NÍVEL 5 SUÍÇA
Estou enjoada.
Sinto-me uma abelhinha.
Quando vejo algo de tirar a respiração,
sei que estou metido em sarilhos.
Isto é fantástico.
- Meu... - Tenho, tipo, arrepios.
Espera aí.
Merda!
- As mãos estão frias, não estão? - Sim.
MENSAGEM: SEGUIR PARA LESTE 15,7 KM LOCALIZAÇÃO: 46.5575 N, 8.0054 E
- O quê? - O quê?
- Temos de lá chegar? - Sim.
Meu Deus!
Acho que é algures por ali. Vai para este.
Norte, este. Este.
Isto são só uns passos e eu já estou cansada.
Meu Deus!
- Vais causar uma avalanche. - Cala-te.
Certo. Aqui.
Isto é difícil.
Não consigo fazer isto.
Acho que temos de pontapear para fazer uma escada e continuar.
É isso. Sim, sim.
Dedos para dentro, pés para dentro.
Faz uma pausa.
Não voltamos a ver isto.
Estas coisas não acontecem a pessoas como nós.
Não, meu.
Se não conseguirmos ultrapassar este nível,
olha o que conseguimos fazer
- e levamos isso para casa. - Sim.
Levamos isto para casa, levamos esta experiência,
levamos também algum dinheiro.
Mas, tipo, a sério, nós saímo-nos muito bem.
O facto de me submeter a estas situações fez-me perceber:
"Tens de acreditar em ti próprio, meu."
Tens de acreditar em ti próprio.
Restam três pares.
Cada um a apenas três perguntas de um milhão de libras.
Por aqui?
- Ainda estamos a ir na direção certa? - Sim.
MENSAGEM: SEGUIR PARA NORTE 17,1 KM LOCALIZAÇÃO: 46.5388 N, 7.9626 E
Estamos virados para aquele lado. Temos de ir para ali.
O norte é provavelmente...
Que horas são?
Acho que nunca estive em neve tão profunda.
É mais fácil para os joelhos.
Rasteja como um cão.
Com o rabo no ar.
Meu Deus! Isto é...
- Porque não me dás um empurrão? - Está bem.
- Pronta? Um, dois, três. - Sim.
Estás bem?
É muito cansativo.
Faz parte do plano, não é?
Estás bem?
Nunca vai ser fácil.
As minhas duas imperturbáveis enfermeiras.
Por aqui.
Isto é ridículo.
Pergunto-me,
têm o que é preciso para ir até ao fim?
Para mim, estou a tentar bloquear a parte do dinheiro, não pensar nisso.
- Porque agora é tanto... - Sim.
...que pode mudar a nossa vida.
Quanto mais longe chegarmos,
mais eu não quero falhar.
Há ali uma cabana.
Beth e Jen.
Parabéns por terem conseguido chegar até aqui.
Que tal praticar tiro ao alvo?
À vossa frente está uma espingarda laser de precisão.
A mala de que precisam está dentro do celeiro.
Para a obterem, têm de rebentar com as portas,
atingindo as cinco cargas explosivas.
Cada uma deve acertar pelo menos numa carga.
Têm três minutos a partir do momento em que tocarem na espingarda.
Se falharem, a mala explodirá
e a vossa jornada terminará.
Certo.
Lembra-te. Lógica.
Deixa-me tentar deitar-me.
- Em que é que estás a pensar? - Não sei.
- Talvez deitada. - Deitada?
- É mais seguro. - Sim?
- Passa-a para mim. - Sim.
- Vou ver se acerto em algumas. - Certo.
Como é que o vais fazer? De joelhos?
Provavelmente, vou usar a mesa.
- Está bem? - Sim.
Em que ombro queres a coronha?
Ombro direito.
- Diz-me quando estiveres pronta. - Estou pronta.
- Sim? Tens a certeza? - Sim.
Está pronta a disparar.
Porreiro.
Fixe. Vão duas.
Vai.
São três.
Pronto, já são quatro. Falta-nos apenas o da esquerda.
