1
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
TAHAP LIMA SWITZERLAND

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
Saya rasa mual.

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Saya rasa seperti lebah kecil.

4
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
Apabila saya lihat sesuatu
yang sangat mengagumkan,

5
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
saya tahu saya dalam masalah.

6
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
Ini hebat.

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
- Oh, Tuhan...
- Meremang.

8
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Hei, sekejap.

9
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Alamak.

10
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
- Tangan sejuk, bukan?
- Ya.

11
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
MESEJ: MENUJU KE TIMUR 15.7KM
LOKASI: 46.5575 U, 8.0054 T

12
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
- Apa?
- Apa?

13
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
- Kita perlu ke sana?
- Ya.

14
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Oh, Tuhan.

15
00:02:04,280 --> 00:02:06,720
Rasanya menuju ke arah sana.
Menuju ke timur.

16
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Utara, timur. Timur.

17
00:02:13,480 --> 00:02:17,120
Baru beberapa langkah,
tapi saya dah penat.

18
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Oh, Tuhan.

19
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- Awak akan menyebabkan runtuhan.
- Diam.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
Okey. Mari sini.

21
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Ini sukar.

22
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Saya tak boleh lakukannya.

23
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Saya rasa kita hanya perlu tendang,
masukkan kaki dan jalan.

24
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Begitu. Ya.

25
00:02:49,080 --> 00:02:58,640
Masukkan jari kaki, masukkan kaki.

26
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Berhenti sekejap.

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Kita takkan dapat lihat lagi.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,680
Semua ini tak berlaku
kepada orang macam kita.

29
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
Betul.

30
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
Jika kita gagal pada tahap sebelum ini,

31
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
lihatlah semua pencapaian kita,

32
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
- dan bawa ia pulang.
- Ya.

33
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Kita bawa ia pulang, bawa pengalaman ini,

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
bawa duitnya juga.

35
00:03:24,680 --> 00:03:27,400
Tapi, serius, kita dah buat dengan baik.

36
00:03:27,520 --> 00:03:32,120
Letakkan diri saya
dalam situasi begini buat saya sedar,

37
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
"Hei, awak perlu percaya diri sendiri."

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
Perlu percayakan diri sendiri.

39
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
<i>Tinggal tiga pasangan lagi.</i>

40
00:04:37,920 --> 00:04:42,480
<i>Hanya tinggal tiga soalan lagi untuk
setiap pasangan mendapat sejuta paun.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:45,160
Arah sini?

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
- Kita masih menuju ke arah yang betul?
- Ya.

43
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
MESEJ: MENUJU KE UTARA 17.1KM
LOKASI: 46.5388 U, 7.9626 T

44
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Sebab kita menghadap ke arah sana.
Kita perlu melintasinya.

45
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
Utara mungkin...

46
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
Pukul berapa sekarang?

47
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Saya rasa tak pernah berada
di dalam salji tebal begini.

48
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Sebenarnya lebih mudah dengan merangkak.

49
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Merangkak macam anjing.

50
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Dengan punggung di atas.

51
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Oh, Tuhan. Ini...

52
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Boleh tolong angkat saya?
- Okey.

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- Sedia? Satu, dua, tiga.
- Ya.

54
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Awak okey?

55
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Ia memenatkan.

56
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Itulah rancangannya, bukan?

57
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
Awak okey?

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Ia takkan jadi mudah.

59
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
<i>Dua jururawat saya yang tenang.</i>

60
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Arah sini.

61
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
Ini memang mengarut.

62
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
<i>Saya terfikir,</i>

63
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
anda ada apa yang diperlukan
untuk menghadapinya?

64
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
Bagi saya, saya cuba abaikan
tentang duit itu, tak fikir tentangnya.

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
- Sebab nilainya sangat besar...
- Ya.

66
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
...ia mengubah kehidupan...

67
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Saya rasa semakin jauh kita capai,

68
00:06:21,160 --> 00:06:24,120
semakin saya tak nak gagal.

69
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Ada pondok di sana.

70
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
<i>Beth dan Jen.</i>

71
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
<i>Syabas kerana sampai sejauh ini.</i>

72
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
<i>Bagaimana dengan latihan sasaran?</i>

73
00:06:47,520 --> 00:06:51,480
<i>Di depan anda, ada senapang laser tepat.</i>

74
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
<i>Beg bimbit yang anda perlukan
ada di dalam bangsal.</i>

75
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
<i>Untuk dapatkannya,
anda perlu letupkan pintu</i>

76
00:07:00,600 --> 00:07:04,440
<i>dengan menembak lima bahan letupan.</i>

77
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
<i>Setiap seorang mesti meletupkan
sekurang-kurangnya satu bahan letupan.</i>

78
00:07:10,080 --> 00:07:13,800
<i>Anda ada tiga minit
bermula selepas senapang dipegang.</i>

79
00:07:15,440 --> 00:07:18,720
<i>Jika gagal, beg bimbit itu akan meletup,</i>

80
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
<i>dan perjalanan anda berakhir.</i>

81
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
Okey.

82
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Ingat. Logik.

83
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Biar saya cuba baring.

84
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
- Bagaimana?
- Saya tak tahu.

85
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
- Mungkin baring.
- Baring?

86
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
- Lebih selamat.
- Betul?

87
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
- Awak hulur kepada saya.
- Ya.

88
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
- Saya akan cuba tembak dua.
- Okey.

89
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Bagaimana? Melutut?

90
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Mungkin saya akan guna meja.

91
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
- Okey?
- Ya.

92
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Awak nak letak belakang senapang
atas bahu mana?

93
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
Bahu kanan.

94
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
- Beritahu apabila dah sedia.
- Saya memang dah sedia.

95
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
- Betul? Awak pasti?
- Ya.

96
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Sedia untuk ditembak.

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Bagus.

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Hebat. Itu dua.

99
00:08:23,400 --> 00:08:24,320
Cepat.

100
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
Itu tiga.

101
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Okey, empat. Tinggal yang hujung kiri.

102
00:08:40,720 --> 00:08:42,360
Awak rasa masa kita okey?

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Entahlah. Kita buat agak pantas.

104
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Nak saya cuba lagi?

105
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
Tinggal satu.

106
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Ya, buatlah.

107
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Okey.

108
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Susah nak lihat sebab cahaya.

109
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
Saya tahu. Saya langsung tak nampak.

110
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Teruskan. Ingat, pantas.

