レベル5 スイス
気持ち悪い
小さなハチになった気分
こんな絶景を 拝めるってことは―
必ず試練が待ってる
すごい景色だ
鳥肌が...
電話だ
クソッ
手が冷たい?
東へ15・7キロ進め
何だ?
北緯46・5575度 東経 8・0054度
ここに行けと?
ああ
大変ね
こっちが東かな
北 東... こっちだ
2~3歩 進んだだけで 疲れちゃった
ウソでしょ
雪崩が起きる
黙ってて
了解
キツいわね
もうムリ
こうするんだ
蹴って―
足先を入れ 進む
そうだ
いいぞ
蹴って 足先を入れる 蹴って 入れる
蹴って 入れる
蹴って 入れる...
この景色を見ることは 二度とないだろう
こんな体験も...
最後だ
もしここで脱落しても―
ここまで来た経験は貴重よ
お金も手に入れたけど―
ここまで成し遂げた経験が 人生の宝よ
こういう状況に 身を置いて―
自分を信じる大切さを知った
自信は大切だ
007 クイズ! 100万ポンドへの道
残ったのは3組
各組 100万ポンドまで あと3問だ
こっちね
方角は合ってる? 北へ17・1キロ進め
ええ
北緯46・5388度 東経7・9626度
向こうに横断しないと
北は たぶん...
今 何時?
こんなに深い雪は初めて
ひざで進むほうが早い
犬になった気分
四足歩行なんて
ここはムリね
手を貸してくれる?
いい? 1... 2... 3
大丈夫?
もうクタクタ これも出題者側の狙い?
大丈夫?
毎回 過酷ね
腹の据わった2人だ
こっちよ
バカなこと させるわね
君たちが―
100万ポンドを 手にするべきかな?
私 賞金のことは 考えないようにしてるの
すでに すごい金額でしょ
人生が変わる金額よ
段階が進むごとに―
脱落するのが怖くなる
小屋がある
ベスとジェン
よくここまで来たね
射撃訓練をしないか?
精度の高い レーザーライフルを用意した
ケースは小屋の中にある
手に入れるには―
5つの爆薬に命中させ ドアを吹っ飛ばす必要がある
各自 最低1発は 命中させること
時間は ライフルに 触れた瞬間から3分間
失敗すれば ケースは爆発し―
君たちの旅は終わる
なるほど
論理的にいこう
腹ばいになってみる
どう?
どうだろう
腹ばいかな
ブレない
ライフルを持ったら まず撃ってみる
ベスの姿勢は?
テーブルを使う
いい?
どっちの肩にのせる?
右肩
合図して
いつでもいい
本当?
撃って
当たった
2つ目よ
交代ね
3つ目
4つ目 残りは1つ
時間は?
まだ残ってるはず
交代しようか?
あと1つ
代わって
いくわ
的が...
私も見えなかった
続けて 素早くね
でも難しい
交代して
的が見えない
ひざをついたら?
見えないのがキツい
代わる?
すばらしい
ダメかと思った
ケースね
クイズだと思う?
ひどいニオイ
開けましょう
いい?
クイズじゃなかった
追跡装置でも入ってるのかな
鍵よ
何の鍵かしら
電話だ
北東へ4・3キロ進め
北緯46・5531度 東経7・9018度
そこが次の目的地ね
体力が限界に近い
ここかしら
この建物ね
今夜の宿泊地?
やめて
その鍵が合う物を探さなきゃ
ドアについてる錠の鍵?
錠はついてない
すごい車
美しいわね
アストンマーティンよ
この車のキーだといいけど
中にケースが
届くかな
どう?
かなり重い
重いわよ 離すね
この鍵が合うか試してみる
ダメ 開かない
ここにないかな
ない
ここも...
ここに封筒が入ってた
何かしら
ウソでしょ
あなたと私の写真ね
それと...
“グリンデルワルト”
次の目的地?
ここが?
行き方は?
これが車のキーかも
よかった
何か押して
“リア・スモーク”
“フロント・ガン”
“オイル散布”
“防弾シールド”
すごい
見事ね
ケースの中身は何?
開かないのよ
他にボタンは?
グリンデルワルト こっちが現在地ね
“グリンデルワルト”
ここに行けと
絶景だな
感動だね
ああ
まるで別世界だ
緊張してきた ハードな旅になりそうだ
きっとな
100万ポンド獲得のためだ 仕方ない
来たな
ついに...
やったな
それで?
ヘリコプターを降り スイス・アルプスに立ってる
来たことが?
俺は屋内スノーリゾートすら 経験がない
メッセージだ
電話が...
南西に17・2キロ進め
地図だ
北緯46・5585度 東経9・9973度
ああ
北緯46・5585度 東経9・9973度
目的地が...