Como achas que estamos de tempo?
Não sei. Fizemos isto muito rapidamente.
Queres que eu tente outra vez?
Falta uma.
Sim, faz tu.
Está bem.
É muito difícil de ver por causa da luz.
Eu sei. Não consegui ver nada.
Continua. Lembra-te, rápido.
Mas é tão difícil.
- Posso experimentar? É possível? - Sim. É difícil de ver.
Porque não te ajoelhas?
É realmente difícil ver onde está.
Queres tentar outra vez?
Impressionante.
Não acredito que fizemos isto.
Muito bem, está ali a mala.
Achas que é uma pergunta?
Meu Deus, cheira mal.
Muito bem.
- Aos três? Um... - Sim. Dois, três.
- Não é uma pergunta. - Não.
Vai ser um localizador para ir a algum lado?
- Uma chave. - Uma chave.
Uma chave para quê?
O telemóvel.
MENSAGEM: SEGUIR PARA NORDESTE 4,3 KM LOCALIZAÇÃO: 46.5531 N, 7.9018 E
Então, é para aí que temos de ir.
A energia que nos resta é limitada.
Deve ser para aqui que temos de ir.
Sim, está a levar-nos ao celeiro.
É onde vamos passar a noite?
Não digas isso.
Temos de procurar algo onde a chave possa encaixar.
Aquilo na porta é um cadeado?
Na verdade, não acho que seja.
Santo Deus! Que carro lindo.
Aston Martin.
Por favor, diz-me que a chave é para o carro.
Tem uma mala.
Queres chegar lá?
- Conseguiste? - Sim. É pesada.
É isso mesmo.
- Muito pesada. Conseguiste? - Sim.
Ver se é esta a chave certa.
- Não é a chave correta. - Não. Não é a chave certa.
Que tal aqui debaixo? Não.
- Não está aí? - Espera.
Envelope castanho. Cá vamos nós.
- Não! - És tu. E sou eu.
- O que é isso? - Céus!
-"Grindelwald". -"Grindelwald".
É para aí que temos de ir?
Achas que é para aí que temos de ir?
Como é que chegamos lá?
Experimenta a chave na ignição.
Olá.
Vamos premir alguns botões.
E quanto a isto? "Fumo traseiro".
"Armas frontais". Arma da frente.
"Mancha de óleo".
"Escudo de balas".
- Isto é espetacular. - Isto é fantástico.
O que é que está na mala? Não sabemos.
Não consigo abrir a mala, literalmente.
Há mais alguma coisa para carregar?
-"Grindelwald". - Aí está.
- É aqui que estamos. - Somos nós.
- Muito bem. Temos de lá ir, então. - Sim.
Isto é do outro mundo.
- Não deixa de nos surpreender. - Não.
- Isto é completamente diferente. - Estou fora da minha zona de conforto.
- Nunca estive numa coisa assim. - Eu...
- Isto vai ser um trabalho duro. - Sim.
- Trabalho duro, mano. - Cem por cento.
- A tentar ganhar um milhão de libras. - Sim.
Faremos o que tiver de ser.
- Mano. - É inacreditável.
- Olha para este sítio. - É como se...
- E agora? - E agora?
Saltámos de um helicóptero
e estamos algures nos Alpes suíços.
- Já estiveste nos Alpes? - Não.
Eu nunca...
Nunca estive sequer na pista de gelo de Milton Keynes, quanto mais...
- O telemóvel tocou. - Recebi uma mensagem.
- É um mapa. - Certo.
MENSAGEM: SEGUIR PARA SUDOESTE 17,2 KM LOCALIZAÇÃO: 46.5585 N, 9.9973 E
É para lá que temos de ir...
Espera. Estás a ver aquilo, tens os óculos postos?
Não.
Não. Não me parece que seja assim.
- Está lá em cima. - É provável, certo?
- Olha. - Ele vai mandar-nos para lá.
- Digo-te uma coisa... - Isto é profundo.
- Isto é profundo.
Isto é muito profundo.