111
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Ia sangat sukar.

112
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
- Boleh saya cuba? Boleh?
- Ya. Susah nak lihat.

113
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Bagaimana jika awak melutut?

114
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Sangat susah nak lihat lokasinya.

115
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Awak nak cuba lagi?

116
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Mengagumkan.

117
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Tak sangka kita berjaya.

118
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
Okey, itu beg bimbitnya.

119
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Awak rasa ada soalan?

120
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Aduhai, busuknya!

121
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Baiklah.

122
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
- Dalam kiraan tiga? Satu...
- Ya. Dua, tiga.

123
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
- Bukan soalan.
- Bukan.

124
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
Ia penjejak untuk ke suatu tempat?

125
00:10:28,760 --> 00:10:30,480
- Kunci.
- Kunci.

126
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
Kunci untuk apa?

127
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Telefon.

128
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
MESEJ: MENUJU KE TIMUR LAUT 4.3KM
LOKASI: 46.5531 U, 7.9018 T

129
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
Okey. Kita akan ke sini.

130
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
Tenaga kita terhad.

131
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Pasti kita perlu ke sini.

132
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Ya, ia membawa kita ke bangsal.

133
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Kita akan bermalam di sini?

134
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Jangan cakap begitu.

135
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
Kita perlu cari sesuatu
yang mungkin muat dengan kunci ini.

136
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
Ada mangga di pintu itu?

137
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Tak, saya rasa bukan mangga.

138
00:11:24,360 --> 00:11:26,240
Oh, Tuhan. Kereta yang cantik.

139
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Aston Martin.

140
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Tolong cakap kunci itu untuk kereta ini.

141
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
Ada beg bimbit.

142
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
Awak nak ambil?

143
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
- Boleh?
- Ya. Beratnya.

144
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Ini dia.

145
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
- Sangat berat. Boleh?
- Ya.

146
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
Lihat jika saya boleh cuba
buat kunci ini berfungsi.

147
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
- Bukan kunci yang betul.
- Bukan kuncinya.

148
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Lihat. Ada apa di bawah sana? Tidak.

149
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
- Bukan di sana?
- Sekejap.

150
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
Sampul surat coklat. Ini dia.

151
00:12:20,840 --> 00:12:25,240
- Alamak!
- Ini awak. Ini saya.

152
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
- Apa itu?
- Oh, Tuhan.

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
-"Grindelwald."
-"Grindelwald."

154
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
Kita perlu ke sana?

155
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Awak rasa kita perlu ke sana?

156
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Bagaimana kita nak ke sana?

157
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Mungkin boleh cuba kunci pada pencucuhan.

158
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
Helo.

159
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
Mari tekan butang.

160
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Ini pula? "Asap belakang."

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
"Muncung senjata."

162
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
"Tumpahan minyak."

163
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
"Perisai peluru."

164
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- Ini hebat.
- Memang bijak.

165
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
Ada apa di dalam beg bimbit?
Kita tak tahu isinya.

166
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
Saya tak boleh buka beg ini.

167
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Ada apa-apa lagi untuk ditekan?

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
-"Grindelwald."
- Itu dia.

169
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
- Kita berada di situ.
- Itu kita.

170
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
- Baiklah. Kita perlu ke sana.
- Ya.

171
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Ini mengagumkan.

172
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
- Semuanya mengagumkan kita.
- Betul.

173
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
- Ini sangat berbeza.
- Saya di luar zon selesa.

174
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
- Saya tak pernah ke tempat begini.
- Saya...

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- Ia pasti sukar.
- Ya.

176
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
- Sangat sukar, kawan.
- Betul.

177
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- Kita cuba menang sejuta paun.
- Ya.

178
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Kita akan buat apa yang perlu.

179
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
- Kawan.
- Sukar dipercayai.

180
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
- Lihatlah tempat ini.
- Macam...

181
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
- Apa pula sekarang?
- Apa pula sekarang?

182
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
Keluar daripada helikopter,

183
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
dan kita di Alps, Swiss.

184
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
- Awak pernah ke Alps?
- Tak.

185
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
Saya tak pernah...

186
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
Saya tak pernah ke gelanggang luncur
Milton Keynes, apatah lagi...

187
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
- Telefon berbunyi.
- Ada mesej.

188
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
{\an8}- Ada peta.
- Betul.

189
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
{\an8}MESEJ: MENUJU KE BARAT DAYA 17.2KM
LOKASI: 46.5585 U, 9.9973 T

190
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
{\an8}Kita perlu ke sana, jadi...

191
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
Sekejap. Lihat itu.
Awak tak pakai cermin mata.

192
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Tak.

193
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Tak. Tak nampak macam arah sana.

194
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
- Ia di atas sana.
- Ya. Tentunya, bukan?

195
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
- Lihat.
- Dia akan hantar kita ke sana.

196
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- Dengar...
- Ia dalam.

197
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
- Dalamnya.
- Memang dalam.

198
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
Ini sangat dalam.

199
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
Lihatlah kaki saya yang lemah.
Berumur 43 tahun.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Dah sakit.

201
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
- Awak nak berlari?
- Ayuh.

202
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Awak okey?

203
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Ini sukar.

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Mari naik.

205
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

206
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
- Ya.
- Teruknya.

207
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Aduhai!

208
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
Ia masih belum bermula.

209
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Dengar...

210
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
Kita masih belum bermula.
Punggung saya dah basah.

211
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
- Hei.
- Hei.

212
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
Kadangkala perlu biarkan tubuh rasainya.

213
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Ya. Macam graviti, bukan?

214
00:16:25,040 --> 00:16:28,200
Awak rasa perlu turun dan belok kanan?

215
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
Ya.

216
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Ia menghabiskan tenaga.

217
00:16:34,880 --> 00:16:38,200
- Awak rasa ia tasik?
- Ya, nampak begitu.

218
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Ia tasik yang beku.

219
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
Apa yang dia sediakan? Ini dah disediakan.

220
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Ia memang dah disediakan. Gelanggang ais.

221
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Dia sediakan permainan.

222
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
Apa ini?

223
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
<i>Nampak macam meja dan...</i>

224
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Rasanya ada kotak di atas meja itu.

225
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
- Nampak?
- Ia satu permainan, bukan?

226
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
Kita perlu menuju ke kotak itu,

227
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
tapi ia tak semudah itu.

228
00:17:04,840 --> 00:17:06,560
Ada pistol.

