5. SZINT SVÁJC
Rosszul vagyok.
Mintha picike méhecske lennék.
Amikor valami lélegzetelállítóan gyönyörűt látok,
tudom, hogy nagy kihívások várnak.
Ez elképesztő!
- Istenem! - Libabőrös lettem.
Hé, várj!
A francba!
- Hideg a kezed, mi? - Igen.
ÜZENET: MENJENEK KELETRE 15,7 KM-T HELYSZÍN: 46.5575 É, 8.0054 K
- Mi? - Mi?
- Oda kell eljutnunk? - Igen.
Istenem!
Valahol arra lefelé. Kelet felé.
Észak, kelet. Kelet.
Már pár lépés után elfáradtam.
Istenem!
- Lavinát fogsz elindítani. - Fogd be!
Jól van! Tessék!
Ez nehéz.
Ez nem megy.
Szedjük össze magunkat és menjünk!
Ez az, igen!
Lábujj, sarok.
Álljunk meg egy kicsit!
Ezt nem látjuk többször.
Ilyesmi nem történik hasonszőrűekkel.
Nem, haver.
Ha nem jutunk túl ezen a szinten,
csak visszanézünk, mit értünk el,
- és azt visszük haza magunkkal. - Igen.
Ezt az élményt visszük haza,
a pénz egy része mellett.
De komolyan, nagyon jól teljesítettünk.
Azzal, hogy átéltem ezeket a helyzeteket, rájöttem:
"Hinned kell magadban, ember!"
Kurvára hinned kell magadban!
007: ÚT A MILLIÓIG
Három páros maradt.
Mindhárman csak három kérdésre vannak az 1 000 000 fonttól.
Akkor erre?
- Még mindig jó irányba megyünk? - Igen.
ÜZENET: MENJENEK ÉSZAKRA 17,1 KM-T HELYSZÍN:46.5388 É, 7.9626 K
Mert arra állunk. Ott kell átmennünk.
Észak vélhetően...
Mennyi az idő?
Szerintem még sosem voltam ilyen mély hóban.
Könnyebb a térdnek.
Mássz mint egy kutya.
A fenekemet fölfelé emelve.
Istenem! Ez...
- Megtámasztod a lábam? - Jó.
- Mehet? Egy, kettő, három! - Jó!
Jól vagy?
Csak kimerítő.
Ez is része a tervnek, nem?
Jól vagy?
Ezt nem lehet megszokni.
A két rendíthetetlen nővérkém.
Erre!
Ez kész röhej!
Vajon képesek lesznek
eljutni egészen a végéig?
Próbálom kizárni a pénzt, próbálok nem gondolni rá.
- Mert már olyan sok... - Igen.
...annyira megváltoztatná az életünket...
Minél tovább jutunk,
annál kevésbé akarok elbukni.
Ott van egy kunyhó!
Beth és Jen!
Gratulálok, hogy idáig eljutottak.
Mit szólnának egy kis céllövészethez?
Egy precíziós lézerpuska van önök előtt.
A pajtában van a táskájuk.
A megszerzéséhez le kell robbantaniuk az ajtót úgy,
hogy eltalálják az öt robbanótöltetet.
Mindenkinek el kell találnia legalább egyet.
Három percük van onnantól, hogy kézbe vették a puskát.
Ha hibáznak, a táska felrobban,
és vége az utazásuknak.
Rendben.
Ne feledd! Logika.
Hadd feküdjek le!
- Mi a terved? - Nem tudom.
- Talán fekve jobb. - Fekve?
- Biztosabb. - Igen?
- Add oda nekem! - Jó.
- Meglátjuk, eltalálok-e párat. - Jó.
Hogy fogod csinálni? Térdelve?
Lehet, hogy az asztalra támaszkodom.
- Rendben? - Igen.
Melyik válladon legyen a puskatus?
A jobbon.
- Szólj, ha készen állsz! - Tőlem mehet.
- Igen? Biztosan? - Igen.
Készen áll a tüzelésre.
Szuper!
Szép! Kettő megvan.
Tessék!
Ez három.
Jó, négy. Már csak a bal szélső kell.
Szerinted hogy állunk az idővel?
Nem tudom. Eddig gyorsan haladunk.