メガネ持ってないのか?
ああ
こっちじゃない
あの上か
登れってことだな
雪が...
深いな
ああ
かなり深い
脚に筋肉がないし 俺は40歳超えてる
すでに筋肉痛だ
マジか
走るのか?
行こう
大丈夫か?
キツいな
とにかく登ろう
大変だな
ああ
ヘトヘトだ
まいった
ああ
目的地にすら行けない
ジェームズ
雪が下着の中にまで 入ってきた
環境に順応しないと
重力とかね
ここを下りて右折か?
そうだ
だんだん疲れてきたな
ここは湖か?
そうみたいだ
凍ってるけどな
こういう設定なんだな
まさに仕組まれた舞台だ ゲームみたいにな
あれは?
テーブルかな
その上にケースも
ゲームか
あのケースを手に入れるのも 簡単には...
銃があるぞ
撃つのか
的はシャンパン・ボトルか?
ジェームズとジョーイ スイスへようこそ
凍った湖の上の ライフルに近づき―
50万ポンド獲得に 挑戦したまえ
必要な物は ケースに入っているが―
爆薬が仕込まれている
爆発を防ぐには 射撃で 5つの的に当てること
ライフルに触れてから 3分以内にだ
君たちが―
私の期待どおり 失敗すれば
ケースは爆発し 君たちの旅は終わる
マジか
まいったな
まだ触るな
手順は...
射撃は初めてだ
実際に狙う標的は―
ボトルの前にある
かなり遠いな
ああ
射撃は得意?
ディクシーの 結婚前夜パーティーで―
やったが散々な結果だった 酔ってたしな
難題だな
困ったな
ここがグリンデルワルトね
これにも地名以外に 他の情報は書いてない
どの尾根を見ても “あれかな?”と思っちゃう
すごく重い
英語 話せますか?
少しなら
これ どこですか?
これは... あそこだ
ケーブルカーが見える?
まず あれに乗って―
列車に乗り換える
ただ 写真の場所まで―
行けるかどうかは はっきり分からない
なぜ?
公共の場じゃないから
近くまでは行ける?
それは どこ?
ユングフラウヨッホ
あそこね
動いた?
中身がね
音はする?
缶とか?
金属音ね
ヘアピンで開くかな
やれるかもね
やってみて
これが動けば...
動く?
下げて ひねる?
ピンみたいな物が...
お願いだから開いて
ダメだ
“アイガーグレッチャー”
下に置けば?
運んだ私が開けるわ
いいわよ 爆弾じゃないといいけど
ユングフラウヨッホは3番線
これね
鉄道って終点があるでしょ
誰かが駅を作ったから 存在するのよね
この列車は―
臨時停車いたします
そのままお待ちください
ただしベスとジェンの お二人は―
すぐにご降車ください
降りて
了解
驚きね
クライミング用品?
見て
こっちにも
外の様子だわ
怖いわね
ピッケルを持ってる
つまり...
使ったことは?
私もない
どの向きで使うの?
分からない
あそこから外が見えるかも
そうね
ロープが張ってある
ハーネスが必要よ
眺めがよさそう
クライミングに自信は?
屋内施設なら
なるほど
まいったわね
もう震えてる
高いから?
高い所は苦手なの
下は見ちゃダメよ
すごい風
ゾッとする
風の音で ひるんじゃう
頑張ろう
いける?
緊張してるけど
前向きに
そうね ワクワクする
楽しみだわ
下は見ない
気分は?
ナーバスになってる
行くんだ
恐れずドアを開けろ
何だってできるわよ
そうね
ゆっくり着実に
準備はいい?
行きましょう
高いわね
大丈夫よ
見て
すごい高さ
大丈夫?
やり遂げなきゃ克服できない
どこまで登るの?
分からない
向こうへ行くには...
大変ね
下りるのはムリ
気をつけて
あそこに何かある
下りなきゃダメ?
どうだろう
これがミッションなのかも
そう?
何か分からないけど 飛び出てる
端に寄れない
ハンドルみたいな物が
やっぱり下りなきゃ ダメなのね
やるわ
お互いの弱点について 話したの
補い合えると思う
高所は苦手じゃないから―
私が行くべきだと思う
喜んでやると言うなら 私は ありがたいけど...
怖いでしょ?
本当にいいの?
怖いもの知らずよね
“怖いからやらない”なんて ジェンが言うわけない
恐怖を感じたら 自分にゲキを飛ばして―
乗り越える
お互いをサポートできる 関係よ
つらい時もね
どう思う?
これは難しい
メガネ要るかな
先にやろうか?
ちょっと待て
雪上だから同じか
俺からやるよ
ド素人だが やるしかない
撃つ時は静かに
時間をムダにできない
始めるか
よし 頑張ろう
触れたら開始だ
照準器は... これか
それだな
照準を定め 1つずつ 攻略していこう
5つある
了解 始めよう
何も見えない
スイッチを
押し込め
次で5発目
難しいぞ 的が見えない
交代だ
急げ
手が震えてる
ほら メガネは役に立たない
ムリだ
簡単に大金はもらえないさ
当たった
続けろ
時間がない 撃ち続けろ
厳しいな
ダメだ
代わるよ
2つ目 当たったぞ
マズい
撃ち続けるんだ
これでゲームオーバーだ
任務は中止
ムリだったな
ここで終わりなんて残念だ
悲しいよ
悔しいな
いいか
俺たちは―
ベストを尽くして クイズに挑んだ
飲もうぜ
気をつけろ
不思議な気持ちだ
悲しいけど...
以前より15万ポンドも リッチになった
かなりの大金だ 特に俺たちにとってはな
それに―
2人で世界を巡る機会なんて 二度とない
楽しかったな
ああ
あの声の主にも感謝だ
難題ばかり 突きつけられたけどな
もっとリッチに なってみたかった
それはクリアした者の特権だ
乾杯
他の組の幸運を祈ろう 不可能に近い
家が遠いな
ああ
アイガー北壁
そのままお願い
了解
その調子よ
距離は?
あと2~3メートル
大きな声でお願い
繰り出して
もっと大声で叫んで
ここで止めて
これでいい?
あと1メートル
ストップ
袋がある
小さな袋を回収
引いて
ちょっと止めて
ストップよ
引いて
もう少しよ
引っ張って
もう少し
着いた?
大丈夫?
やったわね
鍵じゃない
何かしら
おっと 危ない
また地図よ
廃線跡ね ここが現在地
探さなきゃ
まずドアね
トンネル内に戻らなきゃ
鍵は入ってない
ちょっと電話を取り出して 確認する
待っててくれ
歩いた時間は?
2時間45分
そんなに?
まいったな 大丈夫か?
あっちね
でしょ?
初めてジョッシュに 会った時...
一体 どこなんだ?
こんな人とは 二度と 巡り会えないと思った
方角は あっちでしょ?
分別があって正直で...
そんな人 周りにいなかった
彼は とてもオープンで―
率直に話してくれる
あなた
進まないと
世界が輝いて見えたの
彼と出会ってからは
そうなの
背負ってくれ
歩くよ
結婚してから―
立て続けに子供が生まれた
3人もね
それからは お互いを 気にかける時間もなかった
あなた 今 行くわ
子供たちには こう思ってほしい
“両親は冒険心を 忘れなかった”
“いろいろな可能性を 探りながら―”
“人生を楽しんだ”と
あれだ 見えるか?
テーブルね
上に何かがあるな
ビール瓶か? 違うな
何?
狙撃銃か
始まるわ
ああ
カマラとジョッシュ よくここまで たどり着いた
50万ポンド獲得まで あと一歩だ
ケースが見えるかね?
手に入れるには 5本の鎖の一番上に―
仕込まれた爆薬を 撃つしかない
各自 最低1発は 的に当てること
5本も鎖が?
私も見えない
1 2...
制限時間は ライフルを 手に取ってから3分間
失敗すればケースが爆発 君たちの旅は―
終わる
こんなの撃ったことある? 私は初めて
俺もだ
鎖1本を1分以内ね
やってみて 得意なほうが 主に撃てばいい
まず俺が1つ当てて―
君も1つ当てれば安心だ
どうかな
立ったまま撃つわ
あなたは ひざをついて撃つ?
ライフルを―
腕だけで支えようとすると 動いてブレてしまう
でも ひじをついて 構えれば...
ひざをついてみろ
隣においで
交代するか?
こんな感じ?
何か見落としてる気が...
何だ メガネのことか?
そうね メガネが要る
かけて撃つか?
見やすい?
外側から狙っていきましょう
準備オーケーよ
よし 指を温めろ
いいか?
こうだ
肩に乗せて...
あとは祈ろう
いけるか?
いいわ
始めよう
いくわよ
交代して
頑張れ
見えない
時間を使いすぎだ
難しい
やったわ
当たった
どんどん撃て
よし さすがカマラだ
もう1発 当てろ
急げ 撃つんだ
交代しよう
お願い
俺の番だ
的は?
当てて
急げ
やった!
いけ
当てろ
時間は?
頑張れ
当てるんだ
何だ?
時間切れか
いいのよ
全力を尽くした
もういいの
上出来よ
ここまで来て...
つらいけど ここまで よく頑張ったと思う
そうだな
最高の結果よ
子供たちの所に帰ろう
会いたいな
行きましょ
きっと これが廃線跡ね
地図は ここまでしかない
どこに続いてるの?
作業用のトンネルかな
そうね
すてきな音楽
でも無視よ
声の主の作戦?
惑わせようとしてる
でも なぜかしら
この曲は?
さあね ヴィヴァルディ?
分からない
バッハ “G線上のアリア”だ
息が切れるわね
今の標高は?
分からない
全部 本物の氷ね
かつてバッハの曲は―
星間空間にも送られた
あれは?
何?
カートみたい
乗ってみる?
そうね
この中に入るみたい
ここが頂上みたいね
ここを通るの?
服がある
見て シャンパンよ
声の主ね
私たちを見てた
チェックメイト
私たちが通ってきた所ね
でしょ?
ベスとジェン
ここはヨーロッパで 最も高い所にある―
私の秘密基地だ
標高4000メートル以上ある
出迎えられなくて すまない
自宅だと思って くつろいでくれ
ここまでの健闘を称たたえ シャンパンで乾杯を
9組の挑戦者たちを 見守るのは―
実に楽しかった
この写真の人たちは誰?
まさか...
見て
来たのね
ここにいた
現在 残っているのは 君たちだけだ
そうなの?
100万ポンド獲得までに 用意されたクイズは3問
想像してみろ
あと3問
ウソみたい
よくここまで来たわね
落ちこぼれじゃなかった
でもプレッシャーね
3問だって
レベルも上がるわよ
ケースを開ける?
そうだったわね
2人とも 外に出てくれ
了解
山の天気は変わりやすいがね
いい?
ええ
かわいそうに
寒そうだ
いくわよ
標高4000メートル級の 山では―
風速が 時速120キロ以上にもなる
すごい風ね
気温は―
マイナス22度だ
ケースは氷の中よ
冷静に対処できるかな
うまい 割れたわよ
出てきた
いい?
サングラスが凍ってる
外しましょう
見えない
開けるわ
ウソ
それは?
鍵かな
どうかしら
当たりよ 例のケースで試しましょう
やっと開けられるかも
回ったわ 開けるわよ
びっくりね
次のクイズは50万ポンドだ
目の前にある金の延べ棒 約10本分に当たる
すごい
もらっちゃう?
次の5つのうち―
同じく50万ポンド相当なのは どれか?
A アストンマーティン DB5 シルバーバーチ
B 1969年産 ボランジェ・ アール・ディー 24本分
C モンテカルロの カジノでの賭け金上限額
D カリブ海のプライベート アイランド 4エーカー
E 放射性物質 プルトニウム 25グラム
まず除外できるのは...
アストンマーティンは 違うと思う
もっと高い
カリブ海の島も もっと高いわよね
ボランジェ・アール・ディー 24本分
プルトニウムは 法外な値段だけど―
25グラムなら量は少ないわね
Aは違う
Dも違う
島も...
4エーカーだからね
Bのシャンパンは ありえるわね
ギャンブルのことは 全然 分からない
カジノって上限額があるの?
車は違う
ボランジェも たぶん違う
シャンパンも 1969年産なら高くない
カジノで上限額なんて 決める?
そして島の土地 4エーカー
プルトニウムが 最も高額だと思う
でも量がすごく少ないから ありえるかも
Eが濃厚な気がする
Eにする?
任せる
いいの?
取り出すわよ
触ったら 決めたことになる
いいわ
一緒に?
ええ
このまま持ってて
残念
お互い 頑張ったわ
残念だけどね
そうね
正しい答えはDだ
D?
君たちの旅は終わった
カリブ海の島よ
高額ね
一生 買えない
100万ポンドは 手にできなかったが―
君たちは群を抜いて 見識が広いと思っていい
あなたは本当に頑張ったわ
中に入りましょう
これで終わりね
でも すばらしい経験だった
いろいろな国を旅したな
まずスコットランド
そこから―
イタリアに飛んで それから...
チリ
そしてジャマイカ 最後に...
スイス
意味は?
“すばらしい”
本当にすばらしかった
ここだ
中に何が?
バッグね
開けてみましょ
マジかよ
ウソみたい 閉めておいて
早く閉めて
分かったから
やったわね
ああ
やったよ
最高ね
ああ
何だと思う?
中身はサンドイッチかな
開けてみよう
すごい
見ろよ
こんなに...
カネの詰まったバッグか
税関が厄介かも
こんな大金 初めて見た
ああ
来月の暖房費だ
お金だわ こんなにある
すごい大金
夢みたい
1束あげる
悔いなしよ
列車に乗ろう 急げ
よし 帰るぞ
行こう
帰ろうぜ
他の人たちは列車なのに キザな演出ね
今回 100万ポンドに 手が届いた者はいなかった
残念だ
現れるだろうか
100万ポンドを手にするのに ふさわしい人物が...
日本語字幕 伊藤 幸子