Vês as minhas pernas de galinha, mano. Quarenta e três anos de vida.
Já estão a arder, mano.
- O quê, estás a correr, rapaz? - Vamos.
Estás bem?
Mano, isto é brutal.
Vamos lá para cima, rapaz.
- Pá! - Pá!
- Sim. - Raios!
Pá!
Mano, ainda nem sequer começámos.
Ouve...
Ainda nem sequer começámos. Tenho gelo a descer pelo rabo.
Por vezes, temos de deixar o corpo ir.
Sim. Como a gravidade, não é?
Achavas que era descer por aqui e virar à direita?
Sim.
Isto tira-nos a energia, meu.
- O que achas que isto é, um lago? - Sim, parece-se mesmo com isso.
Aquilo é um lago congelado.
O que preparou ele? É uma armadilha.
Definitivamente. É um rinque de gelo.
É algum tipo de jogo.
O que é?
Parece uma mesa e um...
Acho que há uma caixa em cima da mesa.
- Vês? - É uma espécie de jogo, não é?
Temos de chegar àquela caixa,
mas não vai ser assim tão fácil.
Olha, há uma arma. Há uma arma.
- Meu Deus! - Temos de tentar disparar.
Parecem skittles. São garrafas de champanhe ou algo do género?
James e Joey Bone, bem-vindos à Suíça.
Por favor, entrem no lago gelado e aproximem-se da espingarda
pela oportunidade de ganhar meio milhão de libras.
Precisarão do conteúdo da mala à vossa frente,
mas está armadilhada com explosivos.
Para impedir a explosão da caixa,
têm de acertar nos cinco alvos.
Têm três minutos a partir do momento em que pegarem na espingarda.
Se falharem,
e espero que falhem,
a mala explodirá e a vossa jornada terminará.
Mano!
Cristo!
- Não lhe toques ainda. - Não.
- Bem, vamos lá a um bocadinho de... - Eu nem sei como...
Mas vês, olha para ali. Tens a garrafa de champanhe,
mas tem estes alvos reais à frente.
- Mas olha como aquele está longe. - Sim, eu sei.
- Tens jeito com armas? - Não.
A última vez que o fiz foi...
Na despedida de solteiro do Dixie e foi horrível. Estava podre de bêbado.
Cristo!
Mano!
Então, isto é Grindelwald.
Sim. Só diz Grindelwald.
Não há mais nenhuma informação, Não consigo ver nenhum nome aqui.
Estou a tentar olhar literalmente na borda de cada montanha.
- Sim. - Só para dizer: "Está ali?"
Esta mala é tão pesada.
Desculpe. Fala inglês?
- Sim, um bocadinho. - Sabe onde fica este sítio?
Este sítio? Sim, eu sei.
- Está a ver o teleférico? - Sim?
- Sim. - Este teleférico vai para um sítio.
- Certo. - Sim.
- Depois, têm de apanhar um comboio. - Está bem.
- E há um sítio público. - Sim.
Mas para aquele sítio, não tenho a certeza se podem ir.
- Não podem ir por aí. - Porque não?
Porque não é aberto ao público.
Há alguma coisa por perto?
- Podemos chegar lá perto? - Sim.
- Qual é o nome do sítio mais próximo? - Jungfraujoch.
- O mais alto? - Já o vimos.
- Sim. - Sim.
- Mexeu-se? - Sim. Há algo a mexer-se.
Não consigo ouvir nada.
Isso soa-me metálico.
- Isso soa-me metálico. - Sim.
Posso abri-la com um gancho de cabelo.
Estou a contar que a abras com um gancho.
Sim, fá-lo.
Só estou a ver se há alguma coisa móvel lá dentro.
- Alguma coisa? - Não.
É para baixo e torcer.
Sim, há um pequeno pino aqui, mas isso não é...
- Por favor. Por favor, abre-te. - Não.
Bolas!
Porque é que ainda a tens na mão?
Se carregar a mala, sou eu que a abro.
Não há problema. Podes abrir a mala.
Espero que não seja uma bomba.
Jungfraujoch, pista três.