229
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
- Oh, Tuhan.
- Kita perlu cuba tembak.

230
00:17:08,560 --> 00:17:11,800
Nampak macam <i>skittle.</i>
Itu botol champagne?

231
00:17:13,320 --> 00:17:17,800
<i>James dan Joey Bone,
selamat datang ke Switzerland.</i>

232
00:17:18,400 --> 00:17:23,160
<i>Sila pijak tasik beku itu
dan dekati senapang</i>

233
00:17:23,160 --> 00:17:27,320
<i>untuk peluang memenangi 500 ribu paun.</i>

234
00:17:30,800 --> 00:17:34,560
Anda perlukan barang
di dalam beg bimbit di depan anda,

235
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
tapi ia dikelilingi bahan letupan.

236
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
<i>Untuk halang bahan letupan itu
daripada meletup,</i>

237
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
<i>anda perlu tembak lima sasaran yang ada.</i>

238
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
<i>Anda ada tiga minit
selepas senapang itu disentuh.</i>

239
00:17:50,640 --> 00:17:51,920
Jika anda gagal,

240
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
dan saya jangkakan anda untuk gagal,

241
00:17:55,440 --> 00:18:00,520
beg bimbit itu akan meletup.
Perjalanan anda akan tamat.

242
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
Aduhai!

243
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
Oh, Tuhan.

244
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
- Jangan sentuh lagi.
- Ya.

245
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
- Baiklah, mari ambil...
- Saya tak tahu cara...

246
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Lihatlah itu. Ada botol champagne,

247
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
tapi ada sasaran sebenar di depannya.

248
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
- Lihat betapa jauhnya ia.
- Ya, saya tahu.

249
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
- Pandai guna senapang?
- Tak.

250
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Kali terakhir saya pegang...

251
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
di parti Dixie dan saya teruk.
Saya memang tak pandai.

252
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
Oh, Tuhan.

253
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
Aduhai!

254
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
Jadi, inilah Grindelwald.

255
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Ya. Ia bertulis Grindelwald.

256
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Tiada maklumat lain,
saya tak nampak nama padanya.

257
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
Saya cuba melihat pinggir setiap gunung.

258
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
- Ya.
- Untuk fikir, "Ini tempatnya?"

259
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Beg bimbit ini sangat berat.

260
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Maaf. Awak boleh berbahasa Inggeris?

261
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
- Ya, sedikit.
- Awak tahu ini di mana?

262
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Tempat ini? Ya, saya tahu.

263
00:19:45,320 --> 00:19:46,680
- Nampak kereta kabel itu?
- Ya?

264
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
- Ya.
- Kereta kabel itu menuju ke satu tempat.

265
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
- Okey.
- Ya.

266
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
- Kemudian perlu naik kereta api.
- Okey.

267
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
- Ada tempat awam.
- Ya.

268
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
Tapi saya tak pasti
jika kamu boleh ke tempat itu.

269
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
- Tak boleh ke arah sana.
- Kenapa?

270
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
Sebab ia bukan tempat awam.

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Ada apa-apa berhampiran?

272
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
- Boleh ke tempat terdekat?
- Ya.

273
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
- Apa nama tempat terdekat?
- Jungfraujoch.

274
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
- Yang tinggi?
- Ada lihat.

275
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
- Ya.
- Ya.

276
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
- Ia bergerak?
- Ya. Ada sesuatu bergerak.

277
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
Tak dengar apa-apa.

278
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
Bunyinya seperti logam.

279
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
- Bunyi macam logam.
- Ya.

280
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Saya boleh buka dengan pin rambut.

281
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
Saya fikir awak boleh buka
guna pin rambut.

282
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Ya, buatlah.

283
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
Lihat jika ada apa-apa yang bergerak.

284
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
- Boleh?
- Tak.

285
00:20:51,440 --> 00:20:53,040
Perlu tekan, tekan dan pusing.

286
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Ya, ada pin di dalamnya, tapi itu bukan...

287
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
- Tolonglah terbuka.
- Tidak.

288
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
Aduhai!

289
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Kenapa awak masih memegangnya?

290
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Jika saya pegang beg ini,
saya boleh membukanya.

291
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Tak mengapa. Awak boleh buka.

292
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Saya harap ia bukan bom.

293
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Jungfraujoch, trek tiga.

294
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Ini dia. Kereta api kita.

295
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
Saya takut akan perkara yang menunggu.
Sebab jika kita...

296
00:21:51,680 --> 00:21:53,960
Kita boleh sampai ke sana,
sebab jika ia stesen...

297
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Seseorang letak di sana, membinanya.

298
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
- Atau ia memegang...
- Dengar.

299
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
<i>Kereta api ini akan buat
hentian kecemasan.</i>

300
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
<i>Penumpang diminta terus duduk,</i>

301
00:22:03,280 --> 00:22:07,000
<i>kecuali Elizabeth Foxwell
dan Jennifer Dorward.</i>

302
00:22:07,000 --> 00:22:09,880
<i>Kamu perlu turun
dari kereta api secepat mungkin.</i>

303
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
- Apa? Okey.
- Kita perlu turun, okey.

304
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
Oh, Tuhan, Jen.

305
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
- Ada alat memanjat.
- Ya.

306
00:22:21,280 --> 00:22:22,400
Lihatlah itu.

307
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Lihatlah ini.

308
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
Lihatlah ia di bahagian luar.

309
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
Ia menakutkan.

310
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
Dia ada kapak ais.

311
00:22:42,080 --> 00:22:43,120
Maksud saya...

312
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
- Awak pernah gunakannya?
- Tak pernah.

313
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
Saya pun sama.
Pentingkah hujung yang mana?

314
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
Tak tahu.

315
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
Saya patut periksa
jika boleh lihat pada pintu di sana?

316
00:22:56,360 --> 00:22:57,480
Pergilah.

317
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Jen, ada tali di luar sana.

318
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
Saya rasa kita perlu pakai abah-abah.

319
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Pemandangannya pasti indah.

320
00:23:17,320 --> 00:23:20,280
Pasti pemandangannya indah,
tapi awak pandai memanjat?

321
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Pusat memanjat dalam bangunan.

322
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Okey.

323
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
- Aduhai!
- Awak okey?

324
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
Ya, saya dah menggeletar.

325
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
- Sebab tinggi?
- Ya.

326
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Awak tahu saya tak suka tinggi.

327
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Jangan pandang bawah.

328
00:23:39,480 --> 00:23:40,920
Dengarlah bunyi angin.

329
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Oh, Tuhan, ia menakutkan.

330
00:23:45,120 --> 00:23:47,520
Angin itu memang menakutkan saya.

331
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Mari selesaikannya.

332
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
Awak dah sedia?

333
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Sangat sedia. Saya gementar.

334
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
Awak tak gementar.

335
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Maaf, tak, saya sangat teruja.

336
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
- Teruja.
- Sangat teruja.

337
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
Pandang atas, jangan pandang bawah.

338
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Bagaimana perasaan awak?

339
00:24:12,240 --> 00:24:14,520
Saya rasa gementar. Sudah tentu.

340
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
Teruskan. Jangan takut.

341
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Buka pintu.

342
00:24:22,160 --> 00:24:24,720
- Ia boleh dilakukan. Ingat? Boleh.
- Saya tahu.

343
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Perlahan dan stabil.

344
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- Okey?
- Ya.

345
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
- Baiklah. Sedia?
- Ya. Ayuh.

346
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Mari lakukannya.

347
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
Oh, Tuhan, tingginya.

348
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
- Awak okey?
- Ya, saya cuma... Ya.

349
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Oh, Tuhan.

350
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
- Lihat betapa tingginya ia.
- Awak okey?

351
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
Hanya perlu selesaikannya.
Jika tidak, saya akan lebih takut.

352
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Awak rasa berapa jauh kita perlu panjat?

353
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
Tak tahu.

354
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
Bagaimana nak melintas?

355
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
- Teruknya.
- Jangan cakap kita perlu turun.

356
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Jangan buat begitu, Jen.

357
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
Ada sesuatu di sana.

358
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Oh, Tuhan. Kita perlu turun?

359
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Entahlah.

360
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
Mungkin perlu turun dan ambil sesuatu.

361
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
- Awak rasa begitu?
- Ya.

362
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
- Tak nampak benda itu.
- Bagaimana nak turun?

363
00:25:42,240 --> 00:25:44,880
- Ada sesuatu terjojol.
- Saya tak nak dekati pinggir.

364
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Macam pemegang?

365
00:25:47,120 --> 00:25:50,160
Itu yang kita perlu buat? Turun? Aduhai!

366
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
Saya akan buat saja dan pandang atas.

367
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
<i>Kami tahu kelemahan satu sama lain
sebab kami bercakap tentangnya.</i>

368
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
Rasanya kami akan saling melengkapi.

369
00:26:08,880 --> 00:26:11,080
Sudah tentu lebih masuk akal
untuk saya buat

370
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
jika salah seorang perlu buat,
sebab saya tak takut tinggi.

371
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
- Jika salah seorang perlu buat...
- Ya.

372
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
...saya gembira
jika awak nak buat, tapi...

373
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Jadi, awak gembira jika saya buat?

374
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
- Jika awak nak buat.
- Ya.

375
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
<i>Jen memang berani.</i>

376
00:26:29,720 --> 00:26:33,040
Saya tak boleh fikirkan apa-apa
yang dia takutkan

377
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
yang akan buat dia cakap,
"Saya takkan buat."

378
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Saya rasa jika takut sesuatu,
tapi nak lakukannya,

379
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
- perlu cabar diri sendiri...
- Ya.

380
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
Hadapinya. Jadi, ya.

381
00:26:42,480 --> 00:26:44,720
Kami akan saling menyokong.

382
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
Melindungi pada waktu sukar.

383
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Apa pendapat awak?

384
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
- Ini memang sukar.
- Ia sukar. Betul.

385
00:26:54,760 --> 00:26:56,600
Tak tahu jika patut pakai cermin mata.

386
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
Nak saya buat dahulu?

387
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
Lihat dengan cermin mata. Pegang kuat.

388
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
Tak banyak bezanya
sebab salji. Tak, saya akan mulakan.

389
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
- Kita bukan penembak tepat. Betul?
- Tak, cuma...

390
00:27:07,560 --> 00:27:08,680
Cubalah.

391
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Jangan banyak bercakap semasa lakukannya.

392
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
Tiga minit bukan masa yang lama
untuk tembak lima botol.

393
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
- Kita patut mulakan?
- Ya, ayuh. Mari lakukannya.

394
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
- Baiklah. Ya.
- Selepas awak angkat, bukan?

395
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
Apa kita lihat dengan...
Itu pemandangannya.

396
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
- Melaluinya. Tekan.
- Ya.

397
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Sedia. Ambil masa. Tetap pada sasaran.

398
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
- Ada lima cubaan?
- Lima cubaan.

399
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Okey.

400
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Ayuh.

401
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Tak nampak apa-apa.

402
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Perlu cabar diri.

403
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Cuba saja.

404
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Perlu cabar diri.

405
00:27:49,240 --> 00:27:52,120
{\an8}CHAMPAGNE BOLLINGER
CUVÉE KHAS BUATAN PERANCIS

406
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Tembakan kelima.

407
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
Oh, Tuhan, ini memang sukar, James.

408
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
- Tak nampak.
- Teruskan saja, cuba.

409
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
Cepat.

410
00:28:27,800 --> 00:28:30,160
Tangan juga menggeletar.
Faham maksud saya?

411
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Nah. Cermin mata tak membantu.

412
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
Ini mustahil.

413
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
Dia takkan jadikannya mudah
untuk 500 ribu, kawan.

414
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
Saya tembak satu.

415
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Baiklah. Teruskan.

416
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
Masa berlalu.
Tarik saja picu jika tak nampak.

417
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
- Ia sangat sukar.
- Ya, memang sukar.

418
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Ya.

419
00:29:12,400 --> 00:29:13,360
Kawan...

420
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Biar saya cuba sekali lagi.

421
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
Kita berjaya tembak dua,
yang di bahagian luar.

422
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Kawan.

423
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Teruskan saja.

424
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
Ia dah berakhir.

425
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Misi dibatalkan.

426
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
Gila betul.

427
00:30:01,080 --> 00:30:06,000
Ia memang mengecewakan.

428
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
Saya kecewa.

429
00:30:19,080 --> 00:30:22,120
Dengar, kita selalu cakap,

430
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
kita akan buat yang terbaik.
Apa lagi yang kita boleh buat?

431
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Silakan, aduhai!

432
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
Ya, jangan cederakan mata saya.

433
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
Ia pelik sebab jelas sekali,

434
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
saya kecewa.

435
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
Tapi kita 150 ribu lebih kaya
daripada sebelum datang.

436
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Jumlah yang agak banyak,
khususnya untuk orang macam kita.

437
00:31:05,200 --> 00:31:08,880
Kita dah melihat dunia bersama-sama,

438
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
yang kita mungkin takkan berpeluang
untuk lakukan lagi.

439
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
- Pengembaraan hebat.
- Berbesar hati.

440
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
Terima kasih kepada Pengawal.

441
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Ya.

442
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
- Tapi dia memang tak bertolak ansur.
- Ya.

443
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
Ia menjengkelkan sebab sebenarnya

444
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
- banyak lagi boleh dimenangi. Tapi...
- Ya.

445
00:31:36,480 --> 00:31:39,520
Sesiapa yang berjaya menembaknya
layak teruskannya.

446
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Laga botol.

447
00:31:43,200 --> 00:31:46,920
Semoga mereka berjaya sebab mereka dah
capai sesuatu yang hebat. Ia mustahil.

448
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
- Perjalanan pulang yang jauh.
- Betul.

449
00:31:56,760 --> 00:32:00,120
THE EIGER
SEBELAH UTARA

450
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
- Ya.
- Ya, teruskan.

451
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Okey.

452
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
- Teruskan.
- Sedikit lagi?

453
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Beberapa meter lagi.

454
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Saya tak dengar. Cakap kuat lagi.

455
00:32:23,320 --> 00:32:24,560
Teruskan.

456
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
Saya tak nak pandang bawah, Jen.
Jerit saja lagi.

457
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
Okey, berhenti.

458
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
Ya? Awak dah sampai?

459
00:32:40,280 --> 00:32:41,200
Satu meter lagi.

460
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
Ya, dah sampai. Tahan.

461
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
Ya, ada beg kecil. Saya...

462
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Dah dapat. Beg saku. Baiklah.

463
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
Tarik.

464
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
Tarik.

465
00:33:05,280 --> 00:33:06,160
Tarik.

466
00:33:08,520 --> 00:33:09,440
Tarik.

467
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
Selesai. Berhenti.

468
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Berhenti.

469
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
Tarik.

470
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Tarik.

471
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Selesai, kawan, hampir sampai.

472
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
- Terus tarik.
- Saya cuba.

473
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
- Dapat?
- Ya.

474
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
- Okey?
- Ya.

475
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
Berjaya.

476
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Ia bukan kunci.

477
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Apa pula sekarang? Oh, Tuhan.

478
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Peta lagi.

479
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Trek tak digunakan. Mungkin kita di sini

480
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
dan kita akan jumpa jalan nanti.

481
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
- Ada pintu.
- Baiklah.

482
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
Kita akan masuk semula ke terowong.

483
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
Ya, tiada kunci.

484
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
Baiklah. Sekejap.
Biar saya periksa telefon.

485
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Sekejap. Ya.

486
00:34:36,080 --> 00:34:37,040
Apa yang tertulis?

487
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Dua jam, 45 minit.

488
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
Sayang.

489
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Oh, Tuhan. Okey?

490
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
Arah sana.

491
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
- Apa itu?
- Arah sana?

492
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
<i>Kali pertama saya bertemu Josh...</i>

493
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Alamak! Di mana?

494
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Dia seorang yang saya tak pernah jumpa</i>

495
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
<i>dan tak terfikir orang macam dia wujud.</i>

496
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
Arah sana? Betul?

497
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
<i>Sangat merendah diri dan jujur.</i>

498
00:35:13,800 --> 00:35:16,640
<i>Saya rasa ia sesuatu yang saya tak biasa.</i>

499
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
<i>Seorang yang sangat terbuka dan jujur.</i>

500
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
<i>Dia tunjukkan emosinya.</i>

501
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
Sayang.

502
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Ya, marilah.

503
00:35:36,120 --> 00:35:40,640
Dia buat saya faham sesuatu...

504
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
Ya.

505
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Awak rasa boleh dukung saya?

506
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Okey.

507
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
Selepas kami berkahwin, kami dapat

508
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
tiga anak berturut-turut.

509
00:36:06,600 --> 00:36:12,400
Jadi, tiada masa untuk jaga diri sendiri.

510
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Sayang, saya datang!

511
00:36:16,840 --> 00:36:19,920
<i>Saya nak anak-anak
berhenti sejenak dan fikir</i>

512
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
<i>ibu bapa mereka suka meneroka,</i>

513
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
<i>suka cabaran,</i>

514
00:36:26,320 --> 00:36:30,040
bersikap terbuka. Jalani hidup.

515
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
Rasanya ia di sana. Awak nampak?

516
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
Ya. Apa itu? Meja?

517
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
Ia meja. Ada sesuatu di atas meja.

518
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
Botol bir? Bukan.

519
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Apa itu?

520
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
Nampak macam penembak tepat.

521
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
- Mari lakukannya.
- Kita dah sampai.

522
00:36:51,360 --> 00:36:56,800
<i>Kamara dan Josh,
tahniah kerana sampai sejauh ini.</i>

523
00:36:58,040 --> 00:37:03,120
<i>Anda sangat hampir
memenangi setengah juta paun.</i>

524
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
<i>Di depan anda ada beg bimbit.</i>

525
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
<i>Untuk mengambilnya,
anda perlu tembak bahan letupan</i>

526
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
<i>di bahagian atas setiap lima rantai.</i>

527
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
<i>Setiap seorang perlu jatuhkan
sekurang-kurangnya satu sasaran.</i>

528
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
Saya tak nampak lima rantai.

529
00:37:22,040 --> 00:37:23,520
Saya pun tak nampak.

530
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
- Satu, dua.
- Okey, saya rasa kita...

531
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
<i>Selepas anda angkat senapang,</i>

532
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
<i>anda ada tiga minit
untuk selesaikan objektif anda.</i>

533
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
<i>Jika gagal, beg bimbit itu akan meletup,</i>

534
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
<i>dan perjalanan anda akan berakhir.</i>

535
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
Awak pernah gunakannya?

536
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
- Tak pernah.
- Saya tak pernah tembak apa-apa.

537
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Saya pun sama.

538
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
Mari cuba tembak satu dalam seminit.

539
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
Ya, jika kita tahu siapa lebih bagus,

540
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
- orang itu akan teruskan.
- Ya.

541
00:37:56,520 --> 00:37:59,560
- Asalkan saya tembak satu...
- Sehingga kita tembak satu.

542
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
- ...atau awak satu...
- Ya.

543
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
- ...itu dah cukup. Lakukan saja.
- Ya.

544
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Ia agak...

545
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
Saya rasa mungkin berdiri.

546
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Bagaimana? Atau awak nak melutut?

547
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Ia kukuh, bukan? Apabila guna tangan saja,

548
00:38:14,960 --> 00:38:18,840
tangan akan mula bergerak.

549
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
Jika di sini, awak berehat. Awak cuma...

550
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
Ya? Jadi, awak, di sini.

551
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
Sebelah saya.
Okey? Atau awak nak saya di sana?

552
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
- Di sini?
- Ya.

553
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Saya rasa terlepas sesuatu
dan ia buat saya marah.

554
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Apa? Nak cermin mata awak?

555
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
- Perlu pakai cermin mata?
- Ya. Perlu pakai.

556
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
- Itu dia. Ya.
- Itu akan membantu?

557
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
- Ia akan membantu?
- Ya.

558
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
- Okey.
- Okey, boleh.

559
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
- Mari tembak dari dalam ke luar.
- Ya.

560
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
- Boleh.
- Ya.

561
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
- Kita boleh.
- Awak sedia?

562
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Hangatkan jari.

563
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Okey?

564
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
Betul-betul...

565
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
Di bahu awak.

566
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Berdoalah.

567
00:39:20,440 --> 00:39:21,560
- Okey.
- Awak sedia?

568
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Ya. Saya sedia.

569
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
- Baiklah. Lakukannya.
- Ya.

570
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Okey.

571
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Itu dia.

572
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
- Ayuh.
- Di mana ia?

573
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
Ayuh, Kamara. Awak ambil masa lama.

574
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Alamak!

575
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Ya. Awak dapat satu.

576
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Syabas.

577
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Ayuh. Teruskan.

578
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
Ya. Itulah isteri saya.

579
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
Tembak satu lagi. Teruskan.

580
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
Itu dia, ayuh, cepat.
Baiklah, giliran saya sekarang.

581
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
Maaf. Silakan.

582
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
- Terujanya nak tembak.
- Cepat, ayuh.

583
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Sekejap, di mana ia?

584
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Awak boleh, sayang.

585
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
Ayuh. Ya!

586
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
Ayuh.

587
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Tinggal berapa minit?

588
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
Ayuh. Cepat.

589
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
Ayuh, Kamara.

590
00:42:17,840 --> 00:42:18,960
Biar betul?

591
00:42:45,840 --> 00:42:47,080
Pembahagian masa betul.

592
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Tak mengapa.

593
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
Kita dah buat yang terbaik.
Usaha terbaik kita.

594
00:42:54,080 --> 00:42:56,120
Ayuh, tak mengapa.

595
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
Tak mengapa. Kita buat dengan baik.

596
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
Saya tak faham. Saya tak tahu.

597
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
Saya rasa teruk.

598
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
- Tapi saya gembira kita sejauh ini.
- Ya, kita berjaya.

599
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Itulah yang berlaku, kita berjaya.

600
00:43:11,760 --> 00:43:14,120
Ayuh, mari pulang. Mari jumpa anak-anak.

601
00:43:15,320 --> 00:43:19,040
- Ya, saya rindu anak-anak.
- Ya. Marilah.

602
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
<i>- Pasti ini trek yang tak digunakan.
- Okey.</i>

603
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
Baiklah, saya tinggal peta
sebab di situlah ia berakhir.

604
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Kita nak ke mana sekarang?

605
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
Saya rasa ini pasti
terowong perkhidmatan, bukan?

606
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Ya.

607
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Suka muziknya.

608
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
Kita perlu abaikan dia.

609
00:44:04,280 --> 00:44:05,960
Dia cuma cuba buat kita keliru.

610
00:44:05,960 --> 00:44:08,400
Ya, ia menakutkan.
DIa cuba buat kita takut.

611
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
Entahlah. Kenapa dia buat begitu?

612
00:44:12,840 --> 00:44:16,040
- Kenapa dia mainkan muzik itu?
- Entahlah. Ia Vivaldi?

613
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
Entahlah.

614
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
<i>Air on the G String</i> oleh Bach.

615
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Saya rasa sesak nafas.
Awak tak rasa begitu?

616
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
- Saya terfikir betapa tinggi tempat ini.
- Entahlah.

617
00:44:32,400 --> 00:44:35,040
Lihatlah ais itu. Ais sebenar.

618
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
<i>Anda tahu yang rakaman muzik Bach</i>

619
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
dihantar ke ruang antara bintang?

620
00:44:57,200 --> 00:44:58,840
- Apa itu?
- Apa itu?

621
00:44:58,840 --> 00:45:00,240
Nampak macam pedati.

622
00:45:04,320 --> 00:45:06,360
- Kita akan masuk?
- Ya, mari lihat.

623
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
Saya rasa kita perlu masuk ke sangkar.

624
00:45:48,480 --> 00:45:50,320
Pasti di atas sekarang.

625
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
Kita perlu lalu di sini?

626
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Lihatlah pakaian-pakaian itu.

627
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
Jen, ada champagne. Itu dia.

628
00:46:31,480 --> 00:46:32,800
Dia perhatikan kita.

629
00:46:37,360 --> 00:46:38,440
Mengemat.

630
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
- Lihat.
- Lihat, dia ada gambar...

631
00:46:45,280 --> 00:46:47,040
- Ya.
- ...tempat kita pergi.

632
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
Rasanya.

633
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
<i>Beth dan Jen.</i>

634
00:47:01,840 --> 00:47:06,880
<i>Akhirnya anda jumpa gunung rehat saya
di puncak Eropah,</i>

635
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
<i>lebih 4,000 meter dari paras laut.</i>

636
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
<i>Maaf saya tiada di sana
untuk sambut anda sendiri.</i>

637
00:47:17,960 --> 00:47:20,800
Sila selesakan diri.

638
00:47:22,000 --> 00:47:25,680
Minumlah champagne dan buat
ucap selamat untuk kejayaan anda.

639
00:47:28,360 --> 00:47:31,680
<i>Sembilan pasangan yang penuh harapan
menyertai pengembaraan ini</i>

640
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
<i>dan sangat seronok melihat mereka.</i>

641
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Lihatlah mereka.

642
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
Apa ini? Ia...

643
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Lihat.

644
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
- Mereka di Switzerland.
- Ya, mereka juga ada di sini.

645
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
<i>Sekarang,</i>

646
00:47:48,440 --> 00:47:50,720
<i>hanya anda saja yang tinggal.</i>

647
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Oh, Tuhan.

648
00:47:58,240 --> 00:48:03,760
<i>Hanya tiga soalan menjadi penghalang
antara anda dengan sejuta paun.</i>

649
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
Bayangkannya.

650
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
Yang terakhir.

651
00:48:16,200 --> 00:48:17,320
Tak sangka.

652
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
Sukar dipercayai.
Bagaimana kita boleh berjaya sejauh ini?

653
00:48:22,040 --> 00:48:25,120
Anehnya, hebat untuk tahu
yang kita bukan paling teruk.

654
00:48:26,120 --> 00:48:27,640
Tapi, ia beri tekanan, bukan?

655
00:48:27,640 --> 00:48:31,360
- Oh, Tuhan, tiga soalan.
- Ya.

656
00:48:31,360 --> 00:48:33,640
Ia semakin sukar.

657
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Kita perlu buka beg bimbit, bukan?

658
00:48:35,400 --> 00:48:37,360
Beg bimbit masih ada pada kita.

659
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
<i>Sekarang, sila keluar.</i>

660
00:48:40,520 --> 00:48:41,920
Okey.

661
00:48:41,920 --> 00:48:45,160
<i>Nampaknya cuaca agak tak dijangka di sini.</i>

662
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- Sedia?
- Ya.

663
00:49:15,040 --> 00:49:18,440
Alamak! Nampak sejuk.

664
00:49:19,800 --> 00:49:21,120
Ayuh.

665
00:49:22,800 --> 00:49:25,360
<i>Cuaca pada ketinggian 4,000 meter.</i>

666
00:49:26,160 --> 00:49:29,720
<i>Angin, 75 batu sejam.</i>

667
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Ia terlalu segar.

668
00:49:39,360 --> 00:49:43,480
Suhu, negatif 22.

669
00:49:43,600 --> 00:49:45,920
Saya pasti beg bimbit itu
membeku di dalam ais.

670
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
Mari lihat tahap ketenangan kamu.

671
00:49:57,520 --> 00:50:00,280
- Hebat. Ini dia. Sedia?
- Ya.

672
00:50:03,040 --> 00:50:04,240
Okey.

673
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
- Okey.
- Dah dapat beg bimbit.

674
00:50:07,040 --> 00:50:08,920
- Sedia?
- Ya.

675
00:50:08,920 --> 00:50:12,080
- Cermin mata saya berkabut.
- Saya pun sama.

676
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
- Patut tanggalkannya?
- Ya.

677
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
- Tak nampak apa-apa. Baiklah.
- Okey. Dalam kiraan tiga?

678
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

679
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
- Alamak!
- Alamak!

680
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
- Apa itu?
- Saya tak tahu.

681
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
- Itu kunci.
- Mari lihat.

682
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
Ya, ia kunci.

683
00:50:26,680 --> 00:50:29,320
Baiklah, dah ada beg bimbit.

684
00:50:29,320 --> 00:50:31,680
Akhirnya, selepas lama menunggu.

685
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
- Ini dia.
- Okey.

686
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
Akhirnya. Okey, sedia?

687
00:50:41,480 --> 00:50:43,000
Oh, Tuhan.

688
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
Oh, Tuhan.

689
00:50:53,720 --> 00:50:58,560
<i>Soalan seterusnya bernilai 500 ribu paun,</i>

690
00:50:59,240 --> 00:51:04,160
<i>yang nilainya lebih kurang
10 jongkong emas di depan anda.</i>

691
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
Ambillah. Tak, saya bergurau.

692
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
<i>Mana satu antara lima berikut</i>

693
00:51:11,200 --> 00:51:15,040
<i>juga bernilai 500 ribu paun?</i>

694
00:51:19,400 --> 00:51:23,520
<i>Aston Martin DB5 Silver Birch.</i>

695
00:51:25,240 --> 00:51:30,520
<i>24 botol champagne Bollinger R.D. 1969.</i>

696
00:51:33,640 --> 00:51:37,920
<i>Pertaruhan maksimum
di kasino di Monte-Carlo.</i>

697
00:51:41,600 --> 00:51:45,440
<i>Pulau peribadi empat ekar di Caribbean.</i>

698
00:51:49,800 --> 00:51:54,520
{\an8}<i>Dua puluh lima gram plutonium radioaktif.</i>

699
00:51:57,320 --> 00:51:58,800
- Okey.
- Saya tak rasa...

700
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
Rasanya Aston Martin DB5 bukan jawapannya.

701
00:52:01,160 --> 00:52:03,480
- Bukan yang itu.
- Tak, sebab ia lebih mahal.

702
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Tak mungkin pulau peribadi
di Caribbean juga,

703
00:52:05,960 --> 00:52:07,400
- sebab ia lebih mahal.
- Tidak.

704
00:52:09,400 --> 00:52:12,760
{\an8}Dua puluh empat botol Bollinger R.D. 1969.

705
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
- Plutonium sangat mahal.
- Ya.

706
00:52:17,520 --> 00:52:18,960
Jadi, 25 gram

707
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
- jumlah yang sedikit.
- Ya.

708
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
{\an8}Baiklah, kita tolak A.

709
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
- Rasanya bukan D.
- D, okey.

710
00:52:26,600 --> 00:52:29,960
{\an8}- Tak mungkin pulau peribadi.
- Empat ekar.

711
00:52:33,080 --> 00:52:35,600
Okey, ada kemungkinan champagne,
jadi B itu mungkin.

712
00:52:35,600 --> 00:52:36,680
Ya.

713
00:52:36,680 --> 00:52:39,440
Saya tak tahu tentang pertaruhan, judi,

714
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
jadi pertaruhan maksimum...

715
00:52:40,880 --> 00:52:44,560
Ya, saya tak rasa mereka akan benarkan
orang bertaruh sebanyak itu.

716
00:52:51,280 --> 00:52:52,840
- Aston Martin, salah.
- Ya.

717
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Bollinger, saya tak tahu tentangnya,
tapi, macam salah.

718
00:52:55,680 --> 00:52:58,960
Ya. Champagne itu tak terlalu lama.
Hanya 1969.

719
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Pertaruhan maksimum,
kenapa maksimumkannya?

720
00:53:00,960 --> 00:53:02,200
- Ia kasino.
- Ya.

721
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Empat ekar, pulau peribadi.

722
00:53:05,960 --> 00:53:09,360
Saya rasa plutonium,
sebab rasanya plutonium paling mahal.

723
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
- Beratnya sangat ringan.
- Ya.

724
00:53:11,320 --> 00:53:14,240
Takkan sangka sesuatu
seringan itu akan semahal itu.

725
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
- Sebab itu tertarik kepada E.
- Ya.

726
00:53:17,280 --> 00:53:19,520
- Kita patut pilih E?
- Oh, Tuhan, silakan.

727
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
- Kita patut lakukannya?
- Ya.

728
00:53:20,760 --> 00:53:22,640
- Saya akan angkat.
- Ya, silakan.

729
00:53:22,640 --> 00:53:24,720
- Selepas saya sentuh, tak boleh diubah.
- Ya.

730
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
Awak tahu cara kita.

731
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
- Kita buat bersama? Baiklah.
- Ya.

732
00:53:32,720 --> 00:53:34,760
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

733
00:53:36,400 --> 00:53:38,680
- Apa?
- Itu dia. Angkat.

734
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
Mengecewakan.

735
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
- Tak mengapa. Kita buat dengan baik.
- Ya.

736
00:54:03,640 --> 00:54:05,240
Mengecewakan.

737
00:54:05,240 --> 00:54:06,400
Ya.

738
00:54:13,040 --> 00:54:16,720
<i>Jawapan yang betul ialah D.</i>

739
00:54:16,720 --> 00:54:18,000
D?

740
00:54:18,000 --> 00:54:20,960
<i>Perjalanan anda dah berakhir.</i>

741
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
Ia pulau Caribbean.

742
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
Teruknya.

743
00:54:25,000 --> 00:54:27,080
- Kita takkan memilihnya.
- Ya.

744
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
<i>Anda tiada ciri yang diperlukan
untuk menang sejuta paun itu.</i>

745
00:54:33,600 --> 00:54:39,120
<i>Tapi anda boleh bangga dengan fakta
yang anda lebih hebat daripada yang lain.</i>

746
00:54:40,320 --> 00:54:41,360
Betul.

747
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
Jangan risau, kawan.

748
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
- Awak buat dengan baik. Okey?
- Ya.

749
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
- Mari masuk sebab kita kesejukan.
- Ya.

750
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
- Baiklah, perjalanan dah berakhir.
- Saya tahu.

751
00:55:07,920 --> 00:55:10,240
Ia memang hebat. Ayuh, kawan.

752
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Lihatlah semua yang kita dah lalui.

753
00:55:12,560 --> 00:55:14,320
- Sangat hebat.
- Tempat kita mengembara.

754
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
- Kita bermula di Scotland.
- Scotland.

755
00:55:16,280 --> 00:55:20,080
Scotland yang kecil. Kemudian ke Itali,

756
00:55:20,080 --> 00:55:21,800
- dan ke...
- Chile.

757
00:55:21,800 --> 00:55:22,840
Chile.

758
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
- Kita ke Jamaica.
- Kemudian... Jamaica.

759
00:55:25,680 --> 00:55:28,360
- Kemudian kita di...
- Di Switzerland.

760
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
Switzerland.

761
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
- Apa maksudnya?
- Mengagumkan.

762
00:55:32,320 --> 00:55:34,480
Ya, ia mengagumkan sebenarnya.

763
00:55:34,480 --> 00:55:36,000
- Ya.
- Ya.

764
00:55:36,000 --> 00:55:39,160
Ya, yang itu. Mari lihat apa di dalam.

765
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
Baiklah.

766
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
Ayuh, mari ke sana dan lihat.

767
00:55:57,360 --> 00:55:59,160
Alamak!

768
00:56:04,880 --> 00:56:06,680
Alamak!

769
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
- Tutup, cepat.
- Okey.

770
00:56:09,000 --> 00:56:11,040
Baiklah.

771
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
Baiklah.

772
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
- Syabas, sayang. Kita berjaya.
- Berjaya.

773
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
- Kita berjaya.
- Kita berjaya.

774
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
- Cemerlang.
- Kita berjaya.

775
00:56:26,960 --> 00:56:28,480
Awak rasa itu apa?

776
00:56:29,880 --> 00:56:32,680
Awak rasa apa?
Sandwic keju dan secawan teh?

777
00:56:37,680 --> 00:56:39,040
Baiklah, silakan.

778
00:56:47,000 --> 00:56:49,720
Kawan, lihatlah.

779
00:56:50,680 --> 00:56:54,040
Lihatlah. Hebat.

780
00:56:54,040 --> 00:56:55,800
Beg penuh duit tunai.

781
00:56:55,800 --> 00:56:58,160
Bagaimana kita nak melepasi kastam?

782
00:56:59,040 --> 00:57:01,360
Saya tak pernah lihat
duit tunai sebanyak ini.

783
00:57:01,360 --> 00:57:02,360
Kawan.

784
00:57:02,360 --> 00:57:04,680
Bil pemanasan bulan depan boleh dibayar.

785
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
Oh, Tuhan.

786
00:57:10,680 --> 00:57:12,480
Banyaknya duit.

787
00:57:13,680 --> 00:57:15,080
Oh, Tuhan.

788
00:57:15,600 --> 00:57:16,880
Baiklah, satu untuk awak.

789
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
Saya gembira untuk balik.

790
00:57:22,240 --> 00:57:23,880
- Mari naik kereta api ini.
- Ya.

791
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Ayuh. Ya. Mari pergi.

792
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
- Baiklah.
- Kereta api pulang.

793
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
Awak rasa bangga dapat naik kereta
dan yang lain naik kereta api?

794
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
- Ya.
- Agak bangga.

795
00:57:59,600 --> 00:58:04,200
<i>Tiada sesiapa berjaya
menang soalan bernilai sejuta paun.</i>

796
00:58:04,920 --> 00:58:06,040
<i>Kali ini.</i>

797
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
<i>Malangnya.</i>

798
00:58:09,720 --> 00:58:12,640
<i>Saya terfikir
jika ada sesiapa di luar sana</i>

799
00:58:13,560 --> 00:58:17,600
<i>yang mampu untuk mendapatkannya?</i>

800
00:59:47,320 --> 00:59:49,320
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani

801
00:59:49,320 --> 00:59:51,400
Penyelia Kreatif
Nur Atiqah