25:50,160
हमें यही करना है? नीचे जाना है? अरे, यार।
369
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
मैं यह करूँगी और ऊपर देखूँगी।
370
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
एक-दूसरे की कमज़ोरियाँ पता हैं।
क्योंकि उनकी बात की है।
371
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
मुझे लगता है
कि हम एक दूसरे को हौसला देंगे।
372
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
बेशक, अगर सिर्फ़ एक को करना है, तो मेरे लिए
373
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
यह करना ज़्यादा मायने रखता है
क्योंकि मुझे ऊँचाई से कम डर लगता है।
374
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
- अगर हममें से सिर्फ़ एक को यह करना है...
- हाँ।
375
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
...मैं बहुत खुश हूँ
अगर तुम करना चाहती हो, पर...
376
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
तो मेरे ऐसा करने से खुश हो?
377
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
- अगर तुम ज़्यादा खुश हो, तो।
- हाँ।
378
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
जेन बहुत निडर है।
379
00:26:29,720 --> 00:26:33,040
मुझे नहीं लगता
उसे डराने वाला कोई ऐसा भयानक काम है,
380
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
जिसे देखकर वह कहे, "मैं यह नहीं करूँगी।"
381
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
मैंने सीखा कि अगर आप
कुछ डरावना करना चाहते हैं,
382
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
- तो आगे बढ़ना होगा...
- हाँ।
383
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
इससे गुज़रना होगा। यही करती हूँ।
384
00:26:42,480 --> 00:26:44,720
हम इसके ज़रिये एक-दूसरे की मदद करेंगे।
385
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
मुश्किलों से निपटेंगे।
386
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
तो फिर क्या करें?
387
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
- मेरा मतलब, यह मुश्किल है।
- आसान नहीं है। हाँ।
388
00:26:54,760 --> 00:26:56,600
पता नहीं चश्मा लगाना चाहिए या नहीं।
389
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
पहले मैं कोशिश करूँ?
390
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
ज़रा चश्मा लगाकर देख लूँ। अभी रुको।
391
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
बर्फ़ की वजह से ज़्यादा फर्क नहीं है।
नहीं, पहले मैं कोशिश करूँगा।
392
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
- सुनो, हम निशानेबाज़ नहीं हैं। है न?
- नहीं, बस...
393
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
कोशिश करो।
394
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
और इसके दौरान ज़्यादा बात न करना।
395
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
नहीं। पाँच बोतलों के लिए
तीन मिनट लंबा समय नहीं है।
396
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
- शुरू करें?
- हाँ, चलो यार। शुरू करो।
397
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
- ठीक है। हाँ।
- जैसे ही इसे उठाओगे, ठीक है?
398
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
हम वहाँ जो देख रहे हैं... वह साइट है।
399
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
- बस उसमें से। अंदर धकेलो।
- हाँ।
400
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
निशाना लगाओ।
अपना समय लो। एक लक्ष्य पर टिके रहो।
401
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
- पाँच-पाँच शॉट मिले हैं?
- हाँ।
402
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
समझ गया।
403
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
चलो।
404
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
कुछ नज़र नहीं आ रहा।
405
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
इसे अंदर धकेलो।
406
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
कोशिश कर रहा हूँ।
407
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
इसे अंदर धकेलो।
408
00:27:49,240 --> 00:27:52,120
{\an8}शैंपेन बोलिंजर
फ़्रांस में बना खास उत्पाद
409
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
अब पाँचवाँ शॉट है।
410
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
हे भगवान, यह बहुत मुश्किल है, जेम्स।
411
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
- कुछ नज़र नहीं आ रहा।
- कोशिश करो।
412
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
जल्दी।
413
00:28:27,800 --> 00:28:30,160
हाथ भी काँप रहे हैं। मतलब समझ रहे हो न?
414
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
यह लो। चश्मे से भी कोई मदद नहीं मिली।
415
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
यह असंभव काम है।
416
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
वह आसानी से पाँच लाख पाउंड नहीं देगा, भाई।
417
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
एक पर निशाना लग गया।
418
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
ठीक है। निशाना लगाते रहो।
419
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
समय बीत रहा है।
कुछ नहीं दिख रहा, तो ट्रिगर दबाते रहो।
420
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
- बहुत मुश्किल है।
- हाँ, मुश्किल है, भाई।
421
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
हाँ।
422
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
अरे, यार...
423
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
मुझे दो, फिर से कोशिश करता हूँ।
424
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
दो पर लग गया, दो बाहर वाली पर लग गया है।
425
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
अरे, यार।
426
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
कोशिश करते रहो। करते रहो।
427
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
खेल ख़त्म हो गया, भाई।
428
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
मिशन निरस्त हो गया।
429
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
यह पागलपन था।
430
00:30:01,080 --> 00:30:06,000
अरे, यार। दुख हो रहा है।
बहुत दुखी महसूस कर रहा हूँ।
431
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
मैं भी बहुत दुखी हूँ।
432
00:30:19,080 --> 00:30:22,120
सुनो, हमने हमेशा कहा है,
433
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
हम इसमें पूरी जान लगा देंगे।
इसके अलावा और क्या कर सकते थे?
434
00:30:26,440 --> 00:30:28,480
बोलिंजर
435
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
ज़रा बोतल खोल दो।
436
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
हाँ, मेरी आँख मत फोड़ देना।
437
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
यह अजीब है, क्योंकि ज़ाहिर है,
438
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
कि मैं बहुत दुखी हूँ।
439
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
लेकिन हम दोनों पहले से
डेढ़ लाख पाउंड ज़्यादा अमीर हैं।
440
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
किसी के लिए भी अच्छी खासी
रकम है, खासकर हमारे लिए।
441
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
और हमने दुनिया के
कुछ हिस्सों को एक साथ देखा,
442
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
शायद फिर कभी ऐसा करने का मौका न मिले।
443
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
- शानदार यात्रा रही।
- बहुत मज़ा आया।
444
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
और हमारी तरफ़ से आवाज़ को शुक्रिया।
445
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
हाँ।
446
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
- पर वह इसे बहुत मुश्किल बना रहा है, यार।
- हाँ।
447
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
गुस्सा आ रहा है क्योंकि असल में
448
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
- जीतने के लिए बहुत कुछ बाकी था। पर...
- हाँ।
449
00:31:36,480 --> 00:31:39,520
इस पर निशाना लगाने वाला कोई भी
आगे बढ़ने का हकदार है।
450
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
चियर्स।
451
00:31:43,200 --> 00:31:46,920
शानदार उपलब्धि हासिल करने के लिए
उन्हें शुभकामनाएँ। यह असंभव था।
452
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
- अच्छा नहीं लग रहा।
- बिल्कुल।
453
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
आइगर
उत्तरी सिरा
454
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
- हाँ।
- हाँ, चलती रहो।
455
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
ठीक है।
456
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
- चलती रहो।
- थोड़ा और?
457
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
कुछ और मीटर।
458
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
आवाज़ नहीं आ रही। और ज़ोर से बोलो।
459
00:32:23,320 --> 00:32:24,560
चलती रहो।
460
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
हे भगवान।
नीचे नहीं देखना, जेन। ज़ोर से बोलो।
461
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
ठीक है, रुको।
462
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
अच्छा? तुम पहुँच गई?
463
00:32:40,280 --> 00:32:41,200
एक मीटर और।
464
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
हाँ, बस। रुको।
465
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
हाँ, एक छोटा सा थैला है। मैं...
466
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
ले लिया। एक छोटी सी थैली है। ठीक है।
467
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
खींचो।
468
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
खींचो।
469
00:33:05,280 --> 00:33:06,160
खींचो।
470
00:33:08,520 --> 00:33:09,440
खींचो।
471
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
बस। रुको।
472
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
रुको।
473
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
खींचो।
474
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
खींचो।
475
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
आ जाओ, बस पहुँचने वाली हो।
476
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
- खींचती रहो।
- कोशिश कर रही हूँ।
477
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
- समझ गई?
- हाँ।
478
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
- ठीक हो?
- हाँ।
479
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
कमाल कर दिया।
480
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
चाबी नहीं है।
481
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
अब क्या है? हे भगवान।
482
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
एक और नक्शा।
483
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
इस्तेमाल न हुआ ट्रैक। तो, शायद हम यहाँ हैं
484
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
और हमें अपना रास्ता ढूँढना है।
485
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
- यहाँ एक दरवाज़ा है।
- सही कहा।
486
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
तो, हमें सुरंग में वापस जाना होगा।
487
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
हाँ, कोई चाबी नहीं है।
488
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
ठीक है। जान, रुको। मुझे फ़ोन देखने दो।
489
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
थोड़ी देर रुको। हाँ।
490
00:34:36,080 --> 00:34:37,040
क्या लिखा है?
491
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
दो घंटे, 45 मिनट।
492
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
अरे, जान।
493
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
अरे बाप रे। ठीक है?
494
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
उस तरफ़।
495
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
- वह क्या है?
- वही रास्ता है?
496
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
पहली बार जब मैं जोश से मिली...
497
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
अरे, नहीं। कहाँ है?
498
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
वह ऐसा शख्स था
जिससे मैं पहले कभी नहीं मिली थी
499
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
और सोचा नहीं कि उसके जैसा कोई शख्स भी है।
500
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
क्या उस तरफ़ है? बोलो?
501
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
बहुत ही ज़मीन से जुड़ा हुआ और बहुत सच्चा।
502
00:35:13,800 --> 00:35:16,640
और मुझे लगता है कि मुझे इसकी आदत नहीं थी।
503
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
कि कोई इतना खुला और ईमानदार हो सकता है।
504
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
वह अपनी भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर कर देता है।
505
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
जान।
506
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
हाँ, तो फिर चलो।
507
00:35:36,120 --> 00:35:40,640
उसने मुझे चीज़ों को
अलग नज़रिये से देखना सिखाया...
508
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
हाँ।
509
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
मुझे उठा सकती हो क्या?
510
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
ठीक है।
511
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
हमारी शादी के बाद, हमारे एक के बाद एक
512
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
तीन बच्चे हुए।
513
00:36:06,600 --> 00:36:12,400
तो, अपने आप को देखने के लिए
बिल्कुल समय नहीं मिला।
514
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
जान, आ रही हूँ!
515
00:36:16,840 --> 00:36:19,920
चाहता हूँ कि मेरे बच्चे
पीछे मुड़कर देखें और सोचें
516
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
कि उनके माता-पिता ने क्या ढूँढा,
517
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
कि वे साहसी थे,
518
00:36:26,320 --> 00:36:30,040
चुनौतियों से डरे नहीं,
यह आपका जीवन जीने का तरीका है।
519
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
शायद वहाँ है। देख पा रही हो?
520
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
अरे, हाँ। यह क्या है? एक मेज़?
521
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
मेज़ ही है। मेज़ पर कुछ है।
522
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
क्या वह बीयर की बोतल है? नहीं।
523
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
क्या है?
524
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
शायद स्नाइपर का सामान है।
525
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
- आओ, इसे करें।
- हम पहुँच गए।
526
00:36:51,360 --> 00:36:56,800
कमारा और जोश, यहाँ तक के सफ़र के लिए बधाई।
527
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
अब आप आश्चर्यजनक रूप से
पाँच लाख पाउंड जीतने के बहुत करीब हैं।
528
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
आपके सामने एक बक्सा है।
529
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
इसे छुड़ाने के लिए
आपको पाँच ज़ंजीरों के ऊपर लगे
530
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
विस्फोटक चार्ज पर निशाना लगाना होगा।
531
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
आप दोनों को
कम से कम एक लक्ष्य ज़रूर भेदना होगा।
532
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
पाँच ज़ंजीरें तो नहीं हैं।
533
00:37:22,040 --> 00:37:23,520
मुझे भी नहीं दिख रहीं।
534
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
- एक, दो।
- ठीक है, लगता है कि हम...
535
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
जिस वक़्त आप राइफ़ल उठाएँगे,
536
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
उस पल से तीन मिनट में
आपको यह काम पूरा करना होगा।
537
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
अगर नहीं कर पाए, तो बक्सा फट जाएगा
538
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
और आपकी यात्रा खत्म हो जाएगी।
539
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
तुमने कभी यह चलाई है?
540
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
- नहीं।
- मैंने कभी निशाना नहीं लगाया।
541
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
मैंने भी नहीं लगाया।
542
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
चलो एक मिनट में
हर एक पर निशाना लगाने की कोशिश करें।
543
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
अगर लगे कि तुम्हारा निशाना बेहतर है
या मेरा निशाना बेहतर है,
544
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
- तो बेहतर शख्स बंदूक ले लेगा ।
- हाँ।
545
00:37:56,520 --> 00:37:59,560
- चलाएगा... जब तक मेरा निशाना न लगे...
- निशाना लगने तक।
546
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
- या फिर तुम्हारा...
- हाँ।
547
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
- ...सब ठीक है। आगे बढ़ो।
- हाँ।
548
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
यह थोड़ा...
549
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
शायद खड़े होकर लगेगा।
550
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
क्या लगता है?
या तुम घुटनों के बल बैठना चाहोगे?
551
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
यह मजबूत है, है न?
इसे ऐसे अपने हाथों में लो,
552
00:38:14,960 --> 00:38:18,840
तो आपके हाथ हिलने लगते हैं।
553
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
इस पोज़ीशन में आप आराम कर रहे हैं।
आपको बस निशाना...
554
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
ठीक है? तो, यहाँ आओ।
555
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
मेरे बगल में। ठीक है? या मैं वहाँ आऊँ?
556
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
- तो, यहाँ ऐसे?
- हाँ।
557
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
शायद मैं कुछ भूल रही हूँ
और इससे मुझे गुस्सा आ रहा है।
558
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
क्या? क्या तुम्हें अपना चश्मा चाहिए?
559
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
- चश्मा लगाना है?
- हाँ। लगाना तो है।
560
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
- वही चाहिए। हाँ।
- उससे मदद मिलेगी?
561
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
- उससे मदद मिलेगी?
- हाँ।
562
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
- ठीक है।
- बढ़िया।
563
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
- बाहर से अंदर की ओर निशाना लगाएँगे।
- हाँ।
564
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
- यह ठीक रहेगा।
- हाँ।
565
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
- हम कर लेंगे।
- तैयार?
566
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
उंगलियाँ गर्म कर लो।
567
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
ठीक है?
568
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
इस तरह...
569
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
अपने कंधे पर।
570
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
दुआ करने का वक़्त आ गया, जान।
571
00:39:20,440 --> 00:39:21,560
- बढ़िया।
- समझ गई?
572
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
हाँ। मैं तैयार हूँ।
573
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
- ठीक है। निशाना लगाओ।
- हाँ।
574
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
ठीक है।
575
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
तुम लगाओ।
576
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
- चलो, शाबाश।
- कहाँ है?
577
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
चलो, कमारा। बहुत समय ले रही हो।
578
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
अरे, नहीं।
579
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
हाँ। तुम्हारा एक निशाना लग गया।
580
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
बहुत अच्छे।
581
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
चलो। इसे अंदर धकेलो।
582
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
हाँ। शाबाश मेरी जान।
583
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
दूसरे पर लगाओ। निशाना लगाओ।
584
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
ऐसे ही, चलो, जल्दी करो।
ठीक है, अब मेरी बारी।
585
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
सॉरी। यह लो।
586
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
- लगातार ट्रिगर दबाऊँगा।
- जल्दी।
587
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
रुको, कहाँ है?
588
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
तुम कर लोगे, जान।
589
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
चलो। हाँ!
590
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
चलो।
591
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
समय क्या हुआ है?
592
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
इसे अंदर धकेलो। चलो।
593
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
चलो, शाबाश, कमारा।
594
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
क्या बकवास है?
595
00:42:45,840 --> 00:42:47,080
हमने सब ठीक समय पर किया।
596
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
कोई बात नहीं।
597
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
पूरी कोशिश की। यह सबसे अच्छी कोशिश थी।
598
00:42:54,080 --> 00:42:56,120
कोई बात नहीं, सब ठीक है।
599
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
सब ठीक है। हमने अच्छा किया, जान।
600
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
मैं समझ नहीं पा रहा। पता नहीं क्यों।
601
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
602
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
- पर खुशी है कि यहाँ तक पहुँचे।
- हाँ, पहुँचे, जान।
603
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
जो है सो है, हमने यह किया।
604
00:43:11,760 --> 00:43:14,120
चलो घर चलें। बच्चों से मिलें।
605
00:43:15,320 --> 00:43:19,040
- हाँ, अपने बच्चों की याद आ रही है।
- हाँ। चलो, जान।
606
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
- यह इस्तेमाल न होने वाला ट्रैक होना चाहिए।
- ठीक है।
607
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
ठीक है, नक्शा रख रही हूँ,
क्योंकि यह वहीं खत्म हो गया।
608
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
अब हम कहाँ जा रहे हैं?
609
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
मुझे लगता है
यह सर्विस टनल होनी चाहिए, है न?
610
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
हाँ।
611
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
अच्छा संगीत है।
612
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
उसे नज़रअंदाज़ करो।
613
00:44:04,280 --> 00:44:05,960
वह उलझाने की कोशिश कर रहा है।
614
00:44:05,960 --> 00:44:08,400
हाँ, डरावनी जगह है।
और डराने की कोशिश कर रहा है।
615
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
पता नहीं। वह ऐसा क्यों कर रहा है?
616
00:44:12,840 --> 00:44:16,040
- संगीत क्यों सुना रहा है?
- पता नहीं। यह विवाल्डी है?
617
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
मुझे नहीं पता।
618
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
जी स्ट्रिंग पर बाख का एयर।
619
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
साँस लेने में तकलीफ़ हो रही है न?
620
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
- पता नहीं कितनी ऊँचाई पर हैं।
- पता नहीं।
621
00:44:32,400 --> 00:44:35,040
हे भगवान, बर्फ़ तो देखो। यह असली बर्फ़ है।
622
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
क्या आपको पता है
कि बाख के संगीत की रिकॉर्डिंग
623
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
अंतरतारकीय अंतरिक्ष में भेजी गई थीं?
624
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
- वह क्या है?
- वह क्या है?
625
00:44:58,840 --> 00:45:00,240
गाड़ी लगती है।
626
00:45:04,320 --> 00:45:06,360
- इसमें बैठना है?
- हाँ, देख लो।
627
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
शायद हमें पिंजरे में बंद होना होगा।
628
00:45:48,480 --> 00:45:50,320
ज़रूर ऊपर पहुँच गए होंगे।
629
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
पता नहीं यहाँ से जाएँ या नहीं?
630
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
इन कपड़ों को देखो।
631
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
जेन, वहाँ शैम्पेन है। कुछ होने वाला है।
632
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
वह हमें देख रहा है।
633
00:46:37,360 --> 00:46:38,440
शह और मात।
634
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
- देखो।
- देखो, उसके पास तस्वीरें हैं...
635
00:46:45,280 --> 00:46:47,040
- हाँ।
- ...जहाँ-जहाँ हम गए थे।
636
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
लगता तो है।
637
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
बेथ और जेन।
638
00:47:01,840 --> 00:47:06,880
आख़िरकार तुम्हें यूरोप के शीर्ष पर
मेरा यह कमरा मिल ही गया,
639
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
जो समुद्र तल से
4,000 मीटर से भी ज़्यादा ऊपर है।
640
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
अफ़सोस कि खुद मिलकर
बधाई देने के लिए मैं यहाँ नहीं हूँ।
641
00:47:17,960 --> 00:47:20,800
प्लीज़, इसे अपना ही घर समझिए।
642
00:47:22,000 --> 00:47:25,680
शैंपेन लीजिए
और यहाँ तक पहुँचने का जश्न मनाइए।
643
00:47:28,360 --> 00:47:31,680
नौ उम्मीद से भरी जोड़ियों ने
इस यात्रा की शुरुआत की थी
644
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
और उन्हें देखना बहुत मज़ेदार था।
645
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
इन लोगों को देखो।
646
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
यह क्या हैं? क्या ये...
647
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
देखो।
648
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
- तो, वे स्विट्ज़रलैंड में थे।
- हाँ, वे यहाँ भी थे।
649
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
और अब,
650
00:47:48,440 --> 00:47:50,720
सिर्फ़ आप ही बची हैं।
651
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
हे भगवान।
652
00:47:58,240 --> 00:48:03,760
आपके और 1 मिलियन पाउंड के बीच
अब बस तीन सवाल हैं।
653
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
कल्पना कीजिए।
654
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
आखिरी सवाल बचे हैं।
655
00:48:16,200 --> 00:48:17,320
यकीन नहीं हो रहा।
656
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
अजीब बात है। हम इतनी दूर तक कैसे आ गए?
657
00:48:22,040 --> 00:48:25,120
मेरा मतलब,
जानकर अच्छा लगा कि हम सबसे बुरे नहीं हैं।
658
00:48:26,120 --> 00:48:27,640
लेकिन दबाव तो है, है न?
659
00:48:27,640 --> 00:48:31,360
- हे भगवान, तीन सवाल बाकी हैं।
- हाँ।
660
00:48:31,360 --> 00:48:33,640
और चुनौती मुश्किल होती जा रही है।
661
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
हमें बक्सा खोलना होगा, है न?
662
00:48:35,400 --> 00:48:37,360
बक्सा अभी भी हमारे पास है।
663
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
अब, अगर आप बुरा न मानें, तो बाहर आ जाइए।
664
00:48:40,520 --> 00:48:41,920
ठीक है।
665
00:48:41,920 --> 00:48:45,160
लगता है
कि यहाँ मौसम बार-बार बदलता रहता है।
666
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- तैयार?
- हाँ।
667
00:49:15,040 --> 00:49:18,440
अरे, यार। लगता है यहाँ काफ़ी ठंड है।
668
00:49:19,800 --> 00:49:21,120
चलो।
669
00:49:22,800 --> 00:49:25,360
4,000 मीटर पर मौसम।
670
00:49:26,160 --> 00:49:29,720
हवा, 75 मील प्रति घंटा।
671
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
बहुत खराब मौसम है।
672
00:49:39,360 --> 00:49:43,480
तापमान, शून्य से 22 डिग्री नीचे।
673
00:49:43,600 --> 00:49:45,920
यकीनन बक्सा बर्फ़ में जम गया है।
674
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
देखते हैं अब आप कितनी शांत हैं।
675
00:49:57,520 --> 00:50:00,280
- शानदार। बस। ठीक है, तैयार?
- हाँ।
676
00:50:03,040 --> 00:50:04,240
ठीक है।
677
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
- ठीक है।
- बक्सा मिल गया।
678
00:50:07,040 --> 00:50:08,920
- तैयार?
- हाँ।
679
00:50:08,920 --> 00:50:12,080
- मेरा चश्मा पूरी तरह से जम गया है।
- मेरा भी।
680
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
- इन्हें उतार दें?
- हाँ।
681
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
- कुछ दिखाई नहीं दे रहा। ठीक है।
- ठीक है। तीन पर?
682
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
- एक, दो, तीन।
- एक, दो, तीन।
683
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
- अरे, नहीं।
- अरे, नहीं।
684
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
- यह क्या है?
- मुझे नहीं पता।
685
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
- यह चाबी है।
- चलो देखते हैं।
686
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
हाँ, यह चाबी है।
687
00:50:26,680 --> 00:50:29,320
ठीक है, हमें बक्सा लाना होगा। क्योंकि...
688
00:50:29,320 --> 00:50:31,680
आख़िरकार, इतने इंतज़ार के बाद खुलेगा।
689
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
- खुल गया।
- ठीक है।
690
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
आखिरकार। ठीक है, तैयार?
691
00:50:41,480 --> 00:50:43,000
हे भगवान।
692
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
हे भगवान।
693
00:50:53,720 --> 00:50:58,560
अगला सवाल 5,00,000 पाउंड के लिए है,
694
00:50:59,240 --> 00:51:04,160
जिसका मूल्य आपके सामने रखीं
10 सोने की ईंटों के लगभग बराबर है।
695
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
ले लो। नहीं, मज़ाक कर रही हूँ।
696
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
इन पाँच चीज़ों में से भी किसकी कीमत
697
00:51:11,200 --> 00:51:15,040
लगभग 5,00,000 पाउंड है?
698
00:51:19,400 --> 00:51:23,520
एस्टन मार्टिन डीबी5 सिल्वर बर्च।
699
00:51:25,240 --> 00:51:30,520
बोलिंजर आर.डी. 1969 शैम्पेन की
चौबीस बोतलें।
700
00:51:33,640 --> 00:51:37,920
मोंटे-कार्लो के एक कैसिनो में
दाँव की अधिकतम रकम।
701
00:51:41,600 --> 00:51:45,440
कैरेबियन में चार एकड़ का एक निजी द्वीप।
702
00:51:49,800 --> 00:51:54,520
{\an8}पच्चीस ग्राम रेडियोएक्टिव प्लूटोनियम।
703
00:51:57,320 --> 00:51:58,800
- ठीक है।
- मुझे नहीं लगता कि...
704
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
तो, एस्टन मार्टिन DB5 शायद नहीं है।
705
00:52:01,160 --> 00:52:03,480
- नहीं है।
- नहीं है, क्योंकि यह और महँगी है।
706
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
कैरेबियन में निजी द्वीप भी नहीं हो सकता,
707
00:52:05,960 --> 00:52:07,400
- क्योंकि यह महँगा है।
- नहीं।
708
00:52:09,400 --> 00:52:12,760
{\an8}बोलिंजर आर.डी. 69 की चौबीस बोतलें।
709
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
- प्लूटोनियम भी बहुत महँगा है।
- हाँ।
710
00:52:17,520 --> 00:52:18,960
इसलिए, 25 ग्राम
711
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
- काफ़ी कम मात्रा है।
- हाँ।
712
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
{\an8}तो हम ए को हटा रहे हैं।
713
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
- डी भी गलत है।
- डी, ठीक है।
714
00:52:26,600 --> 00:52:29,960
{\an8}- निजी द्वीप नहीं हो सकता।
- चार एकड़।
715
00:52:33,080 --> 00:52:35,600
ओके। तो शैम्पेन हो सकता है, बी हो सकता है।
716
00:52:35,600 --> 00:52:36,680
हाँ।
717
00:52:36,680 --> 00:52:39,440
दाँव के बारे में नहीं पता।
जुए के बारे में नहीं जानती
718
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
कैसिनो में अधिकतम दाँव...
719
00:52:40,880 --> 00:52:44,560
समझ नहीं आता कि वे
लोगों को इतना दाँव क्यों नहीं लगाने देंगे।
720
00:52:51,280 --> 00:52:52,840
- एस्टन मार्टिन, गलत है।
- हाँ।
721
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
बोलिंजर के बारे में नहीं जानती,
पर महँगी नहीं लगती।
722
00:52:55,680 --> 00:52:58,960
हाँ। शैम्पेन इतनी पुरानी नहीं है।
सिर्फ़ 1969 की ही तो है।
723
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
दाँव, आप दाँव को अधिकतम क्यों करेंगे?
724
00:53:00,960 --> 00:53:02,200
- यह कैसिनो है।
- हाँ।
725
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
चार एकड़, निजी द्वीप।
726
00:53:05,960 --> 00:53:09,360
प्लूटोनियम लग रहा है,
क्योंकि प्लूटोनियम सबसे महँगा है।
727
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
- वजन बहुत कम है।
- हाँ।
728
00:53:11,320 --> 00:53:14,240
इतनी छोटी चीज़ के
इतना महँगा होने की उम्मीद नहीं होती।
729
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
- इसलिए 'ई' ठीक लग रहा है।
- हाँ।
730
00:53:17,280 --> 00:53:19,520
- तो 'ई' चुन लें?
- हे भगवान, तो चुन लो।
731
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
- चुन लें?
- हाँ।
732
00:53:20,760 --> 00:53:22,640
- इसे उठा रही हूँ।
- हाँ, ठीक है।
733
00:53:22,640 --> 00:53:24,720
- जैसे ही इसे छुआ, फैसला हो जाएगा।
- हाँ।
734
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
तुम हमें जानती हो।
735
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
- एक साथ करेंगे न? ठीक है।
- हाँ।
736
00:53:32,720 --> 00:53:34,760
- एक, दो, तीन।
- एक, दो, तीन।
737
00:53:36,400 --> 00:53:38,680
- क्या?
- हो गया। पकड़े रहो।
738
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
दुख हो रहा है।
739
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
- कोई बात नहीं। हमने अच्छा काम किया।
- हाँ।
740
00:54:03,640 --> 00:54:05,240
दुख हो रहा है।
741
00:54:05,240 --> 00:54:06,400
हाँ।
742
00:54:13,040 --> 00:54:16,720
सही उत्तर है, 'डी'।
743
00:54:16,720 --> 00:54:18,000
डी?
744
00:54:18,000 --> 00:54:20,960
आपकी यात्रा खत्म हो गई है।
745
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
यानी कैरेबियन द्वीप।
746
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
बहुत बुरा हुआ।
747
00:54:25,000 --> 00:54:27,080
- हम इसे कभी नहीं चुनते।
- हाँ।
748
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
आपने दस लाख पाउंड जीतने का कमाल नहीं किया।
749
00:54:33,600 --> 00:54:39,120
लेकिन आपको यह जानकर
थोड़ा फख्र होगा कि आप दूसरों से आगे रहीं।
750
00:54:40,320 --> 00:54:41,360
ठीक है।
751
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
चिंता मत करो, दोस्त।
752
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
- तुमने सचमुच बहुत अच्छा किया। है न?
- हाँ।
753
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
- अंदर चलो, क्योंकि ठंड लग रही है।
- हाँ।
754
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
- तो हमारा सफ़र यहीं तक था।
- पता है।
755
00:55:07,920 --> 00:55:10,240
हालाँकि, यह बहुत शानदार रहा है। ज़रा सोचो।
756
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
देखो हम कहाँ-कहाँ घूमे।
757
00:55:12,560 --> 00:55:14,320
- शानदार एहसास।
- कई जगह गए।
758
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
- हमने स्कॉटलैंड से शुरुआत की।
- हाँ।
759
00:55:16,280 --> 00:55:20,080
छोटे से स्कॉटलैंड से। और फिर हम इटली गए,
760
00:55:20,080 --> 00:55:21,800
- और फिर हम गए...
- चिली।
761
00:55:21,800 --> 00:55:22,840
चिली।
762
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
- हम जमैका भी गए।
- फिर... जमैका।
763
00:55:25,680 --> 00:55:28,360
- और फिर, हम यहाँ आए,...
- स्विट्ज़रलैंड में।
764
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
स्विट्ज़रलैंड में।
765
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
- इसका क्या मतलब है?
- ज़बरदस्त।
766
00:55:32,320 --> 00:55:34,480
हाँ, यह यात्रा वाकई ज़बरदस्त रही है।
767
00:55:34,480 --> 00:55:36,000
- हाँ।
- हाँ।
768
00:55:36,000 --> 00:55:39,160
हाँ, वह वाला। देखें, अंदर क्या है।
769
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
ठीक है।
770
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
चलो, वहाँ चलकर देखें।
771
00:55:57,360 --> 00:55:59,160
अरे, यार।
772
00:56:04,880 --> 00:56:06,680
अरे, यार।
773
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
- जल्दी से इसे बंद करो।
- ठीक है।
774
00:56:09,000 --> 00:56:11,040
शांत। बंद करो...
775
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
ठीक है।
776
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
- शाबाश, जान। बहुत खूब। हमने कर दिखाया।
- कर दिखाया।
777
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
- हमने कर दिखाया।
- हमने कर दिखाया।
778
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
- कमाल कर दिया।
- बिल्कुल।
779
00:56:26,960 --> 00:56:28,480
क्या लगता है?
780
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
क्या लग रहा है?
एक पनीर सैंडविच और एक कप चाय?
781
00:56:37,680 --> 00:56:39,040
ठीक है, खोलो।
782
00:56:47,000 --> 00:56:49,720
भाई, ज़रा देखो तो।
783
00:56:50,680 --> 00:56:54,040
ज़रा देखो तो। ज़बरदस्त।
784
00:56:54,040 --> 00:56:55,800
बस नकदी का एक बैग।
785
00:56:55,800 --> 00:56:58,160
इसे कस्टम से कैसे निकालेंगे?
786
00:56:59,040 --> 00:57:01,360
पूरे जीवन में कभी इतनी नकदी नहीं देखी।
787
00:57:01,360 --> 00:57:02,360
भाई।
788
00:57:02,360 --> 00:57:04,680
अगले महीने के
बिजली के बिल का इंतज़ाम हो गया।
789
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
हे भगवान।
790
00:57:10,680 --> 00:57:12,480
बहुत बड़ी रकम है।
791
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
कमाल है।
792
00:57:15,600 --> 00:57:16,880
ठीक है, एक तुम्हारे लिए।
793
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
अब खुशी-खुशी जाऊँगी।
794
00:57:22,240 --> 00:57:23,880
- चलो यह ट्रेन पकड़ें।
- हाँ।
795
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
चलो, चलें। हाँ। आओ, चलें।
796
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
- ठीक है।
- ट्रेन आ गई।
797
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
इस कार में कितना फख्र हो रहा है
जबकि बाकी सब ट्रेनों में हैं?
798
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
- हाँ।
- मेरा मतलब, बहुत ज़्यादा।
799
00:57:59,600 --> 00:58:04,200
तो कोई भी दस लाख पाउंड के
सवाल तक नहीं पहुँचा।
800
00:58:04,920 --> 00:58:06,040
इस बार।
801
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
शर्म की बात है।
802
00:58:09,720 --> 00:58:12,640
क्या आप में से कोई है,
803
00:58:13,560 --> 00:58:17,600
जो इन सब चुनौतियों को पार करके जीत सके?
804
00:59:47,360 --> 00:59:49,320
संवाद अनुवादक ललित
805
00:59:49,320 --> 00:59:51,400
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न