Cá vamos nós. Somos nós.
Estou a temer o que está do outro lado. Porque se nós...
Podemos lá chegar, porque se for uma estação...
Alguém pôs aquilo ali, alguém o construiu.
- Ou será que está a segurar um pouco... - Ouve.
Este comboio vai fazer uma paragem não programada.
Pede-se aos passageiros que permaneçam sentados,
com exceção de Elizabeth Foxwell e Jennifer Dorward.
Devem desembarcar do comboio o mais rapidamente possível.
- O quê? Está bem. - Temos de ir.
Céus, Jen!
- E há equipamento de escalada. - Sim.
Olha para aquilo.
E aqui, olha para isto.
Olha para eles a dar a volta pelo exterior, aqui.
Isso é assustador.
Ele tem machados de gelo.
Quer dizer...
- Alguma vez usaste um destes? - Nunca.
Nem eu. Faz diferença a ponta que usamos?
Não faço ideia.
Vejo se consigo dar uma olhadela por esta porta?
Força.
Jen, há cordas aqui fora.
Acho que vamos ter de arnesar.
Vai ser uma bela vista.
Vai ser uma ótima vista, mas és boa escaladora?
Bem, centros de escalada interiores.
Está bem, ótimo.
- Pá! - Estás bem?
Sim, já estou a tremer.
- É a altura? - Sim.
Como sabes, não sou fã de alturas.
Não olhes para baixo.
Ouve aquele vento.
Meu Deus, isso é aterrador.
Estou a passar-me com o vento.
Vamos lá a isto.
Estás pronta?
Tanto quanto alguma vez estarei. Nervosa.
Não, não estás nervosa.
Desculpa, estou muito entusiasmada.
- Entusiasmada. - Muito entusiasmada.
Olha para cima, não para baixo.
Como te sentes?
Estou muito nervosa com isto, sem dúvida.
Vá lá. Não tenham medo.
Abram a porta.
- É possível. Lembras-te? Tudo é possível. - Eu sei.
Devagar e com firmeza.
- Está bem? - Sim.
- Pronta? - Sim. Vamos lá.
Vamos a isso.
Meu Deus, é alto.
- Estás bem? - Sim, amiga, só estou... Estou.
Credo!
- Olha como é alto. - Estás bem?
Só preciso de o fazer. Caso contrário, vou ter ainda mais medo.
Quanto é que achas que ainda temos de subir?
Não faço ideia.
Como é que vamos atravessar?
- Está cortado. - Não digas que temos de descer.
Não faças isso, Jen.
Há alguma coisa ali.
Meu Deus! Temos de ir para baixo?
Não sei.
Pode ser um caso de ir lá abaixo buscar alguma coisa.
- Achas que sim? - Sim.
- Não consigo ver. - Como é que descemos?
- Há algo a sobressair. - Não me quero aproximar da borda.
Como uma pequena pega ou algo do género?
É isso que temos de fazer? Descer? Meu Deus!
Eu faço-o e olho para cima.
Conhecemos as fraquezas uma da outra porque já falámos sobre elas.
Penso que nos vamos complementar.
Faz mais sentido para mim fazer isto
se só uma de nós tiver de o fazer. Sou a que tem menos medo de alturas.
- Se apenas uma de nós tiver de o fazer... - Sim.
...fico radiante se o quiseres fazer, mas...
Não te importas que eu o faça?
- Se te sentires mais feliz a fazê-lo. - Sim.
A Jen é absolutamente destemida.
Não consigo pensar em nada que a deixasse realmente aterrorizada,
que a fizesse dizer: "Eu não vou fazer isso."
Acho que se algo é assustador mas queremos fazê-lo,
- temos de nos forçar... - Sim.
A isso. Por isso, sim.
Apoiar-nos-emos mutuamente durante o processo.
Gerir os momentos difíceis.
O que é que achas?
- Isto é difícil. - Não é fácil.
Não sei se hei de pôr os óculos.
Queres que eu vá primeiro?
Espera, vou ver com os óculos.