Megpróbáljam megint?
Egy maradt.
Igen, csináld!
Rendben.
A fény miatt nagyon rosszul látni.
Tudom. Én egyáltalán nem láttam.
Folytasd! Tudod, gyorsan tüzelj!
Nagyon nehéz.
- Megpróbálhatom? Megengeded? - Igen. Nem látni jól.
Miért nem térdelsz le?
Nem nagyon látom, hol van.
Megint megpróbálod?
Lenyűgöző!
Hihetetlen, hogy sikerült.
Jó, ott a táska!
Szerinted egy kérdés van benne?
Jesszus, de büdös!
Jól van.
- Háromra? Egy... - Igen. Kettő, három.
- Nem kérdés. - Nem az.
Ez egy nyomkövető, ami elvezet valahová?
- Egy kulcs. - Egy kulcs.
Egy kulcs mihez?
A telefon!
ÜZENET: MENJENEK ÉSZAK-KELETRE 4,3 KM-T HELYSZÍN: 46.5531 É, 7.9018 K
Jó. Tehát oda kell mennünk.
Nem sok erőnk maradt már.
Biztosan ide kell mennünk.
Igen, a pajtához vezet minket.
Ott töltjük az éjszakát?
Ne mondj ilyet!
Olyasmit kell keresnünk, amibe beleillhet a kulcs.
Az ott egy lakat azon az ajtón?
Igazából nem az. Szerintem nem.
Istenem! Milyen gyönyörű autó!
Aston Martin.
Ugye a kocsihoz való a kulcs?
Ott egy táska!
Eléred?
- Megvan? - Igen. Nehéz.
Ez az!
- Nagyon nehéz. Megvan? - Igen.
Megpróbálom kinyitni a kulccsal.
- Nem jó bele. - Ez nem jó kulcs.
Nézzük! Mi van ez alatt? Semmi.
- Ott sincs? - Várj!
Egy barna boríték. Ez az!
- Jaj, ne! - Ez te vagy. Ez meg én.
- Mi az? - Istenem!
-"Grindelwald." -"Grindelwald."
Oda kell mennünk?
Szerinted oda kell mennünk?
Hogy jutunk el oda?
Belepróbáljam a gyújtáskapcsolóba!
Helló!
Nyomogassuk a gombokat!
Mit szólsz ehhez? "Hátsó füst."
"Elülső fegyverek."
"Olajfolt."
"Védőpajzs."
- Ez király! - Egészen lenyűgöző!
Mi van a táskában? Nem tudjuk.
Tényleg nem tudom kinyitni a táskát.
Nem lehet megnyomni semmi mást?
-"Grindelwald." - Ott van!
- Mi itt vagyunk. - Igen.
- Rendben. Akkor oda kell mennünk. - Igen.
Ez egészen elképesztő!
- Folyamatosan csak ámulunk és bámulunk. - Ja!
- Ez teljesen más! - Ez már rég nem a komfortzónám.
- Még hasonló helyen se jártam. - Én...
- Ez kemény meló lesz. - Igen.
- Kemény meló, haver. - Az tuti!
- Egymillió fontért küzdünk. - Bizony.
Megtesszük, amit kell.
- Haver! - Ez hihetetlen!
- Nézd ezt a helyet! - Mintha...
- És most? - És most?
Kiugrottunk egy helikopterből,
és valahol a svájci Alpokban vagyunk.
- Jártál már az Alpokban? - Nem.
Még sosem...
A Milton Keynes-i koripályán se voltam, nemhogy...
- Jelzett a telefon. - Üzenet jött.
- Ez egy térkép. - Igen.
ÜZENET: MENJENEK DÉL-NYUGATRA 17,2 KM-T HELYSZÍN: 46.5585 É, 9.9973 K
Ide kell eljutnunk, szóval...
Várjunk csak! Nincs rajtad a szemüveged.
Nincs.
Nem, szerintem ne erre menjünk!
- Szerintem ott fent van. - Igen. Alighanem.
- Nézd! - Felküld minket oda.
- Haver, tudod, mit? - Ez mély.
- Haver, ez mély. - Az.
Nagyon mély.
A csirkelábam 43 éves.
Már most fáj.
- Csak nem futsz, fiú? - Gyerünk!
Jól vagy?
Haver, ez brutális!
Jussunk fel oda, fiú!
- Ajjaj! - Ajjaj!
- Ja! - Basszus!
Ajjaj!
Haver, még alig indultunk el.
Figyelj...
Még szinte el sem indultunk, de a gatyám máris teli ment jéggel.
- Hé! - Hé!
Néha csak bele kell engedned a testedet.
Igen. A gravitációval, nem?
Mit gondolsz? Itt le, aztán jobbra?
Igen.
Ez kiveszi az energiádat, haver.
- Mit gondolsz, ez egy tó? - Igen, annak néz ki.
Ez egy befagyott tó.
Mire készül ellenünk? Ez csapda.
Biztosan csapda. Ez egy jégpálya.
Valamiféle játék lesz.
Mi az?
Asztalnak tűnik, és egy...
Egy doboz van az asztalon.
- Látod? - Ez valami játék, nem?
El kell jutnunk a dobozhoz,
de nem lesz egyszerű.
Nézd, ott egy puska!
- Jesszus! - Lőnünk kell.
Agyaggalamb-lövészetnek tűnik. Azok ott pezsgősüvegek?
James és Joey Bone, üdvözlöm önöket Svájcban!
Kérem, lépjenek rá a befagyott tóra, és menjenek a puskához,
hogy megnyerhessék az 500 000 fontot.
Ehhez szükségük lesz az önök előtt lévő táska tartalmára,
de robbanószereket kötöttünk a táskára.
Hogy a táska ne robbanjon fel,
ki kell lőniük az öt célpontot.
Három percük van onnantól, hogy kézbe vették a puskát.
Ha elbuknak,
és én erre számítok,
a táska felrobban, és az útjuk véget ér.
Jaj, haver!
Jesszusom!
- Még ne vedd fel! - Nem.
- Egy kicsit... - Azt sem tudom, hogyan...
Nézz csak oda! Ott van a pezsgősüveg,
de előtte még ott van a valódi célpont is.
- Nézd, mennyire messze van az! - Igen, tudom.
- Tudsz lőni? - Nem.
Amikor utoljára lőttem, az...
Dixie legénybúcsúján volt, és béna voltam. Totálisan lefagytam.
Jesszusom!
Jaj, haver!
Szóval ez itt Grindelwald.
Itt csak azt írja, Grindelwald.
Nincs más infó. Nem látok nevet sem rajta.
Nézem, hátha kiszúrom valamelyik hegyoldalban.
- Igen. - Hátha ott van.
Ez a táska olyan nehéz!
Elnézést! Beszél angolul?
- Igen, egy kicsit. - Tudja, hogy hol van ez a hely?
Ez a hely? Igen, tudom.
- Látják a felvonót? - Igen.
- Az visz oda.
- Rendben. - Jó.
- Aztán vonatra kell szállniuk. - Jól van.
- És van ott egy nyilvános hely. - Igen.
De nem biztos, hogy odamehetnek.
- Nem mehetnek arra. - Miért nem?
Mert nem nyilvános hely.
Van valami a közelében?
- A közelébe juthatunk? - Igen.
- Mi a legközelebbi hely neve? - Jungfraujoch.
- A magas az? - Láttuk.
- Igen. - Az.
- Megmozdult? - Igen, valami mozog.
Nem hallok semmit.
Ez fémnek hangzott.
- Mintha fém lenne. - Igen.
Kinyithatnám egy hajcsattal.
Tutira ki tudnád nyitni.
Igen, nyisd ki!
Megnézem, van-e valami mozgatható benne.
- Van bármi? - Semmi.
Lefelé, lefelé és teker.
Igen, van egy kis tű, de az nem...
- Kérlek, nyisd ki! - Nem megy.
A francba!
Miért fogod még mindig?
Ha viszem, akkor ki is fogom nyitni.
Jól van. Kinyithatod.
Remélem nem bomba.
Jungfraujoch, hármas peron.
Itt is van. Ez a miénk.
Rettegek, hogy mi vár a másik végén. Mert ha mi...
Eljuthatunk oda, mert ha ez egy állomás...
Valaki oda rakta, valaki megépítette.
- Vagy egy kicsit lent tartja... - Figyelj!
A vonat beiktat egy be nem tervezett megállót.
Kérjük utasainkat, maradjanak ülve,
Elizabeth Foxwell és Jennifer Dorward kivételével.
Önök a lehető leghamarabb hagyják el a vonatot!
- Mi? Rendben. - Mennünk kell!
Istenem, Jen!
- Az ott mászófelszerelés. - Igen.
Ezt nézd!
Meg ezt!
Nézd, ahogy másznak odakint!
Ez rémisztő.
Jégcsákánya van.
Mármint...
- Használtál már ilyet? - Nem. Soha.
Még én sem. Számít, hogy melyik végét használod?
Fogalmam sincs.
Megnézhetem, hogy elérem-e valahogy az ajtót?
Hajrá!
Jen, kint vannak kötelek.
Gondolom fel kell vennünk egy hevedert.
Jó lesz a kilátás.
Remek lesz a kilátás, de jó mászó vagy?
Másztam falat beltéren.
Jó, rendben.
- Hű! - Jól vagy?
Igen. Máris remegek.
- Tériszonyod van? - Igen.
Tudod, hogy nem bírom a magasságot.
Csak ne nézz le!
Hallod a szelet?
Jesszus, ez rémisztő!
Totál kiakaszt az a szél.
Csak vágjunk bele!
Készen állsz?
Már amennyire. Ideges vagyok.
Nem vagy ideges.
Bocs, igaz! Izgatott vagyok.
- Izgatott. - Nagyon izgatott.
Csak felfelé nézz, ne lefelé!
Hogy érzed magad?
Rettentően ideges vagyok. Elhiheted.
Gyerünk! Ne féljen!
Nyissák ki az ajtót!
- Ne feledd! Mindegyik végrehajtható. - Tudom.
Csak lassan és stabilan!
- Rendben? - Jó.
- Jó. Mehet? - Igen. Hajrá!
Nyomjuk!
Istenem, de magas!
- Jól vagy? - Igen, csak... Ja.
Jesszusom!
- Nézd, milyen magas! - Jól vagy?
Legyünk túl rajta, vagy még jobban fogok rettegni tőle.
Szerinted meddig kell másznunk?
Fogalmam sincs.
Hogy fogunk oda átjutni?
- Az elszakadt. - Ne mondd, hogy le kell mennünk!
Ne csináld, Jen!
Van ott valami.
Jesszus! Oda kell lemennünk?
Nem tudom.
Lehet, hogy le kell menni, és felhozni valamit.
- Azt gondolod? - Igen.
- Nem látom, mi van ott. - Hogy jutunk le oda?
- Valami kiáll. - Nem akarok közel menni a széléhez.
Valami kis fogantyú, vagy ilyesmi?
Ezt kell tennünk? Le kell ereszkednünk? Istenem!
Megteszem, és felfelé nézek.
Ismerjük egymás gyengeségeit, mert beszéltünk róluk.
Szerintem ki fogjuk egymást egészíteni.
Logikusabb, hogy én csináljam,
ha csak egyikünknek kell, mert én kevésbé félek a magasságtól.
- Ha csak az egyikünknek kell csinálnia... - Igen.
...akkor örülök, ha megteszed, de...
Akkor jó neked, ha én csinálom?
- Ha szívesebben csinálod. - Igen.
Jen nem ismeri a félelmet.
Nem tudok semmit mondani, amitől ő valóban félne,
vagy amire azt mondaná: "Ezt nem csinálom."
Ha valami félelmetes, de meg akarod tenni,
- erőt kell venned magadon... - Igen.
...hogy végigcsináld. Bizony.
Végig támogatni fogjuk egymást.
Kitartunk a nehéz időkben.
Mit gondolsz?
- Hogy nagyon nehéz. - Nem könnyű, az biztos.
Nem tudom, felvegyem-e a szemüvegem.
Kezdjem én?
Várj, megnézem szemüveggel!
Nincs igazán különbség a hó miatt. Én kezdem.
- Figyelj, nem vagyunk mesterlövészek. - Nem, csak...
Próbáld meg!
És közben ne beszélj túl sokat!
Három perc nem sok, hogy eltaláljunk öt üveget.
- Kezdjük? - Igen, nyomjuk, haver!
- Rendben. Jó. - Amint felveszed, kezdődik, értve?
Ez a rész itt... a távcső.
- Abba nézel. Benyomod. - Igen.
Célzol. Vársz. Tartod a célt.
- Fejenként öt lövésünk van? - Öt.
Okés.
Gyerünk!
Rohadtul nem látok semmit.
Be kell nyomni.
Próbáld meg!
Be kell nyomni.
BOLLINGER PEZSGŐ MINŐSÉGI FRACIA KÜVÉ
Jön az ötödik lövés.
Jesszus, ez nagyon nehéz, James.
- Alig látom. - Jól van, megpróbálom én.
Gyorsan!
Az én kezem is remeg. Vágod?
Tessék. A szemüveg nem segített.
Ez lehetetlen.
Nem ad könnyű feladatot fél milkáért.
Eltaláltam egyet!
Jól van, folytasd!
Fogytán az időnk. Csak húzd meg a ravaszt, ha nem látsz.
- Nagyon nehéz. - Igen, az, haver.
Igen.
Haver...
Hadd próbáljak lőni még egyet!
Kettőt eltaláltunk. A két külsőt.
Haver!
Csak folytasd!
Ennyi volt, haver.
A küldetés lefújva.
Ez őrületes volt.
Haver! Ez fájdalmas. Totál ki vagyok akadva.
Ki vagyok akadva.
Figyelj, mindig azt mondtuk,
hogy mindent beleadunk. Tehettünk volna ennél többet?
Bontsd fel!
Ki ne lődd a szememet!
Fura, mert nyilván
szomorú vagyok.
De fejenként 150 ronggyal lettünk gazdagabbak az induláshoz képest.
Ez komoly összeg bárkinek, főleg nekünk.
És olyan helyeken jártunk együtt,
ahová lehet, hogy soha többé nem jutunk el.
- Lenyűgöző utazás volt. - Öröm volt.
És köszönet a Hangnak azért, hogy eddig eljutottunk.
Igen.
- De nem adja egykönnyen, haver. - Igen.
Idegesítő, mert sokkal többet is
- nyerhettünk volna. De... - Igen.
Ha valaki eltalálja ezeket, megérdemli, hogy továbbjusson.
Koccintsunk!
Sok szerencsét nekik, mert hihetetlen dolgot értek el. Ez lehetetlen volt.
- Hosszú lesz az út hazafelé. - Az tuti.
AZ EIGER ÉSZAKI FAL
- Igen. - Jó, menj tovább!
Rendben.
- Menj tovább! - Még egy kicsit!
Még pár métert.
Nem hallak. Mondd hangosabban!
Menj tovább!
Nem akarok lenézni, Jen. Kiálts még egyszer!
Jó, elég!
Igen? Már ott vagy?
Még egy méter.
Igen, ez az. Tartsd!
Igen, van itt egy kis zsák. Én csak...
Megvan. Ez egy kis erszény. Úgy tűnik.
Húzd!
Ez az! Állj!
Állj!
Húzd!
Ez az, gyerünk, majdnem megvan!
- Húzd tovább! - Próbálom.
- Megvan? - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
Királyok voltunk!
Ez nem kulcs.
Most mi jön? Jesszus!
Egy újabb térkép.
Forgalomból kivont vasúti pálya. Talán itt vagyunk,
és ki kell jutnunk innen.
- Ott egy ajtó. - Igen.
Vissza kell mennünk az alagútba.
Igen, nincsen kulcs.
Rendben. Bébi, várj! Hadd nézzem meg a telefont!
Várj egy picit! Ez az.
Mit ír?
Két óra 45 perc.
Jaj, bébi.
Istenem! Jól vagy?
Arra!
- Mi az? - Arra van?
Amikor megismertem Josht...
Basszus! Hol van?
Még sosem találkoztam ilyen férfival,
és nem is tudtam, hogy létezhet.
Arra? Igen?
Nagyon gyakorlatias, és rendkívül őszinte.
Ehhez nem voltam hozzászokva.
Hogy valaki ennyire nyitott és őszinte.
Ami a szívén, az a száján.
Bébi!
Jó, menjünk!
Új színben láttatta a dolgokat.
Igen.
Szerinted tudnál vinni?
Jól van.
Miután összeházasodtunk, sorban jött
a három gyerek.
Szóval szó szerint nem volt időnk magunkra.
Bébi, érkezem!
Azt akarom, hogy a gyerekeim azt gondolják,
hogy a szüleik felfedezők voltak,
kalandokat éltek át,
és nem zártak be ajtókat. Élték az életüket.
Szerintem ott van. Látod?
Igen. Mi az? Egy asztal?
Egy asztal. Van valami rajta.
Egy sörösüveg? Nem.
Mi az?
Nekem puskának tűnik.
- Nyomjuk! - Megjöttünk.
Kamara és Josh, gratulálok, hogy idáig eljutottak!
Most fájóan közel vannak ahhoz, hogy megnyerjék a félmillió fontot.
Önök előtt van egy táska.
A kioldásához szét kell lőniük a robbanószereket
az öt lánc tetejénél.
Mindkettőjüknek el kell találnia legalább egy célpontot.
Nem látok öt láncot.
Én sem.
- Egy, kettő. - Rendben, azt hiszem...
Amint kézbe veszik a puskát,
három percük van a feladat teljesítésére.
Ha elbuknak, a táska felrobban,
és az útjuk véget ér.
Használtál már ilyet?
- Nem. - Még sosem lőttem semmire.
Én sem.
Félpercenként cseréljünk!
Ha látjuk, hogy te jobb vagy, vagy én jobb vagyok,
- akkor a jobb kapja a puskát. - Jó.
- Hogy lőjön... Ha kilövök egyet... - Fejenként kell egy.
- ...vagy te... - Jó.
- ...akkor jó. Kezdjük! - Jó.
Ez egy kicsit...
Talán állva kéne.
Hogy érzed? Inkább térdelve?
Úgy biztosabb, nem? Ha csak a kezedben fogod,
a kezed remegni fog, meg ilyesmi.
Így csak pihenteted. Szó szerint annyi a dolgod...
Jó? Szóval ide!
Mellém! Jó? Vagy én menjek oda?
- Akkor itt? - Igen.
Úgy érzem, hiányzik valami, és ez nagyon idegesít.
Mi az? Kell a szemüveged?
- Fel kell venned? - Igen.
- Ez az. Igen. - Ez segít?
- Segíteni fog? - Igen.
- Rendben. - Szuper.
- Kívülről haladjunk befelé! - Jó.
- Szuper. - Igen.
- Menni fog. - Készen állsz?
Melegítsd be az ujjaidat!
Igen?
Szó szerint...
Vedd a válladra!
Jobb, ha imádkozunk!
- Szuper. - Menni fog?
Igen. Készen állok.
- Jól van. Csináljuk! - Jó.
Rendben.
Tessék!
- Gyerünk! - Hol van?
Gyerünk, Kamara! Fogy az időd.
Basszus!
Igen! Egyet eltaláltál.
Szép volt!
Gyerünk! Nyomd be!
Igen! Jó kislány!
Most a másikat! Gyerünk!
Ez az, gyerünk, gyorsan! Rendben, én jövök.
Bocs. Tessék!
- Kezd tetszeni. - Gyorsan, gyerünk!
Várj, hol van?
Menni fog, bébi!
Gyerünk! Igen!
Gyerünk!
Mennyi idő van még?
Gyerünk! Nyomjad!
Gyerünk, Kamara!
Mi a franc?
Jól időzítettünk.
Minden rendben.
Mindent megtettünk.
Gyere, semmi baj!
Semmi baj. Jók voltunk.
Még fel sem fogtam. Nem is tudom.
Rosszul vagyok.
- De örülök, hogy eddig eljutottunk. - Igen, megcsináltuk.
Lett, ami lett, megcsináltuk.
Gyere, menjünk haza a gyerekekhez!
- Igen, hiányoznak a gyerekek. - Igen. Gyere!
- Biztosan ez a forgalomból kivont pálya. - Jól van.
Elteszem a térképet, mert itt ért véget.
Most hová megyünk?
Ez biztosan a szervizalagút, nem?
De.
Imádom ezt a zenét!
Ki kell zárnunk őt.
Csak össze akar zavarni minket.
Igen, ez ijesztő. Megpróbál beparáztatni minket.
Nem tudom. Miért csinálja ezt?
- Miért játssza ezt a zenét? - Nem tudom. Ez Vivaldi?
Nem tudom.
Ez az Air a D-dúr szvitbő l Bachtól.
Jesszus, kifulladtam. Te nem?
- Vajon milyen magasan lehetünk? - Nem tudom.
Jesszus, nézd a jeget! Ez valódi jég.
Tudták, hogy Bach zenéjének felvételeit
felküldték az űrbe?
- Mi az? - Mi az?
Kocsinak tűnik.
- Beszállunk? - Ja, nézzük meg!
Szerintem be kell szállnunk a ketrecbe.
Már biztos a tetején vagyunk.
Nem tudom, itt menjünk át?
Nézd ezeket a ruhákat!
Jen, itt pezsgő van. Lássuk!
Figyel minket.
Sakk-matt.
- Nézd! - Nézd, képei vannak arról...
- Igen. - ...hogy hol jártunk.
Azt hiszem.
Beth és Jen!
Végre megtalálták a kis hegyi rejtekhelyemet Európa tetején,
négyezer méterrel a tengerszint felett.
Sajnálom, hogy nem köszönthetem önöket személyesen.
Kérem, helyezzék magukat kényelembe!
Koccintsanak pezsgővel arra, hogy milyen messzire jutottak!
Kilenc reményekkel teli páros indult el ezen az utazáson,
és szórakoztató volt figyelni őket.
Nézd ezeket az embereket!
Ez meg mi? Ők...
Nézd!
- Svájcban voltak. - Igen, ők is itt voltak.
És most
már csak önök maradtak.
Istenem!
Csak három kérdés áll önök és az 1 000 000 font között.
Képzeljék csak el!
Az utolsó kérdések.
Hihetetlen.
Őrület! Hogy sikerült idáig eljutnunk?
Fura módon jó tudni, hogy nem mi vagyunk a legbénábbak.
De nagy a nyomás, nem igaz?
- Jesszus, azért még van három kérdés. - Igen.
És csak egyre nehezebb lesz.
Ki kell nyitnunk a táskát, nem?
Még megvan a táska.
Kérem, hogy fáradjanak ki!
Rendben.
Úgy tűnik, idefent elég változékony az idő.
- Készen állsz? - Igen.
Ajjaj! Hűvösnek tűnik.
Menj!
Az időjárás 4000 méteren.
A szél 120 km / órával fúj.
Rettentő hideg van.
A hőmérséklet mínusz 22 fok.
A táska tutira belefagyott a jégbe.
Lássuk, most mennyire nyugodtak!
- Briliáns! Ez az! Jó, készen állsz? - Igen.
Rendben.
- Jól van. - Megvan a táska.
- Készen állsz? - Igen.
- Teljesen megfagyott a szemüvegem. - Az enyém is.
- Levegyük? - Igen.
- Nem látok semmit. - Jól van. Háromra?
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- Ez micsoda? - Nem tudom.
- Egy kulcs. - Nézzük meg!
Igen, ez egy kulcs.
Ki kell nyitnunk a táskát. Csak mert...
Végre, ennyi várakozás után!
- Lássuk! - Jól van.
Végre! Jó, készen állsz?
Istenem!
A következő kérdés 500 000 fontot ér,
ami nagyjából az önök előtt lévő tíz aranyrúdnak felel meg.
Tedd el! Nem, csak vicceltem.
A következő öt dolog közül
mi ér még szintén 500 000 fontot?
Egy Aston Martin DB5 Silver Birch.
Huszonnégy üveg Bollinger RD 1969-es pezsgő.
A maximális tét egy monte-carlói kaszinóban.
Egy másfél hektáros magánsziget a Karib-tengeren.
Huszonnégy gramm radioaktív plutónium.
- Jól van. - Szerintem nem...
Az Aston Martin DB5-öt kizárnánk.
- Nem az lesz. - Nem, mert az drágább.
A karibi magánsziget sem lehet,
- mert biztosan több. - Igen.
Huszonnégy üveg Bollinger RD 1969-es pezsgő.
- A plutónium őrülten drága. - Igen.
De 25 gramm
- nagyon kis mennyiség. - Igen.
Tehát kizárjuk az "A"-t.
- Szerintem a "D" sem jó. - Az sem.
- Nem lehet a magánsziget. - Másfél hektár.
Jól van. A "B", a pezsgő lehetséges.
Igen.
Semmit sem tudok a szerencsejátékról, nem értek hozzá.
A maximális tét kaszinóban...
Nem értem, miért ne lehetne többel fogadni.
- Az Aston Martin nem jó. - Igaz.
A Bollingert nem tudom, de nem hangzik jól.
Igen, az a pezsgő nem olyan régi. Csak 1969-es.
Maximális tét. Miért maximalizálnád?
- Egy kaszinóban. - Igen.
Másfél hektár, magánsziget.
Én a plutóniumra szavazok, mert úgy érzem, a plutónium a legdrágább.
- Nagyon kicsi mennyiség. - Igen.
Nem gondolnád, hogy ilyen kis mennyiség ennyire drága.
- Ezért vonz az "E". - Igen.
- Válasszuk az "E"-t? - Jesszus, csináld!
- Kiválasszuk? - Igen.
- Felemelem. - Jó, csináld!
- Amint megfogtam, nincs visszaút. - Igen.
Ismersz minket.
- Együtt csináljuk? Jól van? - Igen.
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
- Mi az? - Ez az! Lássuk! Emeld fel!
El vagyok keseredve.
- Nem gond. Nagyon jól szerepeltünk. - Igen.
Nagyon el vagyok keseredve.
Igen.
A helyes válasz a "D".
A "D"?
Az utazásuk véget ért.
Egy karibi sziget.
Brutális.
- Sosem találtuk volna el. - Ja.
Nem volt meg önökben az, ami az 1 000 000 megnyeréséhez kell.
De arra büszkék lehetnek, hogy mindenki másnál messzebb jutottak.
Igen.
Ne bánkódj, haver!
- Nagyon ügyes voltál. Tudod? - Igen.
- Menjünk be, mert megfagyunk. - Igen.
- Hát, elértünk az út végére. - Tudom.
Elképesztő volt. Gyerünk!
Nézd, mennyit utaztunk!
- Elképesztő! - Hogy hová jutottunk!
- Skóciából indultunk. - Skóciából.
A kis Skóciából. Aztán Olaszországba mentünk,
- majd tovább... - Chilébe.
Chilébe.
- Jártunk Jamaicában. - Jamaicában.
- És most itt vagyunk... - Svájcban.
Svájcban.
- Ez mit jelent? - Hogy "csodálatos".
Igen, tényleg csodálatos volt.
- Igen. - Bizony.
Igen, ez az! Nézzük, mi van benne!
Jól van.
Gyere, menjünk oda, és nézzük meg!
Basszus!
- Húzd be gyorsan! - Jól van.
Csendben! Húzd...
Jól van.
- Szép volt, bébi! Megcsináltuk! - Igen!
- Sikerült! - Sikerült!
- Jól nyomtuk! - Sikerült!
Mit gondolsz?
Szerinted mi ez? Egy sajtos szendvics és egy kis tea?
Jól van, nyisd ki te!
Haver, ezt nézd!
Ezt nézd! Elképesztő!
Csak egy táskányi pénz.
Hogy visszük át a vámon?
Még sosem láttam egyben ennyi pénzt.
Haver!
Megvan a jövő havi fűtésszámlára való.
Istenem!
Ez rengeteg pénz.
Beszarás!
Rendben, egy neked.
Akkor én mentem.
- Csípjük el ezt a vonatot! - Jó!
Gyerünk! Igen! Menjünk!
- Jó! - Vonatozzunk haza!
Mennyire vagy önelégült a kocsiban, mikor mindenki más vonatozik?
- Eléggé. - Én nagyon.
Senki sem érte el az 1 000 000 fontos kérdést.
Ezúttal.
Kár.
Vajon létezik olyan ember,
aki képes elérni a végéig?
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
"Kreatív supervisor Varga Attila"