Não há muita diferença, por causa da neve. Eu vou primeiro.
- Nós não somos atiradores. Certo? - Não, apenas...
Experimenta.
Não falemos muito durante isto.
Três minutos não é muito tempo para acertar em cinco garrafas.
- Vamos lá? - Sim, vamos lá, pá. Vamos lá.
- Certo. Sim. - Assim que a agarrares, está bem?
Como olhamos para ali... É a mira.
- Através disso. Espreita. - Sim.
Faz pontaria. Leva o teu tempo. Mantém-te num só alvo.
- Temos cinco tiros cada um? - Cinco.
Está bem.
Vamos lá.
Não vejo nada.
Tens de carregar.
Experimenta.
Tens de carregar.
CHAMPANHE BOLLINGER PRODUTO DE FRANÇA
Quinto tiro a sair.
Meu Deus, isto é mesmo difícil, James.
- Mal consigo ver. - Deixa-me tentar.
Rápido.
As mãos também estão a tremer. Percebes?
Aqui está. Os óculos não ajudaram.
É impossível.
Ele não vai facilitar as coisas por 500 mil, mano.
Acertei numa. Acertei numa.
Muito bem. Continua.
O tempo está a acabar. Puxa o gatilho se não consegues ver.
- É bem difícil. - Sim, é difícil, mano.
Sim.
Mano...
Deixa-me tentar.
Acertámos em duas, acertámos em duas de fora.
Mano.
Continua.
É o fim do jogo, mano.
Missão abortada.
Foi uma loucura.
Mano. Quero dizer, é horrível. Estou de rastos.
Ouve, sempre dissemos
que íamos dar o nosso melhor. E que mais poderíamos ter feito?
Faz as honras, meu caro.
Sim, não me tires o olho.
É uma situação estranha porque eu estou, obviamente,
de rastos.
Mas estamos 150 mil mais ricos, cada um, do que alguma vez estivemos.
Uma soma considerável de dinheiro para qualquer pessoa, especialmente nós.
E vimos partes do mundo juntos
que talvez nunca mais tenhamos a oportunidade de ver.
- Jornada fantástica. - Foi um prazer.
E graças à voz por termos chegado tão longe.
Sim.
- Mas ele fez-nos a vida difícil, mano. - Sim.
É irritante porque há
- muito mais para ganhar. Mas... - Sim.
Qualquer pessoa que acerte naquilo merece continuar.
Um pequeno brinde.
Boa sorte para eles, porque conseguiram algo irreal. É impossível.
- Longa caminhada até casa. - Sem dúvida.
O EIGER FACE NORTE
- Sim. - Sim, continua.
Está bem.
- Continua. - Mais um bocadinho?
Mais alguns metros.
Não te consigo ouvir. Tens de falar mais alto.
Continua.
Não quero olhar para baixo, Jen. Grita outra vez.
Pronto. Para.
Sim? Chegaste?
Mais um metro.
É isso, aguenta.
Sim, há um pequeno saco. Só estou a...
Já está. É uma pequena bolsa. Certo.
Puxa.
É isso. Para.
Para.
Puxa.
Vamos lá, estás quase a chegar.
- Continua a puxar. - Estou a tentar.
- Conseguiste? - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Dominaste.
Não é uma chave.
O que é agora? Meu Deus!
Outro mapa.
Pista desativada. Então, talvez seja aqui que estamos
e temos de encontrar o nosso caminho.
- Há uma porta. - Certo.
Então, temos de voltar ao túnel.
Sim, não há chave.
Amor, espera. Deixa-me ver o telemóvel.
Espera um segundo. Sim.
O que é que diz?
Duas horas e 45 minutos.
Amor.
Meu Deus! Estás bem?
Por ali.
- O quê? - É por ali?
A primeira vez que conheci o Josh...
Merda! Onde é que está?
Ele era alguém como eu nunca tinha conhecido
e não pensava que alguém como ele existisse.
É por ali? Sim?
Muito realista e muito verdadeiro.
E acho que isso era algo a que eu não estava habituada.
Alguém tão aberto e honesto.
Ele é muito aberto com as suas emoções.
Amor.
Sim, vamos lá.
Ele fez-me ver as coisas sob uma nova luz.
Sim.
Achas que me consegues carregar?
Muito bem.
Depois de casarmos, tivemos os miúdos
de seguida, três de seguida.
Então, literalmente, não houve tempo para olharmos para nós próprios.
Amor, a chegar!
Quero que os meus filhos olhem para trás e pensem
que ambos os seus pais exploraram,
foram aventureiros,
não fecharam portas, viveram a vida.
Acho que está ali. Consegues ver?
Sim. O que é? Uma mesa?
É uma mesa. Há algo em cima da mesa.
É uma garrafa de cerveja? Não.
O que é?
Parece uma espingarda.
- Vamos a isto. - Já cá estamos.
Kamara e Josh, parabéns por terem chegado tão longe.
Estão agora tentadoramente perto de ganhar meio milhão de libras.
À vossa frente está uma mala.
Para a libertar, é preciso alvejar a carga explosiva
no topo de cada uma das cinco correntes.
Ambos têm de atingir pelo menos um alvo.
Não consigo ver cinco.
Também não as consigo ver.
- Uma, duas. - Acho que nós...
Mal peguem na espingarda,
terão três minutos para completar o vosso objetivo.
Se falharem, a mala explodirá
e a vossa jornada terminará.
Já alguma vez usaste uma?
- Não. - Nunca disparei nada na minha vida.
Nem eu.
Vamos tentar e dar um minuto a cada.
Sim, se conseguires ver que és melhor ou eu sou melhor,
- essa pessoa fica com a arma. - Sim.
- Desde que eu acerte num... - Até precisarmos de acertar num.
- ...ou tu acertes... - Sim.
- ...está tudo bem. - Sim.
É um pouco...
Acho que talvez de pé.
Como é que achas? Ou queres ajoelhar-te?
É firme, não é? Quando se está só com as mãos,
as mãos começam a mexer-se e tudo o mais.
Se estão aqui, estão imóveis. Tudo o que fazes é...
Sim? Então, vens para aqui.
Ao meu lado. Sim? Ou queres-me ali?
- Então, aqui? - Sim.
Sinto que me está a faltar algo e isso está a irritar-me.
O quê? Precisas dos teus óculos?
- Precisas de pôr os óculos? - Sim. Preciso.
- É isso que é. Sim. - Isso ajuda?
- Sim.
- Está bem. - Fixe!
- Vamos trabalhar de fora para dentro. - Sim.
- Tudo bem. - Sim.
- Nós conseguimos. - Estás pronta?
Aquece os dedos.
Sim?
Literalmente,
no teu ombro.
Reza todas essas orações, companheira.
- Fixe! - Está?
Sim, estou pronta.
- Muito bem. Vai em frente. - Sim.
Muito bem.
Aqui está.
- Vamos lá. - Onde é que está?
Vá lá, Kamara. Estás a demorar o teu tempo.
Merda!
Boa! Conseguiste um.
Muito bem.
Vamos. Carrega.
Sim. É a minha miúda.
Vai para o outro. Vá.
É isso, vamos lá, rápido. Agora é a minha vez.
Desculpa. Toma.
- Estás a ficar viciada. - Rápido.
Onde é que está?
Tu consegues, amor.
Vai. Sim!
Vamos lá.
Como estamos de tempo?
Dispara. Vamos lá.
Vamos lá, Kamara.
Que raio?
Cronometrámos bem.
Está tudo bem.
Fizemos o nosso melhor. Foi o nosso melhor.
Vá lá, está tudo bem.
Não faz mal. Portámo-nos bem, meu.
Não me mentalizo. Não sei.
Sinto-me mal.
- Estou contente por termos chegado aqui. - Conseguimos.
É o que é, nós conseguimos.
Anda, vamos para casa. Vamos ver os miúdos.
- Sim, tenho saudades dos meus filhos. - Sim. Anda, meu.
- Então, esta deve ser a linha desativada. - Está bem.
Vou guardar o mapa porque foi aqui que ele acabou.
Para onde é que vamos agora?
Acho que isto deve ser o túnel de serviço, não é?
Sim.
Adoro a música.
Temos de o ignorar.
Está a tentar confundir-nos.
Sim, é arrepiante. Ele está a tentar assustar-nos.
Não sei. Porque faz ele isso?
- Porque está a tocar aquela música? - Não sei. É Vivaldi?
Não sei.
Ária na corda sol, de Bach.
Meu Deus, sinto-me sem fôlego, e tu?
- Pergunto-me a que altura estaremos agora. - Não sei.
Olha para o gelo. Aquilo é gelo a sério.
Sabiam que as gravações da música de Bach
foram enviados para o espaço?
- O que é isso? - O que é isso?
Parece um carrinho.
- Vamos entrar? - Sim, olha.
Acho que temos de ir para a jaula.
Deve estar agora no topo.
Passamos por aqui?
Olha para estas roupas.
Jen, há champanhe. Aqui vamos nós.
Ele tem estado a observar-nos.
Xeque-mate.
- Olha. - Olha, ele tem fotografias...
- Sim. - ...de onde estivemos.
Acho.
Beth e Jen.
Finalmente encontraram, o meu pequeno refúgio no topo da Europa,
mais de quatro mil metros acima do nível do mar.
Tenho muita pena de não estar aí para vos saudar pessoalmente.
Por favor, sintam-se em casa.
Bebam um pouco de champanhe e brindem ao caminho percorrido.
Nove pares esperançosos iniciaram esta jornada
e foi muito divertido vê-los.
Olha para estas pessoas.
O que é isto? São...
Olha.
- Então, eles estiveram na Suíça. - Sim, também estiveram cá.
Agora,
são as únicas que restam.
Meu Deus!
Apenas três perguntas estão entre vocês e um milhão de libras.
Imaginem.
As últimas.
Não acredito.
É uma loucura. Como conseguimos chegar tão longe?
Quero dizer, estranhamente, é ótimo saber que não somos os piores.
Mas é pressão, não é?
- Mas faltam três perguntas. - Sim.
E está a tornar-se cada vez mais difícil.
Temos de abrir a mala, não é?
Ainda temos a mala.
Agora, se não se importarem de ir lá para fora.
Está bem.
Parece que o tempo é bastante variável por aqui.
- Pronta? - Sim.
Meu Deus! Parece frio.
Vai.
Tempo a quatro mil metros.
Vento, 120 quilómetros por hora.
É demasiado frio.
Temperatura, 22 graus negativos.
Aposto que a mala está congelada no gelo.
Vamos ver se estão calmas agora.
- Brilhante. É isso mesmo. Certo, pronta? - Sim.
Muito bem.
- Muito bem. - Temos a mala.
- Pronta? - Sim.
- Os meus óculos estão congelados. - Os meus também.
- Devemos tirá-los? - Sim.
- Não consigo ver nada. - Certo. Aos três?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Não! - Não!
- O que é isso também? - Não sei.
- É uma chave. - Vamos dar uma olhadela.
Sim, é uma chave.
Certo, precisamos de apanhar a mala. Só porque...
Finalmente, depois de toda esta espera.
- Lá vamos nós. - Certo.
Finalmente. Estás pronta?
Meu Deus!
A próxima pergunta, para 500 mil libras,
que é aproximadamente o valor das dez barras de ouro à vossa frente.
Leva-as. Não, estou a brincar.
Qual destas cinco coisas
também vale cerca de 500 mil libras?
Um Aston Martin DB5 Silver Birch.
Vinte e quatro garrafas de champanhe Bollinger R.D. de 1969.
A aposta máxima num casino em Monte Carlo.
Uma ilha privada de 1,6 hectares nas Caraíbas.
Vinte e cinco gramas de plutónio radioativo.
- Está bem. - Não acho que seja...
O Aston Martin DB5, pensamos nós, não.
- Não é isso, não. - Não, porque isso é mais.
Também não pode ser uma ilha privada nas Caraíbas,
- porque isso deve ser mais. - Não.
Vinte e quatro garrafas de Bollinger R.D. de 1969.
- O plutónio é muito caro. - Sim.
Portanto, 25 gramas
- é uma quantidade minúscula. - Sim.
Certo, então estamos a excluir A.
- Não acho que seja a D. - D, certo.
- Não pode ser uma ilha privada. - 1,6 hectares.
O champanhe é uma possibilidade. A resposta B é possível.
Sim.
Não percebo nada de apostas, de jogos de azar,
a aposta máxima num casino...
Sim, não percebo porque é que obrigariam as pessoas a não apostar tanto.
- Aston Martin, não. - Sim.
Bollinger, não sei, mas não me parece.
Sim. Esse champanhe não é assim tão velho. É apenas de 1969.
Porque é que limitarias uma aposta?
- É um casino. - Sim.
Ilha privada, 1,6 hectares.
Eu acho que é o plutónio, porque acho que o plutónio é o mais caro.
- O peso é tão pequeno. - Sim.
Nunca se esperaria que algo tão pequeno fosse tão caro.
- É isso que me atrai na E. - Sim.
- Devemos ir para a E? - Céus! Vamos lá.
- Devemos fazê-lo? - Sim.
- Eu vou levantá-lo. - Sim.
- Assim que lhe tocar, estamos decididas. - Sim.
Sabes como é.
- Fazemos juntas? Está bem. - Sim.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- O quê? - Já está. Aqui vamos nós. Segura-o.
Que chatice!
- Não importa. Estivemos muito bem. - Sim.
Que grande chatice!
Sim.
A resposta correta é a D.
D?
A vossa viagem terminou.
É a ilha nas Caraíbas.
Brutal.
- Bem, nunca iríamos por aí. - Sim.
Não tiveram o que era preciso para ganhar o milhão.
Mas podem orgulhar-se de saber que chegaram mais longe do que os outros.
Certo.
Não te preocupes.
- Estiveste muito bem. - Sim. Pois foi.
- Vamos para dentro, estamos a congelar. - Sim.
- Certo, é o fim do caminho. - Eu sei.
Mas tem sido tão espetacular.
Olha o que viajámos.
- Espetacular. - Para onde viajámos.
- Começámos na Escócia. - Escócia.
A pequena Escócia. Fomos para Itália
- e depois fomos para... - Chile.
Chile.
- E a Jamaica. - Depois foi... Jamaica.
- E aqui estamos nós, na... - Na Suíça.
Suíça.
- O que quer isso dizer? - Maravilhoso.
Sim, tem sido maravilhoso, de facto.
- Sim. - Sim.
Sim, aquele. Vamos ver o que tem dentro.
Muito bem.
Vem, vamos até ali dar uma olhadela.
Merda!
- Fecha-o, rápido. - Está bem.
Silêncio. Fecha...
Está bem.
- Muito bem, amor. Conseguimos. - Conseguimos, pá.
- Conseguimos. - Conseguimos.
- Dominámos. - Conseguimos.
O que é que achas?
O que achas que é? Uma sande de queijo e uma chávena de chá?
Muito bem, faz as honras.
Olha para isto.
Olha para isto. Incrível.
Um saco de dinheiro.
Como é que vamos passar isso na alfândega?
Nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
Mano.
A conta do aquecimento do próximo mês está coberta.
Meu Deus!
É uma quantia enorme de dinheiro.
Caraças!
Certo, uma para ti.
Por mim, já podemos ir.
- Vamos apanhar este comboio. - Sim.
Vamos lá. Vamos.
- Certo. - Comboio para casa.
Quão presunçosa te sentes por estar neste carro e os outros em comboios?
- Sim. - Bastante presunçosa.
Portanto, ninguém chegou à pergunta de um milhão de libras.
Desta vez.
Pena.
Pergunto-me se haverá alguém por aí
que tem o que é preciso para ir até ao fim?
Legendas: Sérgio